Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,598
VOICEOVER: Previously on
Midnight, Texas...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,669
OLIVIA: What you and I have
has an expiration date.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,291
I don't want to be turned.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,381
REV: The veil between hell
and Midnight is fraying.
5
00:00:08,425 --> 00:00:10,195
- (DEMONIC VOICE) Fiji...
- FIJI: There's a demon
6
00:00:10,219 --> 00:00:11,926
in my house, clawin' me.
7
00:00:12,012 --> 00:00:15,881
You think that you're gonna stop hell
from swallowing this town.
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,681
It's the veil.
I can't keep fighting it.
9
00:00:17,768 --> 00:00:18,995
Let's get you out of here.
Come on.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,726
- You're not alone.
- I kind of am.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,474
My family is all gone.
12
00:00:22,564 --> 00:00:23,725
And you are still
in Midnight.
13
00:00:23,815 --> 00:00:25,022
I'm here because of her.
14
00:00:25,108 --> 00:00:26,224
I need to be alone.
15
00:00:26,318 --> 00:00:28,059
You had a place in Midnight.
16
00:00:28,153 --> 00:00:29,234
Turns out I didn't.
17
00:00:32,324 --> 00:00:35,408
DEMON: I will be
your faithful servant until you rise.
18
00:00:35,827 --> 00:00:36,863
Good morning.
19
00:00:36,954 --> 00:00:38,786
I will be your
faithful servant
20
00:00:38,872 --> 00:00:40,784
until you rise.
21
00:00:41,333 --> 00:00:43,370
I will be your faithful
servant...
22
00:00:43,460 --> 00:00:45,543
Now, if I can
offer anything...
23
00:00:46,672 --> 00:00:47,708
(DEMONIC VOICE)
You can.
24
00:00:50,592 --> 00:00:51,628
Oh, God.
25
00:00:51,718 --> 00:00:53,050
Wrong deity.
26
00:00:54,012 --> 00:00:55,298
(GASPING)
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,440
Don't be afraid.
28
00:01:16,034 --> 00:01:17,821
Your death will
not be in vain.
29
00:01:17,911 --> 00:01:20,870
Your sacrifice will
give him life.
30
00:01:21,373 --> 00:01:25,743
The gates of hell will open,
and he will rise in Midnight.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,388
XYLDA: Well, I'm not gonna
lie to you, Manny.
32
00:01:43,478 --> 00:01:44,969
I'm disappointed.
33
00:01:45,439 --> 00:01:47,476
You're also dead.
You don't get a vote.
34
00:01:48,275 --> 00:01:49,641
They're counting on you.
35
00:01:50,986 --> 00:01:52,602
Joe wants me to lead.
36
00:01:53,071 --> 00:01:56,030
Well, I'm leading, by example,
leaving that hell-hole.
37
00:01:57,909 --> 00:02:00,322
And Creek? How about her?
38
00:02:00,621 --> 00:02:01,953
She doesn't want me there.
39
00:02:02,664 --> 00:02:04,030
She deserves better than...
40
00:02:06,126 --> 00:02:07,492
Looks like I'm quitting.
41
00:02:09,129 --> 00:02:10,415
Now I'm worried.
42
00:02:11,256 --> 00:02:14,374
I don't see ghosts every four
seconds like in Midnight, it'll be fine.
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,881
No, it won't be fine.
You gotta go back.
44
00:02:17,304 --> 00:02:18,886
It's your destiny.
45
00:02:21,850 --> 00:02:23,682
Before I died, I got a vision.
46
00:02:25,228 --> 00:02:28,767
I should have told you,
but I just kept chickening out.
47
00:02:28,857 --> 00:02:30,689
And then Joe beat me to it.
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,772
So this whole,
"You'll be safe in Midnight,"
49
00:02:33,862 --> 00:02:35,023
that was all a lie?
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,775
Had to get you there somehow.
51
00:02:40,535 --> 00:02:42,743
You know, I really wish
you weren't tethered to this RV
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,946
so I could kick your dead ass
out of it.
53
00:02:58,053 --> 00:02:59,294
We're good.
54
00:03:00,722 --> 00:03:02,338
(BLOOD FLOWING)
55
00:03:04,059 --> 00:03:05,300
I said enough.
56
00:03:07,229 --> 00:03:08,310
I'm good.
57
00:03:12,067 --> 00:03:13,353
Lots to leech today.
58
00:03:14,986 --> 00:03:18,775
Well, there's
a lot going on.
59
00:03:20,075 --> 00:03:23,034
- The veil and...
- Chuy and Joe
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,907
and Manfred taking off.
61
00:03:24,996 --> 00:03:26,988
You can't be surprised
Manfred bailed.
62
00:03:27,874 --> 00:03:30,662
I am. I thought he'd
stick around.
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,623
I didn't trust him.
64
00:03:34,715 --> 00:03:36,581
You don't trust anybody.
65
00:03:38,969 --> 00:03:41,086
Isn't that what you
love about me?
66
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
I'm off.
67
00:04:01,366 --> 00:04:02,607
Thanks.
68
00:04:04,536 --> 00:04:06,198
I know this is a stupid
question,
69
00:04:06,288 --> 00:04:08,905
but how are you doing?
70
00:04:08,999 --> 00:04:11,787
My stupid answer is,
I'm hanging in.
71
00:04:11,877 --> 00:04:14,665
- I'm sorry about the psychic.
- Don't be.
72
00:04:15,881 --> 00:04:17,918
I ended it. Manfred did
what I wanted.
73
00:04:18,508 --> 00:04:19,965
Creek, isolating yourself
74
00:04:20,051 --> 00:04:21,462
- isn't the best.
- I'm not.
75
00:04:21,970 --> 00:04:23,302
I'm crashing at Fiji's.
76
00:04:25,182 --> 00:04:26,218
Okay.
77
00:04:27,350 --> 00:04:29,216
Well, if you need anything,
78
00:04:30,604 --> 00:04:31,685
find me.
79
00:04:42,157 --> 00:04:43,898
You hear about Manfred?
80
00:04:43,992 --> 00:04:46,780
It's a shame. I thought
more of him.
81
00:04:53,210 --> 00:04:54,746
You're a vegetarian.
82
00:04:54,836 --> 00:04:57,328
Usually. I've been anemic.
83
00:04:59,341 --> 00:05:02,425
Iron. Nothing to do
with the veil?
84
00:05:03,220 --> 00:05:07,055
Honestly, I don't know.
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,506
How's Lemuel?
86
00:05:10,727 --> 00:05:13,014
Hungrier than usual.
87
00:05:13,563 --> 00:05:14,895
(DEMONIC VOICE) Fiji!
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,268
You know my name! Okay?
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,350
So who are you?
90
00:05:19,444 --> 00:05:21,276
Why don't you just
introduce yourself?
91
00:05:21,363 --> 00:05:23,650
- Soon.
- No!
92
00:05:24,658 --> 00:05:26,900
Just leave me alone.
93
00:05:26,993 --> 00:05:30,327
Just stop touching me,
stop calling me.
94
00:05:30,413 --> 00:05:31,824
Just stop.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,123
(KNOCKS AT DOOR)
96
00:05:35,335 --> 00:05:36,416
Janice.
97
00:05:36,878 --> 00:05:39,666
I'm sorry.
Are you busy?
98
00:05:39,756 --> 00:05:41,713
No, no. I'm not.
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,128
How are you?
100
00:05:44,219 --> 00:05:46,586
- How's Martin?
- Oh, he's fine.
101
00:05:46,680 --> 00:05:49,047
- Getting a little sick of me.
- Why?
102
00:05:50,684 --> 00:05:52,801
I'm not doing too well, Fiji.
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,178
I've been real sad,
104
00:05:55,272 --> 00:05:59,607
and I've been just having
these dark thoughts.
105
00:05:59,693 --> 00:06:02,276
And you've helped me before,
so I thought...
106
00:06:02,654 --> 00:06:04,065
Well, first things first.
107
00:06:04,739 --> 00:06:06,150
Let's settle your thoughts.
108
00:06:07,409 --> 00:06:08,650
Just calm your mind.
109
00:06:09,995 --> 00:06:11,702
I am so grateful.
110
00:06:11,788 --> 00:06:14,451
No, I'm the one
who's grateful.
111
00:06:15,000 --> 00:06:18,710
I've been pretty
out of sorts myself lately.
112
00:06:18,795 --> 00:06:21,082
You coming over here,
it's a sign.
113
00:06:22,048 --> 00:06:23,505
A reminder, you know,
114
00:06:23,592 --> 00:06:27,211
that the only way to true
peace of mind is helping others.
115
00:06:27,888 --> 00:06:29,424
I've just been so...
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,887
Just been so caught up
in my stuff lately,
117
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
I forgot that.
118
00:06:38,148 --> 00:06:40,765
For depression, ashwagandha.
119
00:06:41,318 --> 00:06:42,479
Gonna do some warm milk
120
00:06:42,569 --> 00:06:46,108
and a little honey,
121
00:06:46,197 --> 00:06:47,608
and you'll be good as new.
122
00:06:49,743 --> 00:06:51,154
XYLDA: You're looking
pretty lousy.
123
00:06:53,663 --> 00:06:55,655
Go back. It's destined.
124
00:06:55,749 --> 00:06:59,117
No, right now,
my destiny is Vegas.
125
00:06:59,836 --> 00:07:02,419
Some in person consults
and drinking.
126
00:07:02,505 --> 00:07:03,837
Lots of drinking.
127
00:07:04,799 --> 00:07:06,165
What'd I expect?
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,840
This is exactly who
I raised you to be.
129
00:07:16,102 --> 00:07:17,309
Got ya!
130
00:07:19,564 --> 00:07:20,600
What is he doing?
131
00:07:20,690 --> 00:07:21,806
Look at that kid.
132
00:07:21,900 --> 00:07:23,377
Playing by himself.
BOY 1: What the heck?
133
00:07:23,401 --> 00:07:25,393
GIRL: Maybe he should
go find some real friends.
134
00:07:25,487 --> 00:07:26,773
Oh, my gosh. So dumb.
135
00:07:26,863 --> 00:07:27,979
- Look at him.
- Loser.
136
00:07:28,073 --> 00:07:30,281
What's that?
BOY 2: What is he even doing?
137
00:07:30,367 --> 00:07:32,029
Go home, creep.
138
00:07:32,661 --> 00:07:34,653
BOY 1: Maybe he should find
some real friends.
139
00:07:35,205 --> 00:07:37,413
GIRL: Who is he playing with?
140
00:07:38,875 --> 00:07:40,537
So stupid.
141
00:07:40,627 --> 00:07:44,621
There's an old gypsy curse
used on folks with cruel tongues.
142
00:07:45,298 --> 00:07:47,631
A few choice words and pop!
143
00:07:48,885 --> 00:07:50,376
Your tongue shrivels
144
00:07:50,470 --> 00:07:52,086
like a black wad of gum.
145
00:07:53,723 --> 00:07:55,259
I suggest you run off now.
146
00:08:04,818 --> 00:08:06,025
Toss it here.
147
00:08:08,863 --> 00:08:11,606
Manny, get inside.
Right now.
148
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
Bye, guys.
149
00:08:13,243 --> 00:08:14,984
You sweet, weird kid.
150
00:08:16,329 --> 00:08:18,446
You gotta quit
playing with spirits.
151
00:08:19,082 --> 00:08:21,244
You're too strong
and too little.
152
00:08:23,294 --> 00:08:24,751
Give it a rest for now.
153
00:08:27,966 --> 00:08:30,299
Especially when
you're in public.
154
00:08:30,385 --> 00:08:32,422
Folks will think you're crazy.
155
00:08:33,763 --> 00:08:35,755
Not everyone can
see what we see.
156
00:08:36,725 --> 00:08:38,808
- Mom can't.
- Yep.
157
00:08:40,228 --> 00:08:41,764
When's she coming back?
158
00:08:50,739 --> 00:08:51,739
She's not,
159
00:08:51,823 --> 00:08:54,531
and it's not because
she doesn't love you.
160
00:08:55,160 --> 00:08:57,652
She's trying to do
what she thinks is best.
161
00:08:57,746 --> 00:09:00,159
She wants you
to be with someone
162
00:09:00,248 --> 00:09:01,989
who gets what it's like
163
00:09:03,043 --> 00:09:05,535
being able to talk
to the living and the dead.
164
00:09:06,463 --> 00:09:07,795
I understand.
165
00:09:08,631 --> 00:09:09,838
I can help you.
166
00:09:10,717 --> 00:09:13,425
But no more hanging
out with dead kids.
167
00:09:16,056 --> 00:09:17,263
I live here now?
168
00:09:18,099 --> 00:09:20,591
Yeah. It's nice, huh?
169
00:09:21,978 --> 00:09:23,014
And fun!
170
00:09:24,064 --> 00:09:27,478
The best part,
when the going gets tough,
171
00:09:27,567 --> 00:09:29,433
we live in a house
with wheels.
172
00:09:29,527 --> 00:09:31,109
We can go wherever we want.
173
00:09:36,534 --> 00:09:37,570
No, no.
174
00:09:39,913 --> 00:09:41,449
Everything dies.
175
00:09:53,843 --> 00:09:55,209
No, no.
176
00:09:56,137 --> 00:09:59,175
No, no, no...
177
00:10:09,192 --> 00:10:10,399
(YELLS)
178
00:10:11,111 --> 00:10:12,773
I feel so much better.
179
00:10:14,197 --> 00:10:15,233
Good. (CHUCKLES)
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,365
Let me get the...
181
00:10:19,077 --> 00:10:21,660
What beautiful knives.
182
00:10:21,746 --> 00:10:23,282
They're athames.
183
00:10:23,915 --> 00:10:26,202
- They're ritual Wiccan tools.
- Well...
184
00:10:26,292 --> 00:10:29,751
That stone matches the color
of my kitchen remodel.
185
00:10:29,838 --> 00:10:31,170
It's powerful.
186
00:10:31,256 --> 00:10:34,124
You know, maybe,
maybe another time?
187
00:10:34,217 --> 00:10:36,334
Yeah, Martin's always
getting on me
188
00:10:36,427 --> 00:10:38,009
about my impulse buying.
189
00:10:39,389 --> 00:10:41,200
I'm gonna get you
some more herbs for your tea.
190
00:10:41,224 --> 00:10:42,385
I'll be right back.
191
00:10:51,568 --> 00:10:52,900
(DOOR OPENS AND CLOSES)
192
00:10:54,320 --> 00:10:55,436
Janice?
193
00:11:12,297 --> 00:11:13,583
Janice, what are you doing?
194
00:11:14,674 --> 00:11:16,415
It needs me to die.
195
00:11:16,968 --> 00:11:18,004
Janice!
196
00:11:19,053 --> 00:11:20,089
No!
197
00:11:20,805 --> 00:11:24,094
Give it back! No, give it back!
It needs me to die!
198
00:11:24,184 --> 00:11:25,891
- Give it back!
- Calm down. Take it easy.
199
00:11:25,977 --> 00:11:28,264
- Janice!
- What's happening to her?
200
00:11:28,354 --> 00:11:30,846
- I don't know. Janice? Janice?
- I have to die!
201
00:11:35,195 --> 00:11:36,777
(BREATHING HEAVILY)
202
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
Come on.
203
00:11:45,205 --> 00:11:47,538
Well, didn't that
help things?
204
00:11:49,292 --> 00:11:50,828
You think this is funny?
205
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
It's not.
206
00:11:53,463 --> 00:11:56,956
I don't have water, food...
207
00:11:57,050 --> 00:11:58,291
Pills?
208
00:12:01,262 --> 00:12:02,753
There was a gas station
a way back.
209
00:12:02,847 --> 00:12:05,681
- Four hours ago.
- Then I better get walking.
210
00:12:10,021 --> 00:12:11,808
I've been hearing
this voice.
211
00:12:12,607 --> 00:12:14,018
Well, it's in my head.
212
00:12:14,567 --> 00:12:17,560
It tells me it
needs me to die.
213
00:12:18,655 --> 00:12:21,193
That everything will be better
if I just die.
214
00:12:21,282 --> 00:12:22,989
This voice, is it
215
00:12:25,119 --> 00:12:28,658
deep, evil, demonic sounding?
216
00:12:29,624 --> 00:12:30,705
It is.
217
00:12:32,585 --> 00:12:34,417
But I don't know
why I listen to it.
218
00:12:34,504 --> 00:12:35,961
It's better you
leave Midnight.
219
00:12:37,382 --> 00:12:39,339
- Until...
- Until the voice is gone,
220
00:12:39,425 --> 00:12:40,711
until Midnight is safe.
221
00:12:43,596 --> 00:12:44,632
Janice?
222
00:12:46,432 --> 00:12:47,639
It's Martin.
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
FIJI: Janice, just please
take care of yourself.
224
00:12:58,361 --> 00:13:00,853
Joe said, as the veil frays,
evil energy would seep out.
225
00:13:01,406 --> 00:13:04,069
Energy that would tap into
our darker impulses.
226
00:13:05,201 --> 00:13:08,535
That's not what Janice felt.
227
00:13:08,621 --> 00:13:10,487
It's not what I felt either.
228
00:13:10,581 --> 00:13:13,324
Janice and I heard
a specific voice.
229
00:13:14,085 --> 00:13:15,166
It's a demon.
230
00:13:16,296 --> 00:13:18,379
- It never asked you to...
- No!
231
00:13:18,464 --> 00:13:20,171
No, not yet, anyway.
232
00:13:20,258 --> 00:13:23,672
But it is getting louder,
stronger,
233
00:13:23,761 --> 00:13:27,254
and I think it is
feeding on death to do so.
234
00:13:27,348 --> 00:13:30,716
That would explain the deceased
animals I find out front every morning.
235
00:13:31,352 --> 00:13:33,309
But why pick on Janice?
236
00:13:33,396 --> 00:13:34,932
'Cause she's vulnerable.
237
00:13:35,606 --> 00:13:38,314
She's been sad.
Her oldest moved away.
238
00:13:39,027 --> 00:13:40,234
Her mom passed.
239
00:13:40,320 --> 00:13:42,152
So there's a demon
240
00:13:42,238 --> 00:13:45,151
who's got a thing
for death and Fiji,
241
00:13:45,241 --> 00:13:47,608
and a veil to hell,
making evil run amok,
242
00:13:47,702 --> 00:13:49,614
and any one of us
can be affected.
243
00:13:49,704 --> 00:13:51,866
Yep. And I'm done.
244
00:13:52,415 --> 00:13:54,623
You know, coming after me,
that's one thing,
245
00:13:54,709 --> 00:13:56,450
but critters and Janice,
246
00:13:56,544 --> 00:13:58,331
they can't even
put up a fight.
247
00:13:58,421 --> 00:13:59,878
It's just mean.
248
00:14:01,632 --> 00:14:03,043
And I'm putting a stop to it.
249
00:14:13,227 --> 00:14:14,968
OLIVIA: Almost as good
as my collection.
250
00:14:15,688 --> 00:14:18,476
Not that any of these will
help in a supernatural fight.
251
00:14:19,859 --> 00:14:21,441
(SIGHS)
252
00:14:23,946 --> 00:14:25,062
These might.
253
00:14:25,782 --> 00:14:29,196
- Silver?
- For vampires and were-tigers.
254
00:14:29,285 --> 00:14:30,366
You don't think...
255
00:14:30,453 --> 00:14:31,989
Joe took Chuy out of town
256
00:14:32,080 --> 00:14:34,288
because he saw the veil's
effect.
257
00:14:34,999 --> 00:14:36,661
And Chuy isn't the only one.
258
00:14:38,211 --> 00:14:39,668
I saw the Rev eating meat.
259
00:14:40,588 --> 00:14:43,251
- He doesn't.
- Exactly.
260
00:14:47,678 --> 00:14:49,169
I can't believe
I'm saying this,
261
00:14:49,263 --> 00:14:51,926
but maybe Manfred
had the right idea.
262
00:14:52,767 --> 00:14:54,099
Nah, I'm staying.
263
00:14:56,896 --> 00:14:58,057
Midnight's home.
264
00:15:39,272 --> 00:15:40,888
As the crow flies.
265
00:16:21,481 --> 00:16:23,689
Father, you want me
to take a look at the engine?
266
00:16:24,066 --> 00:16:25,682
The engine's fine.
267
00:16:27,069 --> 00:16:29,186
I just need a bigger truck.
268
00:16:31,616 --> 00:16:32,697
(SCREAMING)
269
00:16:46,214 --> 00:16:47,500
Uh-huh. Mmm-hmm.
270
00:16:48,466 --> 00:16:49,752
When's the drop dead date?
271
00:16:52,011 --> 00:16:53,547
Let me get back to you.
272
00:16:55,389 --> 00:16:56,550
Job offer.
273
00:16:57,266 --> 00:16:58,507
San Diego.
274
00:16:59,644 --> 00:17:00,885
You want to take a road trip?
275
00:17:01,395 --> 00:17:03,182
Too sunny. I'll pass.
276
00:17:06,776 --> 00:17:08,392
Salad for you.
277
00:17:08,486 --> 00:17:10,899
A for-appearances-only
beverage for you.
278
00:17:10,988 --> 00:17:12,399
Thank you.
279
00:17:12,490 --> 00:17:14,072
How is it,
being back at work?
280
00:17:19,080 --> 00:17:22,039
I thought it would
take my mind off of all of it,
281
00:17:22,124 --> 00:17:23,410
but it's not.
282
00:17:24,919 --> 00:17:27,411
Dad left town and gave me
the deed to the house,
283
00:17:27,505 --> 00:17:30,498
but the thought of going back
there makes me want to vomit.
284
00:17:36,681 --> 00:17:38,092
I'm so sorry.
285
00:17:42,103 --> 00:17:43,639
If you really are sorry,
286
00:17:44,855 --> 00:17:47,268
if you meant what you said,
287
00:17:49,068 --> 00:17:51,811
there is something
that I need.
288
00:17:58,578 --> 00:18:00,114
Can you leech it away?
289
00:18:00,746 --> 00:18:02,783
The pain? You can do that,
right?
290
00:18:02,873 --> 00:18:04,284
It doesn't work that way.
291
00:18:06,460 --> 00:18:07,701
How does it work?
292
00:18:11,465 --> 00:18:12,626
It's complicated.
293
00:18:15,052 --> 00:18:19,387
I'm sorry, Creek,
but Lem can't help you.
294
00:18:22,101 --> 00:18:25,014
Sorry, I didn't mean
to make things uncomfortable.
295
00:18:25,438 --> 00:18:26,474
It's not you.
296
00:18:30,818 --> 00:18:32,309
If you need anything else...
297
00:18:38,284 --> 00:18:40,492
You had no right
answering for me.
298
00:18:40,578 --> 00:18:42,240
It's Creek we're
talking about.
299
00:18:42,330 --> 00:18:43,992
So you're jealous of Creek.
300
00:18:44,081 --> 00:18:45,947
So you're saying
it's nothing?
301
00:18:47,126 --> 00:18:51,461
Leeching between us?
Just no big thing?
302
00:18:51,547 --> 00:18:53,163
I thought it was more
303
00:18:53,257 --> 00:18:54,714
until I learned you
were leaving me.
304
00:18:54,800 --> 00:18:56,632
Not anytime soon.
305
00:18:57,094 --> 00:18:58,881
I mean, I'm sorry
I mentioned it.
306
00:19:00,931 --> 00:19:02,263
I want to ask you a favor.
307
00:19:04,226 --> 00:19:07,765
When you unilaterally decide
that we're done,
308
00:19:08,731 --> 00:19:12,725
I know I'm gonna wake up
one evening and you'll be gone.
309
00:19:13,527 --> 00:19:15,610
No warning, no note.
310
00:19:15,696 --> 00:19:16,777
I'd leave a note.
311
00:19:20,201 --> 00:19:21,533
Do more, Olivia.
312
00:19:23,871 --> 00:19:25,157
I'm asking nicely.
313
00:19:30,961 --> 00:19:32,168
(GROANING)
314
00:19:53,567 --> 00:19:54,978
XYLDA: Manny...
315
00:19:55,945 --> 00:19:57,982
Where's my gin and tonic?
316
00:19:59,115 --> 00:20:00,572
Since when do you drink?
317
00:20:00,658 --> 00:20:03,776
Might as well fall off
the wagon the day you die.
318
00:20:05,579 --> 00:20:08,868
Last time I had a drink
was the day your mom
319
00:20:08,958 --> 00:20:10,870
dropped you at my RV.
320
00:20:14,004 --> 00:20:15,245
I remember that day.
321
00:20:19,260 --> 00:20:20,717
You sure about this?
322
00:20:21,011 --> 00:20:23,253
Compared to the poison
they give you,
323
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
gin and tonic's a soda pop.
324
00:20:27,685 --> 00:20:29,142
Here's to it.
325
00:20:29,311 --> 00:20:30,722
(LAUGHING)
326
00:20:30,938 --> 00:20:32,554
There are other treatments.
327
00:20:32,648 --> 00:20:34,230
I can get more money.
328
00:20:34,316 --> 00:20:36,933
Cancer's in my liver.
It's in my brain.
329
00:20:38,154 --> 00:20:43,274
It's not the end I'd write,
but we've seen worse.
330
00:20:56,172 --> 00:20:57,834
Don't look so sad.
331
00:20:58,883 --> 00:21:00,670
I'm picking my exit.
332
00:21:02,094 --> 00:21:03,301
I'm good with it.
333
00:21:04,388 --> 00:21:05,549
I'm not.
334
00:21:09,769 --> 00:21:12,637
- You mind?
- Try one of the white ones.
335
00:21:13,189 --> 00:21:14,600
They're fun.
336
00:21:16,066 --> 00:21:17,147
There you go.
337
00:21:30,956 --> 00:21:32,288
There's no turning back.
338
00:21:35,669 --> 00:21:37,831
We've had a good run,
you and I.
339
00:21:39,548 --> 00:21:41,460
I'm thankful for
my time with you.
340
00:21:45,513 --> 00:21:46,924
I'm gonna miss you.
341
00:21:47,014 --> 00:21:48,630
Let's hope you do.
342
00:21:49,767 --> 00:21:52,555
I don't want to be
tethered to this world.
343
00:21:52,645 --> 00:21:53,852
In limbo.
344
00:21:55,231 --> 00:21:57,564
Spirits need to move on.
You know that.
345
00:22:00,027 --> 00:22:02,110
But that doesn't mean
I don't love you.
346
00:22:08,118 --> 00:22:09,484
- Manny...
- Grandma?
347
00:22:09,578 --> 00:22:10,785
Manny!
348
00:22:11,914 --> 00:22:12,995
Get up!
349
00:22:14,875 --> 00:22:15,911
(COUGHS) What?
350
00:22:19,129 --> 00:22:20,336
Listen to me.
351
00:22:21,924 --> 00:22:23,631
The day I died,
I got a vision.
352
00:22:23,717 --> 00:22:26,004
One of those that don't
come around too often.
353
00:22:26,679 --> 00:22:29,217
A clear view of a moment
in the future.
354
00:22:30,057 --> 00:22:34,301
It was Midnight in flames,
folks dying all around,
355
00:22:34,395 --> 00:22:36,227
and you in the center.
356
00:22:36,313 --> 00:22:38,179
The only one to stop it.
357
00:22:39,733 --> 00:22:41,599
You didn't happen
to see how?
358
00:22:42,152 --> 00:22:44,690
No. I'm sorry.
359
00:22:45,573 --> 00:22:49,157
But, Manny, remember
when you were little.
360
00:22:49,910 --> 00:22:53,369
You're powerful.
Spirits will listen to you.
361
00:22:53,914 --> 00:22:56,281
I should have taught you
to use that power,
362
00:22:56,542 --> 00:22:57,828
not to hide it.
363
00:22:59,753 --> 00:23:02,837
Now you need
to be a better man
364
00:23:02,923 --> 00:23:04,630
than I raised you to be.
365
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
You need to go back.
366
00:23:09,763 --> 00:23:12,881
If I don't, they all die?
367
00:23:21,984 --> 00:23:23,896
Then I don't have a choice,
do I?
368
00:23:25,070 --> 00:23:26,652
Why are you smiling?
369
00:23:27,072 --> 00:23:28,529
I'm probably gonna die.
370
00:23:28,616 --> 00:23:31,233
Oh, hell. Everyone dies
eventually.
371
00:23:31,327 --> 00:23:32,568
It's how you live.
372
00:23:32,661 --> 00:23:34,653
That's the only thing
you got a say over.
373
00:23:35,331 --> 00:23:37,163
You live for
the folks you love.
374
00:23:38,292 --> 00:23:40,158
For me, that was you, Manny.
375
00:23:41,921 --> 00:23:45,710
You sweet, weird kid.
376
00:23:48,761 --> 00:23:50,002
Wait.
377
00:23:51,847 --> 00:23:54,305
You're tethered to the RV.
378
00:23:54,391 --> 00:23:55,882
Not anymore.
379
00:23:56,894 --> 00:23:59,102
I did what I was here to do.
380
00:23:59,939 --> 00:24:01,680
Now I get to move on.
381
00:24:01,774 --> 00:24:03,015
No.
382
00:24:03,108 --> 00:24:05,020
And so do you.
383
00:24:05,611 --> 00:24:06,943
Your ride's here.
384
00:24:07,404 --> 00:24:08,736
- Grandma.
- We said goodbye
385
00:24:08,822 --> 00:24:09,938
during the cancer year.
386
00:24:10,032 --> 00:24:11,148
Go.
387
00:24:12,201 --> 00:24:13,362
(YELLING) Hey!
388
00:24:35,224 --> 00:24:36,760
I appreciate you stopping.
389
00:24:37,851 --> 00:24:40,093
You're a long ways
from nowhere.
390
00:24:41,271 --> 00:24:42,603
I'm heading west.
391
00:24:43,691 --> 00:24:44,727
Great.
392
00:24:45,192 --> 00:24:46,774
Exactly where I need to go.
393
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
So, are you religious?
394
00:25:19,727 --> 00:25:21,263
I have faith.
395
00:25:22,062 --> 00:25:24,475
Not like those fools
on the radio.
396
00:25:25,441 --> 00:25:27,057
Paradise isn't heaven.
397
00:25:27,776 --> 00:25:29,768
They're looking in the wrong
direction.
398
00:25:30,487 --> 00:25:34,106
Yeah, well, the other
direction's hell.
399
00:25:35,784 --> 00:25:37,491
(LAUGHS) You say potato.
400
00:25:39,705 --> 00:25:43,745
A new world's gonna emerge
out of the ashes of the old one.
401
00:25:44,251 --> 00:25:47,744
A world where we
find pleasure in pain,
402
00:25:48,881 --> 00:25:50,793
joy in suffering.
403
00:25:52,217 --> 00:25:55,176
That's an interesting faith.
404
00:25:55,262 --> 00:25:57,879
It's more than faith.
405
00:25:58,640 --> 00:26:01,178
I am here to help him rise.
406
00:26:01,935 --> 00:26:05,349
The one who will usher in
the beginning of the end.
407
00:26:07,232 --> 00:26:10,316
And let me guess,
this is all going down
408
00:26:10,402 --> 00:26:11,859
in Midnight, Texas, right?
409
00:26:12,780 --> 00:26:13,941
How did you know?
410
00:26:15,157 --> 00:26:16,819
I just know.
411
00:26:18,035 --> 00:26:20,448
I also know that
you're only telling me this
412
00:26:20,537 --> 00:26:24,372
because you're planning
to kill me and rip my face off.
413
00:26:27,377 --> 00:26:29,243
You do have a nice face.
414
00:26:37,679 --> 00:26:38,965
No!
415
00:26:45,646 --> 00:26:47,387
(DEMON SCREAMING)
416
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
(GROANING)
417
00:26:58,117 --> 00:26:59,324
(DEMONIC VOICE)
Get back here!
418
00:27:00,702 --> 00:27:02,785
OLIVIA: How many
dead crows is that?
419
00:27:03,747 --> 00:27:06,160
Five, and if one is a bad
omen...
420
00:27:06,250 --> 00:27:07,536
We're so screwed.
421
00:27:10,087 --> 00:27:12,704
- Are you scared?
- Yeah, I'd be stupid not to be.
422
00:27:13,465 --> 00:27:15,502
Mean and cruel as humans are,
423
00:27:15,592 --> 00:27:17,174
I'm trained and experienced.
424
00:27:18,470 --> 00:27:19,961
I can get the upper hand.
425
00:27:22,349 --> 00:27:24,306
Supernaturals, not so much.
426
00:27:24,393 --> 00:27:27,477
Well, that's why
you've got me.
427
00:27:46,748 --> 00:27:48,034
That's nice.
428
00:27:49,168 --> 00:27:51,581
(BLOOD FLOWING AND HEARTBEAT)
429
00:27:55,090 --> 00:27:56,547
- (SIZZLING)
- (GROANS)
430
00:27:57,384 --> 00:27:59,171
Biting is not on the menu.
431
00:27:59,261 --> 00:28:00,672
I wasn't gonna bite, but...
432
00:28:01,805 --> 00:28:04,673
I'm sorry. I don't know
what came over me.
433
00:28:22,284 --> 00:28:24,446
No more undue influence.
434
00:28:24,536 --> 00:28:28,200
Not from the veil,
not from the demon.
435
00:28:28,290 --> 00:28:31,203
Everything you feel
is what you should.
436
00:28:31,293 --> 00:28:33,501
No more, no less.
437
00:29:07,913 --> 00:29:09,324
Any ideas, Grandma?
438
00:29:14,878 --> 00:29:15,994
This sucks.
439
00:29:47,286 --> 00:29:48,286
(VIBRATING)
440
00:29:50,622 --> 00:29:52,409
Who do I know in Kentucky?
441
00:29:54,209 --> 00:29:55,575
Inquiring Mind.
442
00:29:55,669 --> 00:29:58,537
Fiji, it's Manfred.
443
00:29:58,630 --> 00:30:00,292
- Manfred!
- I'm on my way back,
444
00:30:00,382 --> 00:30:02,465
but I'm not alone.
445
00:30:03,427 --> 00:30:05,510
A supernatural is
on his way to Midnight.
446
00:30:05,595 --> 00:30:09,179
And he's gonna make
an offering so a demon rises.
447
00:30:09,266 --> 00:30:11,849
- This offering dead?
- For sure dead.
448
00:30:11,935 --> 00:30:14,643
The demon that we saw
when we exorcised your house,
449
00:30:14,730 --> 00:30:16,346
it feeds on death.
450
00:30:16,440 --> 00:30:18,022
I'm not the only
one hearing it.
451
00:30:18,108 --> 00:30:19,690
Janice from down the street,
452
00:30:20,485 --> 00:30:23,068
it talked to her,
got her to try to kill herself.
453
00:30:23,155 --> 00:30:26,114
She was an easy target
since she was already sad.
454
00:30:26,575 --> 00:30:27,816
How's Creek doing?
455
00:30:31,788 --> 00:30:32,788
(CELL PHONE VIBRATING)
456
00:30:50,807 --> 00:30:52,264
Why don't you go to bed?
457
00:30:52,809 --> 00:30:53,970
I'm not tired.
458
00:30:54,061 --> 00:30:56,474
Or you're keeping
an eye on me.
459
00:30:58,899 --> 00:31:00,060
And what if I am?
460
00:31:00,150 --> 00:31:03,314
I still feel your fangs
in my neck.
461
00:31:03,820 --> 00:31:08,235
I am hungrier than usual,
but is it just supernaturals?
462
00:31:09,034 --> 00:31:11,777
Like I said,
humans don't scare me.
463
00:31:13,205 --> 00:31:14,571
Are you saying I scare you?
464
00:31:15,123 --> 00:31:17,991
- You're acting odd.
- Well, maybe I'm angry.
465
00:31:19,002 --> 00:31:20,083
And hurt.
466
00:31:23,298 --> 00:31:25,961
Is who I am
so distasteful to you
467
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
that you'd rather
end what we have
468
00:31:28,512 --> 00:31:29,844
than be like me?
469
00:31:30,639 --> 00:31:32,221
I never said that.
470
00:31:33,642 --> 00:31:35,224
But I think life should end.
471
00:31:36,186 --> 00:31:37,722
It means pain ends.
472
00:31:38,188 --> 00:31:39,929
Memories end.
473
00:31:43,318 --> 00:31:45,560
It's the natural order
of things.
474
00:31:54,037 --> 00:31:57,326
Doesn't mean my feelings
for you are any different.
475
00:31:58,125 --> 00:32:00,617
Have you ever wondered
what it would be like
476
00:32:02,254 --> 00:32:05,793
to stop aging? Live forever?
477
00:32:06,550 --> 00:32:07,711
Nope.
478
00:32:08,593 --> 00:32:10,255
Then why are you with me?
479
00:32:11,346 --> 00:32:13,053
Is it just the leeching?
480
00:32:13,682 --> 00:32:17,050
That I get rid of your pain
when it gets too much?
481
00:32:18,645 --> 00:32:20,011
Maybe I should go.
482
00:32:20,105 --> 00:32:22,062
Or are you with me
483
00:32:22,149 --> 00:32:24,266
because you like
being a little afraid?
484
00:32:24,359 --> 00:32:25,359
No.
485
00:32:25,444 --> 00:32:28,983
Remember,
I've got trust issues.
486
00:32:33,160 --> 00:32:34,401
What did you do?
487
00:32:34,494 --> 00:32:37,612
Nothing. It's about an inch
from piercing your heart.
488
00:32:37,706 --> 00:32:39,322
It's a warning shot.
489
00:32:39,416 --> 00:32:43,080
The next time,
it will be for real.
490
00:32:44,296 --> 00:32:46,253
You shouldn't have done that.
491
00:33:24,920 --> 00:33:28,209
I need to die.
It needs me to die.
492
00:33:29,090 --> 00:33:31,924
It'll be better if I die.
It needs me to die.
493
00:33:35,222 --> 00:33:36,713
Everything will be better.
494
00:33:36,806 --> 00:33:38,889
Oh, God. Don't do this.
495
00:33:39,601 --> 00:33:41,558
Creek, Creek!
496
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
- I need to die!
- Don't do this.
497
00:33:43,563 --> 00:33:44,563
Let me go.
I need to die.
498
00:33:44,648 --> 00:33:46,168
- MANFRED: It's okay.
- Hold her still.
499
00:33:46,233 --> 00:33:47,474
I need to die.
500
00:33:47,567 --> 00:33:49,559
What you're feeling
isn't real.
501
00:33:49,653 --> 00:33:51,485
There's a demon making
you think that.
502
00:33:51,571 --> 00:33:52,732
Let me go!
503
00:33:52,822 --> 00:33:54,529
- It's okay.
- I need...
504
00:33:55,325 --> 00:33:56,987
This'll make you immune to it.
505
00:34:03,875 --> 00:34:05,082
Oh, God.
506
00:34:06,753 --> 00:34:09,917
- You okay?
- I don't know.
507
00:34:13,677 --> 00:34:15,213
I don't know why
I just did that.
508
00:34:15,303 --> 00:34:16,919
Don't worry.
It can't get to you.
509
00:34:17,013 --> 00:34:18,129
Not anymore.
510
00:34:19,891 --> 00:34:21,052
You came back.
511
00:34:22,686 --> 00:34:25,224
Yeah. Yeah, I came back.
512
00:34:26,773 --> 00:34:29,686
We gotta get to the others.
We gotta get them the potion.
513
00:34:29,776 --> 00:34:32,439
Creek's not the only one
who's acting out of character.
514
00:34:50,880 --> 00:34:51,961
(FLOOR CREAKS)
515
00:35:05,687 --> 00:35:07,849
- Hey, you.
- Cut looks good.
516
00:35:07,939 --> 00:35:11,353
Safer, too.
I want you out of my apartment.
517
00:35:11,443 --> 00:35:13,435
I thought it was
our apartment.
518
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Not feeling the "us"
at the moment.
519
00:35:21,703 --> 00:35:24,867
I'm hurt. It's as if you were
waiting for me to get...
520
00:35:24,956 --> 00:35:26,697
Physical? Yep.
521
00:35:28,501 --> 00:35:30,242
I don't know why
you don't want this.
522
00:35:30,337 --> 00:35:31,828
Because I don't.
523
00:35:51,107 --> 00:35:53,895
I only want to turn you
because I love you.
524
00:35:53,985 --> 00:35:56,693
No, you're this way because
there's a veil to hell getting to you!
525
00:36:19,844 --> 00:36:21,585
Once you turn, you'll like it.
526
00:36:21,680 --> 00:36:23,012
- Trust me!
- I'll trust you
527
00:36:23,098 --> 00:36:24,930
if you get the hell out,
like I asked!
528
00:36:35,860 --> 00:36:37,943
Does it matter to you
I'm asking you not to?
529
00:36:38,029 --> 00:36:40,737
Right now? No.
530
00:36:48,915 --> 00:36:49,915
(GROWLING)
531
00:36:50,208 --> 00:36:51,324
MANFRED: Lem!
532
00:36:52,669 --> 00:36:53,955
Stop!
533
00:37:03,888 --> 00:37:05,971
Olivia, I'm so...
534
00:37:06,057 --> 00:37:08,674
Back off!
535
00:37:19,863 --> 00:37:20,979
You're here.
536
00:37:21,656 --> 00:37:22,737
MANFRED: Yeah.
537
00:37:23,575 --> 00:37:28,661
And if we could just table
whatever happened here,
538
00:37:29,831 --> 00:37:31,914
there's something we need
to deal with now.
539
00:37:32,417 --> 00:37:33,498
Follow me.
540
00:37:35,962 --> 00:37:39,000
I give you these bodies
as an offering.
541
00:37:39,090 --> 00:37:42,925
Let the lives sacrificed
nourish you.
542
00:37:43,970 --> 00:37:45,927
This ain't anywhere near okay.
543
00:37:46,473 --> 00:37:48,806
Protect this town
from his wickedness.
544
00:37:49,684 --> 00:37:51,346
You will rise again.
545
00:37:54,647 --> 00:37:56,479
There isn't gonna
be a funeral pyre
546
00:37:56,566 --> 00:37:57,932
or a human sacrifice
547
00:37:58,026 --> 00:37:59,983
or whatever the hell
you think this is.
548
00:38:00,069 --> 00:38:02,561
- You're Fiji.
- You don't talk to her!
549
00:38:02,655 --> 00:38:05,398
When he rises,
you will be his.
550
00:38:05,492 --> 00:38:07,609
Whose? Who are
you talking about?
551
00:38:07,702 --> 00:38:10,115
Colconnar.
He's chosen you.
552
00:38:10,288 --> 00:38:12,530
- Colconnar? That's his name?
- Fiji, don't listen
553
00:38:12,624 --> 00:38:14,911
- COLCONNAR: Fiji...
- What is it?
554
00:38:15,835 --> 00:38:17,167
I hear him.
555
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
(GROUND CRACKING)
556
00:38:21,883 --> 00:38:23,215
Everyone, get back!
557
00:38:26,554 --> 00:38:27,920
(ALL GROANING)
558
00:38:29,057 --> 00:38:30,093
- BOBO: Fiji!
- No!
559
00:38:30,183 --> 00:38:32,220
- Let her go.
- It won't be long now.
560
00:38:32,310 --> 00:38:33,801
- No, help me!
- He will rise.
561
00:38:33,895 --> 00:38:35,978
- And he will take you as his.
- Let me go!
562
00:38:36,564 --> 00:38:38,806
Spirits who he hurt, help me.
563
00:38:38,900 --> 00:38:41,142
Don't let this monster kill
anyone else.
564
00:38:41,402 --> 00:38:43,394
End this.
Drag him back to hell.
565
00:38:44,113 --> 00:38:45,194
Toss him in there!
566
00:38:49,702 --> 00:38:51,989
You can't stop this.
You're too late.
567
00:38:52,080 --> 00:38:55,369
Kill me, but he will rise!
568
00:39:02,465 --> 00:39:04,127
How'd you do that?
569
00:39:04,968 --> 00:39:06,550
Old trick I used to do.
570
00:39:08,304 --> 00:39:09,545
But it didn't stop him.
571
00:39:10,473 --> 00:39:12,135
The sacrifice was made.
572
00:39:28,324 --> 00:39:31,032
Rev feels better after
that potion you gave him.
573
00:39:33,288 --> 00:39:34,654
You doing okay?
574
00:39:35,290 --> 00:39:36,371
No.
575
00:39:40,128 --> 00:39:44,498
It won't be long
till I lay eyes on this Colconnar.
576
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
I know his name now.
577
00:39:48,928 --> 00:39:50,510
And I know
he's coming for me.
578
00:39:52,223 --> 00:39:54,556
Then you should also know
there's no way in hell
579
00:39:54,642 --> 00:39:56,850
I'm letting this thing
get anywhere near you.
580
00:40:01,190 --> 00:40:02,806
I promise, Fij.
581
00:40:04,485 --> 00:40:05,521
(KNOCKING AT DOOR)
582
00:40:09,616 --> 00:40:10,732
Hey.
583
00:40:13,161 --> 00:40:16,780
It's weird,
not seeing your RV out there.
584
00:40:19,208 --> 00:40:20,699
Broke down in the desert.
585
00:40:21,461 --> 00:40:22,668
I left it there.
586
00:40:23,922 --> 00:40:25,629
And your grandma?
587
00:40:26,883 --> 00:40:28,044
Xylda...
588
00:40:29,385 --> 00:40:30,592
Xylda moved on.
589
00:40:31,638 --> 00:40:33,345
Which is how it's
supposed to be.
590
00:40:36,184 --> 00:40:37,300
Are you okay?
591
00:40:39,312 --> 00:40:42,020
It depends
how you define okay.
592
00:40:42,941 --> 00:40:44,477
I still see ghosts everywhere.
593
00:40:44,567 --> 00:40:45,808
I ran out of pills,
594
00:40:45,902 --> 00:40:48,110
so the headaches are intense,
595
00:40:48,196 --> 00:40:50,358
but I'm trying to go without.
596
00:40:54,827 --> 00:40:56,409
Why did you come back?
597
00:40:58,665 --> 00:40:59,826
Naked truth?
598
00:41:04,379 --> 00:41:06,541
What you and I started,
it's...
599
00:41:08,841 --> 00:41:10,707
I never felt that
with anyone.
600
00:41:11,594 --> 00:41:13,551
And I get that
a lot's happened,
601
00:41:13,638 --> 00:41:16,381
and I get that you
need time to process,
602
00:41:16,474 --> 00:41:18,340
and I'll give you that time.
603
00:41:20,228 --> 00:41:26,520
But when, or if, you ever
feel ready to pick up where we left off,
604
00:41:27,694 --> 00:41:30,152
well, you know where I live.
605
00:41:33,366 --> 00:41:37,201
Besides, my RV's dead, and Midnight's as close
to a home as I've ever had,
606
00:41:37,286 --> 00:41:40,620
so I figure,
if the veil to hell is opening,
607
00:41:40,707 --> 00:41:43,290
might as well stay.
608
00:41:44,502 --> 00:41:45,618
Fight for it.
609
00:41:50,758 --> 00:41:52,715
What if something
happens to you?
610
00:41:56,597 --> 00:41:58,429
Xylda said we're
all gonna die.
611
00:41:59,642 --> 00:42:01,178
It's how we live that matters.
612
00:42:05,189 --> 00:42:06,521
So...
613
00:42:07,775 --> 00:42:09,437
That's okay with you?
614
00:42:13,906 --> 00:42:15,317
Yeah.
615
00:42:15,408 --> 00:42:16,865
It's okay.
616
00:42:19,120 --> 00:42:20,406
Welcome home.
41680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof