Original subtitles

Senhor, pode me ceder um cigarro?

Aqui.

Fogo? Obrigado.

Muito bem, meu chapa.

-Alguma coisa errada? -Ele roubou seu rel�gio.

Devolva.

Voc� est� enganado, agente.

Obrigado mesmo assim.

Boa noite.

Pe�o desculpas, senhor.

Me desculpe, eu tinha certeza...

Boa noite senhor.

Boa noite, sr Templar. Para dois? Sim.

Sua mesa de sempre...

-Martini seco? -Sim, por favor.

Ei voc�!

Voc� n�o, senhora.

Ol�. J� nos conhecemos antes?

Eu troco esse relogio de ouro pelo seu.

Trocar esse excelente rel�gio por isso?

Tem a foto da minha m�e nele.

-Voc� me pegou. -Que seja uma li��o para voc�.

Por que esse policial n�o te viu pegar o meu?

� um dom.

De onde voc� � nos Estados Unidos? Sing Sing?

N�o, San Quentin.

� mais chique, eles dizem.

Batedor de carteiras, ent�o?

N�o � uma voca��o. Estou tentando ser honesto.

Mas estou com muita fome.

Traga a este cavalheiro um fil� mignon.

-Como voc� o quer? -De qualquer jeito.

Mal passado. E meio Chambertin 1923.

Eu tamb�m tomo meio.

-Voc� � um cara legal. Ladr�o? -N�o por voca��o.

Meu nome � Templar, Simon Templar.

Dugan.

O que voc� faz para viver, Dugan?

Eu n�o era um... santo.

Onde?

S�o Francisco. Quando ele disse seu nome..

-Voc� tem boa mem�ria. -Eu tamb�m sou bom em esquecer.

Disse que vai se endireitar, quer um trabalho?

Voc� acabou de contratar um �s!

Sem golpe! Eu conhe�o todos eles.

Sei quando estou lidando com alguem mais esperto que eu.

-Al�m disso, eu n�o sei ler. Ol�, Simon.

Como vai Prazer em v�-lo.

Ele � legal. Acabei de contrat�-lo.

Sr Dugan, sr Blake.

Ol�

Desculpe pelo atraso, minha vida est� agitada nos dias de hoje.

A vida assim � mais interessante.

Como est� sua vida desde o seu retorno?

Chata, para ser franco.

Ent�o � isso voc� n�o ouviu...

Interessante? Muito.

Mas muito delicado para mim sozinho. � aqui que voc� entra.

Me conte tudo.

Voc� j� ouviu falar de um certo Bruno Lang?

Lang? N�o.

Voc� tem sorte.

Eu gostaria que voc� o conhecesse.

� ele, o ponto de partida.

Ele estar� no Morgan's neste fim de semana.

Como as cartas est�o lhe tratando, sr Lang?

Eu vou levando.

Sua vez, Blake.

Desculpe, a m�sica me distraiu.

Ent�o voc� est� ganhando?

Nenhum conselho, Penny!

Sr Templar, afaste-a.

Voc� corre o risco de ser pisoteado.

Eu tento.

Penny, voc� me prometeu! Desculpe.

Voc� ter� a pr�xima. � meu anivers�rio.

Eu vejo.

Voc� se importa?

Obrigado.

-Por que nunca nos conhecemos? -Acabei de voltar de Nova York.

-1� viagem aos EUA? -Sim, adorei. Voc� j� foi l�?

Algum tempo atras.

Minha sobrinha e o sr Templar est�o se divertindo.

O sr Templar � um homem fascinante.

Ele sempre escapa antes de colocarmos o anel nele.

Perdi outra vez!

-Desafiamos a lei das m�dias. -Tanto melhor!

Est� ficando tarde, eu tenho que sair.

Voc� � imprevis�vel, sr Lang. Voc� joga muito bem.

Pura sorte, boa noite e obrigado.

Sabe, sr Blake, sorte demais, eu acho.

-Voc� o conhece bem? -Menos do que eu gostaria.

Claro.

-Voc� j� est� saindo? Preciso ir.

Duas semanas em Nova York e Penny � inintelig�vel.

Eu acompanho voc�. -N�o, Penny.

N�o se preocupe. O sr Templar sabe que eu quero engan�-lo.

Boa noite.

Boa noite, John. Boa noite, Bruno.

-Venha nos ver novamente. -Sim...

Vamos ver isso...

Eu tive uma visita. -o que � isso?

Bruno Lang contra o Santo

O Santo!

Voc� conhece esse Santo famoso?

O Santo aqui em Londres? Vamos ver

� o cart�o dele. Toda a Nova York estava falando sobre ele.

Ele acabou com a pior gangue de Manhattan e sozinho.

Cigarro?

Qual � o nome verdadeiro dele?

Eu n�o sei Este Santo significa alguma coisa para voc�?

Eu n�o vou mais ao catecismo por anos.

Algu�m j� o viu? Como � ele?

Dizem que � alto, bonito

e tem uma cicatriz em forma de estrela.

Continue.

Pulso direito.

Por que esse ca�ador de criminosos amea�aria voc�?

Certamente um fan�tico.

-N�o vai chamar a pol�cia? -In�til. Eu posso me defender sozinho.

Contra os santos... e pecadores.

Tchau. At� a pr�xima, sr Templar.

Talvez.

Estranho, este cart�o.

Muito estranho.

Eu quase posso ouvir voc� pensando.

Quando tempo voc� disse que passou em Nova York?

-Eu n�o disse. -Voc� disse "um bom tempo".

5 minutos � um bom tempo.

Especialmente quando � alvo de uma arma.

� um bom exemplo.

Voc� n�o saberia.

Procuro evitar ser alvo de armas.

Pode me contar tudo durante este almo�o em Londres.

-Muito bem, boa noite, Srta. Parker. -Boa noite.

-N�o esque�a de me ligar. -N�o esquecerei.

N�o fique muito tempo acordada lendo hist�rias de detetive.

Gosto mais de livros sobre ladr�es.

Dear Lang, voc� perdeu o primeiro round.

Prepare-se para o segundo.

Primeira vez eu ouvi o extase.

Voc� n�o pode ouvir os ruins.

Voc� pode diminuir para 60 ou 70.

Agora eu sei que voc� � o Santo.

Eu encontrei o Santo dois minutos atr�s.

-Como voc� veio e por qu�? -Eu te segui de carro.

Eu nunca tinha experimentado nada t�o emocionante.

Voc� vai acordar toda a regi�o atirando assim.

Idiota!

Ent�o voc� tem?

-O que? -O que voc� veio buscar.

Meu whisky com soda?

� isso que ganho por salvar voc�?

Sou muito grato.

Sem voc�, eu teria que andar 10 km at� a esta��o de trem.

Na sua velocidade, voc� os faria em 10 minutos.

Vire na proxima � esquerda.

-N�s n�o estamos indo para Londres? -N�o.

Para onde estamos indo, Santo?

Se est� falando comigo, estou levando voc� para o seu carro.

N�o � justo, � at� desleal.

� puro senso comum.

E se eu denunciar voc�?

N�s n�o enforcamos pessoas por roubar um whisky com soda.

E nem atiramos nelas.

Um dia, durante o almo�o, vou te contar tudo.

Estou com fome agora.

O que aconteceu com voc�?

Ou vamos juntos ou voc� volta a p� para Londres.

Voc� sabe como fica bonita ao luar?

Sim E n�o tente mudar de assunto.

Se eu voltar para Londres, voc� promete voltar para a sua tia?

N�o! Eu vou seguir e gritar com voc� o tempo todo.

Voc� � t�o cruel quanto bonita. Mas est� bem para mim.

Se voc� pensa...

O que foi?

Escute.

N�o me deixe!

N�o deixe que me peguem, por favor!

Ele est� ferido?

Sim.

Agora...

Cuidado!

Vire-o.

-Como me sa�? -Muito bem.

Eu ensinei a Jack Dempsey tudo o que ele sabe.

-Est� ficando mon�tono. -O que?

-Voc� salvando minha vida. -N�o �?

-Como se sente? -Estou me acostumando.

Vamos sair daqui.

MG 5996.

Ainda desmaiado?

Congelado.

E voce?

Congelada.

Venha aqui.

Se � seu dever denunciar, fa�a-o.

Sim, senhor.

Muito bem, n�o se faz necess�ria uma investiga��o mais aprofundada.

Aparentemente, uma briga de bandidos.

Talvez senhor.

Pegue um charuto.

Obrigado senhor.

Boa noite senhor.

Boa noite, sargento.

Idiotas!

Eu consigo entender tudo exceto estupidez.

Um ladr�o barato saqueou meu cofre.

Uma garota lhe deu um baile.

At� um velho vence voc�.

Saia daqui.

Saia!

Dunsworth 8496.

Kussella? � o Lang.

Duni escapou.

Escapou?

Sim; Est� a caminho de Londres.

Como ele fez isso?

Foi planejado por um homem chamado Santo.

Ele tamb�m tem o nome de Simon Templar.

Primeira vez que vejo o dia raiar sem ter ressaca.

Espero que o homem que eu nocauteei tenha uma.

Se a pol�cia voltar diga que ele est� b�bado.

Vou mandar Dugan para lhe ajudar.

N�o me importo com Dugan. Somente seja r�pido.

Dugan.

Ok chefe, ok.

Passou a noite fora!

Bom dia, Dugan como est�o as coisas?

Ok, chefe mas eu n�o gosto do seu pijama.

-Sinto muito. -Eu vou lhe arrumar uma camisola.

Dugan, v� para o carro,

pegue minha bolsa e diga � mo�a para entrar.

Uma mo�a!

O chefe quer que voc�... entre.

Obrigada.

Salve-me...

C�us!

O que est� havendo?

E agora? Vou lev�-lo para o hospital.

Dugan esta � a srta Parker.

-Prazer em conhec�-lo. Ol�.

Cuide dela.

N�o vou ficar fora disso!

Desculpe. Deixe-me ir com voc�,

N�o fa�a isso comigo. Eu insisto, eu quero ir.

-O que est� havendo chefe? -Uma longa historia sem interesse.

Parece interessante para mim.

Se perguntarem diga que estou na cama e n�o quero ser incomodado.

Alguem da Scotland Yard?

Provavelmente o inspetor Teal.

Sobre uma aventura na estrada de Surrey.

Eu sempre perco a divers�o.

N�o se preocupe h� a��o em perspectiva.

-E ela? -Mantenha-a longe, ela fala demais.

Eu n�o!

Ela pensa que est� em um caso sombrio.

Ela esta?

Eu vou lhe contar tudo depois.

Certo, chefe. N�o h� pressa.

N�o sei de nada...

N�o deixe que eles me peguem...

Parece que passou em uma betoneira.

Isso � s�rio, Jim?

Choque nervoso e hematomas. Deixe-o na cama.

-N�o terei um homem morto nos bra�os? -N�o.

Mas vai precisar de uma enfermeira.

-A prop�sito, quem �? -N�o sei, caiu do c�u.

Simon, um dia sua curiosidade me colocar� ao lado da sua cama.

Estarei em boas m�os.

Boa sorte. Adeus, Jim.

-Fique calmo, velho. -N�o, n�o aguento mais!

Sou seu amigo, est� tudo bem agora.

Onde estou?

Como cheguei aqui?

Voc� estava correndo em uma estrada quando eu lhe encontrei.

Me lembro agora.

Quem � voc�?

-Meu nome � Templar, Simon Templar. -Voc� conhece minha miss�o?

Envolve muito dinheiro,

foi torturado para assinar um documento.

Como voc� sabe?

-Voc� estava delirando. -Preciso falar com minha embaixada.

Ainda n�o, ordem do m�dico.

Confie em mim, eu vou ajud�-lo.

Voc� salvou minha vida.

Pode dizer assim.

Talvez possa salvar minha honra. Vou tentar.

Sou o conde Duni.

Meu pa�s me enviou para imprimir moedas.

Uma soma colossal.

4 semanas atr�s, eu fui for�ado em uma limusine e nocauteado.

Acordei prisioneiro.

Onde?

N�o sei, aqui em Londres, eu acho.

-Um homem chamado Kussella. -Kussella?

Fui for�ado a assinar um pedido adicional.

Mais de um milh�o de libras.

Eles far�o essas moedas circularem rapidamente.

Al�m da ordem original j� impressa.

Eu vejo.

Pode n�o ser tarde demais. Contacte minha embaixada.

-Por que ela n�o est� lhe procurando? -Ela deve estar.

Como voc� chegou no lugar onde o encontrei?

N�o me lembro.

� um pesadelo. Eles me torturaram.

Fale com a minha embaixada...

Eu vou falar.

-Terei algu�m cuidando de voc�. -Obrigado.

Como est� seu amigo? -T�o bom quanto podemos esperar.

-Voc� vai v�-lo de vez em quando? -Sim.

Obrigado, senhora Buckley.

Um dia voc� ser� a santa padroeira de todos os personagens suspeitos.

Voc� entrar� na hist�ria como Santa Lizzy.

Que voc� seja perdoado por suas blasf�mias.

O que eu coloco no registro? Qual � o nome dele?

-O nome dele? -Apenas para o registro.

Vamos cham�-lo de Claud Teal.

O que?

Sim, � uma mulher, querida. Mas � trabalho.

Na verdade n�o!

Ela est� no necrot�rio.

Ok querida. Logo depois.

Ok querida.

Sim, querida.

-Sua esposa? -Parab�ns.

Um dia voc� pode chegar a ser detetive.

Pelo menos fui esperto o suficiente para n�o me casar.

� uma vergonha. Parece bom.

O que uma briga na estrada tem a ver comigo?

-O carro fugiu. -Eu sei.

Verifiquei a licen�a, o carro pertence a Simon Templar.

Simon Templar!

Ent�o ele est� conosco outra vez.

O que voc� acha?

Como voc� disse, s� uma briga, nada demais.

Nada de mais? Nada � trivial com os Templars!

A caminho. Vamos para o necrot�rio.

Ent�o vamos pagar uma visita social ao Santo.

Ol� querida.

N�o, tia Edith.

N�o. Tudo est� indo bem.

N�o, voc� n�o ter� que pagar resgate por mim.

O que aconteceu, onde voc� tem estado?

Estarei em casa esta noite.

Estou me divertindo.

Tem certeza de que est� bem?

Sim.

Ok.

Sim querida.

Tchau.

Qual � o galho?

Tenho que voltar e n�o desaparecer mais assim.

Minha m�e era assim.

Uma semana, eu n�o voltei para casa.

Ela chamou a policia.

Onde voc� estava?

Eu estava me escondendo da pol�cia.

Dugan... Estamos nos escondendo da pol�cia agora?

Voc� n�o deixou cad�veres ontem atr�s de voc�?

Meu Deus n�o!

Mas eu acredito que ele roubou alguma coisa.

Ele n�o � um ladr�o.

Eu sei.

Ele � mais como um Robin Hood.

Ah sim... Quem � esse tal Hood?

Robin Hood era um tipo de lenda.

-Um Jesse James ingl�s. -Jesse foi bom.

Dugan!

-O que o Santo est� aprontando? -Ele n�o contou?

Ele come�ou ent�o tudo foi t�o r�pido...

Vamos l�, Dugan... Sobre o que � isso?

Ele tamb�m n�o disse nada para mim.

-Voc� � muito prestativo! Eu?

Eu fa�o o que mandam e depois vou para os fogos de artif�cio.

Talvez sejam os fogos de artif�cio.

Vamos ver.

Voc� n�o tem experi�ncia.

Um cara esperto se esconderia e me daria cobertura na porta.

Eu n�o tenho uma arma.

Est� carregada?

Sim, e n�o � uma pistola de �gua.

-Ent�o cuidado. Ok.

Se algu�m atacar me cubra, atire no ar.

Ok, Dugan.

Estou na mesma sala, n�o quero que atire em ninguem nela.

Ok, Dugan.

-Sim? -Sr Templar est� aqui?

Voc� � da Scotland Yard?

-Voc� est� esperando a visita deles? Eu? N�o!

Eu acho que o sr Templar vai me receber.

-Qual � o nome? -S� diga que se trata de muito dinheiro novo.

N�o posso dizer agora porque ele n�o est�.

Tem certeza?

N�o saber o nome cria uma nuvem na minha mem�ria.

Que pena. Quando o sr Templar voltar,

diga que ligarei �s 14h.

Quem ligar�?

Apenas tente se lembrar desta mensagem.

Ok, irm�, tudo est� rolando!

Srta Parker?

Ent�o, essa festa particular?

Aqui est� algo que voc� gostaria.

Simon, voc� � um g�nio!

Voc� estava certo.

-Estava na casa de Bruno Lang? -Sim, no cofre.

Eu n�o posso resistir aos cofres. � uma das minhas fraquezas.

Mas este � apenas o come�o.

Isso nos levar� ao que estamos procurando.

Exatamente.

Bem, tenho que ir.

Ei, Simon, uma �ltima coisa:

N�o menospreze um inspetor chamado Teal, da Scotland Yard.

N�o, ele est� escrevendo minha biografia oficial.

Quanto tempo at� o sr Templar terminar o banho?

N�o sei, depende quanto ele realmente precisa.

Talvez em 10 minutos.

Que horas Templar voltou para casa ontem � noite?

Era minha noite de folga.

Faz muito tempo que voc� � o mordomo dele?

At� agora.

Como posso saber se ele est� no banheiro?

Ele est� tomando um banho.

� aqui que a banheira est�.

Meu velho amigo Teal! Prazer em v�-lo novamente.

S�rio? -Por que eu n�o deveria estar?

Dugan, traga-nos dois caf�s.

N�o obrigado j� tomei caf�.

Eu n�o fiquei acordado ontem � noite.

Procurando uma cadeira, Teal?

N�o obrigado prefiro ficar de p�.

Voc� tamb�m cozinha?

Olhe, cara eu cozinhei para 1200 homens por 5 anos.

Deve ter sido em Sing Sing.

San Quentin. E ningu�m reclamava.

Bem, inspetor...

Parece uma bela manh� l� fora.

Como estava a estrada Surrey �s 2:26 da manh�?

Estive l�. Parecia uma pintura de Whistler.

Eu n�o sabia que Whistler havia pintado

um homem inconsciente em uma estrada rural.

Ah sim. Obrigado.

Voc� deveria tomar caf� ou uma bebida.

Quem era a garota com voc�?

A garota era encantadora... esqueci o nome dela.

Talvez eu possa ajudar sua mem�ria.

N�o seria srta Penelope Parker?

Penelope, quem? Parker.

Parker...

Isso me diz uma coisa.

Fa�a um esfor�o.

Parker...

Claro, sobrinha de John Morgan!

A��car?

Dois peda�os.

-Voc� n�o est� sugerindo que... N�o!

Voc� estava no Morgan's, voc� saiu. A garota saiu.

Encontramos o carro dela.

Um policial encontrou o homem inconsciente na estrada.

Ele anotou a chapa do seu carro. Voc� estava com uma mulher.

S� isso.

Parece intrigante. O que aconteceu depois?

-Que tal voc� continuar? -Ok.

Eu matei a garota. Isso se encaixa?

Eu n�o sei.

Posso dar uma olhada na sua casa?

Fa�a isso.

Cad� o policia?

Estamos em apuros. Teal est� aqui.

Eis a hist�ria: Estive fora a noite toda.

Eu sei!

Esconda a srta Parker...

Chefe, � necess�rio que...

Ent�o, Teal?

Sem ressentimentos, espero.

Claro que n�o.

Volte sempre que quiser, a casa est� aberta.

Eu atendo se voc� n�o se importa.

Al�... al� al� querida...

Desculpe querida, mandei Wilkins avis�-la.

Ok. Sim querida.

Claro.

Ok querida.

Ok. ok querida.

Minha esposa.

Como eu disse: sem ressentimentos, Templar?

Nenhum. Meu querido amigo, foi um prazer.

Sim eu aposto que foi.

Voc� conhece a pris�o de Dartmoor?

Porque? -Eles est�o procurando um cozinheiro.

Bom trabalho Dugan. Onde ela est�?

Ela saiu, eu tentei te contar.

Onde ela foi?

Ela saiu logo depois que um cara esteve aqui.

-Qual o nome dele? -N�o disse. Vai ligar �s 14h.

Ele falou algo sobre um monte de dinheiro.

Eu des�o aqui.

Espere um minuto aqui, Tim.

Parece que estamos sendo seguidos.

Por favor...

Senhor?

Uma caixa London Cut.

E enquanto pega, olhe para a garota que passa.

-Quem � ela? -Me segue desde a casa do Templar.

L� est� ela.

Aqui senhor.

Amadorismo.

Estou muito decepcionado com o nosso amigo Templar.

Pode ser �til para n�s.

L� vem ela.

Est� fazendo piquete!

Vou para o hotel ao lado e volto aqui por tr�s.

Fique de olho nela.

Senhorita?

Um pacote de Speedways. Posso usar o seu telefone?

� privado, mas pode usar.

Passe por esta porta, no reservado.

Obrigada.

S�o 6 centavos, por favor.

Parkview, 4251.

O Santo! Quando voc� voltou?

� algum tipo de fobia que a faz desaparecer diante das pessoas?

Onde voce est�?

22, Vandemer Street.

Eu segui o homem. Ele est� no hotel ao lado.

-Ela seguiu um cara, Dugan. -Menina santa!

Maravilha, estou orgulhoso de voc�. Mas tenha cuidado.

� muito sinistro... mas intrigante.

Meu nome � Kussella, sr Templar. Estou lhe esperando.

Acredito que a senhora lhe deu o endere�o.

E venha sozinho.

-Eles a pegaram! -O que estamos esperando?

Voc� me espera aqui, eu vou l�.

Eu nunca vou a lugar nenhum!

Ok, voc� pode vir, mas seja discreto.

Vamos l�!

Sente-se.

Cigarro? N�o, obrigada.

O que posso fazer por voc�?

Eu sou Simon Templar. -Siga-me, senhor.

Ok. Eu mando.

O dinheiro est� pronto. Comece, Tim.

E a garota?

Eu vou cuidar bem dela, depois de conversar com o Templar.

V� em frente. Voc� sabe o que fazer. -At� logo.

N�o tem aur�ola.

Era para ser engra�ado?

Voc� � Kussella?

O conde deve ter falado de mim com frequ�ncia.

Em termos lisonjeiros, eu temo.

Ele era obstinado. Com coragem, sem intelig�ncia.

Eu ouvi que voc� � um homem de imagina��o.

E da�?

Eu n�o gostaria de tratar Miss Parker

-como eu tive que tratar o conde -N�o ser� necess�rio.

Eu suspeitava disso.

Eu ia sugerir uma troca de prisioneiros.

-Eu tenho uma escolha? -Receio que n�o.

Ent�o eu aceito.

Oh! Estamos entendidos.

Onde est� o conde Duni?

Que garantias voc� me oferece?

N�o que eu desconfie de voc�, simples quest�o de rotina.

N�o tenho interesse na garota.

Vou lev�-lo para o conde Duni

se a srta Parker vier conosco.

Voc� pede muito.

N�o se voc� tem o mau gosto de preferir o conde Duni � srta Parker.

Est� entendido.

Mas antes um aviso, n�o que eu desconfie de voc�,

n�o tenho escr�pulos em fuzilar homens ou mulheres.

ou... santos.

� uma coisa em que eu acredito.

Espera aqui.

Na hora certa.

-Lindo dia, n�o? -Sim.

Me d� uma caixa deste tabaco.

Olhe para mim, amigo.

� um assalto?

-Sem conversa! -Mas eu n�o tenho muito dinheiro.

Quem tem? Me leve l� para cima.

H� um erro.

Se voc� quiser outro erro continue falando.

Muito bem por aqui.

Quietinho, sou nervoso.

L� em cima.

Um escoteiro! Obrigado, eu estava sem arma.

Emprestei a minha para a senhora.

Vamos. Em frente.

Uma senhora deseja v�-lo.

Simon!

-Como est� voc�, Penny? -Terr�vel. Eu estraguei tudo.

N�o � nada, voc� aprender� com o tempo.

-Paguei um resgate por voc�. -Quanto eu valho?

Cerca de um milh�o de libras.

Lembre-se que meu aviso vale para qualquer tipo de trai��o.

A garota ser� a primeira.

Ouviu isso Penny?

Se eu pare�o quieto e n�o muito her�ico, � para o seu bem.

Eu chutaria a mim mesma.

Cuidarei disso, mais tarde.

Por favor.

V� na frente, sr Templar. Miss Parker ficar� entre n�s.

Voc� pensa em tudo, Kussella.

Por onde, Kussella?

Esquerda, depois porta dos fundos at� o meu carro.

Est� fechada.

Empurre para baixo.

Dugan! Que surpresa! -Foi uma ideia do chefe.

Muito bem. Me lembre de lhe dar um aumento.

Minha m�e vai ficar muito agradecida.

N�o acredito que a sua m�e vai gostar.

Vamos sair daqui...

Bom estar livre outra vez.

Desculpe, achei que estava sendo tremendamente esperta!

Voc� n�o precisa ser esperta quando tem Dugan.

N�o foi nada.

Alem disso, Voc� nos fez seguir em frente.

Ainda assim, me sinto mal.

Esque�a.

Estamos muito satisfeitos em te-la de novo, n�o � Dugan?

Qualquer coisa que quebre a 'monopolia'.

O que faremos a seguir?

Voc�, Dugan, volta para casa, perto do telefone, espere ordens.

� melhor montar uma forca para mim.

E eu? -Voc� cuidar� do conde Duni.

Assassinato ou suic�dio?

N�o se apresse, voc� parece um reporter de jornal.

Este homem n�o estava em posic�o de enfiar uma faca no seu cora��o.

Ent�o � assassinato.

Voc� vai acabar sendo um inspetor!

Porque?

A senhora Buckley est� esperando por voc�.

Continue.

-Voc� � a propriet�ria? Sim senhor.

-Quem � aquele no quarto de tr�s? -Sr Claud Teal.

Este � o sr Teal!

-Ele assinou o registro ele mesmo? -N�o, outro cavalheiro o trouxe.

-Quem? -Um amigo do pobre sr Teal.

Tente dar respostas claras.

Estou um pouco confusa.

Desculpe.

Acalme-se. Assassinato � coisa s�ria.

Assassinato!

Sente-se.

Eu s� pe�o que tente me ajudar.

-Ser� que... -O que?

Se voc� tem aspirina.

Sra Buckley, s� quero que responda a uma pergunta simples.

Meu pobre hotel!

O nome do homem que o trouxe?

Pobre sr Teal.

Eu sou o sr Teal. Esse homem era o conde Stephen Duni.

E n�o � s� isso...

Como voc� e ele podem ser... Isso � muito confuso.

Por favor, senhora Buckley,

pode descrever homem que trouxe o sr Tea...

...que o trouxe para o hotel e quando foi isso?

Um homem bonito, com um sorriso bonito, tamanho grande ou m�dio.

Ele se parece muito com meu irm�o Ted.

Loiro ou castanho, sra Buckley?

Ted puxou ao pai.

O homem mais bonito que j� entrou em um pub.

Quando?

Quando e que horas esse homem trouxe o sr Teal?

Voc� disse que o sr Teal era voc�.

Quero dizer...

A que horas esses dois homens chegaram?

Eu havia lavado a cozinha deve ter passado das 18h.

Muito obrigado, Sra. Buckley.

Voc� pode descer e pegar sua aspirina.

Eu tamb�m quero uma.

Pobre sr Teal.

Teal... O que voc� est� fazendo aqui?

Investigando meu pr�prio assassinato.

-Assassinato? Porque? -O que h�, Teal?

� precisamente o que estou tentando descobrir.

Senhora Buckley, voc� j� viu esse homem?

Ele parece um ator de cinema.

Obrigado senhora.

-E ela � uma garota encantadora... -Pronto.

Esta n�o � uma recep��o mas assassinato.

Conde Duni?

Voc� o conhece!

Eu o trouxe aqui.

Finalmente seguimos em frente.

Com licen�a... srta Parker, inspetor Teal.

Voc� disse que estava sozinho ontem.

Eu nunca disse isso.

Voc�s estavam juntos?

Sim e da�?

Esta manh� tamb�m?

Parcialmente.

Se voc� acha que eu tive tempo de deixar a srta Parker

e matar algu�m, voc� est� certo

Voc� teve tempo ou voc� matou?

Ele n�o fez nada assim!

Teal faz perguntas relevantes. Vamos ouvir.

Quero uma resposta clara desta vez.

Voc� matou esse homem?

N�o.

Por que voc� o trouxe aqui?

Estava sendo perseguido por um assaltante.

Porque n�o trazer aqui?

Chego em voc� num minuto.

Por que n�o o levou a um hospital?

Eu queria protege-lo at� poder falar com ele.

Quem � ele?

Em que est� envolvido?

N�o sei dizer.

Uma pena que voc� n�o pode.

Desculpe, mas tive que correr esse risco.

Eu tenho que lev�-lo para a Scotland Yard.

� assassinato e voc� est� envolvido.

� o que tenho que fazer. N�o?

-Como voc� descobriu? -Liga��o an�nima.

Estranho.

N�o � suficiente para deix�-lo fora disso.

Posso identific�-lo?

Venha aqui.

Ok, Brown.

� um assunto importante, Teal.

Se me prender, voc� ajuda o assassino a fugir.

N�o � bem assim.

Se voc� for preso eles baixar�o a guarda.

Eu vejo.

Como voc� soube?

A trama era �bvia demais.

Eu vou ter que parar voc�. � o melhor a fazer.

A menos que possamos rastrear a mesma raposa.

-Isso pode ser arranjado? -Sempre se pode escapar.

Claro que estarei procurando por voc�, oficialmente.

E a sua carreira?

Minha esposa sonha em ter uma fazenda.

-Voc� n�o vai atirar em mim? -Eu n�o uso arma.

Obrigado, Teal. De-me s� 12 horas.

Voc� pode ir.

-E ele? -Vai para a delegacia comigo.

O carro.

Fique aqui, eu voltarei.

Voc� fica aqui, eu voltarei.

Claro!

O prisioneiro!

Sou muito jovem para morrer e voc�, linda demais.

Al�m disso, ningu�m me segue.

N�o? Sim.

-Gostou dessa? -Gostei muito.

-Deixaram voc� fugir? -Teal � um grande policial.

N�o exagere, eu sei que voc� � bom.

-Como voc� se sente? -Gostaria de uma bebida.

-Antes ou depois? -Antes ou depois do que?

Melhor voltarmos � tabacaria.

Antes. Pode n�o haver um depois.

Aqui estamos.

Bem, aqui estamos.

"e voc� ao meu lado na solid�o."

-O que vem depois disso? -Ningu�m sabe!

Aqui est� a jarra de vinho.

O n�mero que voc� pediu est� na linha.

Obrigado Joe.

Pode conectar imediatamente.

A aventura deixa voc� ainda mais bonita.

Sim, voc� fica ainda melhor ap�s uma bebida.

Quem o matou? Kussella?

N�o. Ele n�o teria feito a troca por um homem morto.

A troca?

-Eu esqueci de te contar. -O que.

Agora n�o. Em uma noite perto do fogo.

Senhora Buckley?

� o Simon.

Voc� foi perfeita.

Agora me diga o que voc� n�o disse ao Sr Teal.

Fiquei de olho para ver se o pobre homem estava bem.

Hein?

N�o.

Sim, ele ligou uma vez.

Ele ligou para uma embaixada e conversou com um certo Stengler.

Stengler.

N�o sei como se escreve! Apenas ouvi.

Ok. Tchau.

Stengler...

� a bebida ou voc� tem uma pista?

-Vamos atacar em outro lugar. -Onde?

-Uma coisa de cada vez, Watson. -Espere por mim!

Ol� Kussella? Stengler falando.

Onde voc� tem estado?

Duni me ligou.

Voc� estava inacess�vel. Tive que agir rapidamente.

Tudo est� resolvido.

Enviei Tim para o hotel.

Toda a evid�ncia aponta para nosso amigo Templar.

Para sua informa��o, O Santo veio aqui e saiu.

Ele tamb�m esteve no hotel e saiu.

Ele escapou da pol�cia?

Sim.

Sim claro.

Nos encontramos �s 10:00. Devemos agir rapidamente.

-Sim? -Sr Teal, da Scotland Yard.

Fa�a entrar.

Entre, Sr Teal.

Sr Stengler? Sim.

Sente-se.

Obrigado.

M� sorte, nosso prisioneiro escapou.

Sinto ouvir isso.

Ele n�o vai longe.

Voc� � o l�der na aus�ncia do embaixador?

Sim, o embaixador est� em uma miss�o em Paris.

� lament�vel a morte do conde neste exato momento.

Eu imagino como voc� se sente.

O Conde Duni entrou em contato com voc� recentemente?

Ele ligou um pouco antes de eu saber de sua morte.

Ele disse algo sobre estar com problemas?

N�o, acho que n�o.

Ele parecia estar bem, pelo que eu lembro.

Na sua opini�o

O Conde Duni poderia estar envolvido em algo obscuro com esse Templar?

Hesito em expressar uma opini�o sobre isso

mas � uma possibilidade a se considerar.

Sim, Aconteceu alguma transa��o suspeita

na embaixada nesta ultima semana?

N�o, nada que eu saiba, sr Teal.

No entanto, eu sugiro a voc� falar com o embaixador quando ele voltar.

Obrigado, sr Stengler. N�o vou tomar mais do seu tempo.

Eu gostaria de ter sido mais �til para voc�.

Eu acho que estou no caminho certo. Eu s� tenho que encontrar o Templar.

Ele deve ser t�o inteligente quanto cruel.

ele � muito mais esperto do que voc� pensa.

-Sim? -Um cavalheiro na linha.

-Ele diz que � o Sr Teal da Scotland Yard. -O que?

Eu disse que o sr Teal havia chegado, ele disse que eu era louco.

Diga a ele que eu sa�.

O Santo!

Venha imediatamente e siga-o o tempo todo.

Ok. Praticamente j� estou a�, chefe.

Aqui vamos n�s de novo!

Deixe o motor ligado e prepare-se para fugir rapidamente.

-Nervosa? -Preocupada com voc�.

Eu tenho muita sorte em ter voc� preocupada comigo.

Simon...

Continue com sorte.

Voc� est� machucada?

N�o sei. Acho que estou desmaiada.

-Eu n�o sabia que era voc�. -Assim espero!

Que pancada!

-Voc� perdeu a posi�ao. -Voc� me enganou.

Deixe me ver o queixo.

-Consegue se levantar? -Posso tentar.

L� vai voc�.

Eu fa�o tudo errado. Fica cada vez pior.

N�o � nada. Eu logo conserto voc�.

Os p�ssaros voaram.

-Seu queixo ainda doi? -N�o tanto quanto meu orgulho.

-Beba, vai melhorar. -Obrigada.

Voc� tem um plano?

Vamos ver se Dugan tem um.

-Onde ele est�? -Nos calcanhares de Stengler, espero.

Ol� Joe? Aqui Templar. Mensagens?

Um sr Dugan deixou um n�mero para voc� ligar para ele.

Abbotsford 56. Obrigado Joe.

-Alguma novidade? -Dugan tem alguma coisa.

Abbotsford 56.

Dugan?

Eu segui o seu sr Stengler.

Eu os tenho, ele e Lang.

Estou aqui na impressora do Lang.

Sim, na casa do Lang.

Tenho uns trocados aqui, suficientes para comprar a am�rica do sul.

Venha enquanto estou aberto.

Bom trabalho, Dugan. Estamos a caminho.

-Para onde vamos? -Na casa de Bruno Lang.

Eu n�o estou culpando voc�s, rapazes.

Um monte de dinheiro assim,

� muito tentador.

Com um cacife desses eu nunca mais me preocuparia com nada.

Sua palavra!

Voc� chegou primeiro.

-Aqui? -O sr Templar est� a caminho.

S�rio?

N�s devemos sair.

-Porque? -N�o seja bobo.

Voc� est� me chamando de idiota?

Sua estupidez quase custou um milh�o.

Voc� me deixa doente. O Santo se diverte com voc�.

Mas agora ele est� lidando comigo.

-Vamos esperar aqui? -Exatamente.

Porque?

Ele tem um documento que eu quero recuperar.

Mas eu... Kussella, voc�...

Tome uma bebida.

Passamos por tudo isso em 24 horas.

-Um homem est� morto. -N�o pudemos evitar.

Mas eu posso restaurar o equil�brio.

-� sempre intenso assim na sua vida? -Infelizmente n�o.

-Voc� nunca se apaixona? -Sempre.

-N�o precisa ser t�o discreto. -Sobre o que?

-As mulheres que voc� amou. -Eu realmente n�o as amei.

Voc� � um enigma.

� o que dizem.

Malditos b�bados!

Esta � a nova gera��o.

Estou muito feliz por n�o ser pai.

-Voc� deveria se casar, Wilkins. -Porque? Tenho a minha carreira.

-Isso iria amolecer voc�. -Voc� � muito mole com o Santo.

Quest�o do instinto.

Se ele nos fizer de bobos, digo, voc�, o que vai fazer?

-Eu o prendo. -Ter� que encontra-lo!

Vamos encontr�-lo, no fim.

Seria pedir demais saber para onde estamos indo?

Nem um pouco, Wilkins.

Voc� se lembra do incidente na estrada?

Estavamos perseguindo o Santo, ent�o.

Estamos fazendo nossa pr�pria investiga��ozinha.

Fique onde est� e desta vez nenhuma reclama��o.

-Tem uma arma a� atras, passe-me. -Eu n�o posso ir?

Sim venha, srta Parker.

Participe da minha festa.

-Voc� n�o se importa, Templar? -Se voc� insiste...

Vamos entrar? N�o h� necessidade da arma.

Eu imagino que Dugan n�o � mais o anfitri�o da festa.

Ele tirou uma soneca logo ap�s ligar para voc�.

Venha.

Voc� est� no limite, Stengler.

Relaxe.

Estamos em apuros.

Tudo est� ruim desde que o Santo entrou em cena.

Eu tenho a ideia de que ele vai sair do palco em breve.

Para sempre.

Boa noite, senhores.

Talvez n�s finalmente tenhamos um acordo.

Sente-se. Pegue esta cadeira, srta Parker.

Obrigado.

Fale-me sobre esse acordo.

� muito simples. Eu quero uma parte do dinheiro.

Eu preciso viver.

Oh bem?

Eu acho que sim.

Eu fiz um tipo de seguro de vida.

Sob a forma de um determinado documento.

Voc� n�o quer minha morte, quer sr Lang?

Ainda n�o.

Voc� � esperto demais para ter entregue

o documento ao seu amigo Blake.

Parab�ns!

Eu finalmente conhe�o o c�rebro da organiza��o.

Se um homem vive o suficiente,

acaba cruzando com um mais esperto que ele.

Em algumas profiss�es, ele morre logo depois.

Sua mod�stia me impressiona.

Eu sei que voc� vem atr�s de mim e desse dinheiro.

Tamb�m sei que voc� n�o � idiota de trazer esse documento com voc�.

Dou-lhe uma hora para traz�-lo.

E se eu n�o retornar?

Por sorte temos a srta Parker conosco.

Max, tire a garota daqui.

-Tire as m�os de mim! -N�o tente, Santo.

Saia com ela.

-Eu voltarei, Lang. -Vamos para o seu carro.

-Eu acompanho voc�. -N�o.

Fique aqui e proteja Stengler de sua sombra.

� tolice liberar um homem como Templar.

Ele � t�o tolo como uma raposa.

O Santo est� livre como um can�rio e ele sabe disso.

Um minuto, Templar.

Voc� pensa em tudo.

Se n�o, eu n�o pensaria mais.

S� pe�o uma coisa Lang v� devagar com a garota e Dugan.

Isso vai depender de voc�.

Ent�o tenha cuidado e evite a Scotland Yard.

Suba.

Vejo voc� em meia hora ou menos.

Cuidado, n�o vamos liberar a garota somente depois de deixar o pa�s.

Voc� me machucou, grande macaco!

N�o � assim que se trata uma senhora.

O que voc� sabe?

Desafio voc� a me desamarrar

para que eu possa oferecer a outra bochecha.

Ele outra vez!

Temos que agir r�pido. Desamarre-a.

Como voc� consegue?

Sorte, enquanto durar.

Dugan, cuide do grand�o e tranque os dois aqui.

Com prazer, chefe.

-Lang � um tolo! -Diga a ele que quando ele voltar.

Eu n�o aguento mais. Vou cair fora enquanto ainda h� tempo.

Estou cansado de obedecer pessoas loucas.

Vire-se, Stengler.

Sua decis�o � um pouco tardia.

-Onde est� o nosso c�rebro? -Ele sofreu um acidente.

Est� tudo bem, chefe.

Os fuzileiros est�o aqui.

Dugan, coloque as malas no carro e traga aqui.

Eu coleciono armas!

Penny, junte-se a Dugan. E se voc� vir um homem l� atr�s,

n�o falhe.

Sem risco. Estou me acostumando.

Mulheres e crian�as primeiro.

Voc�s vem conosco, senhores.

A� vem ele!

O que deu errado?

Voc� nocauteou Max?

Voc� n�o bateu o suficiente no motorista.

Devo estar perdendo meu soco.

-A noite ter� sido proveitosa. -Se conseguirmos fugir.

Tim!

Conhaque, r�pido!

Tem uma aur�ola, Tim?

Eu n�o consegui ver, chefe.

Eu sei.

Continue, Stengler.

Porque agora voc� vai ter que gerenciar

sozinho.

Sou policial e...

-Policial? -Teal, Scotland Yard.

-Stengler, Embaixada do Conde Duni. -Eu sei.

Era Templar. Ele me seguiu. Eu estava aqui em uma miss�o oficial.

Acalme-se.

Ele roubou um milh�o do meu pa�s e matou esse homem.

Onde est� o sr Lang?

Templar deve t�-lo matado. Ele teria me matado se...

Mas ele n�o fez.

-Quem �? -Empregado do sr Lang.

-Quem � o homem morto? -Um amigo de Lang.

-Templar tem... -Eu vejo isso.

N�s vamos tentar pegar o sr Templar.

Venha conosco.

Conversaremos no caminho. Ainda podemos peg�-lo.

-Preciso falar com minha embaixada. -Voc� vai ligar do meu escrit�rio.

Preciso de mais informa��o sobre este caso.

Sargento, fique aqui. Ligue para um m�dico legista.

E mantenha esse homem com voc�.

Ent�o? Eu vou ser um fazendeiro.

-Voc� est� com problemas. -Templar tamb�m.

Al�!

Algeme-o.

Sentimos sua falta.

E voc� perdeu um membro de sua gangue.

Sa� com pressa da casa de Lang.

Teal, voc� conhece Sir Richard Blake da intelig�ncia?

Sim. Ol�. Ol�.

Vamos esclarecer isso.

Eu orquestrei tudo.

Eu tinha suspeitas sobre Lang e Templar as confirmou.

Eu lhe mantive longe porque n�o tinha certeza.

-Lang � acusado de qu�? -A lista � longa.

N�s o rastreamos por espionagem e voc� pode t�-lo por assassinato,

junto com o Stengler aqui.

O dinheiro roubado ir� ao governo do conde Duni.

Blake todo o cr�dito vai para o sr Teal.

-S�rio? -N�s est�vamos fora da cidade.

-Algumas vezes quase pedi o jeito. -Voc� � muito modesto.

E Lang?

Policial ou n�o, voc� � um cara bacana.

Vindo de voc� Eu tomo isso como um grande elogio.

Teal, este � o sr Lang.

Cuide dele.

Prazer em conhec�-lo.

Te devo desculpas. Eu subestimei o seu...

Sorte.

N�o. Encontrei o homem que � mais esperto que eu.

-Voc� j� viu tudo na vida. -N�o � bem assim.

Mas estou curioso para ver

a rea��o de Stengler.

� para voc�, Teal.

� minha esposa.

-Wilkins, pegue Lang e Stengler. -Tudo bem senhor.

Sim, querida.

Eu vou voltar logo.

Sim, querida.

Um homem compreensivo, esse Teal. Duvido que a esposa dele aprecie.

Para onde estamos indo agora?

De volta para sua tia Edith.

Antes que eu caia na mesma situa��o que o sr Teal.

Sim querida.

Sim querida.

Eu pensei que ela ia ganhar.

Sim querida.�