Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:11,560
ALL STORYLINES AND IMAGES IN THIS WORK
ARE FICTITIOUS.
2
00:00:11,640 --> 00:00:12,640
ANY SIMILARITIES ARE COINCIDENTAL.
3
00:00:23,560 --> 00:00:25,440
Do you know who I am?
4
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
ADAPTED FROM THE PERIOD HORROR NOVEL
BY THAO TRANG
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
IN THE LAST EPISODE
6
00:00:58,000 --> 00:00:58,960
Don't leave me, my darling!
7
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
-Calm down, Mr. Tam!
-I must kill him!
8
00:01:00,640 --> 00:01:01,720
-Mr. Tam.
-You scum.
9
00:01:01,800 --> 00:01:03,880
These past few days,
my skin has grown red.
10
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
It's prickly all day, unbearably so.
11
00:01:06,640 --> 00:01:09,320
Wait up, I'll be back now.
12
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
The dead aren't scary.
13
00:01:13,480 --> 00:01:15,320
The living are.
14
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
What's all the fucking staring for?
15
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Because…
16
00:03:44,080 --> 00:03:46,000
What the hell else should my eyes do?
17
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
Day in day out, you are drunk.
18
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
Then you come home to beat me up.
19
00:03:50,680 --> 00:03:51,800
You torture me.
20
00:03:51,880 --> 00:03:54,040
It's not like my staring
could do a damn thing!
21
00:03:56,000 --> 00:03:56,880
If you…
22
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
know that…
23
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
then why the fuck are you ranting?
24
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
Why do I rant?
25
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
Because I'm at my fucking limit!
26
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
You look…
27
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
My belly already sticks out past my face.
28
00:04:18,519 --> 00:04:20,320
And yet everything in this house,
29
00:04:20,399 --> 00:04:22,280
I'm still the only one tending to it!
30
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
As for you?
31
00:04:24,240 --> 00:04:25,760
You only sell a few pigs.
32
00:04:26,440 --> 00:04:29,880
And then go get wasted,
get silly with your friends.
33
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
Who, by the way, are losers and assholes!
34
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
Shut up!
35
00:04:35,920 --> 00:04:37,280
What my friends are like
36
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
is their damn business.
37
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
Speak one more word,
38
00:04:42,920 --> 00:04:44,640
I'll smack your teeth out.
39
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
No need to roar at this bitch.
40
00:04:51,560 --> 00:04:54,480
It's already a daily thing
that you hurt or abuse me.
41
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
Your threats…
42
00:04:57,200 --> 00:04:59,360
Keep them coming, I'm not afraid.
43
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
You slut!
44
00:05:03,280 --> 00:05:04,560
Today…
45
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
I'll kill you!
46
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
Do it if you think you can.
47
00:05:09,920 --> 00:05:11,760
Go ahead. Kill your kid too.
48
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
Here, your kid. Stab right here!
49
00:05:14,560 --> 00:05:17,000
You. You're daring me?
50
00:05:19,040 --> 00:05:19,880
-Everyone, help!
-You!
51
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
-Tu… My husband is killing me!
-Stop now!
52
00:05:22,080 --> 00:05:23,040
Where are you off to?
53
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
-Tu! Tu is killing me!
-I will kill you! Screw you.
54
00:05:25,520 --> 00:05:30,920
Help! Save me!
55
00:05:32,200 --> 00:05:33,560
I will kill you!
56
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Everyone! Congee Tu killed a person!
57
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
Everyone!
58
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Oh, good god!
59
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
He's horrifying!
60
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
-Tu just committed murder!
-Murder!
61
00:06:05,560 --> 00:06:08,800
Do the officials know yet?
62
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
Poor Mrs. Tu.
63
00:06:13,960 --> 00:06:15,080
Two lives at once.
64
00:06:15,160 --> 00:06:16,760
Was he drunk or something?
65
00:06:16,840 --> 00:06:19,600
-How could he be so evil?
-She was expecting.
66
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
-Killed his own wife.
-Yes.
67
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
His own wife. So scary!
68
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
Unacceptable.
69
00:06:26,240 --> 00:06:27,880
Prison for life for sure.
70
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
-So horrific!
-His own wife and child.
71
00:06:30,000 --> 00:06:31,520
-Look at his face.
-Absolutely unacceptable.
72
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
A man like him turns out to be killer.
73
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
Not a single emotion! Scary.
74
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
Have you ever heard of…
75
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
something called Skull Wine?
76
00:06:54,120 --> 00:06:55,080
What…
77
00:06:55,600 --> 00:06:56,680
What did you say?
78
00:06:57,200 --> 00:06:58,080
Skull Wine.
79
00:06:58,920 --> 00:07:01,480
It is no ordinary wine.
80
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
It is actually…
81
00:07:04,360 --> 00:07:05,880
dark magic.
82
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Skull Wine is
83
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
a thing you'll hear about
and wish to have.
84
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
But then most refuse to practice it.
85
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
If you can brew this supernatural spirit,
86
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
you can almost do whatever you want.
87
00:07:22,600 --> 00:07:24,480
Converse with the dead.
88
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
Command a hell squad.
89
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
Or even…
90
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Claim the life of another.
91
00:07:30,120 --> 00:07:31,720
Helper ghouls. Spirit tigers.
92
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
Even they are afraid of this magic.
93
00:07:35,400 --> 00:07:38,080
I said that most refuse
to practice this because…
94
00:07:39,040 --> 00:07:44,040
this liquor, it becomes more potent
when there are more skulls.
95
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Especially the skulls of the living,
96
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
or the recently deceased.
97
00:07:51,400 --> 00:07:55,240
The liquor must be brewed in clay
with dark energies,
98
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
some hundred miles away from the Capital,
99
00:07:58,520 --> 00:08:00,880
that of late is almost gone.
100
00:08:26,120 --> 00:08:27,200
But then…
101
00:08:27,760 --> 00:08:28,680
But what?
102
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
To brew Skull Wine,
103
00:08:37,240 --> 00:08:39,720
is to bargain with
the demon that guards it.
104
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
The practitioner
105
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
must keep their body clean.
106
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
As in…
107
00:08:51,800 --> 00:08:55,080
they must not marry and make a family.
108
00:08:57,160 --> 00:09:00,680
The most crucial thing
is to not commit adultery.
109
00:09:03,200 --> 00:09:07,920
If they do, if they violate the bargain,
110
00:09:08,440 --> 00:09:11,080
they will pay the price with their lives.
111
00:09:13,440 --> 00:09:16,200
Oh, Tu!
112
00:09:16,280 --> 00:09:18,840
Aboard!
113
00:09:25,880 --> 00:09:27,160
This Skull Wine thing…
114
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
how the fuck does it
involve my wife and Congee Tu?
115
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Does Mr. Tam not see
116
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
that Congee Tu was lonely,
117
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
and collected fresh blood daily?
118
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
But Congee Tu
119
00:09:45,640 --> 00:09:47,120
was a man of means.
120
00:09:47,760 --> 00:09:49,120
He also had no wife or kids.
121
00:09:49,800 --> 00:09:52,600
How could the liquor serve his needs here?
122
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
I know why.
123
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Congee Tu
124
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
wanted to conjure his wife.
125
00:10:08,040 --> 00:10:09,160
Conjure?
126
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
Despite the severe murder charge,
127
00:10:16,520 --> 00:10:18,440
thanks to bribery,
128
00:10:19,040 --> 00:10:21,920
Congee Tu's time in prison was short.
129
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Once freed,
130
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
he returned to Dau Village.
131
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
Only the residents' disdain awaited him.
132
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
But he vowed to cling to this place,
133
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
for there was a thing he couldn't let go.
134
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
Since the day
he returned to that cursed house,
135
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
no one would dare to come visit.
136
00:11:12,200 --> 00:11:14,560
Only I, out of curiosity,
137
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
passed by.
138
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
That day,
139
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
Congee Tu's aura was so odd.
140
00:11:26,240 --> 00:11:27,160
Mr. Tu?
141
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Mr. Tam!
142
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Did you know…?
143
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
That bitch wife of mine,
144
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
remains a bitch even in death?
145
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
What do you mean?
146
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
She thought I was dumb.
147
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
When she was still around,
148
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
I knew she had gold.
149
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Hidden from me.
150
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Sneaking around this bit of the garden.
151
00:12:25,360 --> 00:12:26,800
Now that I'm out,
152
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
I've been searching everywhere.
153
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
I've turned up
the whole garden, but nothing.
154
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
But I will…
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,560
I will find it.
156
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
Even if I have to conjure her.
157
00:12:46,280 --> 00:12:48,040
Uproot her resting place.
158
00:12:49,920 --> 00:12:53,640
I will find her hidden gold at any cost.
159
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
From then on…
160
00:13:01,600 --> 00:13:04,640
I saw he'd always
search for fortune tellers
161
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
to conjure Mrs. Tu.
162
00:13:13,200 --> 00:13:14,360
I've always known
163
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
Congee Tu was a brute, a menace.
164
00:13:19,480 --> 00:13:20,640
But I had no idea
165
00:13:22,560 --> 00:13:24,680
he had collected such bad karma.
166
00:15:03,520 --> 00:15:04,560
Mr. Tam!
167
00:15:04,640 --> 00:15:05,560
Mr. Tam!
168
00:15:06,440 --> 00:15:07,360
So then,
169
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
what does my wife
have to do with Congee Tu,
170
00:15:11,520 --> 00:15:13,840
to also be hanged
on the lilac tree like him?
171
00:15:38,080 --> 00:15:39,880
So you have no idea
172
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
your wife was fooling around with Tu.
173
00:15:59,480 --> 00:16:00,360
Why did you go to the market?
174
00:16:08,000 --> 00:16:08,960
You speak lies.
175
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
Don't make things up to accuse my wife.
176
00:16:14,320 --> 00:16:17,600
I know that forging stories
about the dead is sinful.
177
00:16:19,560 --> 00:16:21,840
But then I saw it with my own two eyes.
178
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Plenty of times,
179
00:16:24,800 --> 00:16:28,640
Tu would lead your wife
into his stall on late nights.
180
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
I didn't want to believe it either.
181
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
But there is an immutable rule.
182
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
"Thou shalt not commit adultery."
183
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
But Mr. Tu here
184
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
broke that very rule.
185
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
And so,
186
00:16:50,560 --> 00:16:52,720
to pay with his life,
was an inevitable thing.
187
00:16:54,960 --> 00:16:56,240
But here's what I don't get.
188
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
If the two of them,
189
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
committed to
their affair at the same time.
190
00:17:02,840 --> 00:17:04,880
Why did Mrs. Tam die much later?
191
00:17:06,359 --> 00:17:08,640
Tu was gone many years ago.
192
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
That's also something I'm wondering about.
193
00:17:17,920 --> 00:17:19,079
But perhaps…
194
00:17:20,200 --> 00:17:23,160
Congee Tu made Skull Wine
195
00:17:24,000 --> 00:17:27,319
with skulls that were still fresh.
196
00:17:29,080 --> 00:17:30,320
And so,
197
00:17:31,520 --> 00:17:33,160
the accrued anger…
198
00:17:35,040 --> 00:17:38,720
could sustain the guardian demons
for some years.
199
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
But since it ran low recently,
200
00:17:42,600 --> 00:17:44,920
they were hungry for one more life.
201
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Mrs. Tam's was it.
202
00:18:20,600 --> 00:18:22,040
His wife just died.
203
00:18:22,560 --> 00:18:23,960
Alone, serving offerings
204
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
and sending prayers.
205
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
The husband is sick, isn't he?
206
00:18:40,480 --> 00:18:41,320
The crippled beggar?
207
00:18:42,440 --> 00:18:43,600
He has the guts to be here?
208
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
Mr. Tam! Where is he?
209
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Let me knock his lights out.
210
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Everyone, calm down.
211
00:18:51,080 --> 00:18:53,760
The death of Mrs. Tam here
has nothing to do with him.
212
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Do you have proof?
213
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
Or are you his accomplice?
214
00:18:57,960 --> 00:18:59,120
Do not touch him.
215
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
But it was him…
216
00:19:02,520 --> 00:19:03,880
The beggar did not do this.
217
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
The death of my wife,
218
00:19:19,840 --> 00:19:21,680
I have found the cause.
219
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
It's completely unrelated to the beggar.
220
00:19:26,360 --> 00:19:27,400
Even…
221
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
I have to thank the man,
222
00:19:31,800 --> 00:19:33,960
for opening my eyes to things.
223
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
I also have to thank you all
224
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
for helping me out since yesterday.
225
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
It's time to send my wife off.
226
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
I bid you all
227
00:20:02,720 --> 00:20:04,880
to spend some time with us on the field.
228
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Right, then.
229
00:20:35,920 --> 00:20:37,480
Don't grieve too long now!
230
00:21:24,240 --> 00:21:26,040
Are you satisfied, my love?
231
00:21:33,040 --> 00:21:34,560
I've been devoted
232
00:21:36,320 --> 00:21:38,280
to you until the end.
233
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
While you…
234
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
The way you treated me…
235
00:22:08,280 --> 00:22:09,640
I have never…
236
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
stopped loving you.
237
00:22:19,200 --> 00:22:21,560
I never made you lonely,
238
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
left you wanting.
239
00:22:35,080 --> 00:22:36,360
But then…
240
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
Mr. Tam.
241
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
Mr. Tam!
242
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Sir! I have something to ask you.
243
00:23:45,400 --> 00:23:46,960
Something about your dreams?
244
00:23:47,480 --> 00:23:48,440
Indeed.
245
00:23:52,760 --> 00:23:54,080
But everything about this matter,
246
00:23:54,840 --> 00:23:56,560
haven't I relayed it to you?
247
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
Those dreams.
248
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
They're the purest form of omens.
249
00:24:05,600 --> 00:24:08,520
No dream about snakes has ever been good.
250
00:24:10,320 --> 00:24:11,400
But this,
251
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
snakes have thrice invaded your dreams.
252
00:24:17,760 --> 00:24:19,280
It means Heaven is still looking out.
253
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
I think due to this,
254
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
you must be extremely careful.
255
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
If that's the case,
256
00:24:35,880 --> 00:24:38,160
what sort of woe must I be careful of?
257
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
That is a question
258
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
I truly have no answer for.
259
00:24:51,440 --> 00:24:53,680
Heaven's ways are hidden.
260
00:24:58,480 --> 00:25:01,960
Even if one knows your fate inside out,
261
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
they won't dare let you know.
262
00:25:06,280 --> 00:25:07,560
Revealing fates
263
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
is defying Heaven's will.
264
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
I can only let you know
265
00:25:18,960 --> 00:25:21,320
that you will walk toward a rock.
266
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
But how it will appear to you
267
00:25:25,240 --> 00:25:26,960
or how you should avoid it
268
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
that is entirely on you.
269
00:25:33,280 --> 00:25:34,440
Forgive me.
270
00:25:41,640 --> 00:25:44,200
Regardless, I thank you, sir.
271
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
As for now, I must get home.
272
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
Been lingering here for long enough.
273
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Goodbye.
274
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
Sir Kham!
275
00:26:42,080 --> 00:26:43,600
I'm bringing you some rice!
276
00:26:44,440 --> 00:26:47,200
-Sure! Just place it on the table.
-Yes.
277
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
Today, is the 20-what, my grandchild?
278
00:27:36,160 --> 00:27:38,400
Yes. Today is the 21st, sir.
279
00:27:38,480 --> 00:27:39,400
MRS. HACH
280
00:27:39,480 --> 00:27:41,280
Joss papers, and Kitchen god's apparel,
281
00:27:41,360 --> 00:27:43,200
I've bought them all for you, sir.
282
00:27:43,720 --> 00:27:45,880
That's very considerate of you.
283
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
At this rate
284
00:27:50,040 --> 00:27:52,280
I think you're ready to be married!
285
00:27:55,400 --> 00:27:56,360
Sir.
286
00:27:57,840 --> 00:27:59,800
But… who would marry me?
287
00:28:12,080 --> 00:28:13,400
Oh, I'm so sorry.
288
00:28:16,520 --> 00:28:17,680
Talk about…
289
00:28:19,520 --> 00:28:21,200
the home deity is far from holy.
290
00:28:23,360 --> 00:28:26,440
As in, this house has
healed folks for generations…
291
00:28:26,960 --> 00:28:30,120
But when it comes to my own
grandchildren, no treatment is available.
292
00:28:31,240 --> 00:28:32,440
But wait, sir!
293
00:28:32,520 --> 00:28:35,040
Why you talking about this
all of a sudden?
294
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
I haven't blamed you for anything.
295
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
I'm just blaming myself.
296
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
And also…
297
00:28:45,760 --> 00:28:46,680
What, sir?
298
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
I feel…
299
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
these past few days
300
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
the air isn't bright.
301
00:28:57,040 --> 00:29:00,120
Heaven and Earth are at odds.
302
00:29:01,560 --> 00:29:03,880
No idea what might happen.
303
00:29:09,240 --> 00:29:12,200
Sir! You're thinking wildly again.
304
00:29:12,920 --> 00:29:14,120
Around Tet time,
305
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
the sky is always gloomy like this.
306
00:29:19,640 --> 00:29:21,560
Let's stop. Eat up, sir.
307
00:29:22,400 --> 00:29:24,800
I'll go and dine with my mother, sir!
308
00:29:25,440 --> 00:29:26,520
You go ahead.
309
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
Be safe, child.
310
00:29:56,440 --> 00:29:57,680
May!
311
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Are you home? May!
312
00:30:01,120 --> 00:30:02,040
Yes…
313
00:30:02,560 --> 00:30:03,640
Wait for me.
314
00:30:03,720 --> 00:30:04,600
Alright.
315
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
You're waiting for May, Hach?
316
00:30:17,560 --> 00:30:18,600
That you, Mr. Duc?
317
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
MR. DUC
318
00:30:19,760 --> 00:30:21,400
Did you just return from a hunt?
319
00:30:21,480 --> 00:30:24,000
Yes! I caught a lot of birds today.
320
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
Ah, and one rabbit too.
321
00:30:26,360 --> 00:30:28,200
A rabbit?
322
00:30:28,720 --> 00:30:30,280
I've heard a lot about them.
323
00:30:30,360 --> 00:30:31,880
But… I've never seen one before.
324
00:30:32,680 --> 00:30:35,400
Maybe… you can show it to me?
325
00:30:35,920 --> 00:30:37,000
Of course!
326
00:30:44,680 --> 00:30:46,120
But…
327
00:30:46,880 --> 00:30:48,440
they run really fast.
328
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
I've really tied it up.
329
00:30:49,720 --> 00:30:51,880
If I let it out now, it may dash off.
330
00:30:51,960 --> 00:30:53,360
Ah, right.
331
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
Maybe…
332
00:30:57,560 --> 00:30:59,600
come nightfall, I'll cage it.
333
00:30:59,680 --> 00:31:00,760
Come over again and see it?
334
00:31:01,760 --> 00:31:02,800
Yes.
335
00:31:04,200 --> 00:31:05,560
Stay and eat with me?
336
00:31:06,520 --> 00:31:07,360
I can't.
337
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
I'm dining with grandfather and mother.
338
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
That's why I'm here for May.
339
00:31:11,840 --> 00:31:12,840
That so.
340
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
What a coincidence!
341
00:31:21,560 --> 00:31:22,440
Right, then.
342
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
I'll go inside and store the birds.
343
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
Hey!
344
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
This way.
345
00:31:33,880 --> 00:31:35,000
Why, the house is on this side!
346
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
Look at you!
347
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
Planning to pick the whole thing clean?
348
00:31:44,920 --> 00:31:47,560
Hey! So are the carps ready yet?
349
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Yes. I've prepared everything.
350
00:31:50,440 --> 00:31:54,120
I even asked Mr. Thap to
descend and buy us joss papers.
351
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
Those from Tutor Lam look too tacky.
352
00:31:56,480 --> 00:31:57,720
But,
353
00:31:57,800 --> 00:32:00,320
Mr. Thap hasn't returned since yesterday.
354
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
I'm worried we might be late.
355
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
Never mind.
356
00:32:04,240 --> 00:32:06,200
What's classiness for?
357
00:32:06,280 --> 00:32:08,600
It's faithfulness that matters.
358
00:32:09,120 --> 00:32:11,560
Hey! Tomorrow morning
you'll go with me, yeah?
359
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
Sure. I know.
360
00:32:13,640 --> 00:32:15,560
You go back now. Else you'll be late.
361
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
Right. I'm off!
362
00:32:17,120 --> 00:32:17,960
Yes.
363
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
Go on.
364
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Darling!
365
00:33:33,960 --> 00:33:34,920
What's with you?
366
00:33:35,600 --> 00:33:36,640
Nothing's wrong with me.
367
00:33:37,760 --> 00:33:39,920
But… why were you gone for so long?
368
00:33:40,440 --> 00:33:42,360
Something wrong down the mountain?
369
00:33:44,080 --> 00:33:44,920
Yes.
370
00:33:46,320 --> 00:33:47,960
Wait a bit and I'll tell you everything.
371
00:34:00,640 --> 00:34:01,800
What's wrong with your hands?
372
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
-Let me see.
-I'm fine.
373
00:34:05,560 --> 00:34:08,159
-I'll go and make some rice for you.
-Yes!
374
00:36:15,240 --> 00:36:20,240
A band of little kids
375
00:36:20,320 --> 00:36:24,040
A band of little kids
376
00:36:24,120 --> 00:36:29,840
Oh, they swim, swim, downriver
377
00:36:29,920 --> 00:36:33,480
Oh, they go search
378
00:36:33,560 --> 00:36:38,600
Whom they
379
00:36:38,680 --> 00:36:44,280
Long for
380
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
Women.
381
00:38:37,680 --> 00:38:40,800
Women. Worse than cows, women.
382
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
Cows are dumb.
383
00:38:44,240 --> 00:38:46,680
But they won't let you down.
384
00:38:48,240 --> 00:38:51,280
Women are worse than cows.
385
00:38:52,840 --> 00:38:56,240
Since they always let you down.
386
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Down on you constantly.
387
00:39:07,040 --> 00:39:08,160
Mr. Tam!
388
00:39:08,680 --> 00:39:10,080
Mr. Tam!
389
00:39:11,880 --> 00:39:14,720
Where are you off to at this late hour?
390
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Women!
391
00:39:21,720 --> 00:39:23,880
Women bear kids.
392
00:39:32,400 --> 00:39:35,120
Damn it! Wrong house.
393
00:39:35,800 --> 00:39:38,800
Pardon, Mrs. Tu!
394
00:39:41,320 --> 00:39:43,320
I'll be off now!
395
00:39:45,400 --> 00:39:46,680
Good night!
396
00:40:31,280 --> 00:40:32,440
Look here.
397
00:40:33,440 --> 00:40:35,360
Isn't my child pretty?
398
00:40:35,880 --> 00:40:38,120
Pretty? Here.
399
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Take it into your home!
400
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Into your home.
401
00:40:43,440 --> 00:40:49,200
Demon!
402
00:41:01,920 --> 00:41:04,080
Little kids
403
00:41:06,000 --> 00:41:09,840
A band of little kids
404
00:41:12,120 --> 00:41:13,840
May!
405
00:41:17,000 --> 00:41:18,560
Oh, May!
406
00:41:21,120 --> 00:41:22,880
Come out here with me.
407
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
May!
408
00:41:29,640 --> 00:41:31,960
-It's me!
-Head this way, May!
409
00:41:37,280 --> 00:41:38,480
-May.
-Huh?
410
00:41:38,560 --> 00:41:39,720
Come out here!
411
00:41:42,520 --> 00:41:43,400
Hach!
412
00:41:44,280 --> 00:41:45,520
Where are you?
413
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
I'm down here, dear May!
414
00:41:51,960 --> 00:41:52,840
Hach!
415
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
May!
416
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Down here, May!
417
00:41:57,960 --> 00:42:01,200
-Oh, Hach! Where are you?
-My love is a big drum
418
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
-Hach.
-Fun when it beats
419
00:42:03,760 --> 00:42:08,560
O joy on top of joy
420
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
May!
421
00:42:11,840 --> 00:42:14,280
Come down and play with me.
422
00:42:14,360 --> 00:42:17,840
My love is a big drum
423
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
Fun when it beats
424
00:42:19,720 --> 00:42:22,360
O joy on top of joy
425
00:42:22,440 --> 00:42:24,920
O joy on top of joy
426
00:42:25,600 --> 00:42:27,840
A person in my village just died.
427
00:42:27,920 --> 00:42:29,960
Everyone! Someone's dead!
428
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
-Oh, child!
-My child!
429
00:42:31,680 --> 00:42:34,120
My elder said
catching a fish is a sin, sir.
430
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
The body is still supple, Thap!
431
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
Those in your village
432
00:42:43,840 --> 00:42:45,560
will continue to die.
27757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof