Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:11,520
ALL STORYLINES AND
IMAGES IN THIS WORK ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,600 --> 00:00:12,640
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL.
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Do you know who I am?
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTED FROM THE PERIOD HORROR NOVEL
BY THAO TRANG
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
The day has finally arrived.
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,520
The moment of reckoning is soon ending.
7
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
Madam Lam!
8
00:01:03,040 --> 00:01:06,800
When will the reckoning
in Hellbound Village cease?
9
00:01:07,400 --> 00:01:09,880
We can only save ourselves, dear sir.
10
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
No god is here to help us!
11
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
IN THE LAST EPISODE
12
00:01:14,160 --> 00:01:15,480
What is all this?
13
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
What's with Sir Kham?
14
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
His eyes are gouged out,
15
00:01:19,200 --> 00:01:21,960
and his heart is gone!
16
00:01:22,040 --> 00:01:24,360
Get to Sir Kham's house now!
17
00:01:24,960 --> 00:01:29,320
So I shall gift you this precious thing.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,200
The people who turn demonic
are all under magical control.
19
00:01:43,280 --> 00:01:46,080
They have secret attachments,
20
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
quiet resentment for this isolated life.
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
Since they've been unwilling to
atone for their ancestors' sins,
22
00:01:52,360 --> 00:01:54,920
they open their souls up
to influence, possession.
23
00:01:55,920 --> 00:02:00,160
Those attachments will build up
as time passes,
24
00:02:00,240 --> 00:02:03,240
and at some point it becomes
their main weakness.
25
00:02:03,840 --> 00:02:07,520
This is when Lady Thap will strike.
26
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Sir Kham!
27
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Everyone, Sir Kham is gone!
28
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Sir Kham is dead!
29
00:02:30,440 --> 00:02:31,800
Sir Kham is dead!
30
00:02:31,880 --> 00:02:33,320
Everyone!
31
00:02:33,400 --> 00:02:35,280
Sir Kham is dead!
32
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
His eyes are gouged out,
33
00:02:37,440 --> 00:02:40,480
and his heart… is gone!
34
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
To Sir Kham's, now!
35
00:02:56,480 --> 00:02:57,440
Follow me!
36
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
-Go.
-Go.
37
00:04:56,000 --> 00:04:57,240
Madam Tu.
38
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
Careful. Watch it, all.
39
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
Watch it.
40
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
What's going on?
41
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Madam Lam?
42
00:07:03,360 --> 00:07:07,200
Oh, no!
43
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
So scary!
44
00:07:09,200 --> 00:07:12,960
The most important soul has escaped!
45
00:07:13,720 --> 00:07:14,680
Ah…
46
00:07:15,280 --> 00:07:17,040
Your village chief
47
00:07:17,120 --> 00:07:19,120
has abandoned you all, yes?
48
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
-Mr. Thap!
-Mr. Thap, where is he?
49
00:07:25,840 --> 00:07:28,160
Have you forgotten that you're his wife?
50
00:07:28,240 --> 00:07:31,800
Even now you still think
I'm that dumb wench, huh?
51
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
Then you do not know
52
00:07:36,760 --> 00:07:39,760
what you will have to pay for.
53
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
So…
54
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
it is you…
55
00:07:46,200 --> 00:07:49,240
the Truong clan's descendant.
56
00:07:49,320 --> 00:07:51,440
-What?
-The silk trading clan!
57
00:07:54,120 --> 00:07:57,240
I have overestimated you.
58
00:07:57,960 --> 00:08:01,080
Listen up here, idiotic ears.
59
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
There is no descendant
of the Truong clan here.
60
00:08:06,160 --> 00:08:09,480
I am only the last survivor
61
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
who escaped the bandits.
62
00:08:13,400 --> 00:08:16,880
And once I had to sacrifice my own baby
63
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
to keep my life,
64
00:08:20,320 --> 00:08:23,600
I swore that you will see no heirs.
65
00:08:23,680 --> 00:08:25,920
Only then will I be satisfied.
66
00:08:27,680 --> 00:08:28,760
I'll kill you!
67
00:09:41,640 --> 00:09:42,920
Please don't look at it, all.
68
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
-Run back home now.
-Run!
69
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
Quick! May!
70
00:09:47,200 --> 00:09:48,640
Get inside now, May!
71
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
Let's go!
72
00:10:58,240 --> 00:10:59,360
Good gods.
73
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
-Oh! A house is on fire!
-It's a fire!
74
00:11:01,960 --> 00:11:03,680
The bitch Thap burned the house!
75
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
-Run.
-Run, all.
76
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
Run, everyone!
77
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
Good heavens!
78
00:11:08,840 --> 00:11:11,480
She has locked the door!
79
00:11:11,560 --> 00:11:12,480
-Open up!
-Open it up!
80
00:11:12,560 --> 00:11:13,600
Open up!
81
00:11:13,680 --> 00:11:15,800
-All come to hear
-Mrs. Thap has killed someone!
82
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
A poem of Tet
83
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
When all are dead
84
00:11:24,280 --> 00:11:26,080
We shall then feast
85
00:11:26,160 --> 00:11:28,400
I don't want to die.
86
00:11:30,120 --> 00:11:32,040
Please save me!
87
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Open the door.
88
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
All come to hear
89
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Help me!
90
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
A poem of Tet
91
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
When all are dead
92
00:11:43,560 --> 00:11:45,320
We shall then feast
93
00:11:45,400 --> 00:11:46,240
May!
94
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
-What are you doing, sir?
-Oh, sir!
95
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
-All come to hear
-Help, help!
96
00:11:51,440 --> 00:11:53,840
Please help us!
97
00:11:53,920 --> 00:11:55,680
A poem of Tet
98
00:11:55,760 --> 00:11:57,040
Please save us!
99
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
Please wake up, sir!
100
00:11:58,160 --> 00:11:59,760
When all are dead,
101
00:11:59,840 --> 00:12:02,080
-Sir!
-It's me, Duc!
102
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
-We shall then…
-Sir!
103
00:12:06,920 --> 00:12:08,000
Sir!
104
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
-Sir!
-Oh, sir!
105
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
Father!
106
00:12:11,840 --> 00:12:13,000
Please let me go.
107
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Oh, sir!
108
00:12:15,800 --> 00:12:17,840
You children must live.
109
00:12:18,440 --> 00:12:22,880
-Sir!
-Our village must have an heir.
110
00:12:22,960 --> 00:12:24,360
Sir!
111
00:12:24,440 --> 00:12:26,040
Please don't!
112
00:12:26,840 --> 00:12:28,600
Please let us go, sir!
113
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
Lim!
114
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Lim.
115
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Darling!
116
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Darling!
117
00:14:43,080 --> 00:14:44,800
Is that not enough?
118
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Lady Thap!
119
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
Enough?
120
00:14:51,560 --> 00:14:55,400
Only when you have all perished,
then it'll be enough.
121
00:15:07,240 --> 00:15:08,720
You best stop now.
122
00:15:08,800 --> 00:15:12,320
If my own death
can atone for my ancestors' sins,
123
00:15:12,400 --> 00:15:13,680
then you kill me now.
124
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
I don't need
125
00:15:20,680 --> 00:15:23,840
just a single life.
126
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
What I need
127
00:15:29,600 --> 00:15:32,520
is your entire line.
128
00:15:33,360 --> 00:15:34,720
Understand?
129
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
You won't succeed.
130
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
Old cripple!
131
00:15:57,040 --> 00:15:58,120
Demon!
132
00:15:59,880 --> 00:16:00,720
Chase it!
133
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
Mr. Thap!
134
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Are you well?
135
00:16:04,880 --> 00:16:06,440
-Are you okay?
-Old cripple…
136
00:16:06,520 --> 00:16:07,960
Oh, no.
137
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
The blind wolf.
138
00:16:09,760 --> 00:16:13,760
Let me see,
how will you protect these imbeciles now?
139
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
It's me.
140
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
The future of this village
141
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
is a thing I have planned
142
00:16:22,960 --> 00:16:25,040
for decades.
143
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
And you,
144
00:16:26,760 --> 00:16:29,960
you are so dense to think you are special.
145
00:16:30,040 --> 00:16:34,320
That you can scale this mountain
so effortlessly.
146
00:16:36,400 --> 00:16:37,440
And surely,
147
00:16:37,520 --> 00:16:40,920
you do not have an answer to
why this village
148
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
is no longer visited by the Ferry Woman.
149
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
Right?
150
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Because from the start,
151
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
this village was hell.
152
00:16:53,960 --> 00:16:56,560
All the villagers are hellbound.
153
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
You are to die,
and you don't get to go on.
154
00:16:59,200 --> 00:17:02,320
That's how my curse ensuring you all
will see no heir is realized.
155
00:17:04,040 --> 00:17:05,319
Ah!
156
00:17:07,520 --> 00:17:11,160
For many years,
your family has helped me plenty.
157
00:17:12,960 --> 00:17:15,280
You really think,
that a crone like your grandmother,
158
00:17:15,359 --> 00:17:18,720
could save you
from the soul-stealing fireflies?
159
00:17:18,800 --> 00:17:21,520
You are only alive right now,
160
00:17:22,960 --> 00:17:24,119
simply because
161
00:17:25,040 --> 00:17:28,079
I am allowing you to be.
162
00:17:28,920 --> 00:17:34,120
I need you to witness
every single death in this village.
163
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
And… most importantly,
164
00:17:45,480 --> 00:17:47,520
I want you to see,
165
00:17:48,280 --> 00:17:51,200
how your wife's shell
166
00:17:52,200 --> 00:17:54,920
can be so disgusting.
167
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Kill it!
168
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
-Kill it now!
-Grab its neck.
169
00:19:04,360 --> 00:19:06,320
Then squeeze tight.
170
00:19:07,080 --> 00:19:07,960
Kill it!
171
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
And squeeze tight!
172
00:19:10,080 --> 00:19:11,920
Kill it now!
173
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Kill it now!
174
00:19:31,080 --> 00:19:35,840
I resent all you bandits!
175
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
I…
176
00:19:38,880 --> 00:19:41,120
will refuse to
177
00:19:41,200 --> 00:19:45,560
let you live in peace.
178
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
Forever
179
00:19:48,920 --> 00:19:50,920
without
180
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
an heir.
181
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
You shut your mouth.
182
00:21:10,320 --> 00:21:11,720
You demon.
183
00:21:11,800 --> 00:21:13,080
Shut your damn mouth.
184
00:21:14,360 --> 00:21:15,840
It's me!
185
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
Old cripple, come on!
186
00:21:18,600 --> 00:21:19,680
It's me.
187
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
You'll be fine, you're alright.
188
00:21:25,960 --> 00:21:27,840
You're here now! Come on!
189
00:21:28,680 --> 00:21:30,120
You must think that
190
00:21:31,720 --> 00:21:34,320
after making me resent my wife,
191
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
you can tap into my weakness?
192
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
What you have now
193
00:21:41,680 --> 00:21:44,720
and what you are controlling,
is just my wife's body.
194
00:21:46,280 --> 00:21:49,000
Besides, dark and dirty trickery are all
195
00:21:49,080 --> 00:21:50,480
that you've been using,
196
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
so I'm not at all hurt.
197
00:21:55,160 --> 00:21:57,200
My real wife has never been evil.
198
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Never.
199
00:22:20,640 --> 00:22:24,480
I'm here! Come on.
200
00:22:25,240 --> 00:22:27,560
I am here. It's fine now.
201
00:22:45,880 --> 00:22:51,680
You think that, the words you are using
can rile me up?
202
00:22:53,560 --> 00:22:55,320
Of course not.
203
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
I only want you to know that
204
00:22:59,480 --> 00:23:02,880
no matter which dirty
and slimy trick you use,
205
00:23:02,960 --> 00:23:04,800
all the people of Hellbound Village
206
00:23:05,840 --> 00:23:07,480
will never,
207
00:23:07,560 --> 00:23:10,280
ever submit to a wicked thing like you.
208
00:23:10,360 --> 00:23:11,320
Never.
209
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
-Never.
-Lady Thap!
210
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
You should also know this,
211
00:23:26,040 --> 00:23:28,200
the moment I crossed the village gates.
212
00:23:30,160 --> 00:23:31,360
I, Wicked Tam,
213
00:23:32,600 --> 00:23:34,880
have sworn to become a villager.
214
00:23:42,600 --> 00:23:43,920
Die!
215
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
Die! Die! Just die!
216
00:24:58,360 --> 00:25:01,960
Enough lives have been taken,
217
00:25:02,520 --> 00:25:06,440
the bargain is complete.
218
00:25:06,520 --> 00:25:08,880
Wine guardians!
219
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
-Wine guardians!
-Old cripple!
220
00:25:11,000 --> 00:25:12,280
Wine guardians!
221
00:25:13,160 --> 00:25:15,400
-Old cripple!
-Wine guardians.
222
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
Wine guardians.
223
00:25:20,720 --> 00:25:21,680
No!
224
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
No way!
225
00:25:23,640 --> 00:25:24,600
It can't be!
226
00:25:24,680 --> 00:25:26,640
I'm still one life short.
227
00:25:26,720 --> 00:25:28,240
There's one I have yet to kill.
228
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
It is still alive.
229
00:25:30,160 --> 00:25:32,640
Enough lives have been taken,
230
00:25:32,720 --> 00:25:35,840
the bargain is complete.
231
00:25:35,920 --> 00:25:38,960
No way! I'm still one life short.
232
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
One I have yet to kill.
233
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
It is still alive.
234
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
A life for a life.
235
00:25:48,680 --> 00:25:53,520
192 have died.
236
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
No more.
237
00:26:15,320 --> 00:26:17,520
At last I have killed
238
00:26:17,600 --> 00:26:20,680
the only child of the village chief.
239
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
No!
240
00:26:26,320 --> 00:26:28,480
No! Let go!
241
00:26:28,560 --> 00:26:30,680
No! Let go!
242
00:26:30,760 --> 00:26:32,000
Let go!
243
00:27:42,280 --> 00:27:43,960
Darling, don't leave me.
244
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Please don't leave me.
245
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Don't leave me, dear!
246
00:27:49,480 --> 00:27:52,040
I am so sorry.
247
00:27:53,760 --> 00:27:56,840
If it wasn't for me,
248
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
then none of this would have happened.
249
00:28:01,120 --> 00:28:02,480
It's not your fault.
250
00:28:02,560 --> 00:28:03,960
Never your fault.
251
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
You will be fine.
252
00:28:06,040 --> 00:28:07,600
You will be fine.
253
00:28:09,320 --> 00:28:12,640
I will be fine, won't I, darling?
254
00:28:12,720 --> 00:28:15,240
You will. It's fine.
255
00:28:16,560 --> 00:28:19,360
I want to have children with you.
256
00:28:21,600 --> 00:28:22,840
You stay quiet.
257
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
You stay quiet.
258
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
There's no more time.
259
00:28:30,680 --> 00:28:32,560
I love you.
260
00:28:33,480 --> 00:28:36,320
-I… love…
-No, don't!
261
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Please, don't! Lim!
262
00:28:40,560 --> 00:28:42,960
Lim!
263
00:28:43,560 --> 00:28:46,200
Lim!
264
00:29:16,160 --> 00:29:19,440
Lim!
265
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
Mrs. Thap!
266
00:30:07,600 --> 00:30:10,320
Mrs.… Mrs. Thap!
267
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
Please wake up.
268
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
I'll be off now.
269
00:30:47,120 --> 00:30:49,400
Forever living in isolation,
270
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
that's also self-annihilation.
271
00:30:52,800 --> 00:30:54,920
You stay with your parents
272
00:30:55,480 --> 00:30:57,360
and the villagers, dear,
273
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
and everything will be fine.
274
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
I'll go on now.
275
00:33:40,240 --> 00:33:41,800
Wine guardians.
276
00:33:42,400 --> 00:33:45,120
Wine guardians.
277
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
Wine guardians.
278
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
Wine guardians.
279
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Wine guardians.
280
00:34:05,640 --> 00:34:10,920
A FEW YEARS LATER
281
00:34:13,760 --> 00:34:15,719
Look at the ducks.
282
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Look, ducks!
283
00:34:18,120 --> 00:34:19,560
How do ducks sound?
284
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
-Darling, you're home?
-Sure.
285
00:34:32,679 --> 00:34:33,920
There's your father, doll.
286
00:34:39,639 --> 00:34:40,800
Now!
287
00:34:40,880 --> 00:34:42,400
Baby Do, come carry me.
288
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Tired from the hunt, dear?
289
00:34:45,639 --> 00:34:47,800
Not at all. Hey!
290
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
These birds, they are for baby Do to eat.
291
00:34:50,520 --> 00:34:52,159
Very precious, don't sell them.
292
00:34:52,239 --> 00:34:53,280
Yes.
293
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
Let's go.
294
00:35:09,080 --> 00:35:12,120
Ah! Is baby Do home?
295
00:35:12,880 --> 00:35:15,240
Carry Do for me, May. I must help out now!
296
00:35:15,320 --> 00:35:17,000
Sure thing, let's go!
297
00:35:23,480 --> 00:35:26,480
-It's me!
-What a good boy!
298
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Hey!
299
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
Ever hear Wicked Tam
telling ghost stories?
300
00:35:38,800 --> 00:35:40,680
I did, long ago.
301
00:35:40,760 --> 00:35:42,440
But I thought he left.
302
00:35:44,080 --> 00:35:46,400
Before, he used to tell ghost stories,
303
00:35:46,480 --> 00:35:47,920
and dark auras would stick,
304
00:35:48,000 --> 00:35:50,320
and that killed his wife. Creepy!
305
00:35:50,400 --> 00:35:53,640
Really? You and I must go over and see.
306
00:35:53,720 --> 00:35:57,960
Yes, but I'm scared!
I heard her death was scary.
307
00:35:58,040 --> 00:36:00,000
-We should go!
-Yes, you eat up.
308
00:36:00,080 --> 00:36:04,120
-Nonsense.
-May I have some, sir?
309
00:36:19,440 --> 00:36:20,720
Hey, Wicked Tam!
310
00:36:20,800 --> 00:36:23,320
So for today, will you continue with…
the Hellbound Village?
311
00:36:23,400 --> 00:36:25,920
-That's right, tell the rest of it.
-Finish it.
312
00:36:26,000 --> 00:36:27,400
That's why I'm standing up.
313
00:36:28,400 --> 00:36:30,720
-But, where was I?
-Where were you?
314
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
Really, do you all remember
where he stopped last time?
315
00:36:32,680 --> 00:36:35,240
-Last time?
-You mentioned… what's his name?
316
00:36:35,320 --> 00:36:38,360
-Hold on, let me remember.
-What was his name?
317
00:36:38,440 --> 00:36:39,920
Ah! I remember now.
318
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
It was about…. The house of…
319
00:36:42,680 --> 00:36:43,560
Tutor Lam.
320
00:36:43,640 --> 00:36:46,120
-That's right! Tutor Lam!
-I remember!
321
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Alright, focus now.
322
00:36:47,280 --> 00:36:51,240
This part about Tutor Lam,
it will be rather gloomy.
323
00:36:54,000 --> 00:36:55,480
That very day,
324
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
amid all that panic,
325
00:36:58,360 --> 00:37:00,160
Tutor Lam
326
00:37:00,240 --> 00:37:02,480
started to grab the knife
327
00:37:03,320 --> 00:37:05,120
-Slashing blindly.
-Oh, good heavens!
328
00:37:11,640 --> 00:37:12,840
Right then,
329
00:37:13,760 --> 00:37:16,840
he thought he had cut down the Fire Wolf,
330
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
into pieces.
331
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
But he didn't know that…
332
00:37:22,080 --> 00:37:23,720
In the end?
333
00:37:25,800 --> 00:37:28,720
When Tutor Lam bent down
334
00:37:28,800 --> 00:37:30,560
he would…
335
00:37:30,640 --> 00:37:32,400
fall all over.
336
00:37:32,480 --> 00:37:33,760
Oh, good gods!
337
00:37:33,840 --> 00:37:36,080
Die! You die!
338
00:37:36,160 --> 00:37:38,200
Die, you cursed thing.
339
00:37:39,560 --> 00:37:40,520
Die!
340
00:37:42,680 --> 00:37:43,600
Oh!
341
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
When he came to…
342
00:37:48,280 --> 00:37:49,680
oh, good gods…
343
00:37:49,760 --> 00:37:52,080
he then witnessed a horrible truth.
344
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
What was it?
345
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
From the beginning…
346
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
what he had been slicing…
347
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
was his own body.
348
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
-Oh, how horrible!
-Good gods!
349
00:38:04,200 --> 00:38:06,560
His leg then,
350
00:38:06,640 --> 00:38:09,360
fell into three pieces…
351
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
cleanly!
352
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
-Good heavens!
-Terrible!
353
00:38:13,440 --> 00:38:14,280
How horrifying!
354
00:38:14,360 --> 00:38:16,240
-Terrifying!
-How brutal!
355
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
That alone gives me major chills.
356
00:38:19,680 --> 00:38:22,080
-But, hey, Mr. Tam!
-Huh?
357
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
The annihilation of Hellbound Village,
358
00:38:24,880 --> 00:38:26,440
is it true?
359
00:38:28,320 --> 00:38:29,760
It is.
360
00:38:29,840 --> 00:38:31,280
So all the stories about the place
that you have told,
361
00:38:31,360 --> 00:38:32,680
about Hellbound Village,
362
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
they are all true?
363
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
I'm frankly tired of this question.
364
00:38:37,200 --> 00:38:38,680
I have told you all before,
365
00:38:38,760 --> 00:38:40,640
what I, Wicked Tam, hate the most,
366
00:38:40,720 --> 00:38:42,120
is to "know north and speak south."
367
00:38:42,200 --> 00:38:43,760
Making things up,
368
00:38:43,840 --> 00:38:45,240
that isn't my thing.
369
00:38:45,320 --> 00:38:48,000
And so the things I've seen and heard
370
00:38:48,080 --> 00:38:50,160
are the things I share with you.
Are we clear?
371
00:38:50,840 --> 00:38:54,480
But if you said annihilation,
then why are you still here?
372
00:38:54,560 --> 00:38:55,480
Right…
373
00:38:55,560 --> 00:38:58,160
But… didn't you tell us the other day,
374
00:38:58,240 --> 00:39:00,160
that every single villager perished?
375
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
-That's right!
-How true.
376
00:39:02,120 --> 00:39:04,600
So did that wicked spirit
spare Mr. Tam or something?
377
00:39:04,680 --> 00:39:07,200
Yes, why are you still alive?
378
00:39:07,280 --> 00:39:08,320
It…
379
00:39:09,240 --> 00:39:11,280
is the result of what folks call…
380
00:39:13,880 --> 00:39:15,640
the miracles of living.
381
00:39:16,400 --> 00:39:18,080
This story is long-winded.
382
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
Fine, drink up, just drink.
383
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
This life, it sure can be miraculous, huh?
384
00:39:20,920 --> 00:39:22,000
I'm truly asking you here,
385
00:39:22,080 --> 00:39:24,040
Here I am, standing before you,
flesh and bone,
386
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
and yet you still doubt me?
387
00:39:25,600 --> 00:39:27,840
It's just that everyone is dead,
except for Mr. Tam here.
388
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
Truly a miracle, what else…?
389
00:39:29,680 --> 00:39:31,000
-But, Mr. Tam…
-Huh?
390
00:39:31,080 --> 00:39:33,680
You keep being proud and perhaps tonight,
391
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
is when you keel over.
392
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
No more stories then.
393
00:39:36,320 --> 00:39:38,080
Holy, this guy…
394
00:39:38,160 --> 00:39:39,280
Cheers.
395
00:39:39,360 --> 00:39:40,600
-Come and have some.
-Drink up.
396
00:39:40,680 --> 00:39:41,880
Drink, drink up.
397
00:39:41,960 --> 00:39:42,880
I have to admit.
398
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
-Tam's storytelling sure is gripping.
-Yes.
399
00:39:45,520 --> 00:39:46,600
-Yes, let's drink.
-Cheers, all!
400
00:39:46,680 --> 00:39:47,800
All of it!
401
00:39:48,400 --> 00:39:50,920
It's true,
only some can tell stories with charm.
402
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
-Alright, let's drink!
-Let's! In, in, in!
403
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
All good.
404
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
-Please dive in, sir.
-Yes.
405
00:40:23,040 --> 00:40:24,520
Duc, where's he?
406
00:40:24,600 --> 00:40:27,360
He has an errand in the next village, sir.
407
00:40:31,680 --> 00:40:33,240
Here's some for you.
408
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
You eat up, sir.
409
00:40:35,920 --> 00:40:38,520
Mrs. Duc and I will get
baby Do to see fireflies.
410
00:40:38,600 --> 00:40:39,720
There's a lot of them tonight.
411
00:40:41,600 --> 00:40:43,160
Let's see some fireflies.
412
00:40:43,240 --> 00:40:45,640
-Go, let's go.
-Baby Do!
413
00:41:54,800 --> 00:42:00,640
Oh, Tam! Aboard!
26141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof