All language subtitles for Heartland (CA) - S18E06 - Sisters.English

Previously on Heartland.

This was
the right move, Grandpa.

This herd, it's part
of our comeback story.

I have another favour to ask
of you. Nobody knows

about my dad except for Amy.
If you could, uh…

- Yeah. Of course.
- Thank you.

I want to ask Miley
to marry me.

Not in five years, like soon.

- What's wrong?
- You ditched me last night.

I thought we were
just friends.

I like you, Katie.

I would like everyone
to give this some thought,

because that is
your next assignment.

A short story about a memorable
coming-of-age moment.

Logan Robinson
taking second place.

Can't we just focus
on how well we did today?

Let's just go to
that barn dance thing, have fun.

Look, I'm sorry, I don't
really feel like dancing.

It wasn't my finest moment.

I'm actually a little
embarrassed, to be honest.

Admitting your fears is
nothing to be embarrassed about.

It's brave.

♪♪♪

(soft music)

(mooing)

(birds chirping)

(sighs)

(phone beeping)

(phone ringing)

(phone beeps)

Hi.

I've been riding around
all day trying to run into you.

I finally had to cave in
and call.

Oh, really? Have you?

Yeah, I just wanted to…

Uh, make dinner,
uh, for you on Saturday

if you wanted to come over.

Uh, that depends.

Are you as good in the kitchen
as you are on the dance floor?

Uh, much better, thankfully.

(chuckles)
OK, I'm in.

Great. Looking forward to it.

Yeah, me too.

- All right, bye.
- Bye.

Where are you going, Mommy?

Um, I'm having dinner
at Nathan's house this weekend.

I'm so glad we could talk.
I wanted to tell you

about Heartland's newest venture
into bison.

Well, actually, I don't take
pitch meetings anymore.

I called
because I need your sister, Amy.

Oh.

My grandson's horse
is having some trouble,

and I hear that she's the best.

Yeah, Amy is the best.

And I'm happy to talk
to her for you.

But it's going to be
really tricky

to convince her
to travel for a client.

Well, all right.

I'll pay all her expenses,
anything she needs,

if she shows up this weekend.

This weekend?

You know, that's very soon.

And she's probably fully booked.

All right.

I'll pay for both of you
to come out.

You'll bring Amy.

I'll hear your pitch.

We got a deal?

Deal.

(horse snorts)

(intriguing music)

Come on, Flip.

Giddy up. Giddy up.
Giddy up. Whoa.

(neighs)

Yeah. Giddy up.

Whoa.

(birds chirping)

(grunts)

(grunts)

(cracking)
(groans)

Ah… oh…
(inhales sharply)

Oh… ah…

Oh…

(sighs)

(Amy): What do you mean,
we're going to Vancouver?

It's an
all-expenses-paid trip.

It's going to be great
for our bison business

and your client base.

I can't just
drop everything, Lou.

I have plans this weekend.

Mommy has dinner with Nathan.

What? I said I have plans.

Amy, just rain check.
This is really important.

You always do this to me, Lou.

I actually have
a life of my own.

I'm not letting Nathan down.

Well, as long as you don't
let Nathan down.

(Jack:) Lou, Jack to Lou,
Jack to Lou.

Lou here, go ahead.

I need you
at the bison field, Lou.

I’m in a bad way.

Yeah, I'm coming.
I'll be right there.

- We'll go with you.
- No, no, no.

Just stay with Lyndy. I got it.

(receding footsteps)

(door opens)

("Dreamer" by Jenn Grant)

♪♪ And at the break of day ♪

♪ You sink into ♪

♪ A dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪♪

– Subtitle formatting by Alice–
– www.addic7ed.com–

(tense music)

- You OK, GG?
- Oh, yeah.

I'm fine, pumpkin.
I just tweaked my back a little.

OK, no. It was not a tweak.

It was more than that.
You need to see a doctor.

Oh, what I need is
a good night's rest,

and then I'll be right as rain.

Would you at least
let me book an appointment

with my massage therapist?
Michelle is the best. OK?

- A massage, that'll be the day.
- Grandpa!

- Got him?
- Yeah.

(Jack): Thank you.
Oh… thank you.

I feel so bad.

He's working even longer
hours because of the bison.

Well, the bison isn't making
that man stubborn.

He does that all on his own.

I could give GG
my mounting block

to help him get up and down.

That's very thoughtful,
sweetheart.

I'll go put it
by Blue's stall.

Thank you.

Lyndy has the right idea.

We're all going to have to pitch
in to help Grandpa.

I'll help fix the fence.

Amy, it's more than the fence.

We put everything
into these bison.

There's no money left.

If we don't find
a market for them,

we might not make
it to the end of the year.

And this Vancouver trip
will help?

If we land this deal,
it'll take

the pressure off of Grandpa.

But I can't do it without you.

And I could use your help
with this deal, too.

Oh?

I have
a really important buyer,

and… I need the women
of Heartland.

I need your magic.

- And I need your charm.
- Hmm.

And it could be fun.

It could be…
If we all go together.

Right?

OK, fine. I'm in.

Yes! Road trip.

No. We're flying.

- Right?
- Yeah. Of course.

- OK.
- Girls trip.

We lost our location

for the Perseid meteor shower
event tomorrow.

- Sorry, who did?
- The astronomy club, remember?

Oh, right, sorry. I've…

I've been so distracted by this
impossible writing assignment.

It's OK.

Simon was going to host
it at his farm,

but then he got strep throat.

Well, what about having
it at Heartland?

You think we could?

I mean, I'll have
to ask my parents,

but I think they'll be
OK with it.

It's not like the kids
in the astronomy club are

out of control or anything.

Well, don't tell your parents,

but it's not always
about stargazing.

Simon and I had our first kiss
at the lunar eclipse night.

(Katie sighs)

No idea what that's like.

- Oh, sorry.
- No.

It's fine. I just…

I wish I had something
like that to write about.

Well, I can't think
of a more romantic setting

for a first kiss
than stargazing,

if there's anyone you like.

I think so.

If I can convince him to come
and my parents to host, but…

I'll send you the flyer
for the event.

Good luck!

(pensive music)

- Hello?
- Hey!

Hey! Hi.

Thank you so much
for coming last minute.

I couldn't ask Jack
to watch Katie and Lyndy

- with everyone away.
- Oh my gosh, of course.

- It's all good.
- Here, I made you some dinner.

Ah, what? Thank you so much!

Oh, I cleaned the condo for you,
by the way.

- Thank you.
- Hi, Dad.

Uh, ha-ha, hello.

Get to spend the weekend
with my Kitty cat.

And who knows
what we'll get into.

Well, actually, I have
something cool we could do

if you like meteor showers.

Oh, what? This is cool!

Yeah, but the astronomy
club lost their location,

and I was thinking that the dude
ranch could be perfect.

Honey, this is tomorrow.

I won't be here
to help supervise.

What are you talking about?
I can supervise.

Yeah, actually,
and you know what?

I was in the telescope club
in my high school, which is--

- I've got to tell Parker.
- OK.

All right. What?

(soft music)

(birds chirping)

(horse snorting softly)

(mooing)

I'm not stalking you, I swear.

Too bad.

I just wanted to tell you
I have to take

a rain check on our date.

Oh. Uh, sure.

It's just I got
this family thing that came up.

- I'm sorry.
- Understandable. No problem.

You know,
you could have just texted.

I guess you're wearing
off on me a little.

(chuckles)

- You want to go for a ride?
- Maybe…

Uh, no. I'm very late,
and Lou is going to kill me.

I'm sorry. I'll call you later.

(bright music)

Where is she? We've got to go!

- Here, let me get that for you.
- Oh, don't be silly, Jack!

(Lou sighs)
Finally!

Sorry!

Call Michelle. I left
the number by the phone, OK?

Mmhm.

All right, let's go!

(car door closes)

(sweet music)

Miley!

Uh, I don't know if you saw
the newspaper, but, uh…

(both laugh)

Yeah, it's a cool photo.

Yeah.

Uh, well, you were right about
second place not being so bad.

I mean, this could
really help my career.

I mean, I could do
some cold-starting clinics,

you know, get some exposure,
build my name,

show you what I can really do.

Yeah, I'm proud of you.

You are?

Of course,
you don't need your picture

in the paper to impress me.

Um, I should
probably get going.

Oh, uh, OK, yeah.
We should talk soon, though.

Yeah, I was
thinking that, too.

- You free tomorrow night?
- Yeah. Let's talk then?

- OK.
- OK.

(upbeat music playing on radio)

It's looking to be a beautiful
day here in Maple Ridge.

The sun is shining,
and we've got

another hour of music coming up.

You are listening to CXRT 97.9.

♪♪ Roll the windows down ♪

♪ Your worries float off ♪♪

- Think they're doing all right.
- Ooh, I should say so.

Welcome!

Jed, it's great
to meet you in person.

- This is Amy.
- Hello, Amy.

- (both): Nice to meet you.
- And Lisa Stillman.

Lisa Stillman?

Your Platinum Bow beat
my horse by a mile.

Well, yeah, you're
a railbird, too, are you?

I'm just getting into it,
but I haven't had a winner

like yours, not yet.

I'll give you some hot tips.
(laughing)

Oh, my God. Amy Fleming?

And this is my grandson,
Reggie, whose horse we're

anxious to have Amy meet.

I'm going to be indebted
to you for the rest of my life.

Maybe wait and see
what I can do first.

- Just wait right here, OK?
- OK.

Amy, you're welcome
to join us for lunch later

if you don't mind
a little Crown Shoppers talk.

We should probably just let
Amy focus on the horse

since we have limited time.

Of course.

Let's start with a tour
of the grounds. Come on inside.

- Lovely.
- Great.

Lou?

Who is that?

He's the CEO
of Crown Shoppers.

Crown Shoppers,
who has an exclusive deal

- with Pryce Beef.
- Yes, but…

So you brought me here
to steal business from Nathan.

No, Amy, he doesn't
raise bison, OK?

So just remember that we're
here to help Grandpa.

(vehicle approaching)

Amy, might I escort
you to the paddock?

Yeah.

(sighs)

(bright music)

Amy, meet Sushi.

Sushi!

He used to come when I called.

He was excited to ride.

- He sure is handsome.
- He's a Dressage horse.

Or he was,
until he started getting

spooked by everything,
even me.

And I've noticed
he's been trembling a lot,

like he's scared.

Is there a certain incident
you can remember

where his behaviour changed?

The only thing I can think
of was when he got spooked

in a trailer by a barking dog.

He reared and hit his head.

(soft music)

Good boy. Well, he seems fine.

I mean, the trailer
doesn't explain his anxiety.

OK, well, that's good.

How did you get into Dressage?

Sort of by accident.

I didn't even know
what it was until I moved in

with my grandpa.

- So you live here full time?
- Yeah.

Before this, I was getting
into a lot of trouble

in and out of school.

My parents were really over it,
so my grandpa suggested

I come here for a while,
have a fresh start.

That's where I met this guy.

After my first Dressage lesson,
I was obsessed.

For the first time in my life,
I was actually

good at something,
like I knew who I was.

And I owe it all to Sushi.

He gave you direction.

Yeah. He kind of
saved my life.

(adventurous music)

(Katie sighs)
Thanks for meeting me.

I was out riding anyway, so.

Right. Uh…

Well, I'm hosting this event
at Heartland tonight,

if you want to come.

It's an astronomy event.

Uh… I'm not really
that into astronomy, but…

Um, it'll be
a really cool night.

We've got telescopes
and everything.

I just, I wanted
to make it up to you

for bailing
on the monster truck rally.

I'll think about it.

(engine starts)

(engine receding)

I got it. I got it.
(Jack sighs)

You know, on another day,
this would be a one-man job,

but I do appreciate the help.

Yeah, no problem.

You know, actually,
I could use some of your help.

I need some advice.

Shoot.

(Logan sighs)

I'm trying to figure out
how to propose to Miley.

- Oh?
- Any ideas?

I'm afraid that is not
my area of expertise.

I just proposed
to Lisa on the couch.

Oh.

Well, what do you
have in mind?

Uh, I mean,
Miley loves camping.

I thought I’d, you know,
surprise her

with a really cool spot.

Well, camping I know
a thing or two about.

You need supplies, I got them.

Yeah?

Thank you.
That would help a lot.

You know, marriage, that's…

Quite the commitment
to make, so young.

Uh, yeah.

Well, I mean, how old were you
when you got married?

Well, about your age,
but it was a different time,

and I was pretty sure
I met the right person.

- I knew.
- And I do, too.

I do, and I want to show her

that I know it's
important, you know?

I'm ready.

Uh-huh.

Well, Lisa and I found
this little-known spot

with a great view,
you might like.

Thanks, Jack.

He's not the most precise
Dressage horse.

Don't tell him I said that.

But he's super
responsive to music,

and we kill it in the freestyle.

Well, I mean, we used to.

Why don't you just
show me what you got?

Sure, but you'll
have to imagine

I'm wearing
a fancy coat with tails,

one of the perks of competing.

I'll do my best.

OK, come on, boy.
(Sushi neighs)

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Sushi, whoa. Hey. Hey.

It's just me. It's OK.

Thank you.
(Sushi snorts softly)

(phone keyboard clacking)

(music playing)
OK.

♪♪ Desensitized state of mind,
I got lost in the sadness ♪

♪ In the madness ♪

♪ It's not easy,
but I'm choosing to be happy ♪

♪ That's all I can do ♪
Good boy.

♪ I am not my past ♪

♪ No point in looking back ♪

(Sushi neighing)
Whoa, easy, boy. OK.

Easy boy. Easy boy. Easy. Easy.

- Whoa, Sushi. Whoa.
- OK.

Just stay calm.
♪ Bring out the sun ♪

♪ I'm ready to let it in ♪

♪ Feel it in my skin ♪

♪ I know, I know
a better day's coming ♪♪

(music stops)

I don't know
what I'm doing wrong.

But my grandpa's afraid
Sushi's gonna throw me.

If he doesn't get better,
he wants to get rid of him.

But I don't want
to give up on Sushi.

It's OK, Reggie.

We're gonna do everything
we can to fix this, OK?

Promise?

I promise.

(Lou): And our bison
is organic,

grass-fed,
and sustainably raised.

We can guarantee our quality

because we're family-run
and fuelled by passion.

Our passion seeps
into everything we do.

And at the heart of Heartland
is my husband, Jack,

who is a lifelong cowboy
and, quite frankly,

stubborn as a mule
when it comes to quality.

- Right?
- Yes, he really is.

Well, listen,
I'm also a stickler

for quality
and integrity, but…

Unfortunately, the market is

rather risk averse
at the moment.

So listen,
I'll talk to my team, but…

I want to manage
your expectations.

OK?

- It's OK.
- Yeah. Ahem.

(pensive music)

You brought me here
under false pretense.

Oh, yeah, because I knew
you would take Nathan's side.

Oh, that's ridiculous! I'm not
taking sides! I'm neutral!

- Yeah, right.
- OK. OK. OK. Wait. Wait. Wait.

Yes, Lou,
you should have told Amy.

- Thank you.
- But…

This doesn't affect Nathan.
We came here to sell

bison, not beef.

- Exactly! And--
- And!

And we came here
to have a good time, right?

You shouldn't be trying
to be neutral, Amy,

because this isn't
just about business.

It's about family
and our livelihood.

How can you not take our side?

I shouldn't have to, Lou!

When Peter was the enemy,

I never gave you
a hard time about it.

You're going to compare
Peter to Nathan?

Because of Nathan,
we could lose our ranch.

You are being
so selfish and oblivious!

No, that's you.
Where's my room?

- Upstairs!
- Good!

(tense music)

And there goes girl's night.

OK, so yeah, we'll set up
the big telescope right here.

And, uh--oh, careful
with the lens, please!

Thanks. No, that's fine.
Good, good, good.

And we'll all set up
in orbit around it.

(chuckles)

(indistinct chatter)

- He might still come.
- Doubt it.

Quick safety speech.

The moon will be pretty bright,

but it does get
fairly dark around here,

so everyone gets
a standard issue flashlight

to go to the outhouse
or whatever, OK?

Uh… no alcohol.
I mean, obviously.

And no sharing blankets.

And just try to stay
with the group, you know,

so I can keep an eye on you,
and have fun.

(laughs)
You know, 'cause… OK.

It's not like I'd get any time
alone with them anyway.

You're probably right.

(soft music)

Dinner!

Lou? Amy?

I ordered some
delicious smelling Thai food.

Hey.

I can't find the corkscrew.
(chuckles)

- I'll get it.
- OK.

I just don't get
why Amy is being so impossible.

Um, well,
you might want to try

a slightly gentler approach
if you want to find out.

Oh, honey, come and eat with us.

I have a ridiculous number

of crispy spring rolls
right here.

I am hungry.

Good.

OK, uh…

I never talk about this,
but I think it's important

that both of you ladies
hear this.

My sister Tammy, um…

Ben, her son, you met years ago.

I remember Ben,

but you never mentioned
your sister.

Well, that's because we…
We don't talk anymore.

And we were really close.

We used to have
a lot of fun together.

She's younger than me and wasn't
always making the best choices,

especially when it came to men.

And right out of high school,
she got involved with this guy,

and I did not trust him one bit.

And I thought, well,
our whole family thought

that he was after
her money, not her.

She was my little sister,
and I wanted to be

honest with her,
but she couldn't hear it.

She got very, very angry at me.

(inhales deeply)

And they eloped.
(chuckles)

And I've never been able
to repair the damage.

(Lou sighs)

It's one of the biggest regrets
of my life.

And I don't want that to happen
to the two of you.

Lisa, I had no idea.

I'm really sorry.

Mm. Thank you.

(soft music)

You were right
about one thing.

Nathan is hiding something.

His dad has Alzheimer's.

And Nathan's been trying
really hard to keep

everything together,
but his dad's getting worse.

And it's really
difficult for him.

(Lisa sighs)

And it's not my place
to share that,

so please just keep it
between us.

Of course.

I shouldn't have made
assumptions about him, Amy.

I just…
I can't help myself sometimes.

You know, I'm your big sister,
and when Mom died,

that took on even more meaning,
you know?

I know I don't do the best job
of it, but I try to protect you.

I do, especially
since you lost Ty.

I know…

And I don't want anyone
to come between us, Lou.

But despite
what everybody thinks,

there is something good
about Nathan

that I haven't felt
in a long time.

(sighs)

I'm scared
to love someone again.

I don't know
if my heart's ready…

But I'm going to need
your support.

That's exciting!

Ooh, all this emotion.

I'm getting hungry.

I forgot cutlery. Ah…

Whoa, what are you wearing?

What?

I got dressed up in case
Lisa still wanted to go out.

Where were we going
with you dressed like that?

This is on trend, OK?

I'm trying to stay hip.

Hip. OK. Why?

Because Katie makes me feel
over the hill, OK?

Oh, Lou,
you're not over the hill.

Maybe not,
but you're also not a teenager,

so take off the crop top.

I'm old enough to wear
whatever I want, and I…

- I still want my girl's night.
- No.

- Yep. Come on. Come on, Amy.
- No.

Feel the music.
Feel the music. Ha-ha, yes. Yes.

♪♪ Nighttime, turn up ♪

♪ Whole lot of bodies
in this section ♪

♪ Bright lights on us… ♪♪

(insects chirping)
(indistinct chatter)

Oh, OK, gang. Guess what?

It is time. Meteors incoming.

Let's get ready for the show.

- Yeah, here we go!
- Yeah.

- Katie, look!
- Brandon! Hey.

Looks like we got
a straggler, folks.

Uh, that's OK. I got it.

- Got it, Dad.
- You sure?

- Hey. Hey.
- Katie.

Uh, Brandon, this is Parker.

- Parker. Brandon, my friend.
- Nice to meet you.

Same.

Guess I should have brought
a chair.

Uh, that's OK.
You can sit on my blanket.

Oh, no. You'll definitely
want to go grab some chairs.

Right. Right. Yes.

And, uh, you can get

some expert help
with the telescope.

Yes. Mr. Morris?

- Yeah?
- OK, come on. Let's go.

- Where are we going?
- Come on! Hurry up!

(soft music)

Come on.

I guess there aren't any chairs.

I mean, it's no big deal.
I can just sit on the grass.

(Peter): Hello?
Anyone down here?

My dad's on a warpath. Hide!

- That doesn't sound good.
- Hide! Hurry!

(Peter): Hello?

Get down!

(tense music)

(footsteps)
(Peter): Hello?

(Peter sighs)
Anybody there?

Come on!

(both giggling)

His flashlight!

- OK, let's get out of here.
- OK.

- No, come on!
- OK. Katie!

Shh!
(both giggling)

(both sigh)

- Katie!
- Shh!

That would not have been
a good way to meet your dad.

No. Ah…

(Katie giggles)

- Not a bad spot.
- Yeah.

(insects chirping)

Do you want to get
back to your friends?

No, it's OK.

I'm just glad you came.

Me too.

(sighs)

Katie, look!

Wow. They look like
shooting stars.

(both sigh)

(gentle music)

No, I…

I'm so… I'm sorry.

Katie?

(bright music)

Hi. You've reached Lou.
I'm not available right now.

But--
(phone beeps)

(knocking)

Hey, you coming down
for breakfast?

Uh, I'm just going to go
for a ride.

OK.

It's just that I didn't see
you after the meteor shower,

and then you went to bed
as soon as everyone left.

Yeah, I wasn't feeling great.

You sure about that?
You sure it wasn't me?

Was I being too much?

- No. It wasn't you.
- What is it, then?

Well, I'm not sure
you'd want to hear about it,

but… I can't get
a hold of Mom.

I'll do my best.
(Katie sighs)

OK. Um…

- It's about a boy.
- Whoops. Oh, man.

Are you sure we can't get
a hold of Mom? Because it's…

Dad.

I'm sorry. I'm kidding.

I'm kidding.
(Peter sighs)

I'll be strong.
Go ahead. Seriously.

Well…

I think I turned
a really nice guy

into a casualty
of my writing assignment.

OK.

Wow, how does that even happen?

Basically, I…

I asked him out on a date
for something to write about.

And then…

At the last minute,
changed my mind,

bailed on a kiss,
and… left him hanging.

I just want you to know
that you never have to rush

into anything like this, OK?

And you never
have to do anything

just to please somebody else.

And you are always,
always allowed

to change your mind
about things like this.

You do not owe him anything.

Hey, you hear me?

Good.

You listen to your own
inner compass, OK?

If something doesn't feel right,
that's all that matters.

That's fine.

OK?

And maybe, you know,
in the future,

just don't use someone
just for a story.

Yeah, I realize that now.

But I do care about him.

And I think I really hurt him.

Well, then maybe you just owe
him a little bit of honesty.

I'm pretty sure
I've lost my chance.

Nah. I'm sure he'll be fine.
Just needs a little bit of time.

Thanks, Dad.

Don't grow up too,
too fast, OK?

(both chuckle)

(birds chirping)

(sighs)

Hey, how you doing, Jack?

I booked a massage.
Everyone can lay off.

OK. Great.

You, uh, need me to drive
you into town or something?

I pulled a muscle, Peter.

I'm not an invalid.

Anyway, this Michelle does
house calls. She's coming out.

So according to Lisa,
she's the best of the best.

(knocking at door)
Speak of the devil.

- No, no, I got it. I got it.
- Oh…

(receding footsteps)
(Jack sighs)

Hey. Come on in.

Hello! I'm Michel.

(Jack coughs)

(rhythmic music)

(Sushi grunting softly)

(engine humming)

(Sushi neighing)
Whoa, whoa. Sushi!

Hey. Whoa. Hey. Whoa.

- Hey. Whoa. Whoa.
- Easy. Easy.

You're fine. You're fine.
It's all right.

Stable hands drive around
in those all the time.

He's never done that before.

I think I know what's wrong.

Come with me,
out of his line of sight.

Now, I want you to tell me,

is he not listening
or is he not hearing?

Watch his body language.
Call him.

Sushi.

Sushi.

He can't hear.

He could have gone deaf
from degenerative hearing loss,

or it could have been
from the impact in the trailer.

Really?

(melancholy music)

Sushi…

Horses can function
just fine without hearing.

- They can even compete.
- He doesn't seem fine.

He's probably just scared

and feeling vulnerable
in this silent new world.

But can we help him?

Horses rely on their hearing
for safety.

So when something moves
into his line of sight

that he can't hear coming,

show him that there's
nothing to be afraid of.

- So I have to be his ears?
- Exactly.

And if you don't react in fear,
neither will he.

But how can we perform
if he can't hear the music?

Because you can.

All he needs is for you
to signal him at the right time.

And you need to stay calm.

I feel like
he's really relying on me now.

Well, you did say
that he gave you direction.

He sort of saved you.

Maybe you can do
the same for him.

Hmm.

What do you say?
Shall we try it again?

Yeah.
(sniffles)

I'm just going to need
something first.

(hopeful music)

Wow, looking good.

Thanks.

(sighs)

Just trust yourself,
and he'll trust you.

I know he'll feel my commands,

but he used to recognize
the song.

We were so connected
to the music.

He can still
feel the vibrations.

Why don't you try
turning up the bass?

Amy, that's genius!

(Amy laughs)

(music plays)
♪♪ It's not easy ♪

♪ But I'm choosing to be happy ♪

OK, boy. We got this.

♪ That's all I can do ♪

♪ I am not my past ♪

♪ No point in looking back ♪

♪ Assured ♪

♪ After the storm is a rainbow ♪

♪ I know, I know
a brighter day's coming ♪

♪ Bring on the sun,
I'm ready to let it in ♪

♪ Feel it in my skin ♪

♪ I know, I know
a brighter day's coming ♪

♪ Move with the wind
and let the new waves begin ♪

♪ 'cause the old me's dead ♪

That's amazing. Well done.

♪ Stronger from everything
I've been through, like ♪

♪ Hell and back leading me
to the truth ♪

♪ Of a brighter day,
brighter day ♪

Woohoo!

♪ Brighter day ♪

♪ Brighter day ♪

♪ Brighter day ♪

♪ I know, I know
a brighter day's coming ♪

♪ Bring on the sun,
I'm ready to let it in ♪

♪ Feel it in my skin ♪

♪ I know, I know
a brighter day's coming ♪♪

Amy is every bit
as remarkable as they say.

Well, I've seen
it a million times,

and she just never
fails to impress.

Well, it seems that she's not

the only impressive one
in the family.

Listen, I've talked to my team,
and we would like to carry

Heartland bison
if the offer still stands.

- Yes, of course.
- That is wonderful news.

Good, good, as long as
you don't mind being

alongside Pryce Beef.

Now, I go way back
with Nate Pryce,

and I'm a big fan of loyalty,

especially now with everything
he's gone through.

Yes, I was so sad to hear
about his Alzheimer's.

What's that?

I thought that's
what you were referring to.

No, I was referring
to the drought, the economy.

What are you telling me,

that Nathan has Alzheimer's?

(tense music)

What else was I supposed
to think he meant

- by "especially now"?
- I know, I know.

It was an honest mistake.

Yeah, Amy won't
see it that way.

- This is bad, Lisa.
- I know.

OK. Just, please,
don't say anything.

I need to find
the right time to tell her.

Don't wait too long.

Appreciate your help.
Thanks, Amy!

(thunder crashing)

(soft music)

Logan, why are you
dragging me all the way

- out here in the rain?
- Just a little further.

- Oh, you did a whole thing.
- Yeah, I know.

I know I should have checked
the weather first, probably--

No, I just thought that
we were going to talk and--

- Well, we are going to talk--
- I just wasn't planning on--

- OK, go ahead.
- No, no, you go.

Ahem. OK.

Miley, ever since we met,
I've known

- that you're somebody that's so--
- Logan, what are you doing?!

I thought that
we were breaking up.

I didn't…

What?

(Miley sighs)
That's…

That's what you wanted
to talk about?

God, I'm such an idiot. I…

I thought we loved each other.

No! I do love you!

I love you for who you are,
but I don't think that

that's enough for you
because you're always trying

to be somebody else.
It's like…

It's like everybody knows how
amazing you are except for you.

I'm so amazing you're…
going to break up with me?

I'm sorry, Logan.

I just think that you need some
time to figure out who you are.

Wha…

(heartrending music)

(engine turns off)

(engine starts)

Brandon!

(pensive music)

There are many ways
to cross the murky river

from childhood to adulthood,

but it's always a crossing.

You leave a piece
of your innocence behind

to gain a piece
of self-awareness

on the other side.

But sometimes,
it comes at a price.

I never thought
my first time hurting someone

would break my own heart, too.

(soft music)

Figured you might need
a little more rain cover.

Hope I'm not
interrupting anything.

You're definitely
not interrupting.

Oh? Things didn't go
as you'd hoped?

Apparently, I need more time
to figure out how great I am…

…which is really just code
for I'm not that into you.

No, I… I get it.

You know, she's…

She's incredible, and I…

I never really felt
I was good enough for her.

You know, I remember
how impressed I was

when I met my first wife, Lyndy.

She was very self-assured.

A real people person.

She just got 'em.

She could read
anyone like a book.

Me included.

The truth is…

We're often drawn
to people who have

something we want in ourselves.

More confidence,
courage, success.

The problem is those aren't
things they can give us.

Those are things
we can only give ourselves.

(soft music)

(bark)
Hi, Molly!

Hi.

Good dog.
(chuckles)

(sighs)

(sighs)
(knocking)

(approaching footsteps)

- Hi.
- Hi.

Oh, we were--we were supposed
to have dinner.

Oh, uh, uh, I'm sorry.
Uh, come in.

- Is your dad OK?
- Yeah, yeah. He's fine.

- He's--he's in bed.
- What happened?

Uh… crown shoppers
is dropping us.

- What?
- Yeah.

They're our biggest client,
so without them,

we lose the business, our home.

What did they say?

Uh, they mentioned
my dad's Alzheimer's.

They said it's a breach of trust

to let them believe
that he was still in charge.

(hits table)
(sighs)

And they said
that they were concerned

that it might affect quality.

(laughs)

But it hasn't affected quality
because I've handled everything,

and my dad's health…

Is none of their business, so.

Sorry.

It's just, uh…

I don't understand
how they found out.

(tense music)

♪♪♪

– Subtitle formatting by Alice –
– www.addic7ed.com–