Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Pode cortar este formato?
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Se me dissessem
que um dia estaria a coser algas...
3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Amanh�, trago pelo do meu gato.
4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Talvez a Mna. Paloma
o transforme em angora.
5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Minhas senhoras,
vamos poder rir daqui a uma semana,
6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
depois do desfile.
7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
A Paloma Castel j� chegou.
Est� no est�dio.
8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Certo. Obrigada.
9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
A menina chegou
para a prova do n�mero tr�s.
10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Diz-lhes alguma coisa.
11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
N�o est� bem.
12
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
N�o tive not�cias do Solal.
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Nunca o vamos encontrar.
14
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Concentra-te na viagem � Bretanha.
15
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
O teu pai n�o pode vender as a��es.
16
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Ainda podemos impedir a Rovel
de ter a maioria.
17
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Qual � o teu plano?
18
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
N�o vens comigo?
19
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle, eu mal o conhe�o.
20
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Ele � teu pai
e tudo o que quer � conhecer-te melhor.
21
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Tenta descobrir
se ele foi abordado e por quem.
22
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Mostra interesse por ele.
23
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Compensa o tempo perdido. N�o sei...
24
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Entretanto, eu vou tratar da tua m�e.
25
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Podes come�ar.
26
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Vieste pedir desculpa.
27
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Tens muitas raz�es,
e eu tenho muito tempo.
28
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Portanto, come�a.
29
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Depois do que o Vincent fez,
� um bom valor.
30
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Aposto que a Diane te ordenou
que n�o voltasses de m�os vazias.
31
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Vais levar outra reprimenda.
32
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Ou lhe entrego as tuas a��es
33
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
ou lhe entrego as do Yann.
34
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Marie, fizeste um jogo muito perigoso.
35
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Avisei-te no Natal.
36
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Pobre Yann, foi tra�do.
37
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
E com uma mulher, ainda por cima.
38
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
Ela � maior de idade, pelo menos?
39
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
O eleitorado conservador dele
n�o vai aprovar, pois n�o?
40
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Ele nunca acreditar� em ti.
41
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
A Rovel tem fotografias.
42
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Deve custar fazer isto
� pessoa que te criou.
43
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Marie, porque insistes em ficar?
44
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Vende as tuas a��es e ser�s bilion�ria.
45
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
E poder�s gerir a Funda��o Rovel.
46
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Connosco.
47
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
A LEDU �...
48
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
... passado.
49
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
� o meu passado.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
E o teu tamb�m.
51
00:05:41,300 --> 00:05:42,134
N�o.
52
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
N�o significa nada para mim.
53
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Nem a casa nem a fam�lia.
54
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
Que queres?
55
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Se tentares alcan�ar a perfei��o,
nunca a atingir�s.
56
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
No dia antes do meu primeiro desfile,
mandei refazer o vestido de casamento.
57
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
Ningu�m dormiu nessa noite.
58
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- N�o � verdade, Monique?
- �, sim.
59
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, acho que...
60
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Veja.
61
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
A menina gostaria
de mais algum volume aqui.
62
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Liberta um pouco a silhueta, n�o?
63
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
N�o, desequilibra o conjunto.
64
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Querem que fa�a dobras no drapejo?
65
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Sim, mas irregulares.
66
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
Podemos dar alguns pontos
para ficar mais leve e volumoso.
67
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Mas nada muito dram�tico.
68
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Nada pesado. Leve.
69
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Um ponto por cada cent�metro,
sem criar tens�o.
70
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Certo.
71
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Est� bonito.
72
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Que est� a planear com a Paloma?
74
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Diga o que disser,
nunca ficar� satisfeita.
75
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Quer que eu seja
exatamente como me imagina.
76
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
N�o. Vai dar com ela em doida.
77
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Quer que ela refa�a tudo
ao �ltimo minuto, como fez.
78
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
Mas a cole��o est� pronta.
79
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
No meu tempo, os diretores de est�dio
sabiam ser discretos.
80
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
� isso que o incomoda?
81
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
Que eu e ela sejamos uma equipa?
82
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Podia perguntar-lhe o mesmo.
83
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Espere.
84
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Voltou mesmo para a ajudar?
85
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Se assim for, por mim tudo bem.
86
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Em suma, tudo o que quer
� que ela seja feliz, certo?
87
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
N�o tenho nenhum interesse
em ver a Paloma a falhar.
88
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
O Vincent, pelo contr�rio,
89
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
poder� ocupar o lugar dela.
90
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Ali�s, o seu lugar.
91
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, creio que queremos ambos
exatamente a mesma coisa.
92
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
A felicidade dela, obviamente.
93
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
A �nica diferen�a
� que eu tenho experi�ncia.
94
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
A Ye-Ji quer que funcione,
95
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
e eu sei como funciona.
96
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
E a Paloma tamb�m.
97
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
� por isso que, at� prova em contr�rio,
ela � a diretora art�stica desta casa.
98
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Adeus.
99
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Eu acompanho-o.
100
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Est� a fazer progressos?
101
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
A minha m�e.
102
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
N�o sei o que fez,
mas o piano � a nova paix�o dela.
103
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Podemos ouvi-lo tocar?
104
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Imagino que n�o venha
exclusivamente � nossa casa.
105
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
De momento, estou em sab�tica.
106
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Desculpe, Sra. Rovel.
Tenho outra aula e j� estou atrasado.
107
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Podemos fazer
com que lhe suspendam a licen�a.
108
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Ficaria com muito tempo
para praticar as escalas.
109
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Conhece a Lucy. Ela parece inofensiva,
mas n�o � inteligente contrari�-la.
110
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Falsificar relat�rios m�dicos
� grave, doutor?
111
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Vamos beber um caf�.
112
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
O problema � a cor.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Nunca me questionei sobre a cor.
114
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- � isso que temos de mudar.
- Espera.
115
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
N�o podes mudar a cor...
116
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
A s�rio?
117
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
E porqu�, Vincent?
118
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Porque a alta-costura na LEDU � em preto.
119
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
At� prova em contr�rio,
ela � a diretora art�stica desta casa.
120
00:11:15,551 --> 00:11:17,094
Ent�o?
121
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Vais-te embora?
122
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
A ideia de um hotel
� que podemos sempre voltar.
123
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Mas vives aqui, Marie.
124
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Sempre adorei isso em ti.
125
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Quem vive num hotel todo o ano?
126
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
A Coco Chanel?
127
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
J� sabes para onde vais?
128
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
N�o, vou ficar na Bretanha.
129
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
� bom para a Funda��o que me vejam.
130
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Est� tudo bem?
131
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Com o Yann?
132
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Que se passa, Perle?
133
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Como reagiu a tua irm�?
134
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Surpreendentemente bem.
135
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
A Marie vai perdoar-te.
136
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Adora-te demasiado.
137
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Ouve, Caroline.
138
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
Se vou arruinar o casamento deles
e afastar-me da minha irm�,
139
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
quero uma resposta.
140
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Agora.
141
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Aqui, n�o.
142
00:12:43,555 --> 00:12:48,185
Se decidir ficar contigo, Victor,
tenho uma condi��o.
143
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Qual?
144
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Tenho de saber que n�o h� mais nada
entre ti e a Perle.
145
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
Nunca mais.
146
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Queres proibir-me de a ver?
147
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
J� n�o temos 20 anos, Victor.
148
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
J� n�o temos 20 anos.
149
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Podes envolver-te com quem quiseres,
150
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
mas n�o com ela.
151
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
E n�o penses que as coisas entre n�s
v�o voltar ao que eram.
152
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Pela Louise e pelos neg�cios,
vamos fingir.
153
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
O casal poderoso.
154
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Tinhas raz�o.
155
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
� um sonho.
156
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Mas, gra�as a ti e � minha m�e,
nunca voltarei a ser a mesma.
157
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Portanto...
158
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Desculpa.
159
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Pouca gente tem a oportunidade
de assumir o controlo da sua vida.
160
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Se n�o queres que continuemos juntos,
porque n�o posso estar com ela?
161
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Faz parte do meu acordo.
162
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Queres que eu sofra tamb�m.
163
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Quando estiveres no topo da LEDU,
164
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
quero que a despe�as.
165
00:14:43,133 --> 00:14:47,930
E, se eu descobrir que passaste o limite,
o acordo vai � vida, e tu com ele.
166
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Vais pedir que me sigam,
como fez a tua m�e?
167
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Se n�o tens nada a esconder, n�o far� mal.
168
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Deves ter uma boa vantagem
sobre a tua m�e.
169
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Ou n�o estarias t�o segura de ti mesma.
170
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Quero saber.
171
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Como p�de o Robinson vender as a��es?
172
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Eles contornaram o acordo
e manipularam-no.
173
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Deram-lhe...
- Tudo o que eu sempre lhe recusei.
174
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
� isso?
175
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
N�o lhe ligues j�.
176
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Ele quer dizer-to.
177
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
A Diane vai ter 3% da casa.
178
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
J� n�o somos independentes.
179
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Sempre pensei que conseguir�amos.
180
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
O Victor fez-me uma oferta.
181
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Deve ter mais sorte
a convencer o Yann do que a mim.
182
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Mas, tecnicamente,
o Yann n�o pode vender, certo?
183
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
O problema n�o � a Rovel, somos n�s.
184
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Temos todos boas raz�es
para nos afastarmos.
185
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
O meu casamento
permitiu-nos criar esta casa.
186
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Talvez tamb�m nos ajude a salv�-la,
187
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
se lhe conseguir dar um novo significado.
188
00:16:30,073 --> 00:16:31,658
Pode ser uma pergunta indiscreta,
189
00:16:31,742 --> 00:16:35,120
mas a casa vale esse sacrif�cio?
190
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Pergunto-te o mesmo.
191
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Vou ter com o Yann a Perros-Guirec.
192
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
O Robinson j� l� est�.
193
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Mandaste o Robinson falar com o pai?
194
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
E estes pequenos recipientes
apanham as sementes no mar
195
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
no per�odo de reprodu��o.
196
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Caso n�o saibas,
as sementes s�o ostras beb�s.
197
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Esta...
198
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
... deve ter seis meses.
199
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
E a m�e ostra e o pai ostra
deixam-na aqui?
200
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
As ostras t�m um g�nero fluido,
como se diz agora.
201
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Mudam de sexo todos os anos.
202
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Assim que a temperatura muda,
expelem os g�metas,
203
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
que depois formam embri�es
que flutuam pelas correntes.
204
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Estamos a andar em s�men de ostra?
205
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Daqui at� ao teu prato, Robinson,
h� tr�s anos de cuidado, paci�ncia
206
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
e at� mesmo de amor.
207
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Deve ser gratificante.
208
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Aqui, pelo menos, tenho algo a dizer.
209
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
J� temos algo em comum.
210
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Sabes que a tua m�e
decidiu sair do hotel e ficar aqui comigo?
211
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
N�o.
212
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Deves estar contente.
213
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Voc�s, os Ledus,
nunca pensaram como � para mim.
214
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
Nem pude dar o meu apelido ao meu filho.
215
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
Eu tamb�m n�o pude fazer
muita coisa, sabes?
216
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
N�o, n�o sei. Quando mo disseste?
217
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
N�o perguntaste.
218
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Estou a dizer-to agora.
219
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Quando eras pequeno, odiavas esta casa.
220
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Normalmente, as crian�as n�o se importam.
Vivem com os pais, e pronto.
221
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Mas tu, n�o.
222
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Tu querias sempre estar em Paris
com a tua m�e e os teus tios.
223
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Na casa.
224
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nunca comigo.
225
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Um dia, a meio da noite,
226
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
encontrei-te na esta��o, a morrer de frio.
227
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- E disseste...
- "N�o me impe�as, pai.
228
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Vou para o meu destino."
229
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Vou at� ao meu destino."
230
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Tinha oito anos, pai. Desculpa.
231
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
Foi tudo o que sempre inspirei
nesta fam�lia.
232
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
O desejo de estar noutro lugar.
233
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Isso j� dura h� muito tempo.
234
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Cansei-me.
235
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Pai...
236
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
A rainha regressou a Balmoral.
237
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Ter� vindo por ti ou por mim?
238
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Bem...
239
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
Pelo menos,
sabemos que as algas s�o biodegrad�veis.
240
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Mas ainda n�o est� azul.
241
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
Que estou a fazer?
242
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
J� nem sei se gosto da cole��o.
243
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Ou do meu trabalho.
244
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
J� n�o estou a apreciar nada disto.
245
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
N�o consigo dormir.
246
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
N�o tenho vida.
247
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Aguenta, Palo.
248
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Quando acabares esta cole��o,
249
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
s� te faltar�o mais tr�s.
250
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
S� este ano.
251
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Tenho uma ideia.
252
00:21:56,900 --> 00:21:57,734
Obrigado.
253
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
� a colheita do dia, cortesia do Robinson.
254
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
J� n�o �s al�rgica?
255
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
S� uma, em tua honra.
256
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
N�o fiques doente.
257
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Devem ter passado 20 ou 25 anos
desde que estivemos os tr�s � mesma mesa.
258
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
� quase estranho, n�o?
259
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
Que vais fazer com os teus milh�es,
agora que vendeste as tuas a��es � Rovel?
260
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
Imagino que j� lhe tenhas dado um serm�o.
261
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Foi a melhor decis�o que tomaste, filho.
262
00:23:00,547 --> 00:23:01,381
Yann...
263
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Est�o aterrorizados.
264
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
J� n�o sei quem � sincero.
265
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Odeio ter de ser cauteloso
com a minha mulher e o meu filho.
266
00:23:12,518 --> 00:23:15,812
Estou habituado ao Victor.
O rapaz sempre teve um problema.
267
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
O Victor veio visitar-te?
268
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
N�o foi por isso que vieram?
269
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Na verdade, n�o t�nhamos a certeza.
270
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Sabias...
271
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
... que a tua m�e � bissexual?
272
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Ou talvez seja l�sbica.
273
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
De qualquer forma,
estes 30 anos devem ter parecido longos.
274
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Vou deixar-vos conversar.
275
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?
276
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
Que dirias
se eu comprasse a tua parte da Doppel?
277
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
A Rovel desistiu do processo.
278
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
S� nos queriam prejudicar.
279
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
E funcionou.
280
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
N�o temos dinheiro nem stock.
281
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
A �ltima cole��o foi apreendida,
e estamos afogadas em d�vidas.
282
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Porque te queres envolver nessa treta?
283
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Essa "treta" era o nosso beb�.
284
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
Cri�mo-lo juntas.
285
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
N�o quero desistir dele.
286
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Quero recome�ar do zero.
287
00:24:45,110 --> 00:24:46,945
Sei que queremos coisas diferentes.
288
00:24:47,029 --> 00:24:48,655
E tudo bem.
289
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Mas quero continuar de onde par�mos.
290
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Mesmo sozinha.
291
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Diz-me o teu valor.
292
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
N�o sei,
tenho contrato com a LEDU por um ano.
293
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
N�o � nada.
294
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Falamos disto daqui a um ano.
295
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
E entretanto?
296
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Marcho ao teu ritmo e ao da LEDU
e contento-me com isso?
297
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
Pensava que est�vamos de acordo.
298
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, para ti � bom!
�s a diretora art�stica.
299
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Pensava que Paris e a fama
n�o eram para ti.
300
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Est� bem, vou esperar um ano.
301
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
E depois?
302
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo, tu adoras trabalhar na LEDU.
303
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
N�o o queres admitir,
mas encontraste uma fam�lia, um pai.
304
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Vais ficar l�.
305
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
J� n�o queres saber da Doppel.
306
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Deixa-me ir.
307
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
N�o �s minha prisioneira.
308
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Se queres ir, vai.
309
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Isso � um sim?
310
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
N�o.
311
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
N�o, vou manter a minha parte.
312
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Tens medo de qu�?
313
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
De que eu fa�a algo bom com a Doppel?
314
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Quando nos junt�mos...
315
00:26:32,134 --> 00:26:34,344
... fiquei em segundo plano
porque n�o me sentia capaz.
316
00:26:34,428 --> 00:26:36,221
E tu gostaste disso.
317
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
No fundo, s� tu importas.
318
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Nunca quiseste criar espa�o para mim.
319
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Ou tu nunca o quiseste, Ye-Ji.
320
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
Lamento, mas n�o vou pedir desculpa
por ter mais talento.
321
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Querias que dissesse
quando estivesses como eles.
322
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Conseguiste.
323
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
N�o tarda est�s a dizer que como c�es.
324
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Imaginas mesmo
acordar ao meu lado todos os dias?
325
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Tomar o pequeno-almo�o e jantar comigo?
326
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
Possivelmente ter rela��es comigo?
327
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Para o resto da tua vida?
328
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Ainda me amas?
329
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
E a ela?
330
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Ama-la?
331
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Preferia que me tivesses deixado.
332
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Os homens dizem sempre isso.
333
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
Imaginas como � humilhante para mim
ver-te a rastejar aos meus p�s?
334
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
E para qu�? Para continuares a ter
as mesmas a��es que o Vincent?
335
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
J� decidiste? Vais vender?
336
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
As a��es s�o minhas. Fa�o o que eu quiser.
337
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
N�o, o acordo impede-te.
338
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Quero agradecer-te.
339
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
J� n�o preciso dos Ledus para existir.
340
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Podem tornar-se um obst�culo
na minha carreira pol�tica.
341
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
A tua fam�lia tem m� reputa��o.
342
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
Preparei-te o quarto azul.
343
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Amanh�, quando acordar,
j� n�o te quero aqui.
344
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
D�-me a tua m�o.
345
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Assim.
346
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Queres boleia?
347
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
� uma bicicleta.
348
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
� muito pr�tica
para ir do ponto A ao ponto B.
349
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Foi inventada h� v�rios anos...
- Adoro.
350
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Est�s a tripar?
351
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Tenho de ir.
- Est� bem, adeus.
352
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Adeus.
- Adeus.
353
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
A cole��o vai ser em preto.
354
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Porque a alta-costura na LEDU � em preto.
355
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Preto como...
356
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
... como a noite sobre o oceano.
357
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Um preto que...
358
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
... que se ilumina...
359
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
... e se desliga.
360
00:32:05,467 --> 00:32:10,264
Como algo que ainda n�o conseguimos...
361
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
... compreender.
362
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Aproximem-se.
363
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
� isto que eu quero.
364
00:32:47,801 --> 00:32:48,677
Mas...
365
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
N�o vamos usar isso, certo?
366
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Sim, vai servir de inspira��o.
367
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
V�o ter de encontrar uma solu��o.
368
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
S� mostra que confio em voc�s.
369
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Vamos redesenhar um vestido...
370
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
... com luz.
371
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
N�o � giro?
372
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Lamento ter vendido as a��es, m�e.
373
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Eu tamb�m lamento, Robinson.
374
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Pelo Solal.
375
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Isso...
376
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Pode acontecer a qualquer um.
377
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Nem por isso, mas...
378
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Todos me veem como uma oportunidade.
Nunca tive...
379
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
... uma verdadeira rela��o,
amigos ou uma carreira.
380
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
� o fardo que vem com o nosso apelido.
381
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
� o peso da coroa.
382
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
E � esgotante.
383
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Sei que a rainha Isabel
daria voltas na sepultura,
384
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
mas nunca tiveste vontade de abdicar?
385
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Talvez, como ela, tenha evitado
pensar nisso para evitar a tenta��o.
386
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Acreditei mesmo.
387
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
O herdeiro rico e o rececionista.
388
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Seria um sucesso de vendas.
389
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
E a rainha malvada com a curadora l�sbica?
390
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Tamb�m soa bem, ou n�o?
391
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Parece um filme franc�s baratucho.
392
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Mas combina contigo.
393
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
� art�stico.
394
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
N�o te facilitei a vida.
395
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Estiveste a beber?
396
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Deixei-te pensar
que preferia o Victor a ti.
397
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
N�o o deveria ter feito.
398
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
N�o � verdade?
399
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Vamos voltar para Paris.
400
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Est� a ficar bem.
401
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.
402
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Tentei fazer com que brilhasse, mas...
- N�o � isso.
403
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Posso ver?
404
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Aponta a luz.
405
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Acho que temos uma vencedora.
406
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
V� isto.
407
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
S�o s� esbo�os,
mas acho que captam o que queres.
408
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Se quiseres, posso informar a equipa.
409
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
Acho que d� movimento.
410
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Podes adicionar um chifom de seda azul.
411
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Obrigada.
412
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Podemos parar os testes.
413
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Enviei um email com todos os padr�es
e esbo�os para cada modelo.
414
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Recebeu-o, Monique?
415
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
- Sim, recebi.
- Certo.
416
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Venha comigo. Vamos rever os modelos.
417
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Acho que precisava de ver por mim mesma.
418
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
O qu�?
419
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
O monstro em que te tornaste.
420
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
O fantoche da Diane e tudo o que o Vincent
te acusou de seres durante anos.
421
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- N�o te esque�as de matricida.
- � verdade.
422
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
O meu maior pecado, segundo o meu irm�o.
423
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Se explorares as fraquezas
da mulher que te criou,
424
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
destru�ras tudo
o que a tua fam�lia construiu.
425
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
J� quase deste raz�o ao teu irm�o.
426
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
A Diane s� me contou depois.
427
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Tamb�m vais andar com esquemas?
428
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Sempre preferiste o poder � tua fam�lia.
429
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
A todos os outros.
430
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Tal como tu.
431
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Tamb�m puseste a carreira
� frente da tua fam�lia...
432
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
... quando decidiste abortar sozinha,
sem falar comigo.
433
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
N�o tens de te justificar agora.
434
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Tiveste as tuas raz�es, na altura.
435
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Hoje, eu tenho as minhas.
436
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Ainda podes voltar atr�s.
N�o � demasiado tarde.
437
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
Que queres, Perle?
438
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Queres salvar a casa?
439
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Mas a casa n�o � tua.
440
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Afasta-te dela.
441
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Qual procuras?
442
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
A Isabelle.
443
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
A minha preferida.
444
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Ela adora seda de amoreira
e roupa � medida.
445
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Vou come�ar uma nova vida.
446
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Deixo-a nas tuas m�os.
447
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Boa sorte.
448
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Igualmente, C�line.
449
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Tudo bem, Sr. Ledu?
450
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Desculpe.
451
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Os acionistas que n�o se preocupem.
A acusa��o de espionagem foi rejeitada.
452
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Come�a a ficar cara,
essa obsess�o pela LEDU.
453
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, sem as minhas obsess�es,
n�o seria t�o rico como �.
454
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
Alguma vez lhe dei raz�o de queixa?
455
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Precisamente.
456
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
Ensinou-nos a olhar para o futuro,
n�o para o passado.
457
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
E � o que ainda fazemos.
458
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
O grupo quer promover novos talentos,
como a Paloma Castel.
459
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
N�o se importa com novos talentos.
460
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
N�o se importa com a moda.
461
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Que boa surpresa!
462
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Um momento, por favor.
463
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Levas o nosso amigo � porta?
464
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Eu levo.
- Obrigada, querida.
465
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.
466
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Desculpe, querido.
467
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Sou toda sua.
468
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Soube que precisamos de falar.
469
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Para que saiba,
ainda n�o tomei uma decis�o.
470
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Vamos conversar, querido.
Seria um prazer.
471
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Eu importo-me com a moda.
472
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Assinei acordos com casas promissoras.
473
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Lutei por diretores art�sticos que ningu�m
queria e que agora s�o famosos.
474
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Chama-se ter vis�o.
475
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
Sei que...
476
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
... entre os problemas jur�dicos,
477
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
o enorme investimento
para a aquisi��o da LEDU
478
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
e os dividendos a baixar,
479
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
a dire��o tem todo o direito
de levantar perguntas.
480
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Espere.
481
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Tem a certeza
de que � capaz de fazer isso?
482
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Ficaria surpreendido.
483
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Informe a dire��o de que tenho
informa��es importantes a relatar.
484
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Sobre o qu�?
485
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
A sa�de da minha m�e.
486
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
J� recebemos o exame anual dela.
487
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, pode ser do seu interesse
come�ar a lidar com algu�m novo.
488
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Legendas: Lara Kahrel
35265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof