Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:11,560
ALL STORYLINES AND IMAGES IN THIS WORK
ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL.
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Do you know who I am?
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTED FROM THE PERIOD HORROR NOVEL
BY THAO TRANG
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,040
How did the boy Dai die?
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,760
I think the boy was killed
7
00:00:58,560 --> 00:00:59,440
to tie up loose ends.
8
00:01:01,000 --> 00:01:03,080
IN THE LAST EPISODE
9
00:01:03,160 --> 00:01:05,120
He also mentioned
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
"that woman."
11
00:01:06,640 --> 00:01:08,560
She will kill everyone.
12
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Mrs. Thap!
13
00:01:10,720 --> 00:01:11,600
Don't.
14
00:01:13,640 --> 00:01:16,800
You did not know your own wife's actions?
15
00:01:16,880 --> 00:01:18,360
Live burial!
16
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
-That's right!
-Go ahead!
17
00:01:19,520 --> 00:01:20,920
-Quickly!
-Stop there!
18
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Stop right now!
19
00:01:22,840 --> 00:01:23,960
-Catch it!
-Stop now!
20
00:01:24,040 --> 00:01:25,240
Bury them alive!
21
00:01:27,480 --> 00:01:28,800
What's with you, Mr. Tam?
22
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
By saying that,
23
00:01:45,080 --> 00:01:45,920
do you mean
24
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
you have found something?
25
00:01:49,880 --> 00:01:50,720
Yes!
26
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
I know who is behind
all the ordeals of your village.
27
00:01:56,800 --> 00:01:57,920
How could you know?
28
00:01:59,600 --> 00:02:00,640
How do you know?
29
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
Do you recall
30
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
that I once asked
about the village's past?
31
00:02:07,320 --> 00:02:10,639
I didn't ask
because I didn't know, Mr. Thap.
32
00:02:20,080 --> 00:02:22,200
You might also not know that
33
00:02:22,960 --> 00:02:26,440
I have known you and your father.
34
00:02:36,320 --> 00:02:37,680
That day I had an incident,
35
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
I lay there by the woods and thought
36
00:02:43,960 --> 00:02:47,080
I might rot there without anyone knowing.
37
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
But afterwards,
38
00:02:50,160 --> 00:02:52,800
I heard some footsteps coming my way.
39
00:02:54,600 --> 00:02:56,760
It was your father.
40
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
He guided me back from Death's door.
41
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Such grace,
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,840
I could never forget.
43
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
So our encounter at Dau Village
44
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
was no coincidence.
45
00:03:21,600 --> 00:03:23,080
Why didn't you tell me this
46
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
from the beginning?
47
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
Your family has saved me twice.
48
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
I will always remember that.
49
00:03:33,520 --> 00:03:37,040
I waited for you so I may repay you.
50
00:03:40,080 --> 00:03:41,000
Mr. Thap!
51
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
You should know
52
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
that no matter what happens,
53
00:03:47,200 --> 00:03:49,080
I will not let you die.
54
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Why only me?
55
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
I brought you here
56
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
to save the village.
57
00:04:00,720 --> 00:04:02,320
If I was the only one left
58
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
after everyone has fallen,
59
00:04:04,960 --> 00:04:06,680
I don't think I'd want to live.
60
00:04:06,760 --> 00:04:08,520
-Do you understand?
-I do!
61
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
But between what we understand
62
00:04:11,840 --> 00:04:13,240
and what we have to face,
63
00:04:14,160 --> 00:04:16,399
there's an entire divide, Mr. Thap.
64
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
Oh?
65
00:04:19,880 --> 00:04:20,760
What about me, then?
66
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
Because now,
67
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
I've become a resident of this village.
68
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
Why are you sighing?
69
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Say something!
70
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
If your words are true,
71
00:04:35,840 --> 00:04:38,560
then I too, will not be able
to avoid the end, right?
72
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
But I've thought about it,
73
00:04:42,960 --> 00:04:45,360
that which goes around
will always come around.
74
00:04:46,600 --> 00:04:47,680
We need to return
75
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
to the village to stop the culprit.
76
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Wait!
77
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
You haven't even told me
78
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
how you came to know her?
79
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
You will know in due time!
80
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
It's time to rest your eyes now!
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
At dawn we'll head out.
82
00:05:11,280 --> 00:05:12,200
At this point,
83
00:05:13,040 --> 00:05:14,680
you're still being secretive.
84
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
When will you stop
beating around the bush?
85
00:05:19,520 --> 00:05:21,240
So many of my villagers have died
86
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
due to my foolishness.
87
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
I guided you there
88
00:05:27,200 --> 00:05:28,560
to save those I can.
89
00:05:29,520 --> 00:05:30,360
Unexpectedly,
90
00:05:31,520 --> 00:05:33,120
people still perished.
91
00:05:41,760 --> 00:05:42,680
I kept thinking
92
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
that if I could find you
93
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
I'd find the answers.
94
00:05:48,920 --> 00:05:49,960
But what do I see now?
95
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
What do I see now?
96
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
I'm willing to say,
97
00:05:57,360 --> 00:05:59,000
that you have been an accomplice.
98
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Stop!
99
00:06:06,840 --> 00:06:09,560
I still believe that you are
both calm and thoughtful.
100
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
Do not give me any reason
101
00:06:13,120 --> 00:06:14,760
that says I've made a mistake.
102
00:06:16,320 --> 00:06:18,440
Are you planning to return alone
103
00:06:18,520 --> 00:06:20,560
and unarmed to stare down
104
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
a Skull Wine practitioner?
105
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
I will tell you this.
106
00:06:29,000 --> 00:06:29,880
If it's true,
107
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
all my villagers are fated to die.
108
00:06:35,120 --> 00:06:36,680
Then I will die with them.
109
00:06:38,040 --> 00:06:39,320
I don't need anything else.
110
00:06:41,160 --> 00:06:44,360
I refuse your bizarre
compensation so that I will survive.
111
00:06:46,360 --> 00:06:47,680
I also refuse to believe
112
00:06:49,600 --> 00:06:51,080
that the power of demons
113
00:06:51,800 --> 00:06:53,720
can better faith in human beings.
114
00:06:54,960 --> 00:06:55,880
That's enough!
115
00:06:57,120 --> 00:06:58,880
You're certain your faith
116
00:06:58,960 --> 00:07:01,240
is mightier than a Fire Wolf?
117
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Now!
118
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Hear me out,
119
00:07:06,040 --> 00:07:07,640
you must sleep to regain strength.
120
00:07:08,920 --> 00:07:12,080
And your village
won't have just you as a survivor.
121
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
Eat some rabbit before you sleep.
122
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
You ask me to trust you.
123
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
Trust what about you?
124
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
My very own words.
125
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Since you refuse to sleep,
126
00:08:05,920 --> 00:08:07,720
come over and listen up.
127
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Surely you have plenty of questions
128
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
about these wolf legs.
129
00:08:20,320 --> 00:08:21,840
Among other things too.
130
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Have you ever wondered
131
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
how I knew about Skull Wine?
132
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
The day I met your father,
133
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
was also when I knew
134
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
how meaningless vengeance could be.
135
00:08:38,600 --> 00:08:39,640
And myself,
136
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
I sought out the Skull Wine
137
00:08:43,640 --> 00:08:45,720
to commit that foul act.
138
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
You are
139
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
a practitioner of it?
140
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
Yes!
141
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
I used to live in a proper household.
142
00:08:59,760 --> 00:09:01,280
My father was the official
143
00:09:01,360 --> 00:09:03,280
of a district not far from the Capital.
144
00:09:04,080 --> 00:09:05,800
And to be too virtuous is also a sin.
145
00:09:07,240 --> 00:09:09,880
After those with higher ranks
led him to death,
146
00:09:11,120 --> 00:09:12,520
and I was the sole survivor,
147
00:09:13,720 --> 00:09:14,880
I told myself that
148
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
I must avenge him at all costs.
149
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
But Mr. Thap!
150
00:09:21,320 --> 00:09:25,040
Vengeance is exactly the same
as stabbing a person.
151
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Once you've made the first strike,
152
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
you will not stop there.
153
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
I wanted to do more.
154
00:10:24,800 --> 00:10:28,480
To cut down the brewing time, I decided to
155
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
offer it a part of my own flesh.
156
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
You only used us
for your fucking vengeance?
157
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
Have I ever asserted
158
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
that I was a good person?
159
00:10:51,440 --> 00:10:54,080
But my need to protect you as repayment,
160
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
that is genuine.
161
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Protecting me?
162
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
With what that is on you?
163
00:11:00,680 --> 00:11:01,960
Can you kill her?
164
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
The cripple of Dau Village market can't.
165
00:11:07,040 --> 00:11:09,440
But the Fire Wolf can.
166
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
What about your legs?
167
00:11:20,360 --> 00:11:23,440
The punishment for those
who know no limits.
168
00:11:23,520 --> 00:11:24,680
Punishment?
169
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Indeed!
170
00:11:27,720 --> 00:11:30,680
Offering both my legs
imbued great strength
171
00:11:30,760 --> 00:11:32,520
into my Skull Wine.
172
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
None of my father's killers lived.
173
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
But I wanted more.
174
00:11:38,760 --> 00:11:42,040
I wanted all the accomplices to also die.
175
00:11:43,440 --> 00:11:46,760
So I chose to host a curse.
176
00:11:47,960 --> 00:11:48,800
A curse?
177
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
The wine guardians
178
00:11:52,200 --> 00:11:55,040
turned me into some half-man, half-beast.
179
00:11:56,280 --> 00:11:57,120
In turn,
180
00:11:57,760 --> 00:12:00,200
I got to accomplish my goal
181
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
and also my legs.
182
00:12:03,000 --> 00:12:06,520
That said, on moonless nights,
183
00:12:07,840 --> 00:12:10,880
I won't get to keep my humanity.
184
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Say I do believe you.
185
00:12:18,120 --> 00:12:19,760
It's like I'm holding
a double-edged knife.
186
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
You have the right to believe only you.
187
00:12:24,840 --> 00:12:28,000
Even if you return to the village
without me,
188
00:12:28,720 --> 00:12:30,160
come morning,
189
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
I'll already be there to protect you.
190
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
This will be the last time I trust you.
191
00:12:54,560 --> 00:12:56,000
As Heaven wills.
192
00:12:57,360 --> 00:12:59,040
The day has finally arrived.
193
00:12:59,960 --> 00:13:02,120
The moment of reckoning is soon ending.
194
00:13:03,440 --> 00:13:07,320
It must, or else grudges live on.
195
00:13:08,440 --> 00:13:09,480
Mr. Tam!
196
00:13:14,280 --> 00:13:15,760
You've carried me
197
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
and you've gone through plenty.
198
00:13:20,600 --> 00:13:21,440
Here!
199
00:13:22,120 --> 00:13:24,640
My precious gift to you.
200
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
I feel
201
00:13:28,120 --> 00:13:30,160
you'll know when to use it.
202
00:13:37,800 --> 00:13:38,720
Who has arrived?
203
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Strangers in our village?
204
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
They are outsiders!
205
00:13:45,120 --> 00:13:46,840
Someone is at the gates.
206
00:13:57,280 --> 00:13:58,160
What is this?
207
00:14:10,600 --> 00:14:11,480
Children!
208
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
-Where are you?
-Kids!
209
00:14:13,120 --> 00:14:15,040
Khai! Oh, Khai!
210
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
Oh, child!
211
00:14:16,280 --> 00:14:18,920
-Where are you off to?
-Did someone see my child?
212
00:14:19,000 --> 00:14:20,280
Kids!
213
00:14:20,360 --> 00:14:22,800
Oh, kids!
214
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
-Quiet!
-Oh, children!
215
00:14:24,360 --> 00:14:27,320
All come to hear
216
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
A poem of Tet…
217
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Over by the cypress forest.
218
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
Oh, Khai! My child!
219
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
All come to hear
220
00:14:39,040 --> 00:14:41,960
A poem of Tet
221
00:14:42,040 --> 00:14:44,960
When all are dead
222
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
We shall then feast
223
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
All come to hear…
224
00:14:50,800 --> 00:14:54,160
Where are all the children?
225
00:14:54,240 --> 00:14:56,680
Where are you, Kien?
226
00:14:56,760 --> 00:14:59,600
We shall then feast
227
00:14:59,680 --> 00:15:02,560
All come to hear
228
00:15:02,640 --> 00:15:05,400
A poem of Tet
229
00:15:05,480 --> 00:15:08,520
When all are dead
230
00:15:08,600 --> 00:15:11,520
We shall then feast
231
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
-What is with them?
-Here!
232
00:15:17,040 --> 00:15:18,080
Good heavens!
233
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
-Khai! What is wrong with him?
-The kids…
234
00:15:22,800 --> 00:15:25,160
-The kids are here!
-Come back to me!
235
00:15:25,240 --> 00:15:26,840
Are they forming a cross?
236
00:15:26,920 --> 00:15:29,720
Khai! What's wrong with you?
237
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Oh, Khai!
238
00:15:31,920 --> 00:15:34,320
Khai! Come to your mother!
239
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Be calm!
240
00:15:59,800 --> 00:16:00,840
What is that?
241
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
What is that?
242
00:16:10,320 --> 00:16:11,360
So horrible!
243
00:16:28,720 --> 00:16:32,360
All come to hear
244
00:16:32,440 --> 00:16:35,560
A poem of Tet
245
00:16:35,640 --> 00:16:39,040
When all are dead
246
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
We shall then feast
247
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
All come to hear…
248
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
What is happening to them?
249
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
When all are dead…
250
00:16:51,800 --> 00:16:54,560
Stop it!
251
00:16:54,640 --> 00:16:57,560
All come to hear
252
00:16:57,640 --> 00:17:00,840
A poem of Tet…
253
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Everyone be calm!
254
00:17:03,640 --> 00:17:05,920
We shall then feast
255
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
Madam Lam!
256
00:17:08,560 --> 00:17:10,599
You are one of us.
257
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
The weather is too cold.
258
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
The children are wearing too thin,
259
00:17:16,560 --> 00:17:17,920
they could freeze to death!
260
00:17:18,000 --> 00:17:20,040
Please have mercy!
261
00:17:20,119 --> 00:17:22,160
Let them go home!
262
00:17:26,359 --> 00:17:27,599
Let them go!
263
00:17:27,680 --> 00:17:28,800
Let them go home!
264
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Do not worry!
265
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
They will not be frozen!
266
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
They will burn up in a little bit.
267
00:17:37,600 --> 00:17:38,440
Don't! No!
268
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
Madam! Please don't!
269
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Madam Lam!
270
00:17:46,960 --> 00:17:47,800
Don't!
271
00:17:48,920 --> 00:17:51,000
Oh, Khai! Khai!
272
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
My child!
273
00:17:52,640 --> 00:17:53,600
Oh, children!
274
00:17:58,400 --> 00:17:59,920
Don't go down! Don't go!
275
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
Don't go down!
276
00:18:01,600 --> 00:18:03,280
That is a trap!
277
00:18:13,760 --> 00:18:14,800
Put the fire out!
278
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
-Put it out!
-My child!
279
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
Get the fire!
280
00:18:22,920 --> 00:18:25,200
-Fire!
-Don't go down!
281
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Put the fire out!
282
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
Can't go down!
283
00:18:28,720 --> 00:18:34,360
Down in hell there are blazing things
called "Hellish Wagons."
284
00:18:35,320 --> 00:18:38,240
Those who have lived lives with many sins,
285
00:18:38,320 --> 00:18:42,280
when they die will be placed on them
to be burnt forever.
286
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
This isn't a fire we can extinguish.
287
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
It won't die down!
288
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
-Oh, child!
-It won't die down.
289
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
-Duc!
-It won't die down, my child!
290
00:18:52,760 --> 00:18:53,600
My child!
291
00:18:53,680 --> 00:18:58,480
It is time to pay for all your sins.
292
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
My child!
293
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
My child!
294
00:19:32,320 --> 00:19:35,400
My child! Oh, Tien!
295
00:19:36,320 --> 00:19:37,360
My child!
296
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
Without an heir, this is!
297
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
I thought
298
00:20:14,320 --> 00:20:17,160
that the past had long died.
299
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
But now your predecessors
300
00:20:22,040 --> 00:20:25,400
are all enduring such great pains.
301
00:20:36,720 --> 00:20:38,120
When will it end?
302
00:20:39,040 --> 00:20:42,800
When will the reckoning
in Hellbound Village cease?
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,400
My child!
304
00:21:09,800 --> 00:21:12,320
Give them back to us!
305
00:21:21,080 --> 00:21:23,720
We can only save ourselves, dear sir.
306
00:21:27,880 --> 00:21:30,240
No god is here to help us!
307
00:23:39,000 --> 00:23:40,640
I've borne witness
308
00:23:40,720 --> 00:23:45,160
to many things our forefathers did.
309
00:23:46,520 --> 00:23:48,680
But never have I thought
310
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
that I would
311
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
see the sights of today.
312
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
Sometimes I believe that
313
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
destiny has already
written off our existence.
314
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
But no.
315
00:24:15,680 --> 00:24:18,160
No one, please, blame Mr. Thap.
316
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
For he himself
317
00:24:22,720 --> 00:24:25,280
could have never imagined all this.
318
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
I bet that,
319
00:24:32,520 --> 00:24:33,640
if the successors
320
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
of the silk trading clan
321
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
are still alive,
322
00:24:41,920 --> 00:24:43,880
they will find their way here.
323
00:24:47,120 --> 00:24:48,040
The thing is,
324
00:24:49,520 --> 00:24:52,400
even that reasoning of mine is not sound.
325
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
But as for Mr. Thap…
326
00:24:55,840 --> 00:24:56,880
But, dear sir,
327
00:24:59,880 --> 00:25:02,640
if the culprits were the successors,
328
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
then how do we explain
329
00:25:05,640 --> 00:25:07,800
how Madam Lam and Mrs. Thap
330
00:25:07,880 --> 00:25:09,520
suddenly turn demonic?
331
00:25:15,560 --> 00:25:20,320
Has anyone told you about Wu magic?
332
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Wu magic?
333
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Yes!
334
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
It's the art of making animals
335
00:25:27,800 --> 00:25:29,280
do what you want.
336
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
I think that
337
00:25:32,440 --> 00:25:35,320
Madam Lam, the boy Dai and Mrs. Thap
338
00:25:35,400 --> 00:25:37,440
have been under Wu influence.
339
00:25:38,800 --> 00:25:41,720
The crucial thing to do
340
00:25:41,800 --> 00:25:44,480
is to lift this Wu magic.
341
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
Sir!
342
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
You… have a solution?
343
00:25:50,480 --> 00:25:53,280
I've been reading the old journals.
344
00:25:55,360 --> 00:25:57,000
But first things first,
345
00:25:57,080 --> 00:25:59,280
we all remain indoors.
346
00:26:00,680 --> 00:26:03,120
Be cautious of everything.
347
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
If need be,
348
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
keep within reach a mulberry branch.
349
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
So dark forces will stay away.
350
00:26:13,400 --> 00:26:14,440
Now,
351
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
we are all that is left.
352
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
We must protect each other.
353
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
We must lift the Wu magic!
354
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
But how?
355
00:28:26,800 --> 00:28:29,640
How can we do exactly that?
356
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
Is that little Hach's mother?
357
00:29:43,240 --> 00:29:44,360
I am so sorry!
358
00:29:44,440 --> 00:29:46,760
How true, home deity is far from holy!
359
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
All my life
360
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
I have laid eyes on unusual things.
361
00:30:02,400 --> 00:30:04,840
Don't ever think that these
mindless sights can frighten me.
362
00:30:06,520 --> 00:30:07,480
If you dare,
363
00:30:08,800 --> 00:30:09,840
show yourself!
364
00:30:22,720 --> 00:30:24,640
Do you recognize who I am?
365
00:30:27,000 --> 00:30:30,240
All come to hear
366
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
A poem of Tet
367
00:30:33,480 --> 00:30:36,320
When all are dead
368
00:30:36,920 --> 00:30:39,280
We shall then feast
369
00:30:39,840 --> 00:30:42,760
All come to hear
370
00:30:42,840 --> 00:30:46,480
A poem of Tet
371
00:30:46,560 --> 00:30:49,560
When all are dead
372
00:30:49,640 --> 00:30:53,000
We shall then feast
373
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
What are you doing?
374
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
An odd query, Father.
375
00:32:26,360 --> 00:32:28,160
I am making the main offering tray.
376
00:32:28,240 --> 00:32:29,360
Ah!
377
00:32:31,560 --> 00:32:33,000
It is still Tet.
378
00:32:34,160 --> 00:32:36,640
Yes, New Year is still here.
379
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
We mustn't let it be forgotten.
380
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
My mind is all empty now.
381
00:32:44,480 --> 00:32:47,200
Are we all really going to die?
382
00:32:48,800 --> 00:32:50,040
We all end at some point,
383
00:32:50,120 --> 00:32:52,760
might as well be full by that time,
don't you agree?
384
00:32:52,840 --> 00:32:56,000
All come to hear
385
00:32:56,080 --> 00:32:59,200
A poem of Tet
386
00:32:59,280 --> 00:33:01,840
When all are dead
387
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
We shall then feast
388
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
There are houses that are empty now.
389
00:33:09,520 --> 00:33:11,480
Who will light incense for them?
390
00:33:23,840 --> 00:33:25,160
Let's go now, Father!
391
00:33:28,120 --> 00:33:28,960
Yeah!
392
00:33:32,400 --> 00:33:35,240
I no longer want to look upon
that pain ever again.
393
00:33:36,400 --> 00:33:37,600
Alright!
394
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
You all go on!
395
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
Go in and rest, sir.
396
00:33:44,240 --> 00:33:46,440
Please secure the door to your room.
397
00:33:48,200 --> 00:33:49,080
I'll leave you.
398
00:34:09,560 --> 00:34:12,120
That's odd! Where has everyone gone?
399
00:34:37,880 --> 00:34:38,719
Thank you.
400
00:34:45,520 --> 00:34:46,400
Ma'am!
401
00:34:55,120 --> 00:34:56,800
Ah, it's Duc!
402
00:34:59,000 --> 00:35:00,040
Mr. Hai!
403
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
You know most about poisonous leaves.
404
00:35:02,360 --> 00:35:04,840
Tell everyone to cook them,
405
00:35:04,920 --> 00:35:08,160
then dip their arrows in
and their blades as well.
406
00:35:08,240 --> 00:35:09,080
But, sir,
407
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
will this poison
408
00:35:11,080 --> 00:35:12,760
affect the supernatural?
409
00:35:17,640 --> 00:35:19,240
Mr. Hai is right!
410
00:35:19,320 --> 00:35:20,360
Mrs. Thap and Madam Lam,
411
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
their cores may be demonic.
412
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
-But their shells remain human.
-Yes.
413
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
But…
414
00:35:34,720 --> 00:35:35,920
where is Sir Kham?
415
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
He's been missing since morning?
416
00:35:39,040 --> 00:35:40,440
Madam Tu as well.
417
00:35:40,520 --> 00:35:42,480
Never mind, we all have our own task.
418
00:35:42,560 --> 00:35:45,240
Duc, what did you tell me
about which leaves to gather?
419
00:35:46,880 --> 00:35:47,760
Give me a moment.
420
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
May!
421
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
You run back home
422
00:35:53,080 --> 00:35:54,840
and get my paralytic blend.
423
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
I'm dividing it among us
for personal protection.
424
00:35:56,560 --> 00:35:57,480
Yes.
425
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Can I borrow this for a bit?
426
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
Everyone, please take a moment.
427
00:36:19,400 --> 00:36:20,560
I would like to announce something.
428
00:36:23,280 --> 00:36:24,520
As you all have seen,
429
00:36:24,600 --> 00:36:27,440
I used this paralytic blend on Madam Lam
430
00:36:27,520 --> 00:36:28,760
and it was effective.
431
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Today,
432
00:36:30,680 --> 00:36:32,240
I'll give you each a little bit.
433
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
And all, please be cautious
434
00:36:35,120 --> 00:36:37,240
as this will only work for a few hours
435
00:36:37,880 --> 00:36:39,040
and it is rare.
436
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
If you do use it, use just a little.
437
00:36:43,600 --> 00:36:44,800
Each person
438
00:36:44,880 --> 00:36:46,920
should arm themselves with
weapons dipped in poison.
439
00:36:47,600 --> 00:36:48,760
And do not,
440
00:36:48,840 --> 00:36:50,640
let them near wounds.
441
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
Components of the poison might be fatal.
442
00:36:54,320 --> 00:36:55,200
Is everyone clear?
443
00:36:55,280 --> 00:36:56,120
Yes.
444
00:36:56,720 --> 00:36:58,280
Just continue with your work.
445
00:36:59,520 --> 00:37:00,360
Thank you!
446
00:37:21,720 --> 00:37:22,920
For you, sir!
447
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
The tension is at its peak,
448
00:37:50,480 --> 00:37:51,720
but where the hell is Sir Kham?
449
00:37:52,800 --> 00:37:55,000
I feel something is off.
450
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
Should we go to Sir Kham's place?
451
00:38:01,840 --> 00:38:04,080
No! You just stay and help out.
452
00:38:04,160 --> 00:38:05,440
I will go!
453
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
Sir Kham!
454
00:38:15,040 --> 00:38:15,880
Sir Kham!
455
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Sir Kham!
456
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Sir--
457
00:40:04,080 --> 00:40:05,760
Sir Kham!
458
00:40:10,480 --> 00:40:11,440
What is all this?
459
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
Sir Kham!
460
00:40:13,880 --> 00:40:15,120
Sir Kham!
461
00:40:19,240 --> 00:40:20,120
Sir Kham!
462
00:40:20,200 --> 00:40:22,080
Sir Kham is dead, everyone!
463
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
He is dead!
464
00:40:26,640 --> 00:40:29,960
Sir Kham is dead! Everyone!
465
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
Sir Kham is dead!
466
00:40:31,600 --> 00:40:33,680
His eyes are gouged out,
467
00:40:33,760 --> 00:40:36,640
and his heart is gone!
468
00:40:38,160 --> 00:40:40,840
Eyes gouged out, heart gone.
469
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
Sir Kham.
470
00:40:44,600 --> 00:40:45,840
What's with Sir Kham?
471
00:40:48,360 --> 00:40:49,280
Sir Kham's…
472
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
eyes are gouged out,
473
00:40:51,800 --> 00:40:54,440
And his heart is gone!
474
00:40:57,560 --> 00:40:59,120
Heart… gone?
475
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Go!
476
00:41:04,960 --> 00:41:07,240
Get to Sir Kham's house now!
477
00:41:07,320 --> 00:41:08,160
But…
478
00:41:08,240 --> 00:41:09,480
No ifs or buts.
479
00:41:10,760 --> 00:41:12,280
Do you all want to die?
480
00:41:13,520 --> 00:41:14,480
With me!
481
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
-Go!
-Go!
482
00:41:58,240 --> 00:41:59,080
Madam Tu!
483
00:42:02,440 --> 00:42:05,960
You have no idea.
None of you know why you must pay.
484
00:42:06,040 --> 00:42:09,840
And only when you all are dead
will things be done.
30469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof