Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:11,520
ALL STORYLINES AND IMAGES
IN THIS WORK ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,600 --> 00:00:12,640
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
Do you know who I am?
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTED FROM
THE PERIOD HORROR NOVEL BY THAO TRANG
5
00:00:54,600 --> 00:00:55,680
IN THE LAST EPISODE
6
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Everyone! Somebody's dead!
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,560
Carnivorous fish!
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,200
It's Hach!
9
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
Hach!
10
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
My child!
11
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
Creek fish is good!
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,120
Eating a fish from the creek is a sin.
13
00:01:11,280 --> 00:01:14,560
When Hach was thrown
into the creek, she was still alive,
14
00:01:14,640 --> 00:01:15,720
Mr. Thap.
15
00:01:18,000 --> 00:01:20,560
Never would carp prey on human flesh.
16
00:01:21,400 --> 00:01:23,720
I reckon those in your village
17
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
have become demons.
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
I worry that
19
00:01:26,560 --> 00:01:28,320
those in your village
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
will continue to die.
21
00:01:56,680 --> 00:01:57,800
I do want to help you.
22
00:01:59,320 --> 00:02:01,360
But your village's whereabouts,
23
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
until now I still don't know it.
24
00:02:05,320 --> 00:02:06,880
So how can I help?
25
00:02:09,000 --> 00:02:10,479
What if you show me
how to prepare the ritual,
26
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
to relieve us of trouble,
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
so I can do it on my own?
28
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
I'm no shaman.
29
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Or someone wise.
30
00:02:24,400 --> 00:02:25,560
What is going on in your village,
31
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
the root of it all,
32
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
it is still unknown.
33
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
But by being a sitting duck here,
34
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
how in the world can I be of assistance?
35
00:02:39,240 --> 00:02:40,120
It's just that…
36
00:02:52,800 --> 00:02:53,920
Go on, sir.
37
00:02:57,240 --> 00:02:58,520
Your village's happenings,
38
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
they haven't yet ended.
39
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
I'll be frank with you.
40
00:03:16,720 --> 00:03:18,520
My village has been solitary ever since.
41
00:03:20,920 --> 00:03:22,040
We have one rule.
42
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
No outsiders shall
take a step inside the village.
43
00:03:29,760 --> 00:03:32,120
And no one shall know how to get to us.
44
00:03:35,440 --> 00:03:36,360
I know.
45
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
I, too, have been to places
on the edges of maps.
46
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
One thing I know for sure,
47
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
is that all who've chosen isolation,
48
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
they have a reason to.
49
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
What is your village's reason?
50
00:04:00,080 --> 00:04:01,040
You are right.
51
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
But for the sake of
all who've chosen isolation,
52
00:04:08,440 --> 00:04:09,520
I don't think I can share it.
53
00:04:12,120 --> 00:04:13,480
Nor should I need to.
54
00:04:19,000 --> 00:04:19,959
But alright.
55
00:04:22,000 --> 00:04:23,040
I'll take you to my village.
56
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
-Huh?
-Just one thing.
57
00:04:28,680 --> 00:04:30,480
Once you've arrived,
58
00:04:31,560 --> 00:04:33,480
you can no longer descend the mountain.
59
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
I've been a wanderer for ten or so years.
60
00:04:38,280 --> 00:04:40,400
Having a place to reside,
61
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
is a blessing.
62
00:04:42,880 --> 00:04:45,560
I only hope to help
both you and the villagers.
63
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
I'll go as well.
64
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
Go where?
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Up to your village.
66
00:04:59,160 --> 00:05:00,480
You heard what I said.
67
00:05:02,160 --> 00:05:04,120
The moment you're there,
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
leaving will not be possible.
69
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
Mr. Tam, you've a home,
70
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
a land here.
71
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
You're leaving them behind?
72
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Houses…
73
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Land…
74
00:05:26,680 --> 00:05:29,640
They now hold zero meaning to me.
75
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
Especially when I have no children.
76
00:05:37,320 --> 00:05:38,960
And because my wife is dead.
77
00:05:45,880 --> 00:05:47,920
The need to live here has gone, Mr. Thap.
78
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
Every day…
79
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
I look into this house,
80
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
and then over the fence.
81
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
All I can see is filth…
82
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
It's disgusting.
83
00:06:10,520 --> 00:06:12,120
I want to forget this place.
84
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
Consider that Dau Village
85
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
never had a Mr. Tam,
86
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
or Congee Tu.
87
00:06:36,760 --> 00:06:38,200
As for the crippled beggar.
88
00:06:39,400 --> 00:06:40,640
There's no way can he crawl there.
89
00:06:42,440 --> 00:06:44,280
You will need
someone to help carry him too,
90
00:06:45,160 --> 00:06:46,440
and I'm that guy.
91
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
It's settled then.
92
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Alright.
93
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
Be gentle.
94
00:07:16,680 --> 00:07:17,640
Gentle.
95
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
-Does it hurt?
-It does.
96
00:07:31,320 --> 00:07:32,400
What are you doing?
97
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
So…
98
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
There's some spare cloth.
99
00:07:37,440 --> 00:07:38,760
Let's wrap his stumps.
100
00:07:38,840 --> 00:07:40,480
All this blood here…
101
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
I feel bad.
102
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Days ago you were gripping a knife,
103
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
wanting to slice
and dice the man. And now…
104
00:07:48,520 --> 00:07:49,840
Now, let it go.
105
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
You're yet to finish your packing.
106
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
We'll be off early.
107
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
Watch your step here.
108
00:08:41,679 --> 00:08:43,559
Stay with Hach, ma'am.
109
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
I'll visit my husband's
grandmother for a bit.
110
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
A bow for you, Grandmother Phong.
111
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
Oh, Grandmother.
112
00:09:39,720 --> 00:09:42,200
You've been wise and aware.
Watch out for the boy, Dai.
113
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
The kid is awake one moment,
asleep the next.
114
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Please save him from things unkind.
115
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
What's going on, sir?
116
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
Maybe we should leave now.
117
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
Suddenly I feel
118
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
somewhat troubled inside. I'm not sure.
119
00:11:10,960 --> 00:11:12,720
Something foreboding is coming.
120
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
You take him to the horse.
121
00:11:18,160 --> 00:11:19,080
I'll be right there.
122
00:11:25,680 --> 00:11:26,520
Come on.
123
00:11:27,160 --> 00:11:28,480
-All good?
-All good.
124
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
What are you doing?
125
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
What should be forgotten,
126
00:11:58,160 --> 00:11:59,120
burn it down.
127
00:12:13,160 --> 00:12:14,000
Let's go now.
128
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
Go.
129
00:13:06,760 --> 00:13:07,600
Whoa.
130
00:13:11,520 --> 00:13:12,840
What's with Mr. Tam?
131
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
The dead are gone,
132
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
the living must move on,
133
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
You staying brittle like that,
134
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
can you call yourself a man?
135
00:13:32,800 --> 00:13:34,520
Whoa.
136
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
You are right.
137
00:13:37,520 --> 00:13:39,200
I can't grieve forever.
138
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
It can't rain all the time.
139
00:13:42,920 --> 00:13:44,200
From now on,
140
00:13:44,960 --> 00:13:47,400
no matter what happens,
141
00:13:48,040 --> 00:13:49,240
I, Wicked Tam,
142
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
will stay being a Tam most wicked!
143
00:13:55,560 --> 00:13:57,800
There you go. Let's move.
144
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Go.
145
00:16:02,320 --> 00:16:03,400
From here to the village,
146
00:16:04,280 --> 00:16:05,760
how much longer, Thap?
147
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
We've only covered half of the journey.
148
00:16:10,200 --> 00:16:11,840
Good heavens!
149
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
We've been on the road since dawn,
150
00:16:17,920 --> 00:16:20,040
but we're only halfway there?!
151
00:16:21,520 --> 00:16:23,400
What kind of strange village is that?
152
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
It's so hard to get to.
153
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Our predecessors,
154
00:16:30,280 --> 00:16:31,840
wherever they chose to settle,
155
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
we make our roots there too.
156
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
It's not like we have a choice.
157
00:16:38,680 --> 00:16:39,600
Mr. Thap.
158
00:16:41,040 --> 00:16:42,240
Your ancestors,
159
00:16:43,280 --> 00:16:46,280
they must have had a secret so big,
160
00:16:46,360 --> 00:16:49,200
that they picked
the edge of the map to live.
161
00:16:51,360 --> 00:16:52,280
Mr. Tam.
162
00:16:53,200 --> 00:16:54,080
If you need to lighten your load,
163
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
then take my case,
164
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
and I'll carry the man.
165
00:16:57,680 --> 00:16:58,640
Forget it.
166
00:16:59,200 --> 00:17:00,720
I've been his carrier.
167
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
Let me do it the rest of the way.
168
00:17:03,160 --> 00:17:04,520
You take care of navigating.
169
00:17:04,599 --> 00:17:05,440
It's late.
170
00:17:08,119 --> 00:17:09,200
We're off!
171
00:17:27,240 --> 00:17:28,319
I'm out of breath.
172
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
How can you be when
I'm the one carrying you?!
173
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
Mrs. Thap!
174
00:18:19,280 --> 00:18:20,400
Oh, Mrs. Thap!
175
00:18:31,880 --> 00:18:32,840
Mrs. Thap!
176
00:18:33,360 --> 00:18:34,640
Oh, Mrs. Thap!
177
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
-Mrs. Thap!
-Here.
178
00:18:36,520 --> 00:18:38,080
Do you smell something?
179
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
Meat being roasted?
180
00:18:40,640 --> 00:18:41,600
That's right!
181
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
But it's so odd!
182
00:18:42,840 --> 00:18:44,360
It doesn't smell good!
183
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
You feel that too?
184
00:18:48,080 --> 00:18:48,920
Come!
185
00:18:49,000 --> 00:18:51,040
Come with me, come!
186
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
Follow me, please.
187
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
-Mrs. Thap!
-What is that smell?
188
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
Hey, what is that smell?
189
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
-It's strange!
-Really strange!
190
00:19:08,640 --> 00:19:10,360
-That smell isn't at all good.
-Can you smell that?
191
00:19:10,440 --> 00:19:12,040
I think it's right by the creek.
192
00:19:12,120 --> 00:19:12,960
Oh God!
193
00:19:13,040 --> 00:19:14,560
-That's right!
-Let's get there.
194
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
-Come now, Mrs.
-This way!
195
00:19:16,960 --> 00:19:17,800
Everyone!
196
00:19:22,840 --> 00:19:23,680
This way.
197
00:19:38,520 --> 00:19:40,600
Can you smell something?
198
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
Yes!
199
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
Something's burnt, it's like meat!
200
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
Burnt and foul too.
201
00:19:46,920 --> 00:19:48,480
It smells so bad!
202
00:19:48,560 --> 00:19:49,880
Unpleasant and thick somehow.
203
00:19:49,960 --> 00:19:52,400
I think someone is roasting meat?
204
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Oh! Everyone!
205
00:19:58,240 --> 00:19:59,600
-Good heavens!
-This is horrible!
206
00:19:59,680 --> 00:20:00,520
Look!
207
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
A person is being roasted!
208
00:20:03,520 --> 00:20:04,480
Good heavens! Oh, good God!
209
00:20:04,560 --> 00:20:05,480
Heavens, this is horrific!
210
00:20:09,080 --> 00:20:10,040
Oh God!
211
00:20:11,440 --> 00:20:13,800
-That's a big fire!
-This is horrific!
212
00:20:14,840 --> 00:20:15,960
So scary!
213
00:20:17,640 --> 00:20:18,560
This is horrifying!
214
00:20:19,360 --> 00:20:22,080
Who could ever have done this?!
215
00:20:23,560 --> 00:20:24,640
Stop staring and find
something to put the fire out!
216
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Put the fire out!
217
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Put the fire out!
218
00:20:45,480 --> 00:20:47,640
Everyone, it's Vo Tong!
219
00:20:48,240 --> 00:20:50,120
Good heavens! It's Vo Tong!
220
00:20:50,200 --> 00:20:51,520
Good God!
221
00:20:51,600 --> 00:20:52,640
Everyone!
222
00:20:54,880 --> 00:20:56,600
It's Vo Tong, everyone!
223
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Everyone!
224
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Put the fire out!
225
00:21:00,560 --> 00:21:01,840
Put the fire out.
226
00:21:02,560 --> 00:21:04,080
Put it out.
227
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
It's Vo Tong.
228
00:21:26,360 --> 00:21:27,400
What is the matter?
229
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
It's too heavy, can't carry it.
230
00:21:35,800 --> 00:21:37,040
Can I come and help?
231
00:22:00,440 --> 00:22:01,680
What's wrong?
232
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
What's wrong?
233
00:22:12,240 --> 00:22:13,280
Sir Vo Tong.
234
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
I know.
235
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Your death was unjust.
236
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
But I plead with you, to rest.
237
00:22:23,400 --> 00:22:24,640
I swear!
238
00:22:25,240 --> 00:22:26,200
I will…
239
00:22:26,840 --> 00:22:28,680
catch your murderer!
240
00:22:44,480 --> 00:22:45,320
But how did…?
241
00:22:46,040 --> 00:22:47,000
Let's just go.
242
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
We're at the village gates!
243
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Are you well, Mr. Tam?
244
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
I just want to scream real loud.
245
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
So I can rid myself of exhaustion.
246
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
I'm actually more exhausted.
247
00:23:36,040 --> 00:23:37,400
-Hey, crippled sir.
-Huh?
248
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
What did you eat that makes you so heavy?
249
00:23:39,960 --> 00:23:41,200
These past few days,
250
00:23:41,280 --> 00:23:42,960
I've nothing in me!
251
00:23:50,640 --> 00:23:52,840
Hey! Do you all smell something?
252
00:23:54,600 --> 00:23:55,560
Roasted meat.
253
00:23:59,040 --> 00:24:01,000
I think the meat isn't well-marinated!
254
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
There's still a stench to it.
255
00:24:03,240 --> 00:24:04,160
Perhaps…
256
00:24:05,560 --> 00:24:07,240
But why is the village hosting a feast?
257
00:24:07,960 --> 00:24:10,440
A feast welcoming me
and the cripple to your village!
258
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
Mr. Tam, what happened?
259
00:24:14,280 --> 00:24:15,600
Fainted from hunger.
260
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Hurry, I'm so hungry.
261
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
Hey, wait! Tam!
262
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
You!
263
00:24:21,800 --> 00:24:23,720
Leaving me here for the tigers?
264
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
I forgot! My apologies!
265
00:24:26,280 --> 00:24:28,440
I'm paying your debt
for my past or something!
266
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
When you've arrived,
267
00:24:30,880 --> 00:24:31,800
please watch your speech.
268
00:24:31,880 --> 00:24:32,800
Yes, sir!
269
00:24:44,080 --> 00:24:44,960
Come on now!
270
00:24:47,520 --> 00:24:48,760
So tired!
271
00:25:38,440 --> 00:25:39,360
Careful!
272
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Ma'am?
273
00:25:45,680 --> 00:25:46,720
How are you, Mrs. Thap?
274
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
You go and help the folk!
275
00:25:49,520 --> 00:25:51,600
Just sit and you'll feel better.
276
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
Maybe I'll go and…
277
00:25:54,960 --> 00:25:56,600
boil some remedial water?
278
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
No, no need.
279
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
I'm fine.
280
00:25:59,760 --> 00:26:00,880
You just go.
281
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
I'll be off, ma'am!
282
00:26:49,920 --> 00:26:51,040
Greetings, Sir Kham!
283
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
Greetings, sir.
284
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Maybe Vo Tong met the Pig Demon?
285
00:27:06,040 --> 00:27:06,960
How do you know?
286
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
He got skewered the way
we would do it to pigs for roasting.
287
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
But also, on his skin,
288
00:27:11,760 --> 00:27:13,880
there's a really
thick layer of prickly ash!
289
00:27:15,640 --> 00:27:17,280
No ghost or demon could think of that!
290
00:27:17,360 --> 00:27:18,920
Only humans can
291
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
come up with such sadistic things.
292
00:27:21,040 --> 00:27:21,880
Yeah.
293
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
There's also no denying that
294
00:27:25,040 --> 00:27:26,280
this Vo Tong
295
00:27:26,360 --> 00:27:28,440
has killed many.
296
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
Right!
297
00:28:01,360 --> 00:28:02,800
Here I pray…
298
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
Dai!
299
00:28:14,440 --> 00:28:15,480
Dai!
300
00:28:15,560 --> 00:28:17,080
Hey! Dai!
301
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
Dai!
302
00:28:18,320 --> 00:28:19,680
Dai, stop!
303
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Enough! Dai!
304
00:28:21,560 --> 00:28:22,720
Dai!
305
00:28:22,800 --> 00:28:23,720
Please don't do it.
306
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Don't eat the dead!
307
00:28:30,200 --> 00:28:31,320
Dai!
308
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Stop doing that!
309
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
Darling! Darling, dear!
310
00:28:49,440 --> 00:28:50,680
Dear!
311
00:28:54,840 --> 00:28:55,800
Darling!
312
00:28:59,200 --> 00:29:00,040
Darling!
313
00:29:10,880 --> 00:29:12,040
Why are you in there?
314
00:29:13,840 --> 00:29:15,000
You spooked me.
315
00:29:19,960 --> 00:29:21,080
Ah!
316
00:29:21,160 --> 00:29:23,000
This is the beggar and Mr. Tam.
317
00:29:23,080 --> 00:29:24,600
People I've told you about.
318
00:29:25,400 --> 00:29:26,840
As to why they're here,
319
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
I'll tell you later.
320
00:29:30,080 --> 00:29:31,120
Darling!
321
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
My dear!
322
00:29:32,360 --> 00:29:33,720
Vo Tong is dead!
323
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
What?
324
00:29:58,680 --> 00:29:59,760
Heavens!
325
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Why is the boy like that?
326
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
Brother Duc, stop hurting him.
327
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
-May!
-Dai!
328
00:30:09,840 --> 00:30:11,520
Dai, wake up, please!
329
00:30:11,600 --> 00:30:13,520
This is May, can you hear me, Dai?
330
00:30:15,040 --> 00:30:16,960
Don't you recognize me anymore?
331
00:30:19,720 --> 00:30:21,200
Listen to me!
332
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
Stop eating human flesh!
333
00:30:25,360 --> 00:30:26,480
Will you, Dai?
334
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
May's here.
335
00:30:30,520 --> 00:30:31,920
Hey, Dai? It's May.
336
00:30:34,840 --> 00:30:35,680
Dai! Stop it!
337
00:30:35,760 --> 00:30:36,880
Enough!
338
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
Stop now!
339
00:30:39,240 --> 00:30:40,120
Dai!
340
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Who's that?
341
00:30:44,200 --> 00:30:45,760
Strangers in the village?
342
00:30:46,920 --> 00:30:47,840
Who is it?
343
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
There are outsiders here.
344
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
Who's that?
345
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
Dai!
346
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
What the hell are you doing?!
347
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Dai!
348
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Dai! Dai!
349
00:31:15,280 --> 00:31:17,000
He isn't going to die!
350
00:31:18,080 --> 00:31:19,640
Just get him home to rest.
351
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
Some moments later he'll be awake!
352
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
Who is he?
353
00:31:54,880 --> 00:31:56,120
What's the meaning of this?
354
00:31:58,680 --> 00:31:59,520
Mr. Thap!
355
00:32:01,000 --> 00:32:02,520
What in the world is this?
356
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
I beg you, Sir Kham,
357
00:32:10,360 --> 00:32:11,920
and everyone as well,
358
00:32:12,000 --> 00:32:14,320
to continue with Vo Tong's funeral.
359
00:32:14,400 --> 00:32:15,680
If we leave his body out like this,
360
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
we might attract beasts into the village.
361
00:32:21,200 --> 00:32:22,720
There are crucial things.
362
00:32:22,800 --> 00:32:24,440
But I hope I can reveal them
363
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
to you all tomorrow.
364
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
Mr. Thap!
365
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
Where are we now?
366
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
The home of Mrs. Duoc. And the boy Dai.
367
00:33:43,160 --> 00:33:45,000
Back then, Dai was a great hunter.
368
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
But after he entered the forest
one time at night,
369
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
he got spirited away.
370
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Now he goes wild.
371
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
He rarely stays here.
372
00:34:18,719 --> 00:34:20,159
Everyone!
373
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
A grave was robbed here.
374
00:34:31,159 --> 00:34:32,000
As for Mrs. Duoc,
375
00:34:32,080 --> 00:34:34,440
she passed on some years ago. Snake bite.
376
00:34:34,960 --> 00:34:36,520
This house is practically deserted.
377
00:34:37,239 --> 00:34:39,639
For now I ask you both to rest here.
378
00:34:39,719 --> 00:34:41,080
Tomorrow we'll tend to things.
379
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
Let me have a look.
380
00:34:49,239 --> 00:34:50,520
Sir!
381
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
Sir, it's Mrs. Duoc's grave!
382
00:34:52,800 --> 00:34:53,639
Sir!
383
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
That's it.
384
00:35:07,880 --> 00:35:08,840
Sir!
385
00:35:12,200 --> 00:35:13,040
What now?!
386
00:35:14,200 --> 00:35:15,480
We are to stay with the mad boy?
387
00:35:16,640 --> 00:35:17,680
Yes.
388
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
It's fine!
389
00:35:20,880 --> 00:35:22,680
Much of my life has been nowhere.
390
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Now to have a roof over my head?
391
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
This is fine.
392
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
The hell it's fine.
393
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
If the boy bites us,
his poison will drive us mad.
394
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
That you, Mr. Thap?
395
00:37:02,240 --> 00:37:03,280
Or you, crippled sir?
396
00:37:04,560 --> 00:37:06,280
It's too late to be playing games!
397
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
Is that you, beggar?
398
00:37:18,440 --> 00:37:23,240
Who let you enter here?
399
00:37:24,880 --> 00:37:28,920
How dare you
400
00:37:29,000 --> 00:37:32,360
hurt my child?!
401
00:37:40,640 --> 00:37:41,480
Mr. Tam!
402
00:37:42,440 --> 00:37:43,320
Mr. Tam!
403
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
What's wrong, Mr. Tam!
404
00:37:48,760 --> 00:37:49,640
Mr. Tam!
405
00:37:50,400 --> 00:37:51,240
Tam!
406
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
What is the matter?
407
00:37:56,920 --> 00:37:57,840
Mr. Tam!
408
00:38:00,360 --> 00:38:01,680
Oh, Thap!
409
00:38:01,760 --> 00:38:03,640
Please let go me home.
I can't stay here, Thap!
410
00:38:03,720 --> 00:38:05,000
But what happened?
411
00:38:05,080 --> 00:38:06,760
There's a… a… g--
412
00:38:06,840 --> 00:38:08,200
A what?
413
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
Calm down, there aren't ghosts here?
414
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
Why in the world must I lie?
415
00:38:18,880 --> 00:38:20,560
There really was
a woman, sitting right there!
416
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Her hair was long as hell!
417
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
Her face was just all blood!
418
00:38:25,200 --> 00:38:28,280
She also said we all are bullying her kid.
419
00:38:28,360 --> 00:38:29,720
Oh, shush!
420
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Your nickname's
"Wicked" but you're a weakling.
421
00:38:31,880 --> 00:38:33,440
Go see if you don't believe me.
422
00:38:33,520 --> 00:38:35,360
You'll pee your pants too, I bet you!
423
00:38:47,280 --> 00:38:48,920
They say that "death is the end."
424
00:38:49,000 --> 00:38:51,160
It wasn't the case for that woman!
425
00:38:51,720 --> 00:38:53,520
Already gone, but still busy weaving!
426
00:39:16,480 --> 00:39:17,440
So…
427
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Dear ma'am,
428
00:39:20,360 --> 00:39:21,800
I'm "Wicked" Tam.
429
00:39:23,640 --> 00:39:27,080
Ever since, I've only
made up scary stories for fun.
430
00:39:27,680 --> 00:39:29,360
I've hurt no one.
431
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Now I light three incense sticks for you.
432
00:39:34,080 --> 00:39:37,360
I ask you to let me stay here for a while.
433
00:39:38,320 --> 00:39:40,360
I promise to not disturb anyone.
434
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
I'll take your silence as a yes!
435
00:39:58,200 --> 00:39:59,600
Be serious with supernatural matters.
436
00:40:17,520 --> 00:40:19,640
Mr. Tam wasn't spooked by a ghost.
437
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
That was the body of Mrs. Duoc.
438
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
You see, I told you!
439
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
But how did you know?
440
00:40:26,320 --> 00:40:28,680
When everyone was burying Vo Tong,
441
00:40:29,280 --> 00:40:31,640
they found that her grave was disturbed.
442
00:40:31,720 --> 00:40:32,600
Her body has disappeared.
443
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Demonic acts can't be treated lightly.
444
00:40:36,240 --> 00:40:37,320
Mr. Thap!
445
00:40:39,560 --> 00:40:41,440
The death of little Hach
446
00:40:42,200 --> 00:40:44,640
and that of Vo Tong, who has yet to rest,
447
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
but now this also.
448
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
I think…
449
00:40:50,080 --> 00:40:52,280
things in your village
are becoming complicated.
450
00:40:57,040 --> 00:40:59,240
If this is a human plot,
451
00:40:59,320 --> 00:41:03,240
then they must have
a deep grudge with your villagers.
452
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
If this is karma authored from above,
453
00:41:09,240 --> 00:41:10,960
then your villagers,
454
00:41:11,040 --> 00:41:13,600
must have carried out a grave crime.
455
00:41:16,760 --> 00:41:18,000
Don't you think…
456
00:41:19,000 --> 00:41:21,160
you should open things up to us?
457
00:41:25,960 --> 00:41:27,680
I and Mr. Tam…
458
00:41:27,760 --> 00:41:29,720
We are now residents of Hell Village.
459
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
Crucial facts like that…
460
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
don't we deserve the right to know?
461
00:41:35,560 --> 00:41:36,760
Hear!
462
00:41:36,840 --> 00:41:38,240
What should be said, you must say it.
463
00:41:41,080 --> 00:41:41,960
I know…
464
00:41:43,680 --> 00:41:45,080
But I assure you both,
465
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
when the time is right,
466
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
I will let you know.
467
00:41:54,680 --> 00:41:56,000
And since these are your words,
468
00:41:57,080 --> 00:41:58,640
I shall ask no more.
469
00:42:08,120 --> 00:42:10,200
We must clear the air somehow.
470
00:42:10,280 --> 00:42:11,520
"Wicked" Tam, 'tis I,
471
00:42:11,600 --> 00:42:14,080
will delight with a story… of horror.
472
00:42:14,160 --> 00:42:16,120
I'm so tired of living with him!
473
00:42:16,200 --> 00:42:17,680
I'll burn you to ashes!
474
00:42:17,760 --> 00:42:18,840
All the kids…
475
00:42:18,920 --> 00:42:21,000
-What?
-I've tried and tried but they won't wake!
476
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
My child…
477
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
-Whatever is this?
-My child!
478
00:42:23,640 --> 00:42:26,560
This is no sudden misfortune, Mr. Thap!
479
00:42:26,640 --> 00:42:27,560
There is someone…
480
00:42:28,160 --> 00:42:29,880
in need of much life source.
481
00:42:30,600 --> 00:42:31,880
Mama Vien!
482
00:42:34,200 --> 00:42:36,240
That's how it all happened!
30105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof