Original subtitles

C'est une simple demande.

Arrêtez de nettoyer tes sales épées de combat

dans la piscine où je dors.

Si je ne les nettoie pas, le sang se transforme en rouille.

Alors fais-le littéralement n’importe où ailleurs !

Bonne nouvelle, les enfants. Je prends la mer.

Si les marées sont en ma faveur,

à cette heure demain, je chanterai des chants de marins

avec les Sahraouis.

Je respire de l'eau.

Tout ce que tu mets dans l'eau entre dans mon corps.

Taisez-vous et écoutez.

Désolé, mais dans une minute, le mont Krapopolis

va entrer en éruption, et on va tous mourir,

d'où le ton.

On doit atteindre un terrain plus élevé.

Non ! On reste et on se bat !

Non ! On reste et on mange ! J'ai eu une belle vie.

Pourquoi gaspiller les cailles du petit-déjeuner ?

Attends. Comment savais-tu que le volcan allait entrer en éruption ?

Parce que c'est la 60ème fois que je vis cette journée,

j'ai été maudit par Chronos.

Je crois avoir mal prononcé son nom.

Cronos, le père de Zeus.

Non, chut. c'est tout...

tu vas l'énerver encore plus.

Il y a deux Chronos.

L'un est le père de Zeus

l'autre est le dieu aîné du temps.

Zut ! Le volcan arrive.

Les gars, allez-y. Je vais retenir cette lave et...

Et 61.

Ouvre la porte !

Qui va là ?

C'est moi Scott, le roi Tyrannis !

Que faites-vous dehors ?

Avançons et ouvre la porte, s'il te plaît. Allez, allez.

Désolé, j'étais beaucoup plus gentil les 30 premières fois.

Vous avez dit, "s'il te plaît".

Pardon, excusez-moi.

Désolé, désolé. Je suis désolé.

Pourquoi faut-il qu'il y ait autant courir ?

Si je ne les nettoie pas, le sang se transforme en rouille.

Alors, fais-le littéralement n’importe où ailleurs !

Ok, tout le monde. On doit y aller maintenant !

Écoutez. Il y a de la glace gratuite dehors.

De la glace à la viande !

Bonne nouvelle, les enfants.

Je pars combattre la puissante hydraduse.

Est-ce que j'interromps quelques chahuts ?

Vous devez m'écouter.

J'ai passé ces deux derniers mois

à vivre cette journée en boucle.

Je sais tout ce qui va arriver.

Ok, alors, que va faire papa ensuite ?

Il est en fait la seule personne différente à chaque fois.

Je suis réputé pour être imprévisible !

- Comme c'est pratique pour toi. - Pas vraiment !

Il est encore trop tard.

Pendant que je te tiens,

tu pourrais m'aider à résoudre ça.

Chaque jour, le volcan entre en éruption,

tout le monde meurt et moi seul m'en souvient.

J'essaie de l'arrêter, mais c'est très stressant,

et je n'ai aucun succès,

et en passant, il est impossible d’avoir la sympathie des gens à ce sujet.

Donc, tu ne te soucies même pas d'être brûlé par la lave ?

Non, je m'en soucie. C'est vraiment nul.

C'est vraiment nul.

J'espérais que tu dirais c'est pas grand chose.

Je peux dire ça si tu veux.

On doit partir maintenant.

Le palais est la première chose engloutie par la lave.

Tu t'en fais pour un peu de lave.

Oui, on n'en a jamais parlé.

Pourquoi penses-tu être plus forte que la lave ?

Parce que je le suis.

Je ne l'avais pas vu venir.

Je viens de vous dire que ça allait arriver.

As-tu essayé de t'excuser auprès de Chronos ?

Il ne me parlera pas.

Maman ne peut-elle pas lui parler ?

Tu ne l'as pas dit à maman ?

Ça pourrait être amusant de résoudre ça par nous-mêmes ?

Maman est morte, en quelque sorte.

J'ai une allergie aux arachides.

Je n'aime pas demander de l'aide à maman, ok ?

Je préfère mourir 11 000 morts !

D'accord. Je vais lui demander de l'aide.

Mère ?

Mère ?

Mère !

Mère !

Mère !

Mère, je meurs...

d'envie de te donner du gâteau.

Quel genre de gâteau ?

J'aime pas quand ils sont trop juteux.

Minute, tu es ce moineau depuis tout ce temps ?

Oui, tu m'as eu.

Certains matins, j'aime être un moineau.

J'ai des amis moineaux.

On a des commérages de moineaux.

Il s'agit surtout de vers. Maintenant, où est ce gâteau ?

Il n'y a pas de gâteau. J'ai besoin de ton aide !

- Besoin ou envie ? - Besoin !

C'est toujours un non.

Je te cherche depuis une semaine,

et maintenant je vais encore mourir dans la lave.

Comment ça, encore ?

- Tu ne fuis pas. - Ça importe peu.

J'ai été maudit par Cronos. Je meurs tous les jours.

- Tu veux dire Chronos ? - Tu vois, c'est le problème.

Honnêtement, je peine à entendre la différence.

"Cronos." "Nos." "Cronos."

Non, Chronos !

C'est pour ça qu'il t'a maudit ?

Il a déjà fait ça, ces boucles dans le temps.

Attends une minute. Suis-je dedans ?

Il m'a mis dans une boucle temporelle sans ma permission ?

Nous devons arrêter ça.

Il est trop tard pour cette boucle.

On va devoir refaire tout ça ?!

Comment crois-tu que je me sens ? Je suis dans une boucle temporelle.

C'est chaud.

Tyrannis ?

Je te demande pardon ?

Oui, cela t'offense, n'est-ce pas,

coincé dans la boucle temporelle d'un d'autre.

"Cronos" t'a fait ça.

"Cronos" ? Tu veux dire Chronos ?

Oui, il m'a maudit.

Tu penses que tu pourrais lui parler pour moi,

lui faire lever la malédiction ?

Si c'est ce que tu attends de moi,

tu vas devoir t'améliorer à demander rapidement

parce que je ne suis pas un génie, Tyrannis.

Je ne suis pas la déesse du temps,

donc, j'ai besoin que tu obtiennes mon aide plus rapidement.

Ça devrait être facile.

Tu sais, en fait, tu es une personne difficile.

Je ne sais pas si tu en es consciente.

Ok, donne-moi quelque chose pour fendre l'armure,

une chose que tu me dirais jamais

à moins d'être sûr que je vais mourir.

D'accord. Si tu vas vraiment mourir dans la lave,

pourquoi pas ça ? Dis-moi...

Tu m'as donné en adoption quand j'avais 3 ans,

et il y a un ogre qui, techniquement, me possède toujours.

- Qui t'a dit ça ? - Tu l'as fait, maman.

Je suis dans une boucle temporelle. On doit parler de Chronos.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?

Pourquoi aurait-il des vers ?

Alors comme ça, on maudit mon fils ?

Salut, petit homme. Ta mère est un dieu ?

- Je l'ignorais. - Écoute, c'est un humain stupide.

Il a mal prononcé ton nom.

Il pensait que tu étais "Cronos". Qui s'en soucie ?

Attends. Qui diable est "Cronos" ? Il y a un autre Chronos ?

Je me fous de la façon dont vous prononcez mon nom.

Vous me croyez si mesquin ?

Je suis le dieu du temps. Mes moments sont des siècles.

Mes expériences sont des millénaires.

Je mange des étoiles, chie des astéroïdes et combats des dinosaures.

Qu'est-ce qu'un dinosaure ?

Un truc bien plus cool qu'un humain.

Quoi qu'il ait fait, réglons-le, veux-tu ?

Je n'ai pas toute la journée.

Ce n'est pas vrai.

Qu'a-t-il bien pu faire

pour que tu le mettes dans une boucle temporelle ?

Je n'ai pas aimé ce qu'il a dit.

Qu'ai-je dit ?

C'est quoi toute cette merde que tout le monde construit ?

Civilisation ?

Vous l'avez construit à côté d'un volcan.

Il y a des volcans partout "Cronos", non ?

- Chronos. - Désolé....

- Et si le volcan entre en éruption ? - Une éruption ?

Enfin, je suppose que ça arrivera un jour,

mais on n’a pas vraiment le temps de réfléchir à ces choses-là.

On doit prendre un jour à la fois.

Ça n'a aucun sens.

Pourquoi vouloir construire une ville ?

Pourquoi vouloir même prendre la voie de faire

ce genre de choses dans un monde où y a-t-il des volcans ?

Avec tout le respect que je vous dois, ce sont des questions

que les mortels ne peuvent se permettre de se poser.

Il y a des choses plus importantes et on n’a juste pas le temps.

Vous avez dit "Cronos" ?

Quel genre de réponse était-ce ?

Il fallait remettre en place les idées de ce gamin.

Très bien, mais maintenant tu t'es fait comprendre.

- Tu ne peux pas le laisser en sortir ? - Je sais pas.

Je ne sais pas. Me suis-je fait comprendre ?

La ville est toujours là.

Ça n'a aucun sens.

Tu lui fais répéter le même jour encore et encore.

C'est pas assez de temps pour déplacer une ville.

Mais si je déplace la ville,

tous les hommes, femmes et enfants, je les fais tous partir,

alors, vous me laisserez en sortir ?

Si tu arrives à faire partir chaque personne ?

Bien sûr. C'est exactement le genre de chose

qui me ferait reconsidérer ma décision.

Accord puissant !

Désolé. Je pensais que le volcan

allait entrer en éruption.

Moi aussi. On pourrait penser qu'après 94 fois...

Qu'y a-t-il avec le sang de gobelins ?

♪ Mais à la place, c'était son cul ♪

C'est la 4ème fois qu'on fait ça depuis que maman a embarqué.

La 1ère fois, tu as débattu jusqu'à notre mort.

La 2ème fois, tu m'as dit tes secrets,

puis tu as débattu jusqu'à notre mort.

La 3ème fois, Mère a fait tomber Stupe en aigle,

et elle est morte, maintenant on est là.

La prochaine fois, fais gaffe aux serres.

Peut-être que la prochaine fois, meurs dans la lave.

On dirait que c'est arrivé.

Cette boucle temporelle signifie-t-elle que je pourrais

boire un verre dans mon bar préféré avant qu'il ne brûle,

mourir et aller bien demain ?

Techniquement, oui, mais tu mourras toujours d'une mort horrible.

Tu m'as eu à, "techniquement, oui".

Donc, tu disais que ton plan était de combattre un volcan ?

Mon plan est de neutraliser un volcan

en sauvant chaque personne de la ville.

Es-tu déjà mort à cause d'une maison explosée

- atterrissant sur toi ? - Non.

Alors, au moins, ce sera une nouvelle expérience.

On était là-dessous ?!

La plupart d'entre nous.

Papa est mort dans une taverne incendié un plus tôt.

Alors, je suis mort heureux.

Je suis toujours énervée que Chronos m'ait mis en boucle temporelle.

Je n'aime même pas cette ville.

Il étale son pouvoir.

J'ai aussi du pouvoir, vous savez.

10 ours !

La bonne nouvelle est que maman est à bord pour aider.

Trouver comment y parvenir n’a pas été facile.

En fait, j’en suis assez fier.

Même avec maman, cela semble impossible.

Savoir où tout le monde se trouve ce matin-là

et les faire tous partir de la ville à temps

- pourrait prendre... - Des siècles ?

C'est le temps que j'ai.

Attends. Alors, quel est le plan pour aujourd'hui ?

- Recherche ! - On va donc t'aider

à faire des recherches et puis on mourra.

Quoi ? Enfin, non,

parce que, au final, je vous sauve.

Au final, mais pas aujourd'hui.

Techniquement, ce sera aujourd'hui,

mais pas le aujourd'hui où nous...

J'ai tellement hâte de t'aider sur ce petit projet, frangin.

Oui, je préfère de loin faire ça plutôt que combattre la lave.

Pour littéralement la millième fois, on ne peut pas combattre la lave.

- C'est tomber très bas. - On fuit la lave !

Laisse-moi la combattre !

Pas ta meilleure heure, fils.

- Je reviens tout de suite. - Tu te ridiculises.

Et nous devrions tous être en sécurité ici

pour faire cette recherche importante.

En quoi regarder une ville entière mourir est de la recherche ?

À part papa, tout se passe

de la même manière chaque jour.

Si j'arrive à mémoriser ce qui se passe,

on pourra élaborer un plan pour sauver tout le monde.

C'est parti.

Quelqu'un d'autre pense encore

que Ty pourrait totalement raconter de la m...

Comment, par Hadès, peut-on arrêter ça ?

J'ai quelques idées.

En sécurité ici, hein, frangin ?

Honnêtement, je pensais, oui.

Tu as eu des idées ?

Avec un peu de chance, je les aurai à nouveau

dans la prochaine boucle !

Très bien, ceci est le parcours de la lave.

Ceci est la zone sûre à l'extérieur des murs de la ville.

On évacue autant de gens que possible

avant l'éruption, puis on repart de là.

Ok, on n'a pas pu sauver tout le monde,

mais c'était la meilleure tentative à ce jour.

On va y arriver, les amis !

Ne sourie peut-être pas autant alors que ces gens

regardent leurs maisons et leurs amis disparaître dans le feu.

Pour être clair, je ne souriais pas face à la tragédie.

Je souriais face à l'absence de tragédie future.

Je vais juste y aller.

Mon Roi...

C'est l'heure.

- Aigle ! -Tu n'as pas à...

Aigle !

Où était ce type toute ta vie ?

Donc, ton plan est de combattre un volcan ?

Mon plan est de vaincre un volcan aujourd'hui.

Hippo, tu détourneras la lave.

Stupe, tu évacueras la ville avec l'armée.

Mère, tu transformeras les aînés en petits animaux

et tu les transporteras dans des paniers.

Et pour Shlub ? Je suis pratique en cas de besoin

et manuel en cas de... C'est quoi ça ?

Le plan ne marche jamais s'il est conscient.

Depuis combien de temps fais-tu ça ?

J'ai perdu le compte après cent ans.

Tu as raté.

C'est enfin fini.

Enfin fini ? Ça fait un jour.

Sérieusement, tu crois toujours pas

que j'étais coincé dans une boucle un siècle ?

En tant que scientifique, j'ai des doutes.

Je crois toujours qu'il aurait été plus facile pour moi

de gravir la montagne et de bloquer le volcan avec mon corps.

Pour ce que ça vaut,

je t'ai laissé essayer pendant un mois entier.

Je vais chercher à manger. Tu veux un truc ?

Juste pour me réveiller un nouveau jour.

Chronos, vous avez dit que si je sauvais tout le monde,

vous briseriez la boucle.

On avait un accord. Que tentez-vous de...

et je n'apprécie pas... attendez.

Avez-vous accéléré le temps alors que je vous parlais ?

C'est incroyablement...

à moi d'avoir pensé qu'un dieu ancien serait un adulte.

Tu as terminé ?

J'ai dit que je reconsidérerais ma décision, et je l'ai fait.

Non. Je vais même le refaire,

apporter une autre reconsidération gratuitement.

Et voilà, non.

C'est scandaleux ! C'est pas ce que...

Et alors, j’ai changé d’avis parce que peu importe,

fais avec, mec.

Mais j'ai même... j'ai travaillé si dur avec ma mère.

Oui, tu as appris à travailler avec ta mère.

Tant mieux pour toi.

Donc, tu veux continuer à faire ça,

apprendre à travailler avec les gens puis travailler avec eux,

ou ça va s'avérer être le genre de choses

que tu ne fais que quand tu penses que ça va te rapporter,

et une fois réalisé que non,

ça te barbe un peu et tu abandonnes,

maintenant que tu as les moyens de répondre à cette question,

maintenant que tu as le temps ?

Je pensais bien.

Réveille-toi !

Là, voilà de quoi je parle.

Tu as compris la leçon. Formidable.

Quelle leçon ? Que tout est inutile, que rien n'a d'importance ?

Oui ! Je ne t'ai pas entendu pleurer

et sucer ton pouce depuis un moment

ou me remettre en question.

Êtes-vous un enfant ? Vous vous moquez de moi ?

Petit homme, je te tuerais pour m'avoir parlé comme ça,

mais tu vas vivre.

Je sais déjà qu'il y a quelque chose de pire que la mort,

et il est clair que tu dois encore comprendre cette partie.

J'essaie de t'apprendre une vraie chose ici.

J'aimerais te présenter à mes amis les dinosaures,

mais je ne peux pas.

Va leur demander combien il est important de se soucier

de tous les autres dinosaures et tout ça.

Ça n'a aucune importance !

Ce sont les leçons, petit homme.

Personne ne te rendra jamais service.

C'est la chose la plus stupide

que j'ai jamais entendue de toute ma vie !

Très bien, d'accord, mais hé, voilà ta récompense.

Désormais, les conséquences comptent à nouveau.

Tu vas revivre le jour du volcan une fois de plus,

sans retour en arrière,

avancer avec ce que tu as appris.

Que vas-tu faire, petit homme ?

Attendez. Vous n'avez pas arrêté le volcan ?

Je n'ai pas déclenché le volcan.

C'étaient des lézards de feu.

Je les ai vu et j'ai pensé que ça pourrait être drôle.

Mais je ne peux pas sauver tout le monde maintenant.

La journée a déjà commencé et Shlub est notoirement imprévisible.

Ai-je dit que tu devais sauver quelqu'un ?

Tu n'es obligé à que dalle ! C'est ce que je veux dire.

Cette fois, demain est demain, peu importe ce que tu fais.

Voyons ce que tu fais maintenant que tu as eu une certaine perspective et...

sérieusement ?!

C'est comme ça que tu veux passer ta dernière journée ?

Espèce d'idiot ! D'accord, très bien.

On reprendra après ta mort !

Donc, ton plan est de combattre un volcan ?

Je ne sais pas. C'était le plan,

et ça a marché avant, mais papa était inconscient.

De plus, je bois depuis 100 ans,

donc je suis pas sûr de bien me souvenir du plan,

mais c'est la vie ou la mort, alors allons-y.

Hippo, c'est bien réel, alors prends ça au sérieux.

Comment pourrais-je ne pas prendre ça au sérieux ?

Stupe, tu n'es pas immunisé contre la lave.

Vraiment ? Parce que j'ai l'impression

que juste un peu de lave, ça irait.

Stupe, tu n'es pas... immunisé... contre la lave.

- D'accord. - Pas d'erreur.

Une erreur. Hors de mon système.

Le volcan est entré en éruption.

Est-ce que quelqu'un voit Shlub ?

Est-ce que quelqu'un a dit Shlub, et a-t-il également dit,

"Voyons comment il jongle" ?

Là ! Que quelqu'un le tire avant...

Ça pourrait être pire.

Ton plan implique-t-il normalement que mettes à crier sur ton père

puis que tu tombes d'un toit dans une ruelle

sur le point d'être remplie de lave ?

Fais sortir papa de la ville !

On a réussi ! Tout le monde est sorti.

Néanmoins, il n'est jamais trop tard pour faire un dernier tour

avant que le bar ne brûle.

Papa, non !

Ok, ça suffit. Maintenant, tu deviens théâtral.

À la fin de tout ça, tu vas juste

foutre en l'air ta vie pour ton père,

qui va finir par mourir de toute façon ?

Où tu veux en venir ? Ça n'a aucun sens.

À quoi pensais-tu, bordel ?

À rien. Honnêtement, je ne pensais pas.

J'ai juste agi.

Comment peux-tu être plus bête et moins cool que les dinosaures ?

Je ne sais pas ce qu'ils sont, mais ils semblent stupides.

Et je recommencerai...

à conduire les gens en lieu sûr,

à apprendre à faire l'omelette parfaite,

à aller un premier rencard avec toutes les femmes de la ville.

Je suppose que je suis têtu.

J'ignorais combien j'étais têtu jusqu'à

ce que je passe un millénaire à refuser de dire, "Vous avez gagné".

Mais mon défaut est aussi ma force, et...

c'est peut-être pour ça qu'être immortel

rend impossible la compréhension.

D'accord. Donc, je pensais que tu essayais de dire

que les humains étaient meilleurs que nous,

mais si tu dis que c'est juste ainsi que tu es né,

genre une anomalie congénitale, alors c'est pas de ta faute,

donc, ça ne sert à rien que je te punisse pour ça.

Vous, les humains, pouvez continuer à exister,

et je ferai une sieste jusqu'à ce que vous ayez fini.

Je vais vous donner environ 10 000 ans grand max.

Et pour moi ?

Tu vivras, et tu sais quoi ?

Je ne détruirai même pas ta ville.

Après t'être endormi ce soir,

une dernière réinitialisation, pas de volcan.

De toute façon, j'ai jamais aimé ces lézards de feu.

En fait, je pourrais sauter ma sieste et voir comment ça évolue.

Vous n'êtes pas inintéressants, les crétins.

C'est bon ? C'est fini ?

Non, maintenant, on se venge de Chronos

pour m'avoir piégé dans la boucle avec vous tous.

Soulevez-vous, fidèles.

Je veux plus de fleurs dans mon temple cette semaine.

Lave gratuite !

Stupe, non !

L'astuce consiste à fouetter suffisamment d'air dans les œufs

pour qu'ils deviennent jaune pâle,

mais si on fouette trop,

on en chasse à nouveau l'air,

ce qui rendra votre omelette plate.

C'est assez de ciboulette ?

Oui, Hippo, merci, mais la prochaine fois,

coupe-les légèrement de biais.

Ça expose davantage l'intérieur,

ce qui en extrait plus de saveur,

et en prime, c'est plus esthétique.

Je veux bien être damné !

C'est plus esthétique !

Quel est cet intérêt soudain pour les omelettes ?

La ville va être détruite dans quelques secondes,

et j'en ai plus rien à faire.

- Quoi ? - J'ai dit, mange.

Traduit par jalawaan www.addic7ed.com