Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:11,520
ALL STORYLINES AND IMAGES IN THIS WORK
ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,600 --> 00:00:12,640
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL.
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Do you know who I am?
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTED FROM
THE PERIOD HORROR NOVEL BY THAO TRANG
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,440
Even you could never have known
6
00:00:56,520 --> 00:00:58,160
that while the clan was ill-fated,
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,720
there was one survivor.
8
00:00:59,800 --> 00:01:02,360
To avoid calamity, bury them alive!
9
00:01:02,440 --> 00:01:05,080
-Live burial!
-Bury alive!
10
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
Mr. Tam!
11
00:01:07,080 --> 00:01:09,040
-His pulse is all wrong.
-Kill!
12
00:01:10,560 --> 00:01:11,440
Don't.
13
00:01:11,520 --> 00:01:13,600
IN THE LAST EPISODE
14
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
Mr. Tam!
15
00:01:14,960 --> 00:01:17,240
Mr. Tam!
16
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
What has been upsetting the village,
17
00:01:27,200 --> 00:01:28,960
is a woman.
18
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
-Dai!
-Here!
19
00:02:10,039 --> 00:02:11,120
Come over!
20
00:02:12,600 --> 00:02:13,480
What's wrong?
21
00:02:15,440 --> 00:02:16,520
Show me your hand.
22
00:02:18,240 --> 00:02:19,160
What are you doing?
23
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
Some lucky money for you, of course!
24
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
Oh, heavens!
25
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
Lucky money, but I've grown?
26
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
My parents once told me how
27
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
a man who isn't married
28
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
or a woman who isn't settled,
is really still a child,
29
00:02:35,640 --> 00:02:37,080
so they still get lucky money.
30
00:02:42,040 --> 00:02:45,600
But, the gift is for
"baby" Dai to quickly grow,
31
00:02:45,680 --> 00:02:46,920
so he can go down and build a house
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,720
to let me come and stay in!
33
00:02:50,960 --> 00:02:52,400
You will descend the mountain with me?
34
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
That is what I want.
35
00:03:00,600 --> 00:03:03,880
One time, Mr. Thap brought me
36
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
a book of poems.
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,600
One of them talks about
the villages down there,
38
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
with sights and things
I have never seen before.
39
00:03:14,040 --> 00:03:15,920
I want to lay my eyes on them.
40
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
I want to know what a "market" is.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,920
Want to know
what "a day full of sun" is like.
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,280
And,
43
00:03:26,360 --> 00:03:29,640
I want to take fabrics
to the market to sell.
44
00:03:31,800 --> 00:03:33,760
Want to meet and greet people.
45
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Dai…
46
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
you will come with me, right?
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,080
I will find
48
00:03:47,960 --> 00:03:49,400
a way to let us leave together.
49
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
And then we'll find
50
00:03:58,080 --> 00:04:00,240
land grand enough
51
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
to build a home on.
52
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Then… we'll have children,
53
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
get them to school.
54
00:04:08,320 --> 00:04:11,280
Be able to see them
play in the vast fields.
55
00:04:12,440 --> 00:04:14,000
Imagining these scenes
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
brings me so much joy.
57
00:04:17,279 --> 00:04:18,920
How bold of you!
58
00:04:19,000 --> 00:04:21,640
Already thinking about children.
59
00:04:23,120 --> 00:04:24,000
Well…
60
00:04:24,960 --> 00:04:26,040
it's just…
61
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
Stop now!
62
00:08:06,400 --> 00:08:07,240
Dai!
63
00:08:14,200 --> 00:08:16,320
Dai!
64
00:08:24,560 --> 00:08:25,440
Miss May!
65
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
May!
66
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
Dai is already dead.
67
00:08:43,000 --> 00:08:45,560
Mr. Tam's attacker
was only using Dai's body!
68
00:08:47,200 --> 00:08:48,040
No!
69
00:08:50,560 --> 00:08:51,400
Miss May!
70
00:08:55,080 --> 00:08:56,600
She is tying up loose ends.
71
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
I'm certain
the culprit is still in our village.
72
00:09:03,320 --> 00:09:04,160
What did you just say?
73
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
Dai told me about the culprit.
74
00:09:22,640 --> 00:09:23,480
Dai!
75
00:09:24,680 --> 00:09:25,600
Dai!
76
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
Dai!
77
00:09:30,080 --> 00:09:31,000
May!
78
00:09:32,440 --> 00:09:33,360
Descend the mountain, May!
79
00:09:33,440 --> 00:09:35,520
That woman will not spare anyone.
80
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
But who is she?
81
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
Tell me who she is, Dai!
82
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Before Dai could act,
83
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
she had already killed him
so she could stay hidden.
84
00:10:09,360 --> 00:10:10,480
Or it could also be
85
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
Dai was no longer of use to her.
86
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
What do you mean by that, sir?
87
00:10:23,720 --> 00:10:24,840
If everything
88
00:10:25,400 --> 00:10:28,040
Mr. Tam saw
at Madam Lam's place was right,
89
00:10:30,280 --> 00:10:31,240
and indeed,
90
00:10:31,960 --> 00:10:33,240
someone is using wu magic
91
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
to influence the people in our village…
92
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
Then I think
93
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
that person was done with Dai.
94
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
Or perhaps,
95
00:10:45,800 --> 00:10:48,160
Dai became harder to control.
96
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Even in the times
97
00:10:50,800 --> 00:10:52,840
he was wakeful enough to talk with you.
98
00:10:54,400 --> 00:10:55,960
But wasn't it also Dai who told you that
99
00:10:56,520 --> 00:10:58,880
the woman won't forgive
anyone in the village?
100
00:11:00,720 --> 00:11:02,400
But who is she anyway?
101
00:11:10,280 --> 00:11:12,600
The descendant of a clan of silk traders.
102
00:11:14,440 --> 00:11:16,920
The sole survivor of a massacre
103
00:11:17,000 --> 00:11:19,560
carried out by our ancestors.
104
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
So now…
105
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
are we supposed to endure this?
106
00:11:47,960 --> 00:11:48,800
No.
107
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
No matter if she's a ghost or a demon,
108
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
I will get to the truth of all of this.
109
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
She has to pay.
110
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
That woman, she must pay.
111
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Miss May,
112
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
don't lose yourself in grief.
113
00:12:20,560 --> 00:12:21,520
On the other side,
114
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
Dai would hate seeing you like this.
115
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
Thap!
116
00:12:25,640 --> 00:12:26,520
Sir!
117
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
-Sir!
-Sir!
118
00:12:52,400 --> 00:12:53,240
What's wrong?
119
00:12:55,080 --> 00:12:56,400
Why all the staring?
120
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Is everyone thinking
that I killed the mad boy?
121
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
I would never do such a thing!
122
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
He's right, he's right, all.
123
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
Everyone, be calm!
124
00:13:05,840 --> 00:13:07,680
Mr. Tam has nothing to do with this.
125
00:13:07,760 --> 00:13:09,120
Please don't cause him to panic even more.
126
00:13:09,200 --> 00:13:11,840
When will you stop covering for him? Huh?
127
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
I beg you, sir!
128
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
Mr. Tam is in distress.
129
00:13:15,400 --> 00:13:16,280
I beg you
130
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
please let him calm down, and explain.
131
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
-But then…
-Sir!
132
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
There's already enough trouble!
133
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
-I beg you to stop stirring things up!
-But…
134
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
If everything you said is true,
135
00:13:47,000 --> 00:13:48,360
then you and I,
136
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
we will soon unite.
137
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Since it's New Year,
138
00:14:00,520 --> 00:14:02,120
have some lucky money.
139
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Safe travels, now.
140
00:15:47,120 --> 00:15:47,960
For you!
141
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
Mr. Tam!
142
00:15:57,160 --> 00:15:58,080
Mr. Tam!
143
00:15:58,160 --> 00:15:59,360
Why are you sitting here?
144
00:15:59,440 --> 00:16:00,320
Mr. Tam!
145
00:16:01,080 --> 00:16:02,000
Mr. Tam!
146
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
Get up!
147
00:16:04,560 --> 00:16:05,480
Get up!
148
00:16:09,680 --> 00:16:10,520
Sit down!
149
00:16:11,560 --> 00:16:13,520
-Lay him flat.
-Yes.
150
00:16:13,600 --> 00:16:15,640
Mr. Tam! You lie down, Mr. Tam!
151
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
For you!
152
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
‎There there.
153
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
His soul is faint!
154
00:17:14,640 --> 00:17:17,079
His pulse is erratic.
155
00:17:23,319 --> 00:17:26,400
Someone must really
look after him, you hear?
156
00:17:27,079 --> 00:17:28,000
Yes.
157
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
How did the boy Dai die?
158
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Any leads for it?
159
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
I think the boy was killed
160
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
to tie up loose ends.
161
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
Just yesterday,
162
00:17:45,760 --> 00:17:47,240
he was so awake
163
00:17:47,760 --> 00:17:50,280
that he even asked May to leave with him.
164
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
He also mentioned
165
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
"that woman."
166
00:17:56,960 --> 00:17:57,920
He even said
167
00:17:58,000 --> 00:18:00,080
she will kill everyone.
168
00:18:04,240 --> 00:18:05,080
But
169
00:18:06,200 --> 00:18:07,560
could we even
170
00:18:07,640 --> 00:18:11,680
trust someone whose
mind wasn't always there?
171
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
But, dear sir,
172
00:18:14,320 --> 00:18:16,680
that is now the only lead that we have.
173
00:18:17,760 --> 00:18:18,720
Moreover,
174
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
I heard a woman was mentioned.
175
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
She matches Mr. Tam's description.
176
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
A woman.
177
00:18:50,640 --> 00:18:52,120
Let's say that,
178
00:18:53,160 --> 00:18:56,520
she managed to give birth to her baby.
179
00:18:58,040 --> 00:18:59,200
By now,
180
00:19:02,520 --> 00:19:04,240
he must be of age.
181
00:19:08,960 --> 00:19:10,040
But
182
00:19:10,640 --> 00:19:13,360
how could a woman in her late years
183
00:19:13,880 --> 00:19:16,600
sneak into this village?
184
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
And do things
185
00:19:18,080 --> 00:19:20,560
so horrible, yet never be seen?
186
00:19:20,640 --> 00:19:22,200
Don't you find that odd?
187
00:19:24,480 --> 00:19:25,720
And yet if it's an outsider
188
00:19:25,800 --> 00:19:28,720
I believe they are hiding close by.
189
00:19:31,240 --> 00:19:32,600
You're saying,
190
00:19:32,680 --> 00:19:34,000
someone followed us here?
191
00:19:34,080 --> 00:19:36,440
Or they are already here.
192
00:19:38,720 --> 00:19:39,960
So you're saying…
193
00:19:43,280 --> 00:19:45,240
that person must have
194
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
had some help.
195
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
But by thinking that,
196
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
you are suspecting me.
197
00:19:53,080 --> 00:19:54,160
Since out of everyone,
198
00:19:54,240 --> 00:19:56,280
I'm the only person
who can leave the village.
199
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
But if I suspected you,
200
00:20:01,080 --> 00:20:03,720
I wouldn't be standing here now.
201
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
The person I'm doubting the most,
202
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
as I have said,
203
00:20:08,720 --> 00:20:11,760
is none other than the old cripple
204
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
you brought up here!
205
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
And if you are right,
206
00:20:18,960 --> 00:20:20,840
you must soon locate him.
207
00:20:21,520 --> 00:20:23,200
If you are going
208
00:20:23,800 --> 00:20:25,360
then go.
209
00:20:25,440 --> 00:20:27,880
-The earlier the better.
-Yes, sir.
210
00:21:16,600 --> 00:21:17,960
May, wait for me!
211
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
I will always wait for you.
212
00:21:21,960 --> 00:21:23,760
I only worry for you, is all.
213
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Wait for me in peace, May.
214
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
No matter how dangerous it is,
215
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
I have no fear.
216
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
Oh, Dai!
217
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
Oh, Dai! Dai!
218
00:22:25,320 --> 00:22:26,440
Dai!
219
00:22:26,520 --> 00:22:27,680
May!
220
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Get back, May!
221
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
You buried my kids and I alive.
222
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
I will eat you all up.
223
00:22:36,760 --> 00:22:39,360
You all will end up just like them.
224
00:22:43,560 --> 00:22:45,240
All of your lives
225
00:22:45,320 --> 00:22:47,200
will be worse than death.
226
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
All of you people…
227
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
are damned!
228
00:23:04,760 --> 00:23:06,840
This is the thing that awaits you.
229
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
Darling!
230
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Darling!
231
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
My dear!
232
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
Darling!
233
00:23:29,160 --> 00:23:31,080
Darling!
234
00:23:33,320 --> 00:23:35,240
My dear!
235
00:23:42,160 --> 00:23:45,840
This is what will become of you.
236
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
Mrs. Thap!
237
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Mrs. Thap!
238
00:24:08,800 --> 00:24:11,520
So it is this bitch! Kill her!
239
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Please don't!
240
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
You wicked, cursed thing.
241
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
So everything that has happened here…?
242
00:24:28,960 --> 00:24:30,480
How could a woman?
243
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
You demon!
244
00:24:32,600 --> 00:24:35,280
-Kill her!
-Just kill her!
245
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
Darling, dear!
246
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Darling!
247
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
Darling!
248
00:24:58,200 --> 00:24:59,120
You must also know,
249
00:24:59,720 --> 00:25:01,600
there's still more to happen here.
250
00:25:06,680 --> 00:25:10,600
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
251
00:25:10,680 --> 00:25:13,280
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
252
00:25:15,800 --> 00:25:16,640
You!
253
00:25:16,720 --> 00:25:19,360
You are a wicked womb,
254
00:25:19,920 --> 00:25:22,240
a barren tree.
255
00:25:22,320 --> 00:25:24,400
You deserve to die!
256
00:25:28,600 --> 00:25:30,320
-Kill her!
-Just kill!
257
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
Insult me!
258
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
Curse me!
259
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
Let's see when
260
00:25:43,520 --> 00:25:46,120
you all realize you will not go on.
261
00:25:46,200 --> 00:25:48,480
Let's see how you will wail and cry.
262
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
-Look, she's running away!
-Oh, how horrible!
263
00:26:00,080 --> 00:26:01,000
Everyone!
264
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
Follow me, be brave.
265
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Hurry, we must bury it alive!
266
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
Don't pursue her, all!
267
00:26:05,600 --> 00:26:06,640
Don't pursue, it's dangerous!
268
00:26:07,440 --> 00:26:09,600
-Please don't go after her!
-Get her!
269
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
Pursue!
270
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
Catch up to her, catch her!
271
00:26:14,040 --> 00:26:15,600
Catch her!
272
00:27:03,320 --> 00:27:04,240
Mr. Thap.
273
00:27:06,200 --> 00:27:07,360
How come
274
00:27:08,960 --> 00:27:10,240
you did not know
275
00:27:10,320 --> 00:27:12,560
your own wife's actions?
276
00:27:16,280 --> 00:27:17,840
How could you not know?
277
00:27:22,480 --> 00:27:24,520
She's been killing us so savagely!
278
00:27:26,680 --> 00:27:29,120
Was there never a sign?
279
00:27:31,880 --> 00:27:32,720
Or…
280
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
are you also behind all this?
281
00:27:40,840 --> 00:27:41,680
Him!
282
00:27:42,480 --> 00:27:44,080
Him and the old cripple.
283
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
Him and the old cripple.
284
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
That is right!
285
00:27:47,440 --> 00:27:50,440
A stranger from afar, and together,
286
00:27:50,520 --> 00:27:51,600
they are the culprits!
287
00:27:51,680 --> 00:27:52,720
That's right.
288
00:27:52,800 --> 00:27:56,080
They have arrived to
kill all of us, is that right?
289
00:27:56,160 --> 00:27:58,680
-Is that right?
-Wicked Tam is an accomplice.
290
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
-Wicked Tam!
-Yes, Mr. Tam for sure!
291
00:28:24,120 --> 00:28:25,400
Bury alive!
292
00:28:25,480 --> 00:28:27,560
-Yes!
-Bury them alive!
293
00:28:27,640 --> 00:28:29,200
-We must bury them!
-We must kill them!
294
00:28:31,720 --> 00:28:32,560
Mr. Thap.
295
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
You must run now!
296
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
You must find the old cripple.
297
00:28:36,400 --> 00:28:38,280
We must find the cripple at all costs.
298
00:28:41,800 --> 00:28:43,160
Stop now!
299
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
Stop now!
300
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
-Mr. Tam!
-Run faster!
301
00:28:57,240 --> 00:28:58,360
Mr. Tam!
302
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
Let go! What is it?
303
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Good gods! Run faster!
304
00:29:05,400 --> 00:29:07,680
If they catch up,
they'll bury both of us alive.
305
00:29:07,760 --> 00:29:08,600
Mr. Tam!
306
00:29:10,720 --> 00:29:11,720
Mr. Tam!
307
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
What a weird community.
308
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
A fault, bury. A fault, bury!
309
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
Maybe the death of this village,
310
00:29:34,760 --> 00:29:37,760
isn't literally their ending,
or their journey there,
311
00:29:40,360 --> 00:29:42,400
but it is them losing their humanity.
312
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Most importantly,
313
00:29:46,840 --> 00:29:48,720
we need to find the cripple.
314
00:29:48,800 --> 00:29:50,400
So that the truth can come out.
315
00:29:51,200 --> 00:29:52,360
Heaven, if you say I'm right,
316
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
go ahead and strike me one more time.
317
00:29:59,960 --> 00:30:01,880
Quickly, else we'll be struck!
318
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
Are you alright?
319
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
But what is the deal
320
00:32:10,960 --> 00:32:11,920
with your wife?
321
00:32:33,200 --> 00:32:34,320
You ask me,
322
00:32:37,760 --> 00:32:40,000
but you should know I haven't an answer.
323
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
My entire life,
324
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
I could never dare to think of
such a wicked deal.
325
00:32:55,960 --> 00:32:57,600
But I will say this,
326
00:32:59,640 --> 00:33:02,720
my wife would never host
such an evil, Mr. Tam.
327
00:33:05,480 --> 00:33:06,560
Never, ever.
328
00:33:08,040 --> 00:33:09,800
Never, Mr. Tam!
329
00:33:13,040 --> 00:33:14,600
I'm so sorry, dear!
330
00:33:20,880 --> 00:33:23,640
That I can't give you an heir.
331
00:33:31,600 --> 00:33:33,440
It is all my fault.
332
00:33:34,120 --> 00:33:35,800
I'm so sorry.
333
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
I'm so sorry.
334
00:33:52,440 --> 00:33:55,000
Children are gifts from heaven.
335
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
If it is his will,
336
00:33:58,840 --> 00:34:01,320
you mustn't blame yourself.
337
00:34:01,400 --> 00:34:02,640
This is not you!
338
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
This is not you!
339
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Be gone!
340
00:34:06,520 --> 00:34:07,680
Be gone!
341
00:34:07,760 --> 00:34:08,600
Go!
342
00:34:09,120 --> 00:34:10,080
Leave!
343
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
You are your ancestors' faults.
344
00:34:19,159 --> 00:34:20,440
A debt of soul
345
00:34:20,960 --> 00:34:22,320
best paid with soul.
346
00:34:22,840 --> 00:34:24,239
A debt of flesh
347
00:34:24,760 --> 00:34:26,120
best paid in flesh.
348
00:34:26,719 --> 00:34:28,080
A debt of soul
349
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
best paid with soul.
350
00:34:30,199 --> 00:34:31,719
A debt of flesh
351
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
best paid in flesh.
352
00:34:33,080 --> 00:34:35,199
A debt of soul best paid with soul.
353
00:34:35,280 --> 00:34:36,719
A debt of flesh best paid in flesh.
354
00:34:40,159 --> 00:34:41,480
Let go!
355
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
-Let go!
-It's me!
356
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
-Let go!
-It's me, it's me!
357
00:34:45,760 --> 00:34:46,679
It's Wicked Tam.
358
00:34:50,360 --> 00:34:51,280
What is wrong?
359
00:35:03,720 --> 00:35:04,640
What's wrong?
360
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
What's wrong, Mr. Thap?
361
00:35:30,280 --> 00:35:32,200
Fire Wolf! Fire Wolf!
362
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
What's with you, Mr. Tam?
363
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
I must take all
364
00:36:25,160 --> 00:36:28,360
192 lives.
365
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
The deal is done.
366
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
You can only claim that many.
367
00:36:40,600 --> 00:36:42,960
No more, no less.
368
00:37:32,200 --> 00:37:33,080
Mr. Tam!
369
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
-Mr. Tam!
-Heavens! Namo Amitabha Buddha!
370
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
Is that you, Mr. Thap?
371
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
Hey!
372
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
Where's the Wolf?
373
00:38:18,840 --> 00:38:19,960
So what now?
374
00:38:22,400 --> 00:38:23,640
We must find a way
375
00:38:24,920 --> 00:38:27,640
to escape as soon as possible.
376
00:38:28,600 --> 00:38:30,840
You can't return to the village yet!
377
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Thap! Oh, Thap!
378
00:38:51,320 --> 00:38:53,400
You're… the cripple?
379
00:38:54,840 --> 00:38:56,160
Yes.
380
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
It is I!
381
00:39:08,160 --> 00:39:09,000
Well, now.
382
00:39:10,320 --> 00:39:11,280
Best speak up.
383
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
You won't get it right away.
384
00:39:15,360 --> 00:39:16,800
Be seated first.
385
00:39:19,120 --> 00:39:20,080
Why?
386
00:39:22,480 --> 00:39:23,880
Why did you sneak away?
387
00:39:25,040 --> 00:39:27,960
Why did you leave the village?
388
00:39:29,080 --> 00:39:30,560
Had I stayed,
389
00:39:31,200 --> 00:39:34,960
I would only receive blame
for Tutor Lam's death.
390
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
Maybe they'd blame me
391
00:39:37,120 --> 00:39:39,320
for everything else too.
392
00:39:43,200 --> 00:39:44,400
But if you didn't do it,
393
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
why would you run?
394
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Why be afraid?
395
00:39:50,960 --> 00:39:52,680
I'm not afraid of your villagers,
396
00:39:53,320 --> 00:39:57,280
but I can only feel death
when I'm among them.
397
00:39:57,360 --> 00:39:58,880
I just don't want
398
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
to be hurt myself.
399
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
But did you not
400
00:40:05,360 --> 00:40:06,640
agree to become
401
00:40:09,200 --> 00:40:11,160
a part of our village already?
402
00:40:12,440 --> 00:40:14,520
There is one thing I haven't told you.
403
00:40:15,560 --> 00:40:17,840
The very first day I came to the village
404
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
I walked around the entire thing.
405
00:40:21,440 --> 00:40:22,920
I realize that,
406
00:40:23,680 --> 00:40:25,800
accidental or not,
407
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
the shape of the village
408
00:40:28,560 --> 00:40:29,640
is exactly the same
409
00:40:29,720 --> 00:40:32,560
as the character "Death."
410
00:40:41,520 --> 00:40:42,920
I don't fear death,
411
00:40:43,640 --> 00:40:44,920
but I also don't want to die
412
00:40:45,000 --> 00:40:47,280
before being of use to your village.
413
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
Had I not scurried into the woods then,
414
00:40:51,360 --> 00:40:53,960
most likely, I wouldn't be sitting here
415
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
to tell you these details.
416
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
By sharing them,
417
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
do you mean
418
00:41:12,240 --> 00:41:13,800
you have found something?
419
00:41:14,840 --> 00:41:15,960
Yes!
420
00:41:16,720 --> 00:41:19,480
I know who is behind all the ordeal
of your village.
421
00:41:22,120 --> 00:41:23,280
How could you know?
422
00:41:24,880 --> 00:41:26,240
How do you know?
423
00:41:27,200 --> 00:41:28,400
Do you recall
424
00:41:29,000 --> 00:41:32,120
that I once asked
about the village's past?
425
00:41:32,680 --> 00:41:35,960
I didn't ask
because I didn't know, Mr. Thap!
426
00:41:45,480 --> 00:41:47,800
You might also not know that
427
00:41:48,400 --> 00:41:49,960
I have known you
428
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
and your father.
429
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
The day has finally arrived,
430
00:41:58,880 --> 00:42:01,000
and the moment of
reckoning is soon ending.
431
00:42:04,080 --> 00:42:06,600
Your family has twice saved my life.
432
00:42:07,120 --> 00:42:09,040
I could never forget that.
433
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
Show yourself!
434
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
All come to hear
435
00:42:14,240 --> 00:42:17,200
A poem of Tet
436
00:42:17,280 --> 00:42:19,680
When all are dead
437
00:42:19,760 --> 00:42:22,200
We shall then feast
27189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof