Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:11,360
ALL STORYLINES AND IMAGES
IN THIS WORK ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,440 --> 00:00:12,040
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL.
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
Do you know who I am?
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTED FROM THE PERIOD HORROR NOVEL
BY THAO TRANG
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,840
IN THE LAST EPISODE
6
00:00:57,440 --> 00:01:00,200
Tu just committed murder!
7
00:01:00,280 --> 00:01:02,680
Have you ever heard of
8
00:01:02,760 --> 00:01:05,040
something called Skull Wine?
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Congee Tu was a brute, a menace.
10
00:01:07,880 --> 00:01:08,760
But I had no idea
11
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
he had collected such bad karma.
12
00:01:10,880 --> 00:01:12,600
So are the carps ready yet?
13
00:01:12,680 --> 00:01:14,400
Tomorrow morning you'll go with me, yeah?
14
00:01:15,720 --> 00:01:17,040
May!
15
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
Come down and play with me.
16
00:01:19,240 --> 00:01:22,840
My love is a big drum…
17
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
What a pain you are.
18
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
What now? A pain, how?
19
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
Pain, huh?
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,000
Here's pain.
21
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Some more pain. Oh?
22
00:02:41,480 --> 00:02:42,800
You say I'm a pain,
23
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
but last night you didn't let me sleep.
24
00:02:44,720 --> 00:02:45,640
So who's the pain here?
25
00:02:46,520 --> 00:02:47,640
It's your fault,
26
00:02:47,720 --> 00:02:49,520
leaving me here for days.
27
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
I didn't mean to.
28
00:02:51,920 --> 00:02:53,680
In fact, I was so troubled.
29
00:02:54,600 --> 00:02:57,280
That guy, Mr. Tam,
he has helped me plenty.
30
00:02:57,360 --> 00:03:00,600
Now, he has to take care of the funeral.
31
00:03:00,680 --> 00:03:03,360
Had I not stayed,
it would have felt wrong.
32
00:03:06,000 --> 00:03:08,840
I heard your story,
and it gave me great chills.
33
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
I never thought
34
00:03:10,240 --> 00:03:13,160
that in life there'd be
such freakish stories.
35
00:03:14,160 --> 00:03:15,120
You are right.
36
00:03:16,440 --> 00:03:20,600
Even I, who witnessed it all,
didn't even want to believe it.
37
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
Mr. Tam of late,
38
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
he's in horrid shape.
39
00:03:28,640 --> 00:03:30,400
His house still has no kids,
40
00:03:31,720 --> 00:03:32,840
and now there's no wife either.
41
00:03:34,200 --> 00:03:35,880
I don't even know how
he'll get through things.
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,760
Tam's house also can't conceive like ours?
43
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Then we share the same struggle.
44
00:03:54,680 --> 00:03:55,560
My dear.
45
00:03:55,640 --> 00:03:56,480
Yes?
46
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
Do you still take your medication?
47
00:03:59,680 --> 00:04:01,040
I still do.
48
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Last month,
Madam Tu gave me new herbal mixes.
49
00:04:04,960 --> 00:04:07,480
Here's hoping our kid will get to be here.
50
00:04:08,440 --> 00:04:10,200
I'd give up anything.
51
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
You will have a kid.
52
00:04:18,120 --> 00:04:19,640
You'll have one right now.
53
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
A kid!
54
00:04:22,920 --> 00:04:24,440
Stop!
55
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
What?
56
00:04:25,440 --> 00:04:26,760
It's way past morning.
57
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
I must cook for the Kitchen God.
58
00:04:31,080 --> 00:04:32,360
If it's noon and there's no offering,
59
00:04:32,440 --> 00:04:33,680
that's bad karma.
60
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
Come here, I'll tie it.
61
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
I can do it!
62
00:04:59,000 --> 00:05:00,640
Those in your village
63
00:05:00,720 --> 00:05:02,280
will continue to die.
64
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
Mr. Tam.
65
00:05:24,480 --> 00:05:25,400
Oh, Mr. Tam!
66
00:05:26,560 --> 00:05:27,400
Mr. Tam!
67
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Like a lost ghost or something.
68
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Demon! Beast! Ghost! Creature!
69
00:05:43,560 --> 00:05:44,640
It's me.
70
00:05:45,240 --> 00:05:46,600
You awake yet?
71
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
Just a cripple, not a creature.
72
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
Right.
73
00:05:51,000 --> 00:05:51,840
So?
74
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
Stop now. If you're up, we go.
75
00:05:58,000 --> 00:05:59,120
But wait.
76
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Huh?
77
00:06:00,280 --> 00:06:01,360
So I am…
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,360
still alive.
79
00:06:04,240 --> 00:06:05,560
Or have you died with me?
80
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
Are you fully awake or not? Huh?
81
00:06:15,280 --> 00:06:16,720
Wait, wait.
82
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
You, just try and hit me.
83
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
-Try and hit you?
-Yes.
84
00:06:21,120 --> 00:06:22,480
Whoa, really taking your chance, there!
85
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
Really.
86
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Go home and rest.
87
00:06:29,440 --> 00:06:30,400
I think I'm just dreaming.
88
00:06:30,480 --> 00:06:31,600
Sure thing.
89
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
-I smell a bit mature.
-Oh God!
90
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
-Hey, Mr. Tam.
-Huh?
91
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
I forgot!
92
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
What a scary dream.
93
00:07:05,480 --> 00:07:12,280
23RD DECEMBER
94
00:07:14,840 --> 00:07:18,560
-Late blooms for this Tet.
-They are beautiful, though!
95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
It's also a lot colder, right?
96
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
Indeed It's much colder this year.
97
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
Hach!
98
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
Hach!
99
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Are you home?
100
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Hach!
101
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Hach!
102
00:08:37,000 --> 00:08:38,360
Oh, Hach!
103
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
Hach!
104
00:08:40,520 --> 00:08:42,039
Let's release some fish!
105
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
Oh, Hach! You home?
106
00:09:02,920 --> 00:09:04,440
This girl.
107
00:09:04,520 --> 00:09:07,760
Asking me to come over early
only to disappear.
108
00:10:02,400 --> 00:10:03,360
Madam Tu!
109
00:10:04,200 --> 00:10:06,440
You're done with
the offerings way early, no?
110
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
I have to be
so the Land Genie and Kitchen God
111
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
can be up in Heaven's Court on time.
112
00:10:09,840 --> 00:10:10,760
MADAM TU - SIR KHAN'S DAUGHTER-IN-LAW
113
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Leave it later and they'll all be sick.
114
00:10:29,360 --> 00:10:30,240
Are you done?
115
00:10:46,000 --> 00:10:48,520
Hey! Who's that up there?
116
00:10:48,600 --> 00:10:50,680
Didn't village rules bar butchering
near the creek?
117
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Mrs. Thap!
118
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
-That you, Mrs. Thap?
-It is I.
119
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
Madam Tu and everyone
have finished with the offerings?
120
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Oh! You know what?
121
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
I was up way early,
122
00:11:58,560 --> 00:12:00,920
before the rooster, even.
123
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
Done with everything.
124
00:12:02,520 --> 00:12:04,560
Had plenty of free time, as a result.
125
00:12:08,560 --> 00:12:10,720
Madam Tu and all are so diligent.
126
00:12:10,800 --> 00:12:12,960
Can't say the same for Mr. Thap.
127
00:12:13,040 --> 00:12:16,160
I bet you he's still enjoying
his rolled tobacco at home.
128
00:12:16,240 --> 00:12:18,280
You're talking silly, missus.
129
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
All of us here,
130
00:12:20,800 --> 00:12:23,800
all year, all our lifetime,
we can't leave the village.
131
00:12:23,880 --> 00:12:25,680
We know absolutely nothing.
132
00:12:27,400 --> 00:12:31,760
Meanwhile,
your husband can be here and there,
133
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
can know this and that.
134
00:12:34,200 --> 00:12:35,120
That's wonderful!
135
00:12:36,680 --> 00:12:39,880
That law applies to our entire village.
136
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
No one except Mr. Thap
can go down the mountain.
137
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
That's true!
138
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
-Someone's dead!
-Is that May's voice?
139
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
What's wrong with her?
140
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Everyone!
141
00:13:06,480 --> 00:13:07,800
What is wrong?
142
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
Someone's dead!
143
00:13:10,920 --> 00:13:11,760
Where?
144
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
Who died?
145
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
There! There's a dead body!
146
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
Someone's dead! Fish attack!
147
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
A deadly fish attack!
148
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
The fish killed her!
149
00:13:32,400 --> 00:13:33,640
Move aside!
150
00:13:38,280 --> 00:13:39,640
The fish have killed someone!
151
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
The fish have killed someone!
152
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
-Mr. Thap!
-Carnivorous fish! Careful!
153
00:13:44,960 --> 00:13:46,160
Hey there, watch out!
154
00:13:46,800 --> 00:13:47,640
There are still many fish.
155
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
Murderous fish! Good heavens!
156
00:13:50,080 --> 00:13:51,480
Bring her in! Mr. Thap!
157
00:13:52,480 --> 00:13:53,560
Help her!
158
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
Ma'am, please take my wife home.
159
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
-Let's go back now.
-There!
160
00:13:58,160 --> 00:13:59,440
Do something.
161
00:13:59,520 --> 00:14:02,320
Everyone! Find a way to get the body.
162
00:14:02,400 --> 00:14:05,160
-Get that body out.
-No! I'm afraid!
163
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
What are you afraid of?!
164
00:14:06,880 --> 00:14:07,920
Come here quickly!
165
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
Everyone, everyone…
166
00:14:10,560 --> 00:14:12,360
Help her!
167
00:14:12,440 --> 00:14:14,880
You all! Get a stick to pull the body out.
168
00:14:14,960 --> 00:14:15,920
Absolutely do not enter the water.
169
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
The fish are fierce!
170
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
All…
171
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
Nhanh lên.
172
00:14:21,080 --> 00:14:23,400
Go and find a stick,
something to get the body.
173
00:14:23,480 --> 00:14:25,600
The fish are fierce.
Stay away from the water.
174
00:14:26,640 --> 00:14:29,680
-Where? Let me see.
-Who is it?
175
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
Who is that?
176
00:14:32,120 --> 00:14:33,640
It's little Hach!
177
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Hach!
178
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
My daughter!
179
00:14:36,200 --> 00:14:38,840
Good gods!
180
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
-Hold Madam Tu back!
-Get her up.
181
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
Madam!
182
00:14:41,840 --> 00:14:43,280
-Go in.
-Come back, madam!
183
00:14:43,360 --> 00:14:47,120
Let go of me!
184
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
Get her down first.
185
00:14:49,000 --> 00:14:50,280
-Let go of me!
-Hach!
186
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
Hach!
187
00:14:55,960 --> 00:14:57,600
Hold Duc back!
188
00:14:57,680 --> 00:14:58,880
Calm down.
189
00:14:59,680 --> 00:15:00,720
Calm down.
190
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
-Let go of me.
-Calm down.
191
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
Don't go near there.
192
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
Get away!
193
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
Hach!
194
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
Quickly!
195
00:15:20,120 --> 00:15:22,880
How unjust!
196
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
Almost there.
197
00:15:42,560 --> 00:15:44,880
The fish are still biting!
198
00:15:47,520 --> 00:15:49,200
Here, pull fast.
199
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
Let go!
200
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Let me go!
201
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
My daughter!
202
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
It's her.
203
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
My child!
204
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
My child, my child!
205
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Good heavens! Oh, no!
206
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
Sir Kham!
207
00:16:45,640 --> 00:16:46,880
Oh, sir!
208
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
This is your grandchild!
209
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Hach! Don't leave me, Hach.
210
00:16:52,960 --> 00:16:55,320
Please don't leave me.
211
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Has anyone suffered like my child?
212
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
This badly?!
213
00:17:07,880 --> 00:17:10,359
Hach! Don't leave me, Hach!
214
00:17:15,000 --> 00:17:19,440
Ma'am, please ask someone to get
an ox cart to bring the body back.
215
00:17:34,560 --> 00:17:35,760
Oh, May!
216
00:17:36,360 --> 00:17:38,000
Just get Hach back.
217
00:17:39,000 --> 00:17:42,320
Oh, Duc, just bring her back. Duc!
218
00:17:43,760 --> 00:17:46,880
Duc! We have to get her back.
219
00:17:47,680 --> 00:17:50,640
Come! Come back to me.
220
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Madam Tu!
221
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Come on, come back.
222
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
Come back.
223
00:17:55,320 --> 00:17:58,280
Return!
224
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
Come on back!
225
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
Ma'am, please…
226
00:18:09,320 --> 00:18:10,840
Oh, Hach!
227
00:18:10,920 --> 00:18:13,560
Back! You, back to me!
228
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
Come back to me.
229
00:18:19,680 --> 00:18:20,520
Hach!
230
00:18:22,040 --> 00:18:23,240
Hach!
231
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
Hach? Wake up, dear Hach.
232
00:18:26,560 --> 00:18:27,640
It's me, Duc.
233
00:18:29,480 --> 00:18:30,600
It is cold here.
234
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
Let me get you back safe.
235
00:19:29,240 --> 00:19:32,560
Oh, gods, my child!
236
00:20:00,120 --> 00:20:01,080
What's wrong?
237
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Hey!
238
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Can't you even push?
239
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Is it that hard, huh?!
240
00:20:07,760 --> 00:20:09,840
-What's wrong?
-Heavens above!
241
00:20:09,920 --> 00:20:12,120
You're all men here but somehow
you're weaker than women now?
242
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Useless! Get away!
243
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Away!
244
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Why is this?
245
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
Why, my dear child?
246
00:20:19,600 --> 00:20:21,440
Why is your death so horrible, dear?
247
00:20:21,520 --> 00:20:26,000
Why must you leave us so harshly
and so soon?!
248
00:20:27,960 --> 00:20:29,520
Maybe we just take her home?
249
00:20:30,160 --> 00:20:31,360
We can't.
250
00:20:31,440 --> 00:20:33,640
She died far from her home.
251
00:20:33,720 --> 00:20:34,960
We can't get her back.
252
00:20:35,040 --> 00:20:36,840
We must bury her now.
253
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Push, everyone, push!
254
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Come on now!
255
00:20:43,160 --> 00:20:44,120
Come on now!
256
00:20:44,200 --> 00:20:46,760
What's wrong, my dear?
257
00:21:00,000 --> 00:21:01,560
To the Goddess of Mercy.
258
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
To the gods we know.
259
00:21:04,680 --> 00:21:08,400
To the deities guarding this soil.
260
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
It's unlucky this child passed on early.
261
00:21:12,720 --> 00:21:15,960
I bow my head, ask for your help.
262
00:21:17,040 --> 00:21:18,920
That her grave be still, be neat.
263
00:21:31,240 --> 00:21:34,680
Your fate was to be distant
from your mother.
264
00:21:36,000 --> 00:21:37,560
Please have mercy on your mother.
265
00:21:38,840 --> 00:21:40,000
Have mercy on me.
266
00:21:42,320 --> 00:21:45,000
Have mercy on your fellow villagers.
267
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Go to the afterlife.
268
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
Be with your ancestors, dear one!
269
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
It's moving fine now.
270
00:22:04,000 --> 00:22:04,960
How can that be?
271
00:22:07,200 --> 00:22:09,160
-Go!
-Let's push it.
272
00:22:35,760 --> 00:22:37,680
Little Hach passed away so horribly…
273
00:22:40,160 --> 00:22:42,440
But how can carps be carnivorous?
274
00:22:52,120 --> 00:22:53,800
Don't think too much about it, dear.
275
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
What has happened, happened.
276
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
Let's rest.
277
00:23:00,800 --> 00:23:01,840
We'll tend to it tomorrow.
278
00:23:35,200 --> 00:23:36,600
Look, there's fish!
279
00:23:38,520 --> 00:23:41,320
Don't throw too hard.
280
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
What that's delicious smell?
281
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Someone is grilling, I think?
282
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
I'm hungry!
283
00:24:01,760 --> 00:24:04,000
I think it's from up there.
284
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
-Let's go!
-Go!
285
00:24:36,440 --> 00:24:37,320
Hey!
286
00:24:38,440 --> 00:24:40,680
Did you brats ask for a bite? Huh?
287
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
Sir Vo Tong!
288
00:24:42,480 --> 00:24:46,320
VO TONG - THE BUTCHER
289
00:24:46,400 --> 00:24:47,440
I'm just kidding.
290
00:24:48,360 --> 00:24:50,400
Whoever wants a bite, come and sit.
291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Here!
292
00:25:01,840 --> 00:25:02,680
For you.
293
00:25:03,280 --> 00:25:04,320
-Thank you, sir.
-Sure.
294
00:25:04,400 --> 00:25:05,760
It's good, sir!
295
00:25:05,840 --> 00:25:08,240
-So tasty! Here, for you.
-Thank you, sir.
296
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
Sir Vo Tong, this fish is from the creek?
297
00:25:10,440 --> 00:25:12,960
Yes, down there, there's so many of them.
298
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
But my elder told me catching
a fish from the creek is a sin, sir.
299
00:25:17,520 --> 00:25:19,320
It's all nonsense.
300
00:25:20,240 --> 00:25:23,600
When you're hungry, nothing is sinful.
301
00:25:23,680 --> 00:25:26,800
Hey! If it's a sin, that's all on me.
302
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
Those who eat, stay. If not, scram!
303
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Go, Thap!
304
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
It's so good!
305
00:25:40,080 --> 00:25:43,360
Our elders said eating
a fish from the creek is a sin, Thap.
306
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Don't eat!
307
00:25:58,960 --> 00:26:02,240
-It's good.
-Good, huh? Here, for you.
308
00:26:02,320 --> 00:26:04,520
-May I have one?
-Sure, you can. It's good.
309
00:26:08,160 --> 00:26:09,240
So good!
310
00:26:13,120 --> 00:26:14,080
Is it good?
311
00:26:36,640 --> 00:26:38,520
Creek fish is good!
312
00:26:46,040 --> 00:26:47,000
-Darling!
-I'm up!
313
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
He's up!
314
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
Is something wrong?
315
00:27:08,960 --> 00:27:09,840
Good heavens!
316
00:27:10,440 --> 00:27:13,640
Did you know you passed out
for two days straight?
317
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Sir Kham's been here,
318
00:27:14,960 --> 00:27:16,760
doing your pressure points, acupuncture.
319
00:27:16,840 --> 00:27:18,360
Only now are you awake.
320
00:27:19,000 --> 00:27:20,600
Are you well inside, my dear?
321
00:27:21,600 --> 00:27:22,440
But…
322
00:27:23,320 --> 00:27:25,080
Whatever did you dream
323
00:27:25,160 --> 00:27:28,360
that had you unconscious and screaming?
324
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
I…
325
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
I was screaming?
326
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
I'm feeling completely fine.
327
00:27:37,920 --> 00:27:39,600
Ah, hold on.
328
00:27:41,400 --> 00:27:43,320
Could you leave us
329
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
and boil some remedial water?
330
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
Yes, sir.
331
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Mr. Thap.
332
00:27:58,800 --> 00:28:01,240
There is this thing I have to tell you.
333
00:28:05,240 --> 00:28:07,040
I've been thinking on this.
334
00:28:09,440 --> 00:28:11,840
I came to you much earlier.
335
00:28:15,000 --> 00:28:17,960
But you were ill or something.
336
00:28:18,040 --> 00:28:20,120
Feverish and unconscious.
337
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Talking in your sleep.
338
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
And screaming too!
339
00:28:25,440 --> 00:28:26,280
Yes…
340
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
What is it?
341
00:28:28,720 --> 00:28:30,760
Please speak, I'm all ears.
342
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
When you brought Hach's body to the shore,
343
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
did you notice anything strange?
344
00:28:43,680 --> 00:28:44,720
My child!
345
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
My dear!
346
00:28:49,880 --> 00:28:51,240
It's her.
347
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
In all honesty,
348
00:28:53,440 --> 00:28:54,800
I saw nothing, sir.
349
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
-Nothing?
-Yes.
350
00:28:59,800 --> 00:29:02,320
The body was still supple, Thap!
351
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
How…
352
00:29:04,320 --> 00:29:06,120
How are you so certain?
353
00:29:12,800 --> 00:29:13,920
When the youngsters
354
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
brought little Hach back.
355
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
That entire evening,
356
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
I really inspected her body.
357
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
My family has been
healers for generations.
358
00:29:29,680 --> 00:29:33,200
Of course, one's time of death,
that I can estimate.
359
00:29:37,760 --> 00:29:39,680
On Hach's face was a snakebite.
360
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
I'd even say that it was a krait bite.
361
00:29:45,000 --> 00:29:48,760
And I will also use my healer's oath
362
00:29:48,840 --> 00:29:50,040
to state this.
363
00:29:51,680 --> 00:29:54,760
When Hach was thrown into the creek,
she was still alive.
364
00:30:05,800 --> 00:30:06,680
For sure,
365
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
I will find out the truth about Hach.
366
00:30:11,040 --> 00:30:13,560
Today, I'll descend the mountain.
367
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
You have my word.
368
00:30:19,400 --> 00:30:20,640
I will not let you down.
369
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
My dear! Darling!
370
00:30:45,760 --> 00:30:48,120
Where are you going? You aren't yet well.
371
00:30:49,720 --> 00:30:52,560
Hach's funeral is done,
now I have to descend.
372
00:30:53,320 --> 00:30:56,200
For what reason?
This has naught to do with Hach.
373
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
You shall find out.
374
00:30:58,680 --> 00:30:59,720
Go!
375
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
Mr. Tam.
376
00:31:40,560 --> 00:31:42,160
You're drunk all day.
377
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
What's your plan here?
378
00:31:48,720 --> 00:31:50,680
What plan, plan what?
379
00:31:56,080 --> 00:31:57,240
You're still youthful.
380
00:31:58,080 --> 00:31:59,600
A whole life to live.
381
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
Unless,
382
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
you're planning on ending it.
383
00:32:08,880 --> 00:32:12,680
You think I have never thought of that?
384
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
I have!
385
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
But, fucking hell, I can't do it!
386
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
I'm afraid of death.
387
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
Damn it!
388
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
I want death but I fear it!
389
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
Because often,
390
00:32:44,200 --> 00:32:47,320
I've even less courage than a dog.
391
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
Death doesn't come easy.
392
00:32:56,640 --> 00:32:57,920
Take a look at me.
393
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
I'm not at all better
394
00:33:01,840 --> 00:33:04,040
living my days with stumps for legs.
395
00:33:05,760 --> 00:33:07,480
But in the end, I have to live.
396
00:33:09,760 --> 00:33:12,320
Because every time I pick up a knife
397
00:33:13,800 --> 00:33:16,800
I will feel that someone within
gets awakened
398
00:33:16,880 --> 00:33:18,120
and holds me back.
399
00:33:19,280 --> 00:33:20,400
I'm then shaken.
400
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
Shaken at the thought
that there's nothing after.
401
00:33:43,680 --> 00:33:44,640
Oh, crippled man…
402
00:33:47,360 --> 00:33:49,440
Let me ask you this, good sir.
403
00:33:52,080 --> 00:33:54,200
A man like me…
404
00:33:55,400 --> 00:33:57,000
can't be all bad, right?
405
00:33:57,840 --> 00:33:58,680
Yes!
406
00:33:59,880 --> 00:34:04,080
But damn it, I even loved my wife fully.
407
00:34:07,080 --> 00:34:09,600
Whatever was tasty, I'd give her.
408
00:34:11,239 --> 00:34:13,760
Whatever was pretty, I'd gift her.
409
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
Whatever I did, it was for her.
410
00:34:20,080 --> 00:34:21,199
And her?
411
00:34:26,440 --> 00:34:29,199
I don't know what I had to do
to please her.
412
00:34:31,400 --> 00:34:33,040
So what, crippled old man?
413
00:34:36,239 --> 00:34:38,840
Again you ask me about marriage bonds.
414
00:34:39,760 --> 00:34:41,520
How could I know about that?
415
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
But then I think
416
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
if a person leaves you to find another,
417
00:34:51,199 --> 00:34:55,639
it means they need something
that you don't have.
418
00:34:58,520 --> 00:35:00,160
Life isn't perfect.
419
00:35:18,840 --> 00:35:21,080
The sourest thing here
420
00:35:23,320 --> 00:35:25,560
is that only when she's gone,
421
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
do I find out
422
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
that she was cheating with another
all this time.
423
00:35:32,480 --> 00:35:33,680
Damn it!
424
00:35:38,320 --> 00:35:39,680
Fuck it!
425
00:35:49,480 --> 00:35:51,600
I'm so inept!
426
00:35:57,080 --> 00:35:58,800
Inept!
427
00:36:05,800 --> 00:36:07,760
Inept and weak!
428
00:36:15,160 --> 00:36:16,280
Useless!
429
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Useless!
430
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
Useless! Useless! Useless!
431
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Mr. Tam!
432
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Not just useless,
433
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
but also weak.
434
00:36:34,880 --> 00:36:36,800
I think you're realizing something.
435
00:36:39,080 --> 00:36:40,480
Dying is difficult,
436
00:36:41,440 --> 00:36:43,600
but living is not much easier.
437
00:36:46,000 --> 00:36:47,480
You're a man.
438
00:36:48,360 --> 00:36:49,920
Be strong and continue.
439
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
You get my drift, no?
440
00:37:11,360 --> 00:37:12,200
Yes.
441
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
Once a person no longer needs you,
442
00:37:19,480 --> 00:37:21,360
then why the fuck should you be sad.
443
00:37:26,680 --> 00:37:28,280
No shortage of women out there.
444
00:38:04,440 --> 00:38:05,280
Mr. Thap!
445
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
Why do you smell like death?
446
00:38:22,480 --> 00:38:24,440
Did you host someone's funeral?
447
00:38:27,760 --> 00:38:29,720
And this someone died submerged,
by water, I believe?
448
00:38:29,800 --> 00:38:32,840
My child!
449
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
I beg you.
450
00:38:38,280 --> 00:38:39,480
You know a lot about Heaven's ways.
451
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
Please help me out.
Help my village, dear sir.
452
00:38:42,560 --> 00:38:43,720
-Sir.
-Mr. Thap.
453
00:38:45,000 --> 00:38:46,360
Please calm down.
454
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
Tell me what happened.
455
00:38:55,760 --> 00:38:57,000
I will not lie.
456
00:38:59,480 --> 00:39:02,040
A person in my village just died.
457
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
Never would carp prey on human flesh.
458
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
I reckon those in your village
459
00:39:27,480 --> 00:39:28,600
have become demons.
460
00:39:31,960 --> 00:39:33,480
Surely your villagers
461
00:39:34,240 --> 00:39:35,720
did something
462
00:39:37,360 --> 00:39:39,400
to insult the fish
463
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
to the point that death was compensation.
464
00:39:46,160 --> 00:39:47,880
And based on your words,
465
00:39:49,400 --> 00:39:51,320
the girl that died was still young.
466
00:39:53,680 --> 00:39:54,800
Could it be,
467
00:39:56,000 --> 00:39:58,120
the youth are paying the elders' bill?
468
00:40:00,520 --> 00:40:01,360
Mr. Thap.
469
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
Try and remember.
470
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Could her father or grandfather
471
00:40:07,600 --> 00:40:11,520
have either caught or eaten fish
from the creek?
472
00:40:15,840 --> 00:40:17,800
Creek fish are good!
473
00:40:27,480 --> 00:40:29,200
Then it's bad.
474
00:40:31,560 --> 00:40:33,400
Feasting on holy animals is a great sin.
475
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
The payment is hefty.
476
00:40:41,240 --> 00:40:42,600
Those in your village
477
00:40:45,840 --> 00:40:47,200
will continue to die.
478
00:41:29,200 --> 00:41:33,160
VO TONG'S HOUSE
479
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
What should be forgotten,
480
00:42:07,200 --> 00:42:08,160
burn it down.
481
00:42:13,480 --> 00:42:14,960
A grave was robbed here!
482
00:42:16,680 --> 00:42:19,080
What did you do?
483
00:42:20,840 --> 00:42:22,640
Once you have entered my village,
484
00:42:22,720 --> 00:42:24,040
you will never get to leave.
485
00:42:24,120 --> 00:42:25,840
-That is such a strange smell.
-Very strange!
486
00:42:25,920 --> 00:42:27,040
Everyone!
487
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Someone is being roasted!
488
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
It's Vo Tong!
30884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof