Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,921 --> 00:00:12,622
TheBlacklist_Br apresenta:
2
00:00:12,623 --> 00:00:14,024
GROTESQUERIE
3
00:00:14,025 --> 00:00:15,426
S01E07
"Unplugged"
4
00:00:15,427 --> 00:00:16,828
Legenders:
5
00:00:16,829 --> 00:00:19,830
ariemm92
6
00:00:19,831 --> 00:00:22,832
MilleG
7
00:00:22,833 --> 00:00:25,834
Padfoot
8
00:00:25,835 --> 00:00:28,836
Redlizze
9
00:00:28,837 --> 00:00:31,838
Tati Saaresto
10
00:00:31,839 --> 00:00:34,839
Revisão:
vitckari
11
00:00:42,695 --> 00:00:45,639
Estamos tão empolgados
com o futuro.
12
00:00:45,640 --> 00:00:46,890
Nosso futuro.
13
00:00:47,453 --> 00:00:51,109
-Então, estamos...
-"Apaixonados", é isso?
14
00:00:51,856 --> 00:00:53,343
E como vocês sabem disso?
15
00:00:54,842 --> 00:00:58,062
Como você soube que estava
apaixonada pelo seu marido?
16
00:00:58,859 --> 00:01:00,616
Era uma vez.
17
00:01:02,804 --> 00:01:06,125
Obviamente, as coisas
mudam de forma.
18
00:01:06,126 --> 00:01:10,037
Eu não sei
se algum dia soube com certeza.
19
00:01:10,038 --> 00:01:11,948
Eu estava tão perdida
20
00:01:11,949 --> 00:01:15,447
que faria qualquer coisa
ou diria que sentia qualquer coisa,
21
00:01:15,448 --> 00:01:17,675
só para pertencer a alguém.
22
00:01:18,163 --> 00:01:21,617
Bom, eu só quero te contar
23
00:01:22,097 --> 00:01:24,043
que consegui, fui escolhida.
24
00:01:24,044 --> 00:01:26,210
Vou participar
do "Trauma de Meia Tonelada".
25
00:01:26,211 --> 00:01:28,655
"Trauma de Meia Tonelada".
Muito bem.
26
00:01:29,038 --> 00:01:32,105
Então, você vai ser uma estrela.
De certa forma.
27
00:01:32,106 --> 00:01:33,169
Vou.
28
00:01:33,170 --> 00:01:35,500
Eu e o Eddie vamos morar juntos.
29
00:01:35,501 --> 00:01:38,781
Quando estamos gravando,
é melhor ter um apoio, então...
30
00:01:38,782 --> 00:01:40,134
É sempre bom.
31
00:01:41,712 --> 00:01:44,640
Encontramos uma casinha fofa
em um condomínio fechado.
32
00:01:44,641 --> 00:01:46,391
Em um condomínio fechado?
33
00:01:47,212 --> 00:01:49,680
Nossa. Que chique.
34
00:01:50,263 --> 00:01:52,326
Sim, percebemos que,
com os assassinatos,
35
00:01:52,327 --> 00:01:54,438
as mortes e as doenças, tipo...
36
00:01:55,631 --> 00:01:57,144
ninguém deveria ficar sozinho.
37
00:01:57,145 --> 00:01:58,776
-Isso.
-Sim.
38
00:02:03,224 --> 00:02:08,160
Bom, isso é bem maduro
da parte de vocês.
39
00:02:08,161 --> 00:02:10,917
Parabéns pela maturidade.
40
00:02:10,918 --> 00:02:13,301
E pelo fato de que não esconderam
isso de mim,
41
00:02:13,302 --> 00:02:15,811
porque eu posso tolerar
qualquer coisa,
42
00:02:15,812 --> 00:02:18,831
menos gente mentirosa.
Bem, quase tudo.
43
00:02:21,376 --> 00:02:22,864
Posso pedir mais uma rodada
44
00:02:22,865 --> 00:02:26,326
e algo para minha filha
e seu namorado?
45
00:02:26,327 --> 00:02:28,403
Acho que ele está bebendo
algo sem álcool.
46
00:02:28,404 --> 00:02:30,403
Um Shirley Temple.
47
00:02:30,404 --> 00:02:32,088
Toda virtude, sem graça.
48
00:02:32,089 --> 00:02:33,526
Outra rodada saindo.
49
00:02:33,527 --> 00:02:36,027
Então, minha querida filha...
50
00:02:36,827 --> 00:02:40,543
Você sabe
que eu e o Eddie Rapidinho
51
00:02:40,544 --> 00:02:41,885
tivemos um rolo, né?
52
00:02:41,886 --> 00:02:44,137
-Lo.
-Um rolo indecente.
53
00:02:44,442 --> 00:02:49,244
Um lance safado...
54
00:02:49,245 --> 00:02:52,308
com uma ênfase
especial no "safado."
55
00:02:52,309 --> 00:02:54,498
Lois, por favor, não faça isso.
56
00:02:54,499 --> 00:02:56,607
Quero dizer, eu mamei ele.
57
00:02:56,608 --> 00:02:57,708
Lois.
58
00:02:57,709 --> 00:03:00,333
Isso não aconteceu
e você sabe disso.
59
00:03:00,334 --> 00:03:01,396
Você está bêbada.
60
00:03:01,397 --> 00:03:03,450
Não perca a linha
na frente de sua filha.
61
00:03:03,451 --> 00:03:05,214
Você vai se arrepender.
62
00:03:05,215 --> 00:03:07,862
Eddie Rapidinho,
o que tem a minha filha?
63
00:03:09,120 --> 00:03:12,128
Você gosta de levantar
as dobras dela,
64
00:03:12,129 --> 00:03:14,761
os hectares de carne,
65
00:03:14,762 --> 00:03:18,612
para encontrar sua bela pudenta?
66
00:03:19,540 --> 00:03:20,778
Pudenta.
67
00:03:20,779 --> 00:03:22,478
Sempre amei essa palavra.
68
00:03:22,479 --> 00:03:26,368
É do latim "pudere",
69
00:03:26,369 --> 00:03:28,658
que significa "ter vergonha".
70
00:03:28,659 --> 00:03:32,720
E tem tanto aqui
para se envergonhar.
71
00:03:32,721 --> 00:03:36,432
-Para com isso.
-As dobras com assaduras,
72
00:03:36,433 --> 00:03:38,796
o buraco cor de rosa
impossível de encontrar.
73
00:03:38,797 --> 00:03:40,338
-Lois.
-Mãe.
74
00:03:42,041 --> 00:03:43,922
Não faça isso com você mesma.
75
00:03:43,923 --> 00:03:46,260
Não faça isso comigo.
Não faça isso conosco.
76
00:03:46,261 --> 00:03:47,799
Por favor.
77
00:03:48,892 --> 00:03:50,977
Se estiver tendo
um colapso nervoso,
78
00:03:50,978 --> 00:03:52,667
podemos apoiá-la.
79
00:03:52,668 --> 00:03:54,284
Posso conseguir ajuda para você.
80
00:03:54,285 --> 00:03:55,549
A verdade é que...
81
00:03:56,542 --> 00:03:58,372
Você é uma causa perdida.
82
00:03:58,373 --> 00:04:02,634
Seu coração está envolto
em gordura endurecida
83
00:04:02,635 --> 00:04:04,877
e o lodo que corre em suas veias
84
00:04:04,878 --> 00:04:06,518
é como xarope.
85
00:04:08,111 --> 00:04:09,576
E mais uma coisa.
86
00:04:09,994 --> 00:04:13,628
Seu pai é um adúltero promíscuo
87
00:04:13,629 --> 00:04:15,144
que fodia as alunas dele.
88
00:04:15,145 --> 00:04:16,362
Você puxou isso dele.
89
00:04:16,363 --> 00:04:17,368
Você está mentindo.
90
00:04:17,369 --> 00:04:19,073
-Não.
-Isso não é verdade.
91
00:04:19,074 --> 00:04:22,302
Certo? E se fosse,
você o levou a isso.
92
00:04:22,303 --> 00:04:23,573
-Não.
-Foi.
93
00:04:23,574 --> 00:04:25,231
-Com sua briga constante.
-Não.
94
00:04:25,232 --> 00:04:27,595
-Não, não, não.
-Sim. É você. É você.
95
00:04:27,596 --> 00:04:31,111
Tudo o que eu sempre tentei fazer
foi manter todos vocês...
96
00:04:31,112 --> 00:04:34,956
Eu queria forçar todo mundo
a ser tão forte quanto eu.
97
00:04:35,831 --> 00:04:38,011
Tão forte quanto eu.
98
00:04:38,644 --> 00:04:41,307
Para conseguir enfrentar
esse pesadelo
99
00:04:41,308 --> 00:04:43,363
do qual nenhum de nós
consegue acordar.
100
00:04:44,784 --> 00:04:47,830
Tudo o que eu sempre quis
foi que você fosse forte,
101
00:04:47,831 --> 00:04:50,682
para poder estar ao meu lado
quando eu precisasse de você.
102
00:04:50,683 --> 00:04:51,790
E sabe de uma coisa?
103
00:04:52,890 --> 00:04:54,187
Nenhum de vocês...
104
00:04:54,188 --> 00:04:57,136
Nenhum de vocês é forte.
105
00:04:57,573 --> 00:04:58,871
Vocês estão todos
106
00:05:00,657 --> 00:05:04,669
mergulhados
na própria fraqueza do caralho
107
00:05:04,670 --> 00:05:06,938
em relação a tudo.
108
00:05:07,988 --> 00:05:11,113
Vocês nunca
vão conseguir sobreviver
109
00:05:11,851 --> 00:05:15,329
à essa nova e cruel realidade,
110
00:05:15,330 --> 00:05:18,323
às novas regras de comportamento.
111
00:05:20,402 --> 00:05:23,213
À nada disso.
À porra nenhuma.
112
00:05:23,214 --> 00:05:24,304
Já chega.
113
00:05:24,305 --> 00:05:26,805
Lembra das reuniões do AA
que te levei?
114
00:05:27,493 --> 00:05:30,916
Aquele foi a porra
do pior primeiro encontro
115
00:05:30,917 --> 00:05:32,791
da minha vida.
116
00:05:32,792 --> 00:05:35,226
-Como eu esqueceria?
-Aquilo não foi um encontro,
117
00:05:35,227 --> 00:05:37,890
foi um empurrão.
Um empurrão na direção certa.
118
00:05:37,891 --> 00:05:39,468
Um ato de bondade.
119
00:05:39,469 --> 00:05:42,601
E eu vejo que você não lida bem
com bondade.
120
00:05:42,602 --> 00:05:45,561
Então agora vai receber amor duro.
Levante-se, porra.
121
00:05:45,562 --> 00:05:46,867
Para onde vamos?
122
00:05:46,868 --> 00:05:48,478
-Para um motel?
-Não.
123
00:05:48,479 --> 00:05:49,977
Vamos para a reabilitação.
124
00:05:59,067 --> 00:06:00,154
Não.
125
00:06:00,572 --> 00:06:02,095
Você não manda em mim, porra.
126
00:06:02,096 --> 00:06:03,540
Sou uma mulher adulta.
127
00:06:03,541 --> 00:06:04,713
Entendeu?
128
00:06:05,447 --> 00:06:08,556
Você vai ficar aqui,
129
00:06:09,705 --> 00:06:12,957
e negar que flertou comigo?
130
00:06:13,290 --> 00:06:15,172
Que deu em cima de mim?
131
00:06:15,986 --> 00:06:19,126
A mais fodona de todos os tempos.
132
00:06:21,032 --> 00:06:22,932
Então eu inventei tudo isso?
133
00:06:22,933 --> 00:06:25,595
"É tudo invenção da Lois."
134
00:06:28,923 --> 00:06:30,127
Não inventei.
135
00:06:33,103 --> 00:06:34,407
Vou te dizer uma coisa.
136
00:06:36,181 --> 00:06:37,704
Uma coisa
137
00:06:38,369 --> 00:06:41,413
que você, branquelo bonitinho,
não pode fazer
138
00:06:41,414 --> 00:06:44,170
é tentar manipular
uma mulher negra.
139
00:06:44,579 --> 00:06:46,791
Nós sabemos nos virar pra caralho.
140
00:06:54,228 --> 00:06:55,917
O que você está olhando?
141
00:06:56,449 --> 00:06:57,837
Merda.
142
00:07:18,526 --> 00:07:20,048
Que se foda.
143
00:07:48,832 --> 00:07:52,875
Então você pensou sobre isso
e chegou a essa decisão?
144
00:07:52,876 --> 00:07:54,075
Sim.
145
00:07:54,609 --> 00:07:55,763
Quero dizer...
146
00:07:57,364 --> 00:07:58,949
É hora de encarar os fatos.
147
00:07:58,950 --> 00:08:01,849
Ele só está vivo
por causa das suas máquinas.
148
00:08:02,590 --> 00:08:04,825
Posso perguntar
por que mudou de ideia, Lois?
149
00:08:04,826 --> 00:08:07,086
E já conversou
sobre isso com sua filha?
150
00:08:07,087 --> 00:08:09,182
Ela teve a chance de se despedir?
151
00:08:09,183 --> 00:08:12,887
Acredito que sou
representante médica dele, não sou?
152
00:08:13,668 --> 00:08:14,668
Sou sim.
153
00:08:15,307 --> 00:08:17,801
E, como descobri,
154
00:08:18,918 --> 00:08:21,287
meu marido
me traiu praticamente o tempo todo.
155
00:08:21,816 --> 00:08:23,941
A amante dele até trabalha aqui.
156
00:08:23,942 --> 00:08:27,566
Ela vem e sussurra
palavras doces no ouvido dele.
157
00:08:27,567 --> 00:08:30,286
Então, isso torna a decisão
mais fácil para você?
158
00:08:30,287 --> 00:08:32,120
Bem, eu...
159
00:08:32,121 --> 00:08:33,464
Com licença, senhor.
160
00:08:33,465 --> 00:08:35,997
Posso saber
o que está acontecendo aqui?
161
00:08:35,998 --> 00:08:39,206
Soube que essa alcoólatra
descontrolada está aqui,
162
00:08:39,207 --> 00:08:41,090
desperdiçando seu precioso tempo,
163
00:08:41,091 --> 00:08:42,551
e isso eu não posso permitir.
164
00:08:42,552 --> 00:08:44,205
Vadia, você tem uma caneta?
165
00:08:44,206 --> 00:08:46,122
Anota aí, escreve um recado:
166
00:08:46,123 --> 00:08:48,434
estou em uma reunião
com a porra do seu chefe,
167
00:08:48,435 --> 00:08:51,520
e vou desligar
meu marido dos aparelhos.
168
00:08:51,521 --> 00:08:53,933
Sim, vai acontecer.
169
00:08:54,291 --> 00:08:56,143
Nunca abri mão
do meu direito legal,
170
00:08:56,144 --> 00:08:59,043
apesar das suas inúmeras
manipulações,
171
00:08:59,044 --> 00:09:02,221
que, pra ser bem sincera,
eu superei.
172
00:09:02,222 --> 00:09:05,866
A grandona aqui
está na porra do comando,
173
00:09:05,867 --> 00:09:07,674
e quem manda nesse show sou eu.
174
00:09:07,675 --> 00:09:09,018
Senhor, isso é um absurdo.
175
00:09:09,019 --> 00:09:11,814
-O senhor não pode permitir...
-Cala a sua boca!
176
00:09:13,384 --> 00:09:15,892
Cruzes, eu estou falando aqui.
177
00:09:16,728 --> 00:09:20,867
Então, doutor, isso dificilmente
é assassinato, certo?
178
00:09:20,868 --> 00:09:22,314
Eu entendo de assassinato.
179
00:09:22,315 --> 00:09:25,043
Sou a detetive-chefe
de homicídios dessa cidade.
180
00:09:25,044 --> 00:09:26,902
Mas era o que você queria.
181
00:09:26,903 --> 00:09:29,555
Queria "liberar o leito dele".
182
00:09:30,226 --> 00:09:32,293
Você nem sabia
que ela disse isso, sabia?
183
00:09:32,808 --> 00:09:35,914
Quando vocês desligam os tubos,
é doloroso?
184
00:09:35,915 --> 00:09:39,485
Não, ele recebe medicação.
Ele só vai partir.
185
00:09:39,486 --> 00:09:42,254
Parar de respirar.
É tranquilo.
186
00:09:42,255 --> 00:09:43,441
Que pena.
187
00:09:43,781 --> 00:09:46,974
Como dizem, "sem justiça, sem paz"?
188
00:09:47,394 --> 00:09:50,322
Tudo que você precisa
para a paz e a justiça
189
00:09:51,516 --> 00:09:53,319
é desligar alguém da tomada.
190
00:09:55,600 --> 00:09:58,990
-Você tem um padre ou...
-Ele é judeu.
191
00:09:58,991 --> 00:10:01,280
Em parte. Não é crente.
192
00:10:01,281 --> 00:10:03,467
Ele gosta
de costeletas de porco, buceta,
193
00:10:03,468 --> 00:10:05,543
e lagosta em molho de creme.
194
00:10:06,066 --> 00:10:09,564
A única vez que o homem jejuou
foi para uma colonoscopia.
195
00:10:09,910 --> 00:10:11,027
Beleza.
196
00:10:11,934 --> 00:10:13,120
Obrigada, doutor.
197
00:10:13,686 --> 00:10:17,390
E obrigada pela sua atenção
e cuidado.
198
00:10:17,744 --> 00:10:18,946
Terminamos aqui.
199
00:10:54,626 --> 00:10:56,193
Isso é engraçado.
200
00:10:58,265 --> 00:10:59,959
Mandaram você para desligá-lo?
201
00:11:03,662 --> 00:11:04,747
O que foi?
202
00:11:05,101 --> 00:11:07,823
Se tem algo a dizer, diga.
Está tudo bem.
203
00:11:09,866 --> 00:11:11,043
Não tenho.
204
00:11:13,169 --> 00:11:15,031
Eu só queria te perguntar
205
00:11:16,202 --> 00:11:18,353
como você estava, Lois.
206
00:11:21,615 --> 00:11:22,908
Estou aliviada.
207
00:11:23,429 --> 00:11:24,784
Isso é loucura?
208
00:11:25,180 --> 00:11:26,217
E você?
209
00:11:30,397 --> 00:11:31,398
Bem...
210
00:11:31,732 --> 00:11:35,332
há dois dias, você apontou
uma arma para minha cabeça.
211
00:11:38,745 --> 00:11:43,013
E agora está me pedindo
para encerrar a vida dele.
212
00:11:46,543 --> 00:11:48,014
Por que lutar mais?
213
00:11:49,269 --> 00:11:51,418
Era por você
que ele estava apaixonado.
214
00:11:55,146 --> 00:11:57,722
Essa é a única graça
que posso te oferecer.
215
00:11:59,670 --> 00:12:01,270
Gostaria de poder fazer mais.
216
00:12:03,296 --> 00:12:04,826
Estou triste por você.
217
00:12:07,386 --> 00:12:08,728
E eu por você.
218
00:12:10,793 --> 00:12:12,128
Relaxa, ruiva.
219
00:12:12,489 --> 00:12:15,979
Vou dar a este homem
o ritual que ele gostaria:
220
00:12:15,980 --> 00:12:19,360
seu poeta
e uísque favoritos.
221
00:12:20,481 --> 00:12:21,910
Será uma festa.
222
00:12:22,290 --> 00:12:23,523
Coma um doce.
223
00:12:25,466 --> 00:12:28,152
"Porque eu não pude parar
para a morte,
224
00:12:28,153 --> 00:12:30,452
ele gentilmente parou por mim,
225
00:12:30,792 --> 00:12:34,738
uma carruagem continha apenas nós
226
00:12:35,058 --> 00:12:37,138
e a imortalidade.
227
00:12:38,499 --> 00:12:40,308
Dirigimos lentamente,
228
00:12:40,694 --> 00:12:42,604
ele não conhecia pressa,
229
00:12:42,994 --> 00:12:45,135
e eu também havia deixado de lado
230
00:12:45,462 --> 00:12:48,901
meu trabalho e meu lazer,
231
00:12:48,902 --> 00:12:52,229
por sua civilidade."
232
00:12:55,400 --> 00:12:56,996
Quanto tempo isso vai demorar?
233
00:12:57,477 --> 00:12:59,030
Lois, é um processo.
234
00:13:01,280 --> 00:13:02,493
Tudo bem.
235
00:13:04,999 --> 00:13:07,878
"Passamos pela escola,
onde as crianças brincavam,
236
00:13:08,205 --> 00:13:10,598
suas lições quase terminadas,
237
00:13:10,913 --> 00:13:14,869
passamos pelos campos
de grãos pastando,
238
00:13:14,870 --> 00:13:17,934
passamos pelo sol poente."
239
00:13:19,142 --> 00:13:20,509
Essa parte é boa.
240
00:13:21,255 --> 00:13:23,859
"Paramos diante de uma casa
241
00:13:23,860 --> 00:13:27,011
que parecia uma elevação do solo,
242
00:13:27,391 --> 00:13:30,037
o telhado mal era visível,
243
00:13:31,499 --> 00:13:35,002
a cornija era apenas um monte...
244
00:13:39,107 --> 00:13:41,811
Desde então, são séculos,
245
00:13:41,812 --> 00:13:45,032
mas cada um parece mais curto
do que o dia
246
00:13:45,398 --> 00:13:49,617
em que eu primeiro suspeitei
que as cabeças dos cavalos
247
00:13:49,618 --> 00:13:53,124
estavam voltadas
para a eternidade."
248
00:13:55,070 --> 00:13:56,093
Bem.
249
00:13:56,477 --> 00:13:57,511
Beleza.
250
00:13:57,903 --> 00:13:59,522
Quem está pronto para um brinde?
251
00:14:00,360 --> 00:14:01,422
Doutor?
252
00:14:03,629 --> 00:14:06,672
Ao meu falecido marido.
253
00:14:06,673 --> 00:14:08,327
Um homem sensível,
254
00:14:08,972 --> 00:14:11,396
amante de poesia,
255
00:14:11,397 --> 00:14:12,606
mentiroso
256
00:14:12,607 --> 00:14:14,083
e traidor.
257
00:14:14,084 --> 00:14:15,516
Descanse em paz.
258
00:14:17,661 --> 00:14:19,503
Ele está perdoado. Viu, crianças?
259
00:14:19,863 --> 00:14:22,525
É fácil. Eu te perdoo, amigo.
260
00:15:10,590 --> 00:15:11,749
LIBERTAÇÃO DO MAL
261
00:15:11,750 --> 00:15:14,310
NOSSO PADRE CHARLIE,
UM ASSASSINO FRIO E SANGUINÁRIO
262
00:15:21,873 --> 00:15:24,299
Sério, Cal? Que porra é essa?
263
00:15:24,300 --> 00:15:25,400
Da boa.
264
00:15:25,939 --> 00:15:28,711
O que vocês fumam hoje em dia
é forte demais pra mim.
265
00:15:28,712 --> 00:15:31,025
Tenho que ficar alerta.
266
00:15:31,381 --> 00:15:33,933
Apague ou dê uma volta.
Tem câmeras.
267
00:15:37,406 --> 00:15:40,478
Você está diferente.
Tem uma energia brilhante.
268
00:15:40,479 --> 00:15:42,494
Transou essa noite ou algo assim?
269
00:15:42,967 --> 00:15:44,295
Algo assim.
270
00:15:44,296 --> 00:15:48,121
Desliguei meu marido
e tive o melhor sono da minha vida.
271
00:17:33,840 --> 00:17:35,093
O que é isso?
272
00:17:36,385 --> 00:17:39,097
Um espaço de ensaio.
Um estúdio de arte.
273
00:17:39,870 --> 00:17:41,949
Artista da porra da morte.
274
00:19:17,109 --> 00:19:19,937
VIMOS QUE OS ÓRGÃOS DELA
NÃO FUNCIONAM SEM INTERVENÇÃO.
275
00:19:19,938 --> 00:19:21,688
SUGERIMOS ENCERRAR O SUPORTE VITAL.
276
00:19:24,968 --> 00:19:26,008
Lois.
277
00:19:27,186 --> 00:19:28,566
O governador está na linha.
278
00:19:29,193 --> 00:19:32,904
Ela quer parabenizá-la
e agradecer por resolver o caso.
279
00:19:33,450 --> 00:19:37,183
Se eu tivesse resolvido o caso,
ainda estaria na cama agora.
280
00:19:39,655 --> 00:19:41,556
Trata-se de encontrar
uma nova história
281
00:19:41,557 --> 00:19:43,447
com a textura certa.
282
00:19:43,448 --> 00:19:46,170
Mas também com potencial
de longo prazo.
283
00:19:46,171 --> 00:19:50,875
Houve uma série de estupros
em Saskatchewan nos anos 90
284
00:19:50,876 --> 00:19:52,707
-que nunca foram resolvidos.
-Padres,
285
00:19:53,107 --> 00:19:56,973
se lembram de quando apresentei
minha ideia para essa coluna?
286
00:19:57,319 --> 00:20:00,031
Era um estudo do bem e do mal
no mundo.
287
00:20:00,032 --> 00:20:02,378
A audiência do Jornal Católico
288
00:20:02,379 --> 00:20:05,670
aumentou mais de 5.000%.
289
00:20:05,671 --> 00:20:07,712
A sua reportagem sobre estes crimes
290
00:20:07,713 --> 00:20:09,785
foi notícia nacional.
291
00:20:14,652 --> 00:20:17,238
Aconteceu o que chamam
de viralizar.
292
00:20:17,239 --> 00:20:19,203
As pessoas estão voltando
para a igreja.
293
00:20:19,204 --> 00:20:20,563
Em todo o país.
294
00:20:20,564 --> 00:20:23,526
Então, tudo isso foi uma bênção?
295
00:20:30,599 --> 00:20:33,175
Será que Cristo não poderia
ter frustrado
296
00:20:33,176 --> 00:20:34,976
aqueles que queriam crucificá-lo?
297
00:20:34,977 --> 00:20:38,299
Realizar um milagre
para escapar da cruz?
298
00:20:38,300 --> 00:20:39,702
No entanto, ele sabia
299
00:20:39,703 --> 00:20:42,495
que o horrível ato
de sua crucificação
300
00:20:42,496 --> 00:20:45,786
permitiria que a humanidade
visse Deus.
301
00:20:45,787 --> 00:20:48,139
E então ele permitiu
que acontecesse.
302
00:20:49,788 --> 00:20:51,987
-Está comparando...
-De jeito nenhum.
303
00:20:52,334 --> 00:20:54,718
O Padre Charlie
era um homem perturbado.
304
00:20:55,051 --> 00:20:56,122
Maldoso.
305
00:20:56,795 --> 00:21:00,905
No entanto, ele também sabia
que o ponto decisivo da fé
306
00:21:01,379 --> 00:21:02,700
é o terror.
307
00:21:03,751 --> 00:21:07,256
As pessoas querem acreditar,
elas querem Deus,
308
00:21:07,257 --> 00:21:10,810
e assim, há um apetite
309
00:21:10,811 --> 00:21:12,457
pelo grotesco.
310
00:21:13,542 --> 00:21:17,607
Só pedimos que sirva a refeição
que sacia essa fome.
311
00:21:23,793 --> 00:21:26,205
Eu assumo
como editora e publicadora.
312
00:21:26,206 --> 00:21:28,342
Quero três escritores,
contratados por mim,
313
00:21:28,343 --> 00:21:30,425
e tudo que for publicado
terá meu aval.
314
00:21:33,495 --> 00:21:34,632
Autonomia.
315
00:21:37,085 --> 00:21:40,122
Só me deem as chaves.
316
00:21:47,610 --> 00:21:51,280
Quero voltar, dar uma olhada
e ver se perdi alguma coisa.
317
00:21:51,281 --> 00:21:52,501
-Claro.
-Entende?
318
00:21:52,502 --> 00:21:55,353
Só tenho alguns papéis
para você preencher.
319
00:21:55,354 --> 00:21:56,375
Sim.
320
00:22:00,952 --> 00:22:04,019
-O que é isso?
-Eles só queriam um brinde.
321
00:22:07,879 --> 00:22:11,269
Não se ganha balões por resolver
um caso assim, é inapropriado.
322
00:22:11,270 --> 00:22:13,197
Só seja simpática, beleza?
323
00:22:14,809 --> 00:22:15,814
Obrigada.
324
00:22:18,404 --> 00:22:22,207
Um brinde a um homicídio quíntuplo
que não acontecerá hoje,
325
00:22:22,208 --> 00:22:24,436
mas ainda é só meio-dia, então...
326
00:22:30,980 --> 00:22:32,933
-Posso dar uma palavrinha?
-Pode.
327
00:22:37,086 --> 00:22:39,479
Pensei em me aposentar
depois desse caso,
328
00:22:39,480 --> 00:22:43,195
mas agora quero voltar,
olhar todos os meus casos antigos,
329
00:22:43,196 --> 00:22:45,602
-ver se perdi alguma coisa.
-Lois.
330
00:22:45,981 --> 00:22:48,115
Não estou pedindo
para se aposentar.
331
00:22:49,529 --> 00:22:51,109
Não estou pedindo.
332
00:22:53,206 --> 00:22:54,693
Não vou pedir exoneração.
333
00:22:55,627 --> 00:22:57,928
Me demita. Se tiver coragem.
334
00:22:57,929 --> 00:23:00,532
Não cabe a mim.
Mas eles vão demitir.
335
00:23:00,533 --> 00:23:03,215
Estão cortando 65% da equipe.
336
00:23:03,216 --> 00:23:05,008
Me levaram a St. Paul
semana passada
337
00:23:05,009 --> 00:23:07,209
-para uma apresentação.
-Sobre o quê?
338
00:23:07,210 --> 00:23:10,091
Tecnologias emergentes
no policiamento.
339
00:23:10,092 --> 00:23:12,879
-Coisas malucas.
-Do que você está falando?
340
00:23:12,880 --> 00:23:16,431
Inteligência artificial,
carros autônomos,
341
00:23:16,432 --> 00:23:19,794
uma rede de câmeras
com um cérebro centralizado
342
00:23:19,795 --> 00:23:21,781
que analisa as gravações,
343
00:23:21,782 --> 00:23:25,251
cães-robôs policiais do caralho.
344
00:23:25,252 --> 00:23:26,854
Não, não, não.
345
00:23:27,787 --> 00:23:29,296
Resolvi este caso...
346
00:23:29,297 --> 00:23:32,108
Resolvi todos os meus casos
347
00:23:32,109 --> 00:23:34,488
porque tenho um cérebro de verdade.
348
00:23:34,794 --> 00:23:37,296
E um coração.
Assim como um criminoso.
349
00:23:37,297 --> 00:23:40,734
Nada entende um humano
como outro humano.
350
00:23:41,107 --> 00:23:42,459
Bem, eles discordam.
351
00:23:43,693 --> 00:23:45,199
É uma pensão integral.
352
00:23:45,896 --> 00:23:49,188
Além de uma indenização adicional.
Muito generosa.
353
00:23:49,189 --> 00:23:51,708
É um salário integral
para vida toda.
354
00:23:51,709 --> 00:23:55,277
US$ 146 mil por ano
para vida toda.
355
00:23:55,278 --> 00:23:56,279
Além disso...
356
00:23:57,105 --> 00:23:58,498
A pensão do Marshall,
357
00:23:58,499 --> 00:24:00,033
seguro de vida...
358
00:24:00,034 --> 00:24:03,326
Você pode fazer
tudo que sempre sonhou.
359
00:24:03,895 --> 00:24:05,818
É o que é.
360
00:24:05,819 --> 00:24:07,695
O mundo está mudando.
361
00:24:09,390 --> 00:24:11,066
Acorda, Lois.
362
00:24:11,548 --> 00:24:12,719
Acordar.
363
00:24:16,004 --> 00:24:17,690
MELHORAS!
364
00:24:17,691 --> 00:24:18,984
BOA RECUPERAÇÃO
365
00:24:20,668 --> 00:24:21,961
MELHORAS!
366
00:24:23,587 --> 00:24:25,687
MELHORAS!
367
00:24:50,769 --> 00:24:54,399
Lois, meu acesso, graças a você,
nos deu força.
368
00:24:54,400 --> 00:24:56,186
Temos tantos novos leitores.
369
00:24:56,187 --> 00:24:58,139
Novas pessoas indo à igreja.
370
00:24:58,140 --> 00:24:59,485
E ainda tem a reviravolta.
371
00:24:59,486 --> 00:25:02,609
Nosso próprio editor
foi quem cometeu os crimes.
372
00:25:02,610 --> 00:25:04,726
Foi ainda maior
que o impacto inicial.
373
00:25:04,727 --> 00:25:07,211
Na missa de domingo,
precisam até ficar em pé.
374
00:25:07,212 --> 00:25:10,737
E sei que muitos são enxeridos,
mas ainda assim...
375
00:25:11,076 --> 00:25:13,877
Deus trabalha
de formas misteriosas.
376
00:25:13,878 --> 00:25:17,517
São pessoas que vieram
para ouvir e testemunhar.
377
00:25:17,818 --> 00:25:20,827
-Quanto ao porquê vieram...
-Quem é você para julgar?
378
00:25:20,828 --> 00:25:23,457
Acho que estou mais preocupada
com meu próprio papel.
379
00:25:23,458 --> 00:25:26,411
O que fazer por almas necessitadas
agora que chegaram.
380
00:25:27,650 --> 00:25:30,305
Estou surpresa
381
00:25:30,306 --> 00:25:34,166
com a rapidez e tranquilidade
da sua recuperação.
382
00:25:34,972 --> 00:25:38,115
É quase como se o desgraçado
que atirou em você
383
00:25:38,116 --> 00:25:39,390
tivesse um plano.
384
00:25:39,391 --> 00:25:40,945
Um propósito.
385
00:25:40,946 --> 00:25:42,092
Entende?
386
00:25:43,429 --> 00:25:44,783
Queria tirar sangue,
387
00:25:45,296 --> 00:25:48,986
mas evitar uma artéria
que pudesse levar à catástrofe.
388
00:25:50,439 --> 00:25:52,925
Pensando bem nisso,
389
00:25:52,926 --> 00:25:55,160
você ter levado tiro
390
00:25:55,161 --> 00:25:58,055
é quase um ato teatral.
391
00:26:01,020 --> 00:26:02,490
Só para se aparecer.
392
00:26:04,109 --> 00:26:06,185
E sabe o que eu ia
te perguntar, Irmã?
393
00:26:06,644 --> 00:26:08,261
Eu ia te perguntar:
394
00:26:09,130 --> 00:26:12,803
Seu editor, seu padre,
nosso Grotesquerie...
395
00:26:12,804 --> 00:26:15,397
Ele gostava de cosplay de arsenal?
396
00:26:15,398 --> 00:26:17,711
Estou te perguntando
397
00:26:18,746 --> 00:26:20,503
porque vocês pareciam próximos.
398
00:26:32,934 --> 00:26:35,221
Amiga, quantas bebidas você tomou?
399
00:26:35,222 --> 00:26:38,125
Sente-se e me entregue
as chaves do carro.
400
00:26:38,126 --> 00:26:39,391
Você está bêbada.
401
00:26:39,392 --> 00:26:42,022
Você deve estar bêbada
se está me acusando de...
402
00:26:46,693 --> 00:26:48,705
Deixe-me ser clara.
403
00:26:48,706 --> 00:26:51,686
Mesmo depois de duas bebidas,
neste momento,
404
00:26:51,687 --> 00:26:54,470
ainda estou sóbria
como uma freira.
405
00:27:01,983 --> 00:27:03,375
Louboutins?
406
00:27:03,376 --> 00:27:05,017
Escolha interessante.
407
00:27:05,018 --> 00:27:07,678
Admito que foi
uma compra por impulso.
408
00:27:07,679 --> 00:27:09,816
Cá entre nós, são de matar.
409
00:27:11,148 --> 00:27:14,086
Você conhece a história
das solas vermelhas?
410
00:27:14,087 --> 00:27:16,032
As prostitutas de Nova York
411
00:27:16,033 --> 00:27:17,984
trabalhavam
no distrito dos frigoríficos
412
00:27:17,985 --> 00:27:20,589
e diziam que era possível
ver quem era um pecador
413
00:27:20,590 --> 00:27:22,937
pelo sangue na sola dos sapatos.
414
00:27:25,463 --> 00:27:26,766
Então deixe-me perguntar.
415
00:27:26,767 --> 00:27:28,708
Você disse que estava preocupada
416
00:27:28,709 --> 00:27:31,983
com o seu papel
entre os paroquianos.
417
00:27:32,938 --> 00:27:35,093
E quanto ao seu papel de mentira?
418
00:27:36,312 --> 00:27:38,447
Qualquer pessoa séria pode ver
419
00:27:38,448 --> 00:27:41,222
que foi a minha reportagem
que levou à prisão dele.
420
00:27:41,223 --> 00:27:42,470
Não.
421
00:27:42,471 --> 00:27:45,855
Fui eu, com uma bala no peito.
422
00:27:46,389 --> 00:27:49,854
Mas vamos testar sua teoria.
423
00:27:49,855 --> 00:27:52,427
Vamos chutar a bola para o campo.
424
00:27:52,820 --> 00:27:54,432
Talvez você seja inocente.
425
00:27:57,468 --> 00:27:58,707
Talvez.
426
00:27:59,087 --> 00:28:00,525
Só acho
427
00:28:00,982 --> 00:28:04,216
que todos sabemos muito mais
do que estamos dispostos a admitir.
428
00:28:06,176 --> 00:28:07,298
Quero dizer...
429
00:28:07,299 --> 00:28:11,769
Alguém é realmente
inocente de alguma coisa?
430
00:28:11,770 --> 00:28:14,948
2014 deve ter sido a última vez
431
00:28:14,949 --> 00:28:18,102
que acreditei que alguém
era inocente de alguma coisa.
432
00:28:20,654 --> 00:28:22,704
O mundo não estava pegando fogo,
433
00:28:22,705 --> 00:28:24,100
não tinha covid,
434
00:28:24,101 --> 00:28:26,529
a eleição não nos dividiu ao meio,
435
00:28:26,530 --> 00:28:29,092
a internet ainda era um brinquedo.
436
00:28:31,093 --> 00:28:32,396
Mas agora...
437
00:28:33,143 --> 00:28:34,242
Somos como...
438
00:28:35,803 --> 00:28:37,295
homens das cavernas,
439
00:28:39,770 --> 00:28:42,710
parados,
olhando para o horizonte,
440
00:28:42,711 --> 00:28:44,916
e estamos vendo
441
00:28:44,917 --> 00:28:47,945
um homem ereto e sem pelos
442
00:28:47,946 --> 00:28:49,843
vindo em nossa direção.
443
00:28:52,006 --> 00:28:53,338
E nós sabemos
444
00:28:55,323 --> 00:28:56,645
que é o fim.
445
00:28:58,709 --> 00:29:00,263
Nós sabemos, não é?
446
00:29:01,286 --> 00:29:03,656
Mas o que mais podemos fazer
447
00:29:04,693 --> 00:29:06,976
além de fingir que não sabemos?
448
00:29:10,323 --> 00:29:11,323
Lois.
449
00:29:12,309 --> 00:29:13,484
Você está bem?
450
00:29:15,809 --> 00:29:17,481
Não, Irmã,
451
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
eu não estou.
452
00:29:19,893 --> 00:29:24,270
Eu pensei que era interessante,
453
00:29:24,271 --> 00:29:26,098
até mesmo charmoso...
454
00:29:26,688 --> 00:29:28,586
o seu envolvimento neste caso.
455
00:29:28,908 --> 00:29:30,000
Você...
456
00:29:32,302 --> 00:29:34,908
sempre sabia de tudo.
457
00:29:35,891 --> 00:29:38,182
Sempre um passo à frente.
458
00:29:39,490 --> 00:29:42,602
Às vezes, chegava
às cenas do crime primeiro.
459
00:29:44,401 --> 00:29:45,494
Dedicada.
460
00:29:46,695 --> 00:29:48,379
Sempre tão...
461
00:29:49,359 --> 00:29:51,126
cheia de teorias.
462
00:29:51,810 --> 00:29:55,713
E aquele mural de assassinatos
no seu escritório
463
00:29:56,935 --> 00:29:57,935
onde você tinha
464
00:29:57,936 --> 00:30:01,980
fotocópias de desenhos
e de livros de verdade?
465
00:30:02,413 --> 00:30:04,005
Eu disse à mim mesma:
466
00:30:05,210 --> 00:30:07,369
"Essa mulher é como eu.
467
00:30:07,817 --> 00:30:10,016
Ela é um dinossauro.
468
00:30:10,017 --> 00:30:13,790
Ela realmente foi à biblioteca."
469
00:30:15,475 --> 00:30:17,191
Isso me fez gostar de você.
470
00:30:19,206 --> 00:30:23,757
Encontramos livros
com aquelas mesmas imagens
471
00:30:24,085 --> 00:30:25,965
na casa do Padre Charlie.
472
00:30:27,056 --> 00:30:30,187
Nós falamos desde o início
473
00:30:30,188 --> 00:30:32,136
que, quem fez isso,
474
00:30:33,109 --> 00:30:35,722
tinha que ter experiência
475
00:30:35,723 --> 00:30:37,998
com morte e assassinato.
476
00:30:39,410 --> 00:30:40,410
Mas...
477
00:30:42,012 --> 00:30:44,377
ele não tinha isso, tinha?
478
00:30:47,794 --> 00:30:50,523
Ele sabia usar
uma faca de trinchar.
479
00:30:50,524 --> 00:30:53,090
Mas para conseguir fazer isso,
480
00:30:53,701 --> 00:30:56,307
ele precisaria de um cúmplice.
481
00:30:57,909 --> 00:30:59,212
Ele precisaria de ajuda.
482
00:31:00,903 --> 00:31:02,877
E ele conseguiu o que precisava.
483
00:31:03,520 --> 00:31:05,819
Uma Irmã perturbada.
484
00:31:08,188 --> 00:31:09,906
Sim, essa..
485
00:31:09,907 --> 00:31:12,757
Essa teorização, tem algo aí.
486
00:31:12,758 --> 00:31:14,797
Vamos seguir
essa linha de raciocínio.
487
00:31:14,798 --> 00:31:18,021
E vamos supor,
o que eu acredito,
488
00:31:18,022 --> 00:31:21,145
que o bonitão do Padre Charlie
489
00:31:21,791 --> 00:31:23,900
era um conquistador de matar.
490
00:31:24,830 --> 00:31:26,545
De todas as maneiras possíveis.
491
00:31:28,069 --> 00:31:31,380
E aí, você apareceu.
492
00:31:31,381 --> 00:31:34,263
Esse híbrido peculiar
493
00:31:35,187 --> 00:31:37,651
de uma seguidora do Manson
494
00:31:37,652 --> 00:31:40,380
com um personagem ajudante
de desenho da Disney.
495
00:31:42,827 --> 00:31:45,967
E, por Cristo,
496
00:31:49,404 --> 00:31:51,107
você queria ir pra cama.
497
00:31:51,489 --> 00:31:54,244
A tensão sexual entre vocês dois
498
00:31:54,757 --> 00:31:55,918
era insuportável.
499
00:31:55,919 --> 00:31:57,850
-Cale a boca.
-Mas você não podia.
500
00:31:58,496 --> 00:32:02,089
Você não podia porque fez um voto,
501
00:32:02,090 --> 00:32:04,656
e você é casada com o Senhor
ou alguma merda assim.
502
00:32:05,332 --> 00:32:06,670
Então, o vínculo,
503
00:32:07,110 --> 00:32:08,448
a perversão,
504
00:32:08,792 --> 00:32:10,540
o planejamento interminável,
505
00:32:13,003 --> 00:32:16,304
a crueldade desses assassinatos,
506
00:32:17,456 --> 00:32:21,719
num esforço para trazer as pessoas
de volta à sua igreja decadente.
507
00:32:21,720 --> 00:32:23,317
Lotar as igrejas
508
00:32:23,318 --> 00:32:27,215
era a única consumação
que você podia ter.
509
00:32:28,727 --> 00:32:31,737
Puta que pariu, Irmã.
510
00:32:34,505 --> 00:32:36,804
Acho que acabei de resolver o caso.
511
00:32:36,805 --> 00:32:39,757
Blasfêmia!
512
00:33:23,579 --> 00:33:25,823
Vadia maluca do caralho!
513
00:33:27,843 --> 00:33:29,512
-Não!
-Sai de cima de mim!
514
00:33:38,812 --> 00:33:39,812
Lois!
515
00:33:39,813 --> 00:33:41,772
-Pare!
-Vadia maluca do caralho!
516
00:34:20,476 --> 00:34:21,681
Venha aqui!
517
00:34:52,051 --> 00:34:53,848
Não tem futuro depois disso,
518
00:34:54,559 --> 00:34:56,052
não tem volta.
519
00:34:59,788 --> 00:35:02,075
Acho que não mereço isso
neste momento.
520
00:35:02,398 --> 00:35:03,416
Você acha?
521
00:35:05,071 --> 00:35:06,529
Mas divórcio?
522
00:35:06,530 --> 00:35:07,591
Sério?
523
00:35:07,592 --> 00:35:09,893
Pensei que a terapia estava
indo tão bem. Eu...
524
00:35:12,110 --> 00:35:13,675
Infidelidade é algo
525
00:35:13,676 --> 00:35:15,749
com o qual muitos casais
estão lidando,
526
00:35:16,548 --> 00:35:17,548
atualmente.
527
00:35:17,549 --> 00:35:20,807
Não vai ser fácil,
mas vamos superar.
528
00:35:21,201 --> 00:35:24,184
A traição eu aguento.
Eu adoraria um passe livre.
529
00:35:24,185 --> 00:35:25,375
Meu novo assistente...
530
00:35:25,376 --> 00:35:27,403
Eu chuparia ele todinho amanhã.
531
00:35:28,950 --> 00:35:29,950
Então,
532
00:35:31,299 --> 00:35:32,563
do que se trata?
533
00:35:37,713 --> 00:35:39,582
Eu não cresci com uma família.
534
00:35:40,995 --> 00:35:42,513
Não como a sua.
535
00:35:46,000 --> 00:35:48,143
Eu cresci em lares adotivos...
536
00:35:48,144 --> 00:35:49,377
Ele nunca vai falar.
537
00:35:49,378 --> 00:35:52,891
É a lista de desculpas prontas
que ele está dizendo.
538
00:35:52,892 --> 00:35:54,712
O trauma,
539
00:35:54,713 --> 00:35:56,343
a bebedeira,
540
00:35:56,344 --> 00:35:58,184
a vergonha...
541
00:35:58,185 --> 00:36:01,196
Ele é um alcoólatra
que ganha um salário mínimo,
542
00:36:01,197 --> 00:36:04,747
que trabalha na Cinnabon
do shopping,
543
00:36:05,190 --> 00:36:08,553
casado com uma mulher
que tem dois doutorados.
544
00:36:08,554 --> 00:36:10,500
-E tenho orgulho.
-Que literalmente...
545
00:36:10,501 --> 00:36:11,826
Cale a porra da boca.
546
00:36:11,827 --> 00:36:15,393
Que está literalmente
curando o câncer.
547
00:36:17,508 --> 00:36:20,325
Você me perguntou
por que me casei com ele.
548
00:36:20,326 --> 00:36:21,774
Me perguntou várias vezes,
549
00:36:21,775 --> 00:36:25,296
e tenho vergonha de dizer
que foi porque ele me fodia bem.
550
00:36:25,297 --> 00:36:27,160
-Merritt!
-Essa é a maldita verdade.
551
00:36:27,161 --> 00:36:28,343
Está bem.
552
00:36:28,823 --> 00:36:29,823
É justo.
553
00:36:31,824 --> 00:36:34,281
Não quero dar desculpas.
554
00:36:36,987 --> 00:36:39,396
Você não pode imaginar
o que significou para mim
555
00:36:39,397 --> 00:36:42,688
quando conheci Merritt e ela
me apresentou à sua família.
556
00:36:43,203 --> 00:36:46,927
Todos fizeram eu me sentir
como parte de tudo.
557
00:36:47,538 --> 00:36:49,989
Você precisa saber
o quão grato eu sou por isso.
558
00:36:50,533 --> 00:36:52,157
Como ainda sou grato.
559
00:36:52,158 --> 00:36:53,871
Grato por você, por estar aqui.
560
00:36:53,872 --> 00:36:57,790
Não estou aqui por você,
seu fodido doente.
561
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Lois.
562
00:37:07,589 --> 00:37:08,767
Foi algo
563
00:37:09,194 --> 00:37:12,158
que eu nunca tinha tido
antes na minha vida.
564
00:37:15,428 --> 00:37:16,923
-Uma mãe.
-Pai.
565
00:37:19,305 --> 00:37:22,238
Ele tem fodido a mamãe
566
00:37:22,239 --> 00:37:23,920
pelos últimos dois anos.
567
00:37:32,765 --> 00:37:35,829
Me desculpe por trazer
alguém assim para casa.
568
00:37:35,830 --> 00:37:37,499
Só queria que você entendesse.
569
00:37:37,500 --> 00:37:38,575
Sabe o que eu quero?
570
00:37:38,576 --> 00:37:41,097
Queria que não tivesse
a porra de um mullet.
571
00:37:41,098 --> 00:37:43,732
Queria que você se levantasse.
572
00:37:43,733 --> 00:37:45,790
Queria que não trabalhasse
no Cinnabon.
573
00:37:45,791 --> 00:37:47,247
É constrangedor pra caralho.
574
00:37:47,248 --> 00:37:50,895
Com a porra dos seus onion rings.
Quem caralhos pede onion rings?
575
00:37:50,896 --> 00:37:52,897
Você é um adulto, porra!
576
00:37:54,633 --> 00:37:55,633
Como?
577
00:38:08,500 --> 00:38:10,788
E aí, pessoal? Tudo bem?
578
00:38:50,900 --> 00:38:52,402
Você está bem, Sr. Tryon?
579
00:38:54,638 --> 00:38:55,638
Eu sei.
580
00:38:58,282 --> 00:39:00,413
Eu coloquei as peônias
que você trouxe.
581
00:39:00,737 --> 00:39:01,838
Ficaram bonitas.
582
00:39:43,631 --> 00:39:47,100
O médico fica dizendo
que você não está mais aqui.
583
00:39:48,784 --> 00:39:50,974
Mas eu respondo:
Não, ela está lá.
584
00:39:50,975 --> 00:39:52,213
Eu posso senti-la."
585
00:39:53,569 --> 00:39:56,500
É como um fio eletrizado entre nós,
586
00:39:56,975 --> 00:39:57,975
vibrando,
587
00:39:58,426 --> 00:40:00,865
e eu posso sentir
que tem alguém na outra ponta.
588
00:40:04,192 --> 00:40:07,482
Esse fio me faz fazer coisas.
589
00:40:08,012 --> 00:40:10,296
Me traz aqui dia após dia,
590
00:40:10,297 --> 00:40:11,995
me faz massagear seus pés,
591
00:40:12,684 --> 00:40:15,948
passar vaselina nas suas axilas,
entre suas pernas.
592
00:40:17,394 --> 00:40:18,394
Me faz
593
00:40:19,678 --> 00:40:21,000
segurar a sua mão.
594
00:40:21,663 --> 00:40:22,810
Me faz ter esperança.
595
00:40:28,086 --> 00:40:29,707
Mas isso não está certo, está?
596
00:40:30,121 --> 00:40:31,812
Está na minha cabeça, não está?
597
00:40:33,072 --> 00:40:34,804
Porque qualquer amor que tínhamos
598
00:40:34,805 --> 00:40:38,289
morreu no dia que enrolou as pernas
ao redor do seu genro.
599
00:40:39,887 --> 00:40:43,134
Eu peço a Deus
para que o médico esteja errado,
600
00:40:43,692 --> 00:40:48,073
que ainda tenha uma brasa queimando
em algum lugar aí dentro.
601
00:40:48,074 --> 00:40:49,310
Eu espero
602
00:40:51,167 --> 00:40:55,764
que possa me ouvir e sentir medo.
603
00:40:56,602 --> 00:40:59,512
Porque está na hora de ir.
604
00:41:25,815 --> 00:41:27,882
Marshall. Por favor.
605
00:41:29,515 --> 00:41:30,976
Como posso ajudá-lo?
606
00:41:32,800 --> 00:41:34,636
Está na hora.
Sei que está na hora.
607
00:41:38,161 --> 00:41:39,677
É uma decisão difícil.
608
00:41:39,678 --> 00:41:41,060
Estamos aqui para apoiá-lo.
609
00:41:41,061 --> 00:41:43,417
Temos recursos
se quiser conversar com alguém.
610
00:41:43,769 --> 00:41:45,659
Faça algo com o corpo.
611
00:41:46,991 --> 00:41:48,240
Doe para a ciência,
612
00:41:48,241 --> 00:41:50,886
tire fotos do fígado dela
para panfletos do AA,
613
00:41:50,887 --> 00:41:51,888
tanto faz.
614
00:41:51,889 --> 00:41:53,057
Faça o que quiser.
615
00:41:53,058 --> 00:41:54,447
Eu não vou levá-la.
616
00:41:54,797 --> 00:41:57,961
Já falou com o resto da família
sobre os desejos deles?
617
00:41:57,962 --> 00:41:59,683
Podemos fazer isso amanhã às 10h?
618
00:42:01,216 --> 00:42:02,968
Se é isso que você quer.
619
00:42:03,313 --> 00:42:06,807
Estou curioso, Sr. Tryon,
sobre como chegou a essa decisão.
620
00:42:07,943 --> 00:42:10,383
Não vem dizendo há semanas
que já está na hora?
621
00:42:10,384 --> 00:42:13,849
Não é uma decisão que deve fazer
com base em emoções temporárias.
622
00:42:13,850 --> 00:42:17,270
Sugiro que pense bem nessa decisão
antes de prosseguirmos.
623
00:42:18,849 --> 00:42:21,135
Obrigado, John.
É muito gentil da sua parte.
624
00:42:22,831 --> 00:42:23,831
Estou fora.
625
00:42:37,598 --> 00:42:38,804
É isso.
626
00:42:39,454 --> 00:42:40,740
Boa noite.
627
00:43:17,126 --> 00:43:18,335
Então, espere.
628
00:43:18,336 --> 00:43:20,282
Há quanto tempo
estamos fazendo isso?
629
00:43:20,283 --> 00:43:21,284
Seis anos?
630
00:43:21,718 --> 00:43:24,205
Homem famoso no campus,
631
00:43:24,753 --> 00:43:28,256
calouras que entram
e saem de seu escritório.
632
00:43:28,257 --> 00:43:29,934
-Não é mesma coisa.
-Então o quê?
633
00:43:29,935 --> 00:43:32,071
Trair só é aceitável
quando é você fazendo?
634
00:43:32,540 --> 00:43:37,095
A diferença é que você e elas
não são minhas noras.
635
00:43:37,096 --> 00:43:40,964
Então é por isso que está irritado?
A ética da coisa?
636
00:43:40,965 --> 00:43:42,000
É doentio.
637
00:43:42,001 --> 00:43:44,493
Ele é da família. É incesto.
638
00:43:44,494 --> 00:43:46,712
Na verdade, eles não são parentes.
639
00:43:47,581 --> 00:43:49,200
Vocês, homens, são demais.
640
00:43:49,201 --> 00:43:51,551
Poderia desligar isso
enquanto eu estiver aqui?
641
00:43:51,552 --> 00:43:54,272
Tem mais de 600 pessoas assistindo.
642
00:43:54,273 --> 00:43:56,548
O meu microfone está desligado.
Relaxa.
643
00:43:56,549 --> 00:43:59,530
Não faço tudo, querido.
644
00:43:59,531 --> 00:44:02,048
Desde que o clube fechou,
esse é o meu escritório.
645
00:44:02,049 --> 00:44:04,755
Foi você que veio sem avisar.
646
00:44:04,756 --> 00:44:09,272
Tecnicamente, é meu apartamento,
já que estou pagando por ele.
647
00:44:09,621 --> 00:44:12,183
Vamos deixar de lado a hipocrisia
648
00:44:12,184 --> 00:44:14,810
de estar irritado com a traição.
649
00:44:15,406 --> 00:44:18,306
Lois merece morrer?
650
00:44:21,166 --> 00:44:23,071
E os seus erros?
651
00:44:23,779 --> 00:44:26,481
Lembra quando você
me levou ao Riacho Agate,
652
00:44:27,137 --> 00:44:29,260
no dia dos namorados?
653
00:44:29,261 --> 00:44:31,666
Não explicou nada para ela.
654
00:44:31,667 --> 00:44:33,713
Quem sabe o que ela
pode ter planejado?
655
00:44:33,714 --> 00:44:36,371
Você sumiu por dois dias.
656
00:44:36,372 --> 00:44:38,008
Ela não percebeu minha ausência.
657
00:44:38,009 --> 00:44:42,087
Só ficava falando
sobre ligar para ela terminando,
658
00:44:42,088 --> 00:44:44,112
e não voltar para casa mais.
659
00:44:44,113 --> 00:44:46,073
Uma mentira atrás da outra.
660
00:44:46,074 --> 00:44:47,782
Sabia que as pessoas em coma
661
00:44:47,783 --> 00:44:49,633
são afetadas
por coisas ao seu redor?
662
00:44:49,634 --> 00:44:52,082
É provável que deixou ela confusa,
663
00:44:52,083 --> 00:44:54,938
entrando lá
falando toda essa merda.
664
00:44:57,146 --> 00:44:59,943
-Aonde você vai?
-Não posso ficar perto de você.
665
00:44:59,944 --> 00:45:01,768
O que devo fazer?
666
00:45:02,074 --> 00:45:03,074
Eu não sei.
667
00:45:04,019 --> 00:45:05,277
O apartamento é seu.
668
00:45:34,540 --> 00:45:36,332
Chefe. Posso me sentar?
669
00:45:37,720 --> 00:45:40,435
Sabia que a cada caso
de violência doméstica resolvido,
670
00:45:40,436 --> 00:45:42,288
outro acaba virando assassinato?
671
00:45:42,903 --> 00:45:44,037
Um para um.
672
00:45:44,513 --> 00:45:46,463
-Serei rápido. Só duas coisas.
-Sim.
673
00:45:46,464 --> 00:45:50,480
Primeiro, a família da Andrea
está nos processando.
674
00:45:51,494 --> 00:45:52,740
Com base em quê?
675
00:45:52,741 --> 00:45:56,430
Andrea ligou seis vezes
reportando abuso doméstico.
676
00:45:56,431 --> 00:45:57,660
Lois era responsável.
677
00:45:57,661 --> 00:45:59,898
Alegam que ela foi muito omissa,
678
00:45:59,899 --> 00:46:03,274
que poderia ter ajudado
a tirar Andrea da situação,
679
00:46:03,275 --> 00:46:04,436
e prendido o namorado.
680
00:46:04,437 --> 00:46:07,307
Se tivesse feito isso,
Andrea ainda estaria viva.
681
00:46:07,308 --> 00:46:09,459
O departamento
quer fazer um acordo.
682
00:46:09,460 --> 00:46:12,175
Não. Lois fez
o que era legalmente capaz.
683
00:46:12,176 --> 00:46:15,438
Forneceu informações e recursos.
Andrea nunca registrou queixa.
684
00:46:15,439 --> 00:46:17,137
Não pediu uma ordem de restrição.
685
00:46:17,138 --> 00:46:19,106
Eu sei. Não é válido.
686
00:46:19,107 --> 00:46:21,370
Se Lois tivesse aqui,
jamais aceitaria isso.
687
00:46:21,371 --> 00:46:24,038
Então que bom que você é a chefe
e não ela.
688
00:46:24,660 --> 00:46:26,300
E isso é a segunda coisa.
689
00:46:27,396 --> 00:46:29,736
Falei com o administrador
do hospital.
690
00:46:32,210 --> 00:46:33,464
Chegou a hora.
691
00:46:34,254 --> 00:46:35,527
Marshall aceitou.
692
00:46:40,807 --> 00:46:43,168
-Eu quero estar lá.
-Sim.
693
00:46:46,390 --> 00:46:48,640
A maioria das pessoas,
inclusive médicos,
694
00:46:48,641 --> 00:46:51,096
acham que o pior
que pode acontecer em um hospital
695
00:46:51,097 --> 00:46:52,593
é a morte de um paciente.
696
00:46:52,594 --> 00:46:56,321
Eles veem a morte como antiética.
Com licença.
697
00:46:58,930 --> 00:46:59,962
Mas discordo.
698
00:46:59,963 --> 00:47:02,651
Acho que, quando um paciente
está realmente sofrendo,
699
00:47:02,652 --> 00:47:05,026
e temos a liberdade da dor,
700
00:47:05,027 --> 00:47:07,747
negar esse tratamento é antiético.
701
00:47:09,650 --> 00:47:11,475
Sinto muito, mamãe.
702
00:47:12,471 --> 00:47:13,648
Fiz...
703
00:47:14,787 --> 00:47:16,454
de tudo,
704
00:47:17,030 --> 00:47:19,909
para ser quem você
queria que eu fosse.
705
00:47:19,910 --> 00:47:21,184
Entende?
706
00:47:21,743 --> 00:47:24,782
Todo terapeuta me disse
para eu deixar isso para lá.
707
00:47:25,875 --> 00:47:27,160
Para...
708
00:47:28,549 --> 00:47:29,740
Esse...
709
00:47:30,597 --> 00:47:32,851
esforço para chegar
às suas expectativas.
710
00:47:33,984 --> 00:47:35,427
Mas não me importa.
711
00:47:36,124 --> 00:47:39,876
Tudo o que fiz foi pelo seu amor.
712
00:47:40,980 --> 00:47:43,368
Toda minha pesquisa.
713
00:47:45,847 --> 00:47:47,967
Que porra é essa?
Por que um banho?
714
00:47:47,968 --> 00:47:50,370
Ela não vai num encontro, porra.
Que isso?
715
00:47:50,371 --> 00:47:52,855
-Senhor, é o que fazemos aqui.
-Não, fora, fora!
716
00:47:52,856 --> 00:47:54,674
Não. Não. Isso é particular.
717
00:47:54,675 --> 00:47:57,140
-Quero prestar respeitos.
-Não respeitava a Lois.
718
00:47:57,141 --> 00:47:58,663
Quer a porra do trabalho dela.
719
00:47:58,664 --> 00:48:00,844
E seus relatórios,
repetidos durante anos...
720
00:48:00,845 --> 00:48:02,527
Qualquer infração minúscula.
721
00:48:02,947 --> 00:48:04,554
Ela detestava você.
722
00:48:04,555 --> 00:48:06,546
Ela teve problemas comigo,
Marshall,
723
00:48:06,547 --> 00:48:08,722
mas não significa
que eu não a admirasse.
724
00:48:08,723 --> 00:48:12,683
Por favor. Só quero me despedir.
E te agradecer.
725
00:48:15,738 --> 00:48:17,262
Alguém tire esse homem...
726
00:48:17,263 --> 00:48:20,398
Não, fora!
Parem esse homem. Não!
727
00:48:20,399 --> 00:48:22,170
Saia daqui, porra!
728
00:48:22,171 --> 00:48:24,416
-O que está fazendo aqui?
-Eu sei, Marshall.
729
00:48:24,417 --> 00:48:26,493
-Saia daqui, porra!
-Preciso vê-la.
730
00:48:26,494 --> 00:48:28,636
-Não!
-Não vou sair, até ver a Lois.
731
00:48:28,637 --> 00:48:30,834
Você não vai vê-la.
Saia daqui, porra!
732
00:48:30,835 --> 00:48:32,266
-Papai.
-Segurança!
733
00:48:32,267 --> 00:48:33,800
-Por favor.
-Segurança!
734
00:48:34,218 --> 00:48:36,101
Estúpido do caralho.
735
00:48:36,102 --> 00:48:38,225
-Vamos. Vamos fazer isso.
-Papai.
736
00:48:38,630 --> 00:48:41,140
Você realmente não vai
deixá-los se despedir?
737
00:48:41,141 --> 00:48:42,366
Não.
738
00:48:42,367 --> 00:48:43,642
Está bem.
739
00:48:44,408 --> 00:48:46,777
Eu sei o que está sentindo, certo?
740
00:48:46,778 --> 00:48:48,354
Estou sentindo o mesmo.
741
00:48:49,150 --> 00:48:52,823
Só deixe eles entrarem,
se despedirem e irem embora.
742
00:48:52,824 --> 00:48:54,368
Está bem?
743
00:48:54,369 --> 00:48:56,027
Estou sofrendo,
744
00:48:56,028 --> 00:48:59,368
e estou irritada pra caralho,
está bem?
745
00:49:02,138 --> 00:49:03,517
Mas não se trata só de nós.
746
00:49:03,518 --> 00:49:05,119
-Entendeu?
-De quem se trata?
747
00:49:05,120 --> 00:49:06,337
Dela.
748
00:49:06,338 --> 00:49:08,698
-Da mamãe.
-Não se trata dela, não.
749
00:49:08,699 --> 00:49:10,267
É isso. Chegou a hora.
750
00:49:10,268 --> 00:49:12,148
-Não vai ser agora.
-Não, não.
751
00:49:12,149 --> 00:49:14,181
-Não faremos isso agora.
-Não escute ela.
752
00:49:14,182 --> 00:49:16,285
Eu tenho a decisão. Continue.
753
00:49:16,286 --> 00:49:18,318
Não toque nela, está bem?
754
00:49:18,319 --> 00:49:21,652
Só se quiser ser processado
por homicídio negligente.
755
00:49:21,653 --> 00:49:24,035
Você está me ouvindo?
Você está entendendo?
756
00:49:24,449 --> 00:49:26,890
Se afaste, porra!
757
00:49:29,799 --> 00:49:31,256
Obrigada.
758
00:49:31,257 --> 00:49:33,969
Deixe eles entrarem. Agora.
759
00:49:33,970 --> 00:49:37,593
Eu disse que não.
Eu digo. Eu decido.
760
00:49:37,594 --> 00:49:39,836
Tire ela da tomada, porra.
Tire agora.
761
00:49:39,837 --> 00:49:41,477
Deixe que ela morra como viveu,
762
00:49:41,478 --> 00:49:43,716
com tudo ao seu redor
em turbulência,
763
00:49:43,717 --> 00:49:46,638
-caos e disfunção do caralho!
-Está falando sério?
764
00:49:46,639 --> 00:49:48,687
-Foda-se!
-Espere um pouco.
765
00:49:48,688 --> 00:49:50,276
Agora, espere um pouco.
766
00:49:51,728 --> 00:49:53,997
Se é isso que você quer fazer,
767
00:49:56,120 --> 00:49:57,830
você vai perdê-la hoje,
768
00:49:57,831 --> 00:49:59,706
e a mim.
769
00:50:00,076 --> 00:50:02,106
E a mim.
770
00:50:02,107 --> 00:50:04,287
Vou tocar a música favorita dela
771
00:50:04,288 --> 00:50:06,203
porque é isso que eu quero fazer,
772
00:50:06,204 --> 00:50:07,502
entendeu?
773
00:50:07,503 --> 00:50:09,137
Vou tocar a música dela.
774
00:50:34,202 --> 00:50:35,677
Sabe, eu...
775
00:50:36,031 --> 00:50:37,573
Eu vejo a morte
776
00:50:37,574 --> 00:50:40,525
meramente como uma ferramenta.
777
00:50:41,950 --> 00:50:43,775
É a ausência de dor.
778
00:50:45,900 --> 00:50:48,637
É a doce emancipação...
779
00:50:50,440 --> 00:50:51,663
da alma.
780
00:51:01,892 --> 00:51:03,032
Sabe...
781
00:51:03,033 --> 00:51:05,493
Eu vejo a morte
meramente como uma ferramenta.
782
00:51:05,854 --> 00:51:07,156
A ausência de dor.
783
00:51:08,093 --> 00:51:10,942
A doce emancipação da alma.
784
00:51:29,295 --> 00:51:32,113
Sua vadia maluca do caralho.
785
00:52:48,972 --> 00:52:50,170
Eu te amo.
786
00:52:55,430 --> 00:52:57,432
Eu te perdoo, mamãe.
787
00:53:01,914 --> 00:53:03,183
Pode ir, mãe.
788
00:53:03,933 --> 00:53:05,390
Está tudo bem.
789
00:53:22,551 --> 00:53:23,765
Mamãe.
790
00:53:45,640 --> 00:53:48,188
-O que está havendo?
-Eu não sei.
791
00:53:48,189 --> 00:53:50,887
-Estou tentando descobrir.
-Que porra está havendo?
792
00:53:50,888 --> 00:53:54,250
Acho que ela pode estar sofrendo
uma oscilação no momento.
793
00:54:07,611 --> 00:54:08,828
Ela está respirando?
794
00:54:08,829 --> 00:54:11,359
-O ritmo cardíaco está lento.
-O que precisa fazer?
795
00:54:11,360 --> 00:54:12,545
Ela está respirando?
796
00:54:12,546 --> 00:54:13,747
Ela está respirando?
797
00:54:17,110 --> 00:54:19,224
Não. Não, não.
798
00:54:19,225 --> 00:54:20,703
Não. Não.
799
00:54:20,704 --> 00:54:22,996
Não, não, não.
800
00:54:22,997 --> 00:54:25,861
Aprenda a andar de salto alto,
sua filha da puta.
801
00:54:26,318 --> 00:54:27,372
Querida.
802
00:54:30,502 --> 00:54:33,613
Nossas legendas
www.theblacklistbrsubs.com
803
00:54:33,614 --> 00:54:36,281
Entre em nosso telegram
t.me/TheBlacklist_BrSubs
53290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof