Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sir, buy a flag please!

What the donation for?

Home for the unmarried mothers,

you've found the right man.

It wouldn't exist without a man like me.

I've contributed a lot to that organization.

You'll find all the unmarried mothers knowing

me if you ask them about David lo.

You'd donate more then.

Actually, I hate this organization,

I've lost all my money generation resources.

Since the organization has provided

shelters for the children.

You may be pregnant

if you keep on looking at me.

Watch out!

I'm sorry, are you hurt?

I'll pay for any damage.

I just feel pain.

Pain, that means fresh.

Greasy head, you ask for it,

get loss.

I really don't know what to have?

Really painful,

I've got this lucky charm to protect me.

If you touch me again, I'll...

- How do you know that I've touch you, - Did you see with your eyes?

You got eyes behind your head.

It is your ass.

You erotomania.

Sister

what's the matter?

That god damn erotomania touches me.

Will you help me?

Let's go.

Ugly looking bitch.

Only ten dollars?

The croon must be punched!

It's you again

yes, your erotomania.

What are you doing?

Finished

Newspaper.

Thank you.

Newspaper...

Want some potato chips?

Come to hk for a trip

on business - me too.

Are you interested in guns?

You've found the right man.

I'm an armory expert.

I've a thorough knowledge in pistol, shotgun,

automatic rifles, even rockets.

You do sound like an expert

especially in drawing revolver, let me show you.

I'm sorry sir.

- Never mind - I'll clean it for you

that's alright, I can do it myself.

Let's get together if we meet in hk again

alright.

Do I like splendid?

You must be a gun dealer, right?

- What do you think? - I think I'm right.

Do you know my line of work?

Let me tell you, I'm an interpol.

You're wrong, I'm a professional assassin

don't be kidding, I'll catch you

- Please fasten your seat belt - Ok

Liu calling chan... over

go ahead, liu over

the last flight has been cleared,

will target show up! Over

be patient, this is a big one.

Inform all units to hold on, over

message received, not even a word of encouragement, over

Cooker, want to have a tile game tonight if target

don't show up

to hell with your game.

Look out as our boss is in bad mood.

Monster, you want some night snack? Over

I think breakfast would be more appropriate. Over

cut it out and be concentrate.

There comes the thai! Be alert

Where's the good?

You saw the sample, where's the money?

Right here

I'll take you to collect it after I make the call

What a coincident, you're late too!

You better be careful if you're really a killer.

Killer, let's have a drink

I don't drink

I'll give you a ride

I have my own car

wonderful, you give me a ride then, I only have $7

get on.

The cars in red are taxi

and this is enough for your fare!

I didn't ask for you sympathy, shit!

What a waste if I don't take it.

Taxi!

Taxi!

Open the door, pal!

Open the door

can't you read, that's called out of service!

What does that mean, we don't have it in Taiwan.

Open the door, damn it.

You again, this taxi is out of service

it's reserved for me

can I have a lift?

I'm in a hurry

just a lift, I have no car

can you stop bothering me, I'm in a hurry

how can I check in to the hotel if you don't take me there

stop bothering me

just a favor, alright

chan calling liu, it looks like a second deal.

- Go and check it out - Yes sir over

there's plenty of taxi coming

do you need help with the luggage, sir?

- Why did you hit me? - So what?

Police.

- Don't go. - Don't move.

Buddy. What do you want?

Why did you hit me? I'm from Taiwan

the thai has gone to the car park

hold it

the other side

Halt or I'll shoot

hold there

You are under arrest

How many man does your organization have?

About a hundred thousand

you plan to capture hk, where's the headquarter?

Didn't I tell you in Taiwan?

Taiwan...

Must be a mistake, my identity is in the luggage,

I'm an interpol

what did you say?

Sir,

only some clothing's and nothing else.

Must be lost in the airport or

I may have put it in my pocket

talk or I'll blow your damn brain off

my god, how can I make you believe me!

My month hurt

talk

alright...

How?

Take a statement from him.

Yes sir

you can't cheat anybody with your lousy mandarin

I hate all drug pushers!

I couldn't believe there is still violent punishment

shut up!

Sir, chrysanthemum tea wants you

add more charges if he doesn't cooperate

bad luck buddy, he is in a bad mood

what did you say?

I'm just taking a statement

just do your job and don't shit

- what's your name? - Simon, si...

Come in

sir, what's holding you up so late?

The drug case, sit down...

I wanted to follow the suspect until the exchange

but the plan leaks, I'm sorry.

That means you're inexperienced.

Who is it?

Honey, honey, you've brought a water bed.

Paid tomorrow?

You know I couldn't sleep in water bed, I have rheumatism.

Let's hold the credit meeting.

Alright, buy it.

The meeting should be on next week

- get everyone in here, - I can't wait I need the money

yes, sir, what a boss

forty dollars, should get the tender.

Are you in need of money?

No sir

then why do you bid such a high interest,

$90 interest for a five hundred share.

Anyone bids more than fifty dollars

will be transferred to the dog kennel, understand?

My wife wants to take the physical dance lesson

anyone bids more than $150

will be sent to take the dog shit

no choice then

I'll bid $160, see what will happen to me

- I bid $170 - You're making a fool out of me

sir, I do it only for the colleagues

so do I, I'll bid $180

alright, I'm out, $320 for each share.

Well be glad with such a generous superior

what a trap.

Listen, now back to the official business

I've expected your revenge

go to pick him up in the airport

but I haven't slept all night?

That's what I want

listen, he's an interpol from Taiwan.

He can speck various languages except cantonese.

He has assisted other cities in busting off drug cases.

He comes to exchange police logistic with us.

Be polite, and have respect, understand?

I don't have to go to airport, sir

why?

Tell me who did this to you.

Did they do it?

No, didn't I tell you, I had a slip on banana

no... not that coincident. Do not scare, I'm here.

Get up, did they threaten you?

All you guys had took part in it,

but I'm only one to held responsible

no, they were pretty good to me.

There's some misunderstanding,

it's alright now, we are friends

right, friend

you can speak cantonese

before I came, I've bought some tape

of Leslie and I learnt from it

do you want to lodge a complaint now?

Yes, why not?

What do you say?

I can't even have a cup of coffee,

that's not friendly

coffee! Go and get it.

Would you like some coffee, sir?

No, you are discharge from your

present duty starting tomorrow

how come you want me to resign?

No, you'll be his personal escort around the clock

It is terrible

this way!

Funny old man

good, it's just wonderful!

It's even better than the water world back home

want to play again?

Save for some other time!

My heart almost jump out if

I didn't keep my month shut.

I want to have something to drink

you are really scared. Let's go!

- Come on. Two coke. - I don't want coke,

have you get any milk, miss?

Paodan?

Milk.

He's from Taiwan

excuse me, do you have any milk

- go to hell. - He said milk

let's go

no, we haven't paid yet!

So people charge the police?

We all have to obey the laws

my wallet, I've been picked pocket

nonsense, we have no pick pockets in hk.

Not with a smart policemen like me around

then, what happen to my wallet

you asked me to hold it for you.

Come on

you haven't paid yet!

I'm sorry

You better keep it for me.

I won't have to worry about it

why do you want me to keep it for you?

I will go crazy in an amusement park since I was 3.

I want to see the parrot show

worst than a kid

Brave!

Hi,

excuse me...

Are you alright - I'm alright

why are you following me then?

I'll explain to you in detail,

how about a cup of coffee first?

Get lost

what is the matter? Sister

he keeps bothering me

I am not sure if he is really a bad boy.

I just want to invite you for a cup of coffee

there's only one way to treat a people like him

how is it?

You just give him such a look

and then give him a disgrace smile

I want to buy some carrot for the goats

where's the wallet? Hold there pick pocket

you told me there is no pick pocket in hk

let's take a look

stop

how dare you pick my pocket

you better make sure about it

you want to search you or take you to the station

let's call for the police or we'll leave

police, you have got the right here.

Where's my wallet?

Show me your warrant card!

You picked my pocket also

how come you have two wallets

- one is mind and one is his - Wing,

we can't charge him without any evidence.

It's them, call the police.

Didn't you say you are a policeman?

Sister, we don't have to talk to him!

Let's go.

I still have his wallet

no, we have nothing to be scared of.

He has insulted us in front of the public.

What happen to justice?

Don't be ridiculous!

I haven't carried it with me

so you can't explain it

come on... show whatever you got

ok, I'll let you go this time

wait, how about the matter

that you've fishing around

for heaven's sake, what do you want?

I'll let you go this time.

Sister, should you see this kid of crook again,

keep them at arm's length!

Damn it

let's go or we have problem

Luk wan ting has betrayed our organization.

He stole our goods and sold it.

You'll disguise as a retailer to deal

with him and then killed him.

The most important

thing is to take his Jade necklace.

The Jade is a pledge of our organization,

you'll have half a million

in your Swiss bank account afterwards.

I wish you can accomplish this mission as soon as possible

- The rest you keep it. - Thank you

Next time pick some better targets

What's wrong?

I was punched in the stomach

before I could touch him.

He's got a quick hand

kid, you're still green

that's the punishment you deserve

it's all your fault.

Why don't' you find a policeman as our target

would he really a cop?

We would has been arrested if he's a cop.

How's you belly?

It's still hurts!

I'll let him pay for it later

what will you do?

Just wait and see

Mr. chan sent me

please

Be seated!

Care for a drink?

Coffee, please

fix some coffee and bring some cigars

yes, boss

you tell Mr. chan that there

has some price variation

what variation? I can make the decision

this price is increased by 30% due to scarce

sources in the market

alright. I accept on Mr. chan's behalf.

That's deal as I was expecting a 50% increase

in that case, that's a deal then

I don't think that guy will show up again.

Let's go

no, we'll wait for him

I'm alright now. Let's forget about it

here be comes

Sister

I've got it

Get lost!

Are you alright smarty!

Painful, where is it?

Are you blind?

Give me back my wallet

Are you crazy, damn it

you bump into me on purpose

your car bump into mine when reversing

my car was at a complete stop and didn't reverse.

Let's call the police

I want to buy your cart

no, I need it for making a living

watch out, watch out

what do you want?

You can take me to the police station because

I do it purposefully

Don't play around,

tell me or I've to use force.

It is more than an hour,

I ask you once more, where do you live?

No permanent place of abode

alright, where did you sleep last night?

I forget, properly at home

but you said you have no permanent home!

- Do you recognize the girl? - Of course,

who could forget such a pretty lady

my home is at everywhere, understand?

Damn it, why civil servant

is supposed to suffer it

let me handle it

I'm giving you a last chance to think about it

peninsula hotel, holiday inn, regal meridian.

Just pick the one you like.

You can't handle the lady, let me do it for you

I dare not to bother you, wing

we're friends, is that right?

Your name?

I'm asking you

it's written on my ID card, can't you read it?

Look at me and answer, where do you live?

I ask you again, where do you live?

Olive, I wanna be hero

what?

To save the pretty!

Wing, please come

what can I do for you?

I just want to discuss something with you.

The difference in taking statement between here and Taiwan.

I would ask may I have your name, lady?

But you guys do it differently in here,

and the then a slap.

I didn't slap you because of last time you picked me.

Nobody wants to be beaten

and people will become defend in.

If 1 slap you again, how do you feel?

Don't you do it again or I'll turn my shoulder away from you

exactly, do you think she will answer you.

She will definitely turn her shoulder away

but you can't treat them nicely

impossible, just watch.

Just make one if you don't want to tell me.

Don't let me down!

May I have your name, miss?

[T's written on the card,

but my friends call me pretty eyes

I'll call you pretty eyes then.

Can you tell me your address, pretty eyes?

Blk e, 8/f, star house, it's real

thank you.

Come on,

you carry on with it

thank you.

It's better that you write it down yourself, miss?

Is there any paper?

What do you need it for?

Give me a white sheet

white sheet...

Pen?

You may get trick easily in hk.

It's different from Taiwan

I don't believe that there's so many coincidence.

Can you give me a chance when I date the girl?

You mean not to keep you in escort!

Right, smart

be careful that you may end up loosing a few then thousand tonight

how come that be

how? Blackmail in hk nowadays is so popular

don't worry

worry!

That's it

sign here.

Please sign your name over here, miss

can I go now?

Go... what a bore!

Olive, can you handle it for me

me again

here comes the snack

what charge?

Suspected having sexual knowledge with a girl under age

- no... - Do it for me

- no... - How wonderful, whose your father?

Name?

Chan fool

pretty eyes

it's all in my mind

do you have time for a cup of coffee?

Poor dear, all men are the same

what do you mean?

Is that what you expect in return of your favor,

you square!

Don't be mistake ned, I just want to be friends with you

since you've known my name,

we've already friends. Bye-bye

On duty - yes

You want to scare me off?

I think it's better for me to thank you

I share your view too

we can get together for a while

get together

I mean a lift! You square

are you taking a taxi or my car?

The only route I know is nothing else but my way home

it's better than to give an excuse of empty gas

tank when we reached to the country side

Good morning

you're pretty popular around

I have no idea

May I ask you?

Make yourself comfortable.

Nobody can see us

Any soft drink?

Beer will become high spirit quicker

I can stay sober even bath in Brandy.

It is yours.

This can is too small,

you better give me a big glass

you've really deceived me.

Come on - thank you.

Go ahead, don't worry about me!

Alright!

Keep it down,

I've an image to maintain.

You'll arouse all my neighbors?

What are you doing now?

I want to take a bath, care to join me

you should tell me first, no I am not used to it

ok

It won't take long! Please wait for me.

Actually, who baths first is really the same.

She's not as cool as they described it.

What is taking you so long?

Are you two here to trap me?

- Where's the girl? - She's out here

I don't think you want to be tortured

I really have no idea where she is

you want me to pull my trigger at you

that's no use even you shoot me.

I don't know really

so you are not going to tell me

don't shoot, do you smell the gas?

We will be all become roost Turkey if you shoot

I can kill you without using the gun

hold still, or I'll flick the ignition

Open the door

Is this the 10th floor?

He must be demo.

We don't know this the floor or not

look around!

So tiny.

It should be here.

Mister

mister, going for a dip!

Yes - is this the 10th floor?

It's one floor below.

Thank you!

Don't mention it

How is it today?

See it yourself.

Not much different, bruise is still there

you ask for it, you better tell me about it.

I need to report to my boss

it concerns about relationship

between man and woman

were you trapped?

No, I tried to settle their disputes over me.

I was stuck in between

and end with bruise all over me.

Who are the girls?

The two sisters

bull shit, I don't believe it

I'll prove it to you later.

What have your got for me?

Grapes, it's good for your blood

it's better than flowers!

Don't send me any more next time.

It's awful for a man to send flowers to another man

who did it to you?

Didn't you send me all these?

No

Who would it be?

Take a look. A name card is on it.

Lucky you, it's from the pretty eyes

really? Pretty eyes

where're you going?

To meet my angel

do you understand why she sent you all these flowers?

To show her affection

not so soon, she is only sending her best regards,

but she will come to visit you since she sent flowers ahead.

You can't gain her sympathy

with such superficial bruise.

What should I do?

Change it

how?

Like this!

Now you seem to have been chopped by many people.

But how can I hug her with all these wrappings

don't speak nonsense. Let me call her.

Also ask her to bring her sister along

913602

you've got it all planned

I can cut it off

rotten bastard

- good morning. Doc - Good morning

it's just a joke, please don't take it seriously

take a close look at me.

Where does that girl live?

I don't know.

I do...

I don't know.

Speak or I'll kill you

nonsense.

Help...

Hold it.

- Don't come any close. - I'l have him killed

do not walk

Help...

- Are you alright? - Nothing

Anything wrong?

No.

My life was on the edge. What a jealous husband

I don't think that he is like a jealous husband.

- You better tell me the truth or - I'll leave you alone

come along

where to?

To find out the fact from pretty eyes

Chou wai keung, 317 Nathan road

What's matter, I am watching it

let's share, alright?

Alright, come on.

Is he the guy we meet last night?

No wonder, he's so tough

what is so fishy!

No wonder be punched so hard

and your twisted like a dice

why did he get so up tight for a lousy piece of Jade

how could a professional killer leave this in the wallet

but the two girls never lie

would you use your real name when we check in a motel

never, how could you speak out such scared affair

you're far out

what did you mean?

I just feel something not reasonable

you mean I took it

it's very natural, pretty eyes.

But you shouldn't take it all

watch out of your words

how could you defame may boyfriend

trust is the most important word between partnership.

If you don't trust us, let our partnership be dissolved

the dinner is for the severance.

Let's go

don't waste it.

Let's go.

They'll feel sorry without us

what do we do?

Don't worry, we can manage

I mean the guy with mustache

the community is so big. He can't find us.

We better stay out of sight for a while and resume our minor deal

cheque waiter

$132.60, please

the boss has gone to the toilet, leave it.

We better not keep our friends waiting

- right! - Thank you

cheque waiter

wait!

$132.60

keep the change

thank you

I'm not looking you down,

I made more money than you do

that's not the point,

- every time is your turn. - Can I pay this time?

It is my treat this time

let me pay. You bastard

quiet or hi beat you up if you do, I can kick you back!

Miss, don't take his money

it makes no difference who pay for the bill,

- let him pay! - How about I take the large note.

She is marvelous

I've lost again

Have a refill. I've been waiting for long

what's matter with you?

Can you see customers needs?

Incredible, we can be rich.

After all, there are so many restaurants in hk

you couldn't always win.

Jail is no big deal. You are still young

you can't always take the blame

you're my younger sister.

Today's is your birthday, what do you like for a gift

I like... I show you

alright

would you like to carry

the face of a movie star?

You'd have told me earlier

I don't want you to get upset,

that's why I have the booking first.

I wait until my birthday

and you will not have the blame on me

miss lam, your turn

thank you - this way please

it's very minor surgery.

Cut here, cut here.

Just a few cuts and the surgery will be throuogh.

Did you have surgery on your eyes? Miss

no, mine is natural

my skill is the best, little girl.

I guarantee that yours is much prettier than hers

will my eyes become different look

no, guarantee to be prettier than hers

what do you think? Sister

alright! Here's the deposit

don't worry, your eyes will definitely be prettier than hers

I'll stick it up your nose

if any thing goes wrong after the surgery.

Come on

remember, I want to look like a movie star

Why are you wearing the glasses?

It's for protection after surgery!

What will you call me from now on?

Slant eyes

no, I don't want people to know I had a surgery.

I'll call you large pretty eye.

You can call me small pretty eyes, ok

alright

you sure you'd be more beautiful after the surgery?

Of course, otherwise, I wouldn't do it.

Sister, I don't have any birthday present yet.

Look at the baby deer, how adorable!

Don't tell me you want it.

I really adore it.

No, you have already spent six thousand dollars

heaven is not fair to have you bom

with pretty eyes and mine is slant.

That's not my fault,

sister, I know you love me as much.

You may forget how I look after the surgery

don't worry, we've been together since born,

I can recognize you inside out.

I can still remember yours past face even

with my eyes closed

that's not the same.

Come on

this Teddy bear has got slant eyes like I did.

It can remind you of my past face

you really want it?

I don't want you to spend more money for me

smart ass.

I'm your one and only sister. Get in

Do you understand it is against the law without a search warrant?

I wouldn't search if I know

what are you looking for?

I don't know, I just want to find out their background

what have you found so far?

I'm sure they live in here

nonsense! That is no secret

they are just some ordinary person.

Why did the guy wants to know their address

even he has to kill me for it

they might not be any motive.

You might get chop up just because of a glance

he must be a professional killer

how do you know

I was a professional killer myself.

It's true

let's go to have some coffee if you finish?

Or they'll sue us for illegal entry

alright

what are you two doing here?

I'll call the police if you can't explain

because of you,

I have been going through all the risk.

I almost wasted my life,

I went through all the danger and disturbance.

So shut up

sister - you too

tell me who the hell is that mustache guy?

- How could I know? - I picked his pocket, that's all

has it got a lot of cash?

A few hundred dollars and a piece of Jade

are you sure? Did she lie?

Keep it if you like!

My girl friend never lie!

My mother said Jade can guard you from evil, so keep it.

Thank for the flowers!

What a man!

It's for my gratitude to your last favor

since you've got an evil look,

I'll receive plenty of flowers.

I'll give you another slack

then I can open a flower shop

you dare to try it

we shouldn't keep on arguing like this.

I've got to solve this problem...

Come... let

by gone be by gone after this drink and start a new friendship

- what? - Resolve in a glass of beer

never

have you got any suggestion?

Beer competition

and not allow to go to leak.

Whoever go to toilet will have to apologize!

Moreover, you'll drink after me

he's challenging your kidney!

Come on.

Start.

You ask for it yourself.

Do you know I have a habit since I was young

I only go to toilet once a day

about that, I never keep count.

But I once saw a dog pissing on the street,

I then realize I didn't take a leak for weeks

that's right? You used to raise your left or right foot?

Concentration, confidence,

hold

I think my honey need help.

I know you are suffering painfully

- don't touch me - I only want to give you a hand.

You must relax, relax and relax and than

you'll be alright

don't touch me

I'm telling you a story.

Once upon a time, there is a rabbit living

in the forest with here mother

but she piss every night.

Her mother was very

angry and told the rabbit stop leaking or be slaughtered.

After that day, the rabbit never take a leak

until her eyes get all red.

So the rabbit's mother lift it up like this

It's not fair

you can give him a hand

alright.

Sister my nose is allergic to cotton

and can't help sneezing when touching it

you should be on my side

sneezing, doesn't matter

let's call it a draw

Bye bye

You hit me

are you ok?

I am lucky

Don't ride like this or I will be over.

Give me the beer.

Here you are

Damn it

One two three, start

bye bye

I win

Bye bye

don't, wait for us.

Wait don't go.

Come back

your sister is so good

she fixes the opportunity for herself.

If your friend being impolite to my sister,

how?

An eye for an eye

if he indecently assault your sister, would you do the some on me

out of your mind

it's not fair to only cover yourself

if he indecently assault my sister, I'll...

I can't help to do that, slant eyes.

Don't be upset, it's just a kiss.

I'll obtain your consent first next time

you, filthy!

Yes, I'm filthy, allow the filthy guy to open the door for you.

Let me through. Open up, slant eyes

no, I won't

open up the door

no, go away

I'm leaving now,

I'm really leaving no

call me tomorrow

ok bye bye

Who, I'm scaring myself

Once more sound, you'll be dead.

Where is the piece of Jade?

You want me to mess up your pretty face?

Where is the Jade?

I pawn it

- then, the ticket - My sister keeps it

I have to kill one more then

don't, don't kill my sister

where is the Jade?

Up on the closet.

You can see for it yourself

yes but not me

I'm not tall enough

get up there!

Help...

You want me to cut a cross on your face

in the cabinet

step aside. Hand it to me

There

help...

What's going on? Slant eyes, slant eyes...

Slant eyes...

What happened?

Please tell me

I must take back the Jade or you'll be in nightmare all the time

give me back my sister.

Hello

nobody can save you if I want to kill you

unless I find my Jade.

You then be able to become free

Anything good for over crying?

I think ginseng, and shark fin will do

don't be silly, it's for men not for women

I'm not sure, but it wouldn't be pork and beans.

Unless you wish to save some dimes

no more bull shit, look, pretty eyes

has become so depress.

What should I do to comfort her?

Carry out your duties as a man, keep her in company

but I can't stay with her forever

you have no sentiment at all.

How can you leave pretty eyes alone by herself.

What a drag, such a misery occurred on my first trip to hk.

Alright, we'll keep her in company

for as long as we can

wing, I go to buy something over there

ok, I'll be over in a minute.

Take it

the homicide squad has already taken over this case

I have no authority to lay my finger on it.

Help, the mustache guy!

Don't move.

Buddy, what's happening?

I only has a few hundred dollars with me, take it!

Shut up, I'm a cop, not a thief

what is my offence, sir?

Why are you running so fast?

Somebody is shouting help!

Is running fast an offence?

It's alright now...

Crazy

- what's the matter? - You ask that silly guy

nothing to look at, go away.

Don't get yourself nervous.

He won't do anything stupid in the day time

let's have some coffee and it will be alright

He keeps showing up besides me.

You got to help me and he also threatened to kill me

we'll do whatever we can.

But the homicide is in charge of the case.

We have no right to lay hands on it

take it easy, we'll catch the murderer.

For the time being,

you need to keep yourself calm down

he really try to kill me. It's not my imagination.

Pretty eyes, I want you to cool down

and get into a new life.

Just let by gones be by gone

I must revenge for slant eyes

we feel sorry for slant eyes too.

The police will catch the murderer,

why didn't you two help me out.

He's over there

I'll look for it

let me go,

Nobody, tell me frankly.

Why did the killer want to do it to you, why?

It is all because of this piece of Jade

Go home, and take a rest

Taxi