Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:11,520
ALL STORYLINES AND IMAGES
IN THIS WORK ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,600 --> 00:00:12,640
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL.
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Do you know who I am?
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTED FROM THE PERIOD HORROR NOVEL
BY THAO TRANG
5
00:00:56,920 --> 00:00:59,360
IN THE LAST EPISODE
6
00:00:59,440 --> 00:01:02,600
But do you all smell something,
something like blood?
7
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
What did Tutor Lam do,
8
00:01:07,680 --> 00:01:10,040
to deserve a death in pieces?
9
00:01:10,120 --> 00:01:13,960
How is it that you aren't worried
about his background and his actions, huh?
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,600
-Could it be…?
-It might!
11
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
We have to find him to know the truth.
12
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
Darling!
13
00:01:24,600 --> 00:01:29,240
Enter my house uninvited,
you'll be punished.
14
00:01:37,120 --> 00:01:38,280
But now where has she gone?
15
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
Madam Lam's inside with her children.
16
00:01:41,320 --> 00:01:43,040
Maybe you should console them a bit.
17
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
I'll do that now.
18
00:01:54,440 --> 00:01:57,800
Madam Lam!
I'm here to offer my condolences.
19
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
Anything you need my help with?
20
00:02:00,720 --> 00:02:02,520
-Ma'am?
-You colluded with the cripple.
21
00:02:02,600 --> 00:02:04,240
To kill my husband!
22
00:02:05,080 --> 00:02:06,560
Now you dare to come over
23
00:02:06,640 --> 00:02:08,560
to wipe me and my kids out?
24
00:02:08,639 --> 00:02:10,160
-No!
-What's going on?
25
00:02:10,759 --> 00:02:14,360
I will kill you as revenge for my husband.
26
00:02:14,440 --> 00:02:18,120
-I didn't do anything!
-You bitch.
27
00:02:18,200 --> 00:02:20,320
Madam Lam!
28
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
Madam Lam, ma'am.
29
00:02:22,040 --> 00:02:24,920
Granny has nothing to do
with the tutor's death!
30
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
-Madam Lam!
-What are you doing?
31
00:02:27,600 --> 00:02:29,440
Madam Lam!
32
00:02:30,640 --> 00:02:31,840
Let me go!
33
00:02:31,920 --> 00:02:33,840
You bitch! You shit!
34
00:02:33,920 --> 00:02:36,080
-Madam Lam, calm down.
-Please, ma'am, be calm.
35
00:02:36,160 --> 00:02:38,480
Granny!
36
00:02:38,560 --> 00:02:40,400
Granny!
37
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
Let's go, everyone!
38
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
May!
39
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Duc, just go. It's pouring now!
40
00:05:43,600 --> 00:05:46,480
Thought you came up here for firewood.
41
00:05:48,440 --> 00:05:51,480
Who knew it was just to lounge around?
42
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
Hey!
43
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
I brought this for you, Dai.
44
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Warm rice. Eat up!
45
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
-Oh, May!
-Huh?
46
00:06:12,560 --> 00:06:13,880
I'm planning to descend the mountain,
work for a bit.
47
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
Since if I stay here
48
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
to hunt game and firewood,
I won't have much to have your hand.
49
00:06:25,280 --> 00:06:26,560
Oh?
50
00:06:26,640 --> 00:06:28,400
Or does May not want Dai as her husband?
51
00:06:30,480 --> 00:06:32,040
Of course, I want that.
52
00:06:33,320 --> 00:06:36,080
But I don't think about dowry or gifts
or things like that.
53
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
You don't,
54
00:06:39,640 --> 00:06:40,720
but your father does.
55
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
That much is clear.
56
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
But it's right,
57
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
no way can he simply
send his only daughter to Dai.
58
00:06:49,960 --> 00:06:52,040
But I'll still be fine all on my own.
59
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
But then after I have May,
60
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
we… we will also have kids.
61
00:06:59,040 --> 00:07:00,120
Can't be miserly for them.
62
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
But it'll be dangerous to descend, Dai.
63
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
Since the beginning,
64
00:07:04,880 --> 00:07:07,880
only Mr. Thap can go down the mountain.
You know this.
65
00:07:07,960 --> 00:07:10,440
That is because nobody else besides him
goes down the mountain.
66
00:07:11,040 --> 00:07:14,320
Some of us need to actually try to know.
You know?
67
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
I have decided.
68
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
I will descend to work for a while.
69
00:07:24,640 --> 00:07:26,000
Wait for me, May!
70
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
I will always wait for you.
71
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
I only worry for you, is all.
72
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Wait for me in peace, May.
73
00:07:53,400 --> 00:07:54,680
No matter how dangerous it is,
74
00:07:55,760 --> 00:07:56,960
I have no fear.
75
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
What's wrong with Dai?
76
00:08:13,920 --> 00:08:16,280
-How foolish of him!
-He tried to descend.
77
00:08:16,360 --> 00:08:18,640
Dai! Don't scare me like this!
78
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
That poor manic boy, Dai!
79
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
Lower down.
80
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
-So rash!
-What's with him?
81
00:08:26,920 --> 00:08:28,880
-The fireflies got his soul!
-Dai!
82
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
-Dai has such bad luck.
-Dai, please wake up.
83
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
-May!
-What is wrong with him?
84
00:08:35,240 --> 00:08:37,559
Someone tell me why is Dai like this?
85
00:08:38,400 --> 00:08:39,360
Dai!
86
00:08:40,400 --> 00:08:42,240
Please wake up, Dai!
87
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
Don't scare me, Dai!
88
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
-It hurts me so much!
-Dai!
89
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
Oh, Dai!
90
00:08:48,640 --> 00:08:49,800
Please open your eyes!
91
00:08:49,880 --> 00:08:52,040
Please open your eyes, Dai!
92
00:08:52,760 --> 00:08:54,960
Don't scare me like this, Dai!
93
00:08:55,040 --> 00:08:56,720
Dai!
94
00:08:56,800 --> 00:09:00,240
You said you'd go
and return to have my hand!
95
00:09:01,320 --> 00:09:02,640
Wake up!
96
00:09:02,720 --> 00:09:05,960
Wake up, awake! Wake up now!
97
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Go home!
98
00:09:27,240 --> 00:09:29,800
It's pouring, so why are you lying here?
99
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
Let's go, everyone!
100
00:11:38,680 --> 00:11:41,640
-Whose laugh is that? Madam Lam?
-She's gone insane!
101
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Let's go, all!
102
00:13:00,960 --> 00:13:02,320
What's the matter, Mr. Tam?
103
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
I'm just scared!
104
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
The entire night, I didn't catch a wink.
105
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
Also, for tonight I'm sleeping all alone.
106
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
Keep this up,
107
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
and I think I'll die young, Mr. Thap.
108
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
You are a genuine coward,
109
00:13:21,680 --> 00:13:23,880
but you love telling scary stories.
110
00:13:25,760 --> 00:13:26,920
I'll let you in on something.
111
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
If my dead great-grandfather
comes back to life,
112
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
even he will not believe
113
00:13:32,160 --> 00:13:33,800
all the horrible happenings
114
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
that are here in this village.
115
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Not to mention,
116
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
right around New Years' time.
117
00:13:46,320 --> 00:13:47,800
Who could even believe.
118
00:13:49,640 --> 00:13:50,480
Back then,
119
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
Tet here would be so festive.
120
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
Even when we were far from everything.
121
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
When springtime neared,
122
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
we tried to host a feast
123
00:14:05,200 --> 00:14:06,960
that lived up to the spirit of Tet.
124
00:14:11,400 --> 00:14:12,760
But of late…
125
00:14:19,120 --> 00:14:21,200
Hey, now, there is this thing…
126
00:14:21,280 --> 00:14:23,800
I've been thinking but haven't dared ask.
127
00:14:26,920 --> 00:14:30,240
Do you think that your entire village
128
00:14:30,320 --> 00:14:32,240
is currently paying a colossal debt?
129
00:14:33,240 --> 00:14:34,320
A karma.
130
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Why would you think that?
131
00:14:40,120 --> 00:14:41,360
You wouldn't ever think so?
132
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
All the deaths here,
133
00:14:46,640 --> 00:14:52,400
they have been gruesome, evil, horrific.
134
00:14:56,160 --> 00:14:57,040
And I think,
135
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
a human being is behind all that.
136
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
No ghosts or demons at all.
137
00:15:03,640 --> 00:15:05,520
And to be that ruthless
138
00:15:07,120 --> 00:15:08,200
surely
139
00:15:09,040 --> 00:15:11,280
that person has to be holding
a huge grudge.
140
00:15:12,400 --> 00:15:13,240
Do you agree?
141
00:15:24,640 --> 00:15:26,680
And do you think the old cripple…
142
00:15:30,040 --> 00:15:30,880
No.
143
00:15:33,560 --> 00:15:35,360
I'd never think it's him.
144
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
But even if he did murder Tutor Lam,
145
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
then all those wicked,
146
00:15:45,720 --> 00:15:46,960
sudden deaths,
147
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
or even Madam Lam's insanity,
148
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
how do we explain them?
149
00:15:59,760 --> 00:16:00,880
You're right about that.
150
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
But now I'm getting mad at him.
151
00:16:04,400 --> 00:16:05,960
If he's crawling somewhere
he should tell us,
152
00:16:06,680 --> 00:16:07,840
rather than making us worry.
153
00:16:10,880 --> 00:16:12,120
Him not being around,
154
00:16:12,880 --> 00:16:13,920
makes me feel somewhat empty.
155
00:16:36,360 --> 00:16:37,240
Mr. Tam,
156
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
should it be
157
00:16:42,280 --> 00:16:43,520
that the village is eradicated,
158
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
would that scare you?
159
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Scare me how?
160
00:16:52,240 --> 00:16:55,680
Witnessing it or dying with you guys?
161
00:16:57,520 --> 00:16:58,400
Both.
162
00:17:14,920 --> 00:17:16,480
What is the difference, really.
163
00:17:19,720 --> 00:17:21,280
That I get to witness it
164
00:17:24,040 --> 00:17:25,440
or that I'll die along with you.
165
00:17:29,440 --> 00:17:31,120
Both will pain me equally.
166
00:17:34,200 --> 00:17:35,960
And if you all do perish,
167
00:17:37,560 --> 00:17:39,080
and I'm the only survivor,
168
00:17:41,520 --> 00:17:43,120
it will feel the exact same
169
00:17:45,000 --> 00:17:46,720
as when my wife left everything
170
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
to follow Congee Tu to the other side.
171
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
In the end,
172
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
I'm the one who's left behind.
173
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
A life like that…
174
00:18:07,640 --> 00:18:09,120
I might as well fucking die
175
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
so it's better.
176
00:18:23,400 --> 00:18:24,720
So, by saying that,
177
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
you're unafraid of death?
178
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
By asking that,
179
00:18:33,680 --> 00:18:35,400
you think no one can die?
180
00:18:38,520 --> 00:18:39,800
In this life,
181
00:18:40,920 --> 00:18:42,000
in the end,
182
00:18:43,160 --> 00:18:45,480
we're all just here for a certain while.
183
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
Good karma extends that while,
184
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
bad karma shortens it.
185
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
What's the difference?
186
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
But if the death of a person
187
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
has some value,
188
00:19:03,480 --> 00:19:05,080
as it can help someone,
189
00:19:06,520 --> 00:19:10,720
then I find that more glorious
than a life in fear.
190
00:19:17,880 --> 00:19:19,200
If a person's death
191
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
can help someone.
192
00:19:27,240 --> 00:19:28,600
If a person's death
193
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
can help someone.
194
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
What's wrong?
195
00:19:38,240 --> 00:19:39,120
Nothing.
196
00:19:40,320 --> 00:19:41,160
Thank you, Tam.
197
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
Ah!
198
00:19:48,160 --> 00:19:49,400
Oh, and tomorrow,
199
00:19:49,480 --> 00:19:51,120
I'll search for the old cripple.
200
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Do you know where he is?
201
00:20:05,640 --> 00:20:06,680
I do not,
202
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
hence I said "search for."
203
00:20:11,920 --> 00:20:13,160
From here to down there,
204
00:20:14,240 --> 00:20:15,560
paths are few.
205
00:20:16,120 --> 00:20:17,400
Then there's the rough climate.
206
00:20:18,960 --> 00:20:21,040
I don't think he has gone far.
207
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
How strange?
208
00:21:14,040 --> 00:21:16,520
Normally that guy is the rowdy one,
209
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
how come he is so proper today?
210
00:22:16,840 --> 00:22:21,120
TUTOR LAM'S HOUSE
211
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
-Madam Lam!
-You bitch!
212
00:24:06,120 --> 00:24:07,000
Madam Lam.
213
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
Granny has nothing to do
with your husband's death.
214
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
-I must cut her up.
-Madam Lam!
215
00:24:10,120 --> 00:24:11,080
Madam Lam!
216
00:24:11,160 --> 00:24:13,520
Let me go!
217
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
You bitches!
218
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
-Granny!
-I'll kill you all.
219
00:24:15,800 --> 00:24:19,240
That… is not…
220
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
Granny!
221
00:24:26,040 --> 00:24:27,760
Granny!
222
00:25:32,240 --> 00:25:35,280
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
223
00:25:38,920 --> 00:25:42,720
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
224
00:25:42,800 --> 00:25:45,520
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
225
00:25:54,720 --> 00:25:55,920
You're a demon.
226
00:25:56,000 --> 00:25:59,240
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
227
00:25:59,320 --> 00:26:01,520
You're a demon. I will kill you!
228
00:26:01,600 --> 00:26:03,240
You're a demon!
229
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
-You die now!
-I…
230
00:26:05,560 --> 00:26:06,760
You die…
231
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
I…
232
00:26:21,000 --> 00:26:22,120
I'm sorry, darling!
233
00:26:23,200 --> 00:26:24,320
I'm sorry!
234
00:26:25,280 --> 00:26:26,360
I'm sorry!
235
00:26:29,840 --> 00:26:33,680
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
236
00:26:33,760 --> 00:26:36,880
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
237
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Phuc An!
238
00:26:40,040 --> 00:26:42,920
Your father named you Phuc An.
239
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
Did you know that?
240
00:26:45,760 --> 00:26:49,440
Your birthplace is the pottery village.
241
00:26:50,560 --> 00:26:51,600
There,
242
00:26:52,200 --> 00:26:55,960
every house has a terra-cotta figure
and a puppet lantern out in front.
243
00:26:57,720 --> 00:27:00,920
The former retains the cloud-soul,
the latter the white-soul.
244
00:27:02,080 --> 00:27:05,000
Only our village has them.
245
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Everyone lives in harmony.
246
00:27:09,920 --> 00:27:11,120
Mommy believes,
247
00:27:12,320 --> 00:27:14,040
that because of this journey,
248
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
everyone in our house has fallen here.
249
00:27:18,440 --> 00:27:21,160
All of them, one by one,
250
00:27:22,280 --> 00:27:24,760
are in pieces, my dear!
251
00:27:27,880 --> 00:27:28,840
Oh, child!
252
00:27:30,320 --> 00:27:31,520
Mommy was wrong.
253
00:27:33,160 --> 00:27:34,120
I was so wrong.
254
00:27:35,960 --> 00:27:37,760
The healer said you were fragile,
255
00:27:38,600 --> 00:27:41,080
that birthing you was a mistake.
256
00:27:41,160 --> 00:27:42,480
I defied him,
257
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
and I compelled your father
to get me to the Imperial City
258
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
and find a cure.
259
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
And now, at the end,
260
00:27:51,000 --> 00:27:53,960
we are to die on the Ho barrens.
261
00:27:57,840 --> 00:27:58,680
I…
262
00:28:00,280 --> 00:28:02,240
I resent all you bandits.
263
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
From this life to the next,
264
00:28:05,480 --> 00:28:08,080
never will I forgive you.
265
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
I will refuse to let you live in peace.
266
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
As you have stolen my child,
267
00:28:15,760 --> 00:28:17,960
I will do the same to yours.
268
00:28:18,560 --> 00:28:22,040
One will helplessly watch his mother go.
269
00:28:22,840 --> 00:28:26,760
One will freely let me enter the village.
270
00:28:26,840 --> 00:28:31,240
And one will truly think
he's known all about me,
271
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
he will be forgotten for good.
272
00:28:36,160 --> 00:28:37,280
Phuc An, my child!
273
00:28:38,400 --> 00:28:39,840
Mommy is so sorry.
274
00:28:42,200 --> 00:28:46,480
I must borrow your body
to perform our clan's dark art.
275
00:28:48,360 --> 00:28:49,720
Together
276
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
we shall let the descendants
of the bandits
277
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
be empty and lost for eternity!
278
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
We shall meet again,
279
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
in flesh and with soul.
280
00:29:26,960 --> 00:29:31,440
SECOND DAY OF NEW YEAR
281
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
Sir!
282
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
You're thinking wildly again.
283
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
Eat up, sir.
284
00:29:51,560 --> 00:29:52,800
I feel…
285
00:29:53,880 --> 00:29:55,840
The air isn't bright.
286
00:29:56,360 --> 00:29:59,600
Heaven and earth are at odds.
287
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
I've no idea what can happen.
288
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
Around Tet time,
289
00:30:07,040 --> 00:30:09,120
the sky is always gloomy like this.
290
00:30:49,240 --> 00:30:50,600
Sir!
291
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
It is time, isn't it?
292
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Time to repay the blood debt.
293
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
If only,
294
00:31:05,920 --> 00:31:09,360
I could trade this old shell
for the village's existence,
295
00:31:10,160 --> 00:31:11,880
I'm more than willing.
296
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
But I know,
297
00:31:20,480 --> 00:31:22,920
repaying karmic debts is never simple.
298
00:31:25,320 --> 00:31:27,320
However sinful we've been,
299
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
that's how much we've to pay.
300
00:31:32,840 --> 00:31:35,040
That's the natural order.
301
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
This village,
302
00:31:51,960 --> 00:31:53,000
for many generations,
303
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
has lived in fear, in secret.
304
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
In the end, no one can hide from Heaven.
305
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Are we all bound for hell?
306
00:32:13,840 --> 00:32:15,960
If there's a way to save lives,
307
00:32:18,360 --> 00:32:20,240
especially the innocent ones,
308
00:32:21,600 --> 00:32:22,640
I beg you, sir,
309
00:32:24,040 --> 00:32:25,840
let me know.
310
00:33:51,480 --> 00:33:52,680
Darling, where're you off to?
311
00:33:53,520 --> 00:33:54,600
To find the old cripple.
312
00:33:55,120 --> 00:33:56,760
Why must you find him?
313
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
If we cannot talk frankly to him,
314
00:34:02,000 --> 00:34:04,520
we won't know why Tutor Lam is dead.
315
00:34:04,600 --> 00:34:07,240
At this point, you still trust him?
316
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
You must also know
317
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
I'm the village chief,
318
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
so to charge someone I must have proof.
319
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
The one who brought
the strangers here was you.
320
00:34:20,199 --> 00:34:21,920
The one to find them is also you.
321
00:34:22,000 --> 00:34:22,920
You tell me then,
322
00:34:23,000 --> 00:34:25,480
is your family important, or are they?
323
00:34:30,120 --> 00:34:33,520
You must also know
there's still more to happen here.
324
00:35:27,640 --> 00:35:28,480
Now, children,
325
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
why are you just sitting there?
326
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Come get some lucky money!
327
00:35:54,800 --> 00:35:55,720
Here, for you!
328
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Oh?
329
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
Not even a thank you?
330
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
Sounds like Madam Lam's laughter.
331
00:36:32,280 --> 00:36:33,200
Over there!
332
00:36:43,400 --> 00:36:44,440
Duc!
333
00:37:28,680 --> 00:37:29,840
What is this?
334
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
What is all this?
335
00:37:32,760 --> 00:37:33,800
I do not know.
336
00:37:35,120 --> 00:37:37,560
I was hunting, then I saw the kids…
337
00:37:39,400 --> 00:37:42,040
Maybe they dug up these body parts
out in the graveyard.
338
00:37:43,840 --> 00:37:44,880
I remember
339
00:37:45,640 --> 00:37:47,160
I barred Madam Lam's door real securely,
340
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
so how are they here?
341
00:38:00,120 --> 00:38:03,800
No matter how much you try to stop me
342
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
all your efforts will be in vain.
343
00:38:19,040 --> 00:38:19,960
Dear Duc,
344
00:38:21,120 --> 00:38:23,920
want a bite? Here's one for you.
345
00:38:25,000 --> 00:38:25,880
Duc!
346
00:38:29,000 --> 00:38:29,920
Good gods!
347
00:38:30,720 --> 00:38:32,640
Thi Lam has gone demonic,
348
00:38:32,720 --> 00:38:34,440
she's no longer a person.
349
00:38:34,520 --> 00:38:36,960
Look, she's eating people!
350
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
Is that Granny's body?
351
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Good heavens! Granny!
352
00:38:39,760 --> 00:38:41,080
Heavens above!
353
00:38:42,720 --> 00:38:43,920
Mr. Thap!
354
00:38:45,000 --> 00:38:46,640
Do something, sir!
355
00:38:50,000 --> 00:38:50,920
Mr. Thap!
356
00:38:51,520 --> 00:38:52,560
They're eating people.
357
00:39:12,360 --> 00:39:13,240
Madam Lam!
358
00:39:19,200 --> 00:39:20,040
I know.
359
00:39:21,440 --> 00:39:22,880
I know you're in great pain.
360
00:39:24,320 --> 00:39:25,280
So am I.
361
00:39:26,640 --> 00:39:27,880
I too, loved the Tutor.
362
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
But don't let this
363
00:39:33,320 --> 00:39:34,640
be why you'd harm yourself,
364
00:39:35,440 --> 00:39:36,480
and in turn harm the kids.
365
00:39:37,680 --> 00:39:38,800
The kids are innocent.
366
00:39:40,400 --> 00:39:41,520
Ma'am, hear me out.
367
00:39:42,520 --> 00:39:43,680
Please calm down.
368
00:39:45,000 --> 00:39:46,120
Calm yourself, Madam Lam.
369
00:40:01,440 --> 00:40:02,880
Pull!
370
00:40:08,600 --> 00:40:09,560
Let me go!
371
00:40:10,840 --> 00:40:11,880
You sons of bitches!
372
00:40:11,960 --> 00:40:13,240
Murderers!
373
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
And soon all of you will die!
374
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
One by one until there's no one.
375
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
Damn you all! Release me!
376
00:40:33,120 --> 00:40:34,040
Madam Lam is dead?
377
00:40:35,240 --> 00:40:36,280
Did she just die?
378
00:40:38,360 --> 00:40:39,320
Not yet.
379
00:40:39,400 --> 00:40:40,560
Be calm, all.
380
00:40:41,240 --> 00:40:42,680
The paralytic blend
381
00:40:42,760 --> 00:40:45,160
will only stop Madam Lam
and the kids for a bit.
382
00:40:45,760 --> 00:40:46,800
Tie them up.
383
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
-Let's go in and get her.
-Hurry, before they come to.
384
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
-Lift it up!
-Toss it up!
385
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Capture them.
386
00:41:25,680 --> 00:41:26,720
Let's go, May!
387
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
The red puppet!
388
00:41:32,160 --> 00:41:33,520
Everyone! It's the red puppet!
389
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
Everyone! It's the red puppet!
390
00:41:47,280 --> 00:41:51,320
However many lives you took,
that much cost you'll pay.
391
00:41:53,280 --> 00:41:57,000
Dai!
392
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
To be born in this village
393
00:42:03,840 --> 00:42:05,480
is itself a sin!
394
00:42:05,560 --> 00:42:07,960
At all costs, we must bury
that bitch alive!
395
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
-That's right!
-Everyone, be calm!
396
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
-Be calm!
-Let go of me.
397
00:42:11,520 --> 00:42:13,640
Bandits of the Ho barrens,
398
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
I curse all of you
399
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
to be empty for eternity.
400
00:42:18,840 --> 00:42:21,440
-Live burial!
-Bury her alive!
401
00:42:21,520 --> 00:42:25,040
All of you, just you wait!
402
00:42:25,600 --> 00:42:27,160
I fear that,
403
00:42:27,240 --> 00:42:30,560
our reckoning is upon us.
26351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof