Original subtitles

Dank u.

Hallo, Ruth. - Mr Bonin.

Ik heb de gouverneur geschreven zoals je me had gevraagd.

Ik heb alles erin gezet wat je me vertelde.

Zelfs de Bijbelteksten van je advocaat. - Die over barmhartigheid?

Ik weet het niet meer, maar ik heb de brief bij me...

want ik denk dat je er baat bij kunt hebben.

Ik krijg hem later wel.

Ik heb m'n best gedaan.

Mr Bonin? - Hoe gaat het in de bibliotheek?

Ik heb alles gedaan wat u me vroeg, Mr Bonin.

Ik vind...

Volgens mij bent u me iets schuldig.

Ben ik jou iets schuldig? - Ik vind van wel.

Ik heb je nooit iets gevraagd. - Dat weet ik.

Ik wist dat je vragen had...

die ik voor je gemoedsrust zou kunnen beantwoorden.

Ik heb gezegd dat ze onbeantwoord zouden blijven als ik dood was.

Had ik ongelijk? - Nee, u had gelijk.

Ik heb wat foto's bij me die u nog niet hebt gezien.

Van wat? - Mijn zoon.

Deze zijn oud. Hier was hij nog jong.

Maar hierop staat hij zoals hij er toen moet hebben uitgezien.

Kijk alstublieft naar de foto's, Mr Bonin.

Ik heb nog maar drie weken te leven heb.

Alstublieft, Mr Bonin. Ik moet het weten.

Ik weet dat 't geen goed nieuws is, maar ik moet het weten.

Het gaat om het malen.

Ik kan er niet door slapen.

Daar gaat het om. Ik ben moe.

Kijk nog eens.

Herkent u deze jongen?

Gezichten.

Zo veel gezichten.

Ze lopen allemaal zo...

door elkaar.

Dit werkt niet echt goed, hè?

Inderdaad.

Zullen we het samen doen? Als iemand voor mij stopt...

ga je mee, en vice versa.

Goed. - Cool.

Bedankt dat je stopt. - Ja, bedankt.

Willen jullie een lift? - Zeker weten.

Hoe gaat het met jullie? - Veel beter nu. Bedankt voor de lift.

Graag gedaan. Zijn jullie al een tijdje aan het liften?

Is het wachten op een lift niet vervelend?

Geeft dat je niet iets van... Ik weet niet.

Een hulpeloos gevoel of zo?

Willen jullie wat lol maken?

Kijk de Siberische wolf, het meest solitaire dier op aarde.

Niet té, anders zouden er geen Siberische wolven meer zijn.

Daar heb je gelijk in. - Ik weet alleen dat je ons gered hebt.

Ik was zover dat ik bij iedereen in de auto was gestapt.

Je moet tegenwoordig voorzichtig zijn. - Echt wel.

Ze hebben die vent nog steeds niet. - Welke vent?

Die vent die jongens dood langs de snelweg achterlaat.

Daar heb ik over gehoord. Heb je dat uit de krant?

Nee, ik lees niet zo vaak kranten. Het was op tv.

Ga weg. Welke zender?

Geen idee. Dat weet ik niet meer, man.

Hoezo weet je dat niet meer? Wat heb ik nou verdomme aan jou.

Help je, of kijk je toe, Vern? - Ik kijk nog even toe.

Hou stil.

Zag je dat? Hij haalde nog even naar me uit.

Je had hem, Bill.

Anders had ik je wel geholpen.

Man, hij is nog zwaar voor zo'n magere klootzak.

Kijk die enorme laarzen eens. - Best wel heftig.

Eigenlijk best wel cool.

Ik zou ze wel willen hebben. - Pardon?

Ik zou wel willen, maar ik ken de regels.

Ik geloof je.

Zullen we een hamburger of zo halen?

Ik ben behoorlijk moe. Ik heb de hele dag met deze knul opgetrokken.

Ik wil gewoon naar huis. - Kom op.

We gaan een hamburger halen.

Ik verwacht binnen zes weken amnestie...

nog voor de inauguratie van Reagan.

Wat moet je met politiek? Gebruik je verstand.

Jij wilde de laarzen van die knul houden, ben je niet goed wijs?

Jij wilde een hamburger halen, hier heb ik geen zin in.

Ik zei toch dat ik de regels kende. - Waarom begon je er dan over?

Ik vond ze gewoon mooi. Meer niet. Oké?

Prima.

Wat was ook al weer z'n naam?

Steven?

Steven, dat klopt.

Bedankt, Stevie-poo.

Waar je ook bent.

Kyle, heb je even?

Je bent ruim een uur weggeweest. - Het was druk op de weg.

Druk? Is dat het beste excuus dat je kunt bedenken?

Er is steeds weer wat met jou. Blijf staan.

Je haalt vandaag maar mooi de verloren tijd in.

Zorg de volgende keer voor een beter verhaal.

Nu komen we echt nooit meer op tijd.

Sorry. - O ja?

Ik wilde die film per se zien.

Heb je gezegd dat je een afspraakje had?

Wat ben je toch een watje.

Fijn. En bedankt.

We gaan. Hij draait nog om middernacht. Misschien halen we dat wel.

Waar ga jij heen? - Ik loop naar huis.

Denk je dat ik je ga tegenhouden? Moet jij 's opletten.

Wil je een lift?

Prima, het hoeft niet.

Volgens mij kun je wel een vriend gebruiken.

Wat krijg je als je een penis met een biscuitje kruist?

Geen idee. - Lulkoek.

Wil je een sigaret? - Ik rook niet.

Verstandig van je.

Een slimme jongen. Mooi.

Die kerel in de winkel pakt je wel hard aan.

Dat lijkt me zwaar. Als iemand mij zo zou behandelen...

Dan zou je hem toch willen terugpakken.

Hier links is het. - Oké.

Woon je bij je ouders?

Bij m'n moeder.

M'n vader is er zeg maar vandoor gegaan.

Daardoor moest je zeker snel volwassen worden, hè?

Soms voelt het wel zo.

Verwacht je moeder je? - Ze kan zo veel verwachten.

Precies, zo mag ik het horen.

Zo...

we hebben een paar opties en bepalend wordt jouw antwoord op deze vraag:

Als je zegt dat je niet rookt...

bedoel je dan alleen sigaretten?

Je slaapt niet zo goed, hè?

Ik lig de hele nacht te malen.

Ik wou dat ik...

Ik wou dat ik iemand kon vertellen...

over alles waar ik over lig te malen. - Waarom doe je dat niet?

Als ik het iemand zou vertellen...

dan bellen ze vast de mensen in witte jassen of de politie.

Het is erg.

Sommige dingen. - Noem eens een voorbeeld?

Ik weet niet.

Dat is de eerste echte leugen die je me vertelt.

Niet?

Niet?

Ik weet niet. Het is gewoon... - Gestoord?

Ik zal je daar wat over vertellen.

Het is een kwestie van algemene normen.

Twee mensen zoals jij en ik kunnen zelf onze normen bepalen.

Dan kunnen we denken wat we willen.

Ik breng je naar huis, makker.

Waar is je moeder? - Die draait nachtdiensten.

Dus overdag speelt je moeder de baas...

en je vriendin Miss Opgefokt of wat haar naam ook is, neemt het 's avonds over?

Ze heet Lisa.

Het interesseert me niet hoe ze heet.

'Lisa.' Natuurlijk.

Ze wilde dat ik haar meenam naar 'Urban Cowboy'...

en dat had ik moeten doen. - 'Urban Cowboy'? Echt?

Ik weet het.

Eigenlijk wilde ik helemaal niet gaan.

Maar ik had het haar beloofd.

Na hoe ze jou behandelde? Laat haar doodvallen. Bel haar.

Zeg dat je niet wilt gaan.

Zeg haar dat je niet wilt gaan.

Zeg dat 'Urban Cowboy' voor watjes is.

En dat ben je niet, toch?

Nee, ik wil er niet naartoe.

Nee. Ik weet het. Er is iets tussen gekomen.

Ik heb het al gezegd. Ik zeg het niet nog eens.

Nee, verdomme. Luister.

Ik ga doen wat ik wil doen en meer zeg ik er niet over.

Teef.

'Teef' was een beetje erg hard.

Een beetje hard.

Grapje.

Ongelooflijk dat ik dat heb gedaan.

Wat doen we hier?

Hoe gaat ie?

Kyle, Vern.

Vern, Kyle.

Geen zorgen, hij is cool. Relax, Vern.

Let niet op de rommel. De werkster heeft een vrije dag.

Je vraagt je natuurlijk af wat er met mij aan de hand is.

Ik ben tovenaar.

Heb je ooit eerder een tovenaar ontmoet?

Een levensechte tovenaar?

Een tovenaar heeft een nevel in z'n ziel.

Dat zie je in z'n ogen.

Kijk in m'n ogen.

Zie je het?

Zie je het?

Ik denk het.

Ik had je tuk.

Ik had hem tuk, niet Bill?

Laat hem het familiefotoalbum zien.

Toe dan, laat zien.

Het zit goed.

Bill en ik doen dit al een hele tijd.

Je zou mij de kroniekschrijver kunnen noemen.

Hier.

Zie je die strepen hier?

Raad eens wat dat is.

Denk daar maar eens over na.

En deze dan.

Die bevalt je wel, hè?

Kies een kaart.

Kies een kaart.

Elke kaart?

De kaart die ik wil dat je die kiest.

Is dat zo?

Ruiten koningin.

Het is ruiten koningin.

Hoeveel happen heb je nodig om dat te verorberen?

Ononderbroken?

Hoeveel happen om dat naar binnen te werken?

Geen idee. Zo'n vier of vijf happen. - Vier of vijf?

Ik wed dat ik het in drie happen kan.

Twee, één.

God, kijk dan. Kijk dan naar hem.

Het lijkt wel of hij naar een verborgen schat graaft.

Ik wed dat hij nog nooit meer enthousiasme heeft getoond dan dit.

Vast.

Denk je dat jij beter bent?

Het is geen strikvraag. Die kun je toch wel beantwoorden?

Ik denk dat ik beter ben. - Denk je dat?

Oké, ik weet het zeker. - Mij maakt het niet uit.

Het kan me geen ruk schelen.

Ik ben duidelijk beter dan hij. - Je weet het maar nooit.

Misschien was hij ooit bankdirecteur.

Dat stelt niets voor. - Precies. Nu begin je het te begrijpen.

Nu zie je het.

De meeste mensen overschatten hun waarde op deze aarde.

De meeste mensen...

kunnen gemist worden.

Wil je echt iets leuks beleven?

Nu gaan we echt iets leuks beleven.

Alsjeblieft, pak aan. Toe dan.

Dat wordt gezien als de beste vriend van een trucker.

Je voelt je nu al beter, niet?

Zie je hem?

Ga je naar het park? - Ik heb een seizoenspasje.

Een seizoenspasje? Dan ga je zeker heel vaak.

De achtbanen zijn 't leukst. - Ik weet niet wat ik ervan vind.

Over zo'n seizoenspasje. Ben je niet bang dat het...

bijzondere ervan af gaat?

Moet het park niet iets speciaals zijn?

Ik vind van wel.

Ik vind van niet. Ik ga graag vaak.

Is dat zo?

Pak z'n benen.

Snel, toe dan. - Ik doe m'n best.

Goed zo, Kyle.

Deze knul gaat eraan. - Laat me alstublieft gaan.

Ik zal niemand iets vertellen, beloofd. - Dan kunnen we hem wel laten gaan.

Oké, jouw beurt.

Je staat op het punt om een deur door te gaan.

Weet je wat je daarachter te wachten staat?

Je wordt god.

Op dit moment ben jij de god van zijn wereld.

En hij zal tegen je bidden. - Laat me alstublieft gaan.

Hoor je dat? Zie je dat?

Er is een wereld waar de meesten in leven en er is dit.

Naaien of genaaid worden. De keuze is aan jou.

Deur nummer één...

of vlucht via deur nummer twee...

de deur voor watjes.

Ik zal je niet tegenhouden, Kyle.

Ik zal je niet tegenhouden.

Ik hou je niet tegen.

Ik hou je niet tegen.

Pak hem, toe dan. Je kunt het.

Kom op, pak hem.

Ik heb het.

Je bent nu verpest, knul.

Als je eenmaal hebt geproefd...

kun je er geen genoeg van krijgen.

Laat Vern je niet op de kast krijgen.

Wat is dit?

Een van jullie moet achterin zitten. Dat is duidelijk.

Kijk je mij aan? - Jij bent degene die buiten staat.

Dit is mijn plek. Mijn plek.

Je had het op z'n minst even kunnen vragen.

Wil je achterin zitten?

Zag je dat?

Wat moet ik zeggen?

Ik kijk naar je en weet niet wat ik moet zeggen.

Nou?

Ik weet wel wat er tussen jullie is.

Jij weet ook alles, Mr Tovenaar.

Je wilde zien of hij het kon. - Alles is zo saai op het moment.

Ik wilde het wat spannender maken.

Pas maar op dat je zo niet in de gaskamer belandt.

Ik ken je. - Wat bedoel je daarmee?

Jij steekt altijd je hand in het vuur. - Wil je het eeuwige leven of zo?

Je lult maar wat.

Je zou hem links laten liggen als het je niets zou opleveren.

Ongelooflijk, hè? - Sneed je z'n vinger eraf?

In het bijzijn van iedereen. En iedereen in de bar klapte.

Ik sneed de vinger van die klootzak eraf vlak onder de knokkel en zei:

Dit is de belasting voor je domheid.

Toen zei ik: Ik ben een schappelijke kerel.

Je zult die vinger nog nodig hebben, dus luister:

Geef me tien dollar en dan pak ik hem netjes voor je in.

Heb je hem z'n eigen vinger verkocht? - Inderdaad.

Waar kijk je naar?

Wat bedoel je?

Waar kijk je naar als je op zoek bent naar...

Ik weet wat je bedoelt.

Je kijkt naar veel dingen, maar je moet allereerst onthouden...

wie de wolf is en wie het schaap. Zij zijn de schapen.

Is het schaap alleen? Of zijn er andere schapen in de buurt?

Windt die pluizenbal je op? Hij moet je wel een stijve bezorgen.

Iets aan de persoon zal je opvallen.

Je moet ontdekken wat voor jou werkt.

Dat gaat het om. Wat voor jou werkt.

Kijk daar dan. Kijk dan.

Elk van hen. - Maakt niet uit wie.

Z'n vader was vast een nazi.

Als je je daardoor beter voelt.

Ik zeg het maar.

Hij heeft vast mensen in ovens gestopt.

Wil je het over de oorlog hebben?

M'n eenheid kwam aan in een gehucht bij Khe Sanh.

Zo'n kleine mama-san kwam naar onze tent: Hallo, soldaat.

Ze pakt een handgranaat en doodt twee FNG's.

Ik heb haar doorboord met m'n M-16.

Wat is een FNG?

'Fucking New Guy.'

Een lichaam langs de snelweg...

Zet je tv aan. Kanaal vijf. Het gaat over ons.

Ik wilde net naar bed gaan. Bel je nieuwe vriendje.

Zet die verdomde tv aan.

Kanaal vijf? - Ja.

Het slachtoffer is gemarteld... - Ongelooflijk, toch?

Nog steeds niets over LA. Het gaat alleen over Orange County.

Dat is toch mooi voor ons, niet?

Een beetje erkenning zou fijn zijn.

Ik moet zijn ingedut. Ze lieten de gijzelaars zien.

Gijzelaars, schmijzelaars. Gaat het?

Moet je niet werken? - Ik ben net klaar.

Ik wilde even gedag zeggen.

Je had eigenlijk verwacht dat ik dood zou zijn. Wees eerlijk.

Ik weet niet waarom je dat zegt. Het is onnodig.

Dat is wat ik doe. Ik hou het spannend.

Ja, dat is absoluut waar.

Het is niet goed om te vaak alleen te zijn.

Je bent niet alleen, ma. Ik ben er toch.

Ik kwam altijd in de problemen als ik alleen was.

O ja?

Het leek wel alsof er altijd demonen op de loer lagen.

De demonen.

Je vader was een...

Je biologische vader was een echte klootzak.

Dat weet ik.

Maar toen kwam Daniel.

Hij was anders.

Het was gewoon een aardige vent.

Toen hij wegging, ging alles mis.

En toen bleef ik alleen achter met m'n demonen.

Ze kunnen verschillende vormen aannemen.

Voornamelijk flessen, toch?

Zij lieten me vreselijke dingen doen.

Zoals jou in de steek laten.

Ik weet niet of de rechter daar intrapt.

Ik zou mij haten als ik jou was.

Ik ben jou niet.

Dit laat je trefpunten zien.

Kyle heeft zeven charisma en acht...

Wil je daarvan afblijven? Leg maar weer neer.

Stel dat je in gevecht komt met een tovenaar van niveau tien.

Stel dat we het willen uitpraten? We willen niet vechten.

Ik wacht wel totdat jullie klaar zijn.

Wacht, ik heb een vraag.

Hier komt ie. Ik heb dat zeemonster.

Ik wil geen zeemonster zijn. Ik wil...

de zwarte tovenaar zijn.

Of de strijder. Of iets met nevel in z'n ogen.

Ja, lach maar.

Jullie zijn 1000 vitaliteitspunten verwijderd van de ondergang.

Vitaliteitspunten.

Val dood, Bill.

Jij en die kleine klootzak, val dood. - Ga zitten.

Dat doe ik niet. Dit is mijn huis.

Ik laat me niet commanderen in m'n eigen huis.

Ga je mee? - Gaan jullie weg?

Wacht even, Kyle. Wil je iets over Bill horen? Ga zitten.

Ik zal je alles vertellen. Wil je iets weten over die klootzak?

Ken je z'n oorlogsverhalen? - Waag het niet.

Hij heeft ze vast allemaal verteld. Hij was er bij, ja.

Zijn gevechtservaring bestaat...

uit het bedreigen van wat groentjes zodat ze hem zouden pijpen.

Daar geven ze geen medailles voor.

Het probleem van Bill is dat hij ziek is.

Het zit binnen in hem en hij denkt dat hij de wereld kan beheersen.

Toch, Bill? Je denkt dat je het onder controle hebt.

Maar dat is niet zo.

Hij wordt erdoor beheerst...

als een teefje. - Val dood.

Wie is het teefje nu? Jij bent nu het teefje, Vern.

We gaan.

Wou je iets zeggen?

Ga je gang, zeg het maar.

Het was niet slim om hem daar achter te laten.

Bemoei je met je eigen zaken. - Dit zijn mijn zaken.

Je hebt iemand verrot geslagen die ons de gaskamer in kan sturen.

Niemand stuurt iemand de gaskamer in. Vern en ik kennen elkaar al heel lang.

Ik heb m'n eerste moord met hem gedaan. Dat schept een band.

Ik weet wel dat hij raar deed.

Maar hij is geniaal. Hij leest over astrologie, filosofie. Jij weet niks.

Hij kan gedachten lezen, man. Het is geen trucje.

En nu? Moet ik hem vermoorden omdat jij het zegt?

Omdat een klein ettertje z'n mond open doet en zegt wat ik moet doen?

Hij is zes jaar lang m'n partner geweest.

Wat doe je hier, Bill? - Jij wist toch alles, Mr Tovenaar?

Wat ben je daarmee van plan?

Je hebt helemaal niet aangeklopt. Ik dacht dat je een inbreker was.

Wil je een biertje of zo? - Nee.

Wat heeft 't voor zin?

Val dood, knul.

Ik wist dat hij voor problemen zou zorgen.

Hij heeft hier niets mee te maken, en dat weet je.

Ik weet dat ik bezoek heb gehad van een demon toen ik elf jaar oud was.

Een echte demon.

Hij zei dat z'n naam Azazel was.

Hij had lang, wit, magisch haar.

Een neus als een vleermuis.

Maar het was jij, Bill.

Ik herkende je zodra ik je zag.

Ik blijf maar denken aan die man. - Welke man?

Die man met dat orthopedische apparaat aan z'n been. Je weet wel.

Volgens mij weet ik het.

Toen we op z'n borst drukten, kwam er zwart spul uit z'n mond.

Jezus, Bill, wie ziet nou zulke dingen?

Jij en ik. Wij zijn op plekken geweest waar de meesten niet komen.

Je was als een gids voor mij.

Dat ben ik nog steeds.

Kleed je aan.

Nu.

Wat is dit?

Ik kom eraan.

Wat heb je gedaan? Laat zien.

Laat het me verdomme zien. Ga zitten.

Echt stom.

Dit komt hier.

Wat bezielde je, man? Je bent net een kind.

Het komt wel goed.

Het spijt me.

Het komt goed.

Harder.

Zo ja.

Kyle, jezus. Wie is dat?

Neem verdomme op.

Idioot.

Moet dat de Ayatollah voorstellen?

Het moet Tom Krepnecki voorstellen. Komt op hetzelfde neer.

Wie is dat in godsnaam? - M'n baas.

Ex-baas.

Nazi-klootzak.

Ik zie dat je iemand bent om serieus te nemen. Laat je ID 's zien.

Ben je van de politie?

William Pugh.

Stap in.

Ik ben even weg. Ik ben zo weer terug.

Ga je meer bier halen?

Billy.

Alex. Alex, Billy.

Ga de andere kamer in. Ik kom er zo aan.

Ik ga dat joch vermoorden. Doe je mee? Het wordt leuk.

Hoe gaat ie hier, schatje?

Je hebt hem verdomme vermoord. - Dat is een hele mond vol.

Wij hebben hem vermoord. Niet dan?

William Jennings Pugh junior.

Wij hebben hem vermoord. Niet dan?

Niet dan?

Kom op, laat me niet in de steek.

Ja, zo is het.

Hé, kom terug.

Verdomme.

Wat wil je, Bill? - Hé, makker.

Hoe gaat het met je?

Wat is er aan de hand? - Niets.

Ik weet niet.

Dat rotjoch is ervandoor gegaan. - Kyle?

Nee, een ander. - Jezus christus.

Hoeveel heb je er verdomme nu? - Duidelijk een teveel.

Dat joch kan ons verraden. Wie weet met wie hij praat.

Je kent de regels: Geen bewijs achterlaten.

Ik ken die verdomde regels heel goed.

Ik moet eropuit, ik moet er eentje hebben.

Je weet hoe dat voelt, Vern. - Bill.

Je moet het gaan rechtzetten. Je moet die knul vermoorden.

Dat is niet eens zo'n slecht idee.

Hoe gaat het? Is William thuis?

Billy? - Precies.

Is hij thuis? - Wat wil je van hem?

Nou...

Hij is z'n rijbewijs verloren toen we samen in de donutshop waren.

Z'n rijbewijs?

Succes dan.

Als je die klootzak wilt spreken, dan moet dat via de politie.

Politie? Hoezo? Zit hij vast?

De slimmerik is opgepakt voor autodiefstal.

Een Kever nog wel.

Is hij echt gearresteerd?

Zo gaat dat meestal in z'n werk.

Dit is echt niet te geloven. - Wat wil je van hem?

Wie ben je?

Er is connectie tussen de moorden in Orange County en die in LA.

Een speciaal team is opgericht om de seriemoordenaar op te sporen.

Ik zoek de 'Orange County Register'.

Dank je wel.

Kan ik iets voor je doen?

Je leek duidelijk geïnteresseerd te zijn. - Sorry. Ik keek alleen naar je krant.

Hebben ze hem al opgepakt? - Geen idee.

Ze hebben nog niet eens een naam.

De 'Register'.

Zij hebben het verhaal bekend gemaakt. - Dat klopt.

Het is een goede krant. Daar woonde ik vroeger.

Hermosa Beach. - En waar woon je nu?

Hier verderop in de straat. Anaheim. - Welke straat?

In welke straat woon je?

Weet je, het gaat je helemaal niets aan waar ik woon.

En in welke straat ik woon.

Een prettige dag. - Jij ook. Goed antwoord.

Agent.

Tot kijk.

Kom op, Vernon, neem op.

Neem verdomme op.

Neem op.

Hoe gaat het met je? Ga vast naar de auto. Ik kom zo.

Wie is die kerel? - Ga gewoon naar de auto.

Ik wil niet dat je hier komt.

Je eigen auto. Heeft je moeder die gekocht?

Ik heb hem zelf gekocht. - Echt?

Ik ben nu manager.

Fijn voor je. - Wat wil je?

Wat ik wil? Daar gaat het niet om, Kyle.

Het gaat erom wat de staat wil.

Wat bedoel je? - De politie houdt me in de gaten.

Misschien niet op dit moment.

Kyle, kom op nou. - Wacht even. Hou op, Bill.

Ik kom niet bij je terug. - Wat ben je toch arrogant.

Daar gaat het niet om. Ik heb een ander joch opgeleid en hij is opgepakt.

Nu zien ze me als de grote, boze Freeway Killer.

Maar ik heb een plan. Je moet een lifter te grazen nemen.

Het maakt me niet uit wie. Begrijp je me?

Laat het lijken alsof de Freeway Killer bezig is.

Het T-shirt en de krik. Dump het lichaam langs de snelweg.

Zorg dat het duidelijk is dat de Freeway Killer nog bezig is.

Daarna zijn jij en ik er voor altijd klaar mee.

Dit is de enige manier.

Kyle, ik ga ervandoor.

Het is de enige manier. Na alles wat we samen hebben meegemaakt.

Daar ben ik klaar mee. Ik ga niet meer terug naar jou.

Dat is voorbij.

Weet je nog, wij samen?

Ik denk niet dat ik je kan helpen...

met dat gebeuren.

Weet je dat zeker?

Waar gaan we heen? - Hier ergens in de buurt.

Wat is er?

Wat er is? Niets.

Gewoon zo'n dag.

Wil je high worden? - Ik weet niet.

Weet je dat niet?

Je weet het niet. Ik wil wel high worden.

Dan kun jij gewoon kijken hoe ik high word.

Hoe heet je? - Sean.

Sean. Waar kom je vandaan? - Niet van hier.

Hier, neem een trekje.

Toe dan. - Cool.

Ik vind die rode jas echt mooi. Echt heel cool.

Weet je wat het meest solitaire roofdier ter wereld is?

Ik dacht altijd dat het de wolf was.

Maar het is niet de wolf.

Het is nooit de wolf geweest.

Het is nooit de wolf geweest.

Het is nooit de wolf geweest.

Ik wil je niet tot last zijn. Een vriend van me woont hier vlakbij.

Je bent me niet tot last. Het is prima zo.

Ik ga er gewoon vandoor. - Nee. Jij gaat nergens heen.

Jij gaat nergens heen.

Jij gaat nergens heen.

Jij gaat nergens heen.

Eruit. - Laat vallen.

Ik ben altijd al een eenling geweest, een eenzelvig type.

Misschien dat ik daarom zo makkelijk te beïnvloeden was.

Dus je bent in feite alleen schuldig aan eenzelvigheid?

Het contact zoeken met de verkeerde mensen, misschien.

Je hebt niet echt veel geluk gehad met je compagnons, hè?

Waarom...

vertel je me niet wat meer over Vernon Butts?

Wat wil je weten? Zo vaak zagen we elkaar niet.

Daar leek het niet op toen je ons zijn naam gaf.

Je vroeg om bekenden en die heb ik je gegeven.

Je weet dat Vernon veel loslippiger is dan jij, toch?

Typisch Vernon. Mr Politicus. Hij is dol op praten.

Dat is absoluut waar, vriend.

Hij zegt dat jij het met name was die de moorden pleegde.

Hij heeft zijn herinneringen. Ik de mijne.

Weet je wat zo grappig is? Nou ja...

Grappig vanuit mijn perspectief.

Ik probeer in feite je leven te redden.

Echt?

Dank je. Dat waardeer ik.

Dit is de waarheid, Bill.

De waarheid die je zal verlossen...

of die je op z'n minst uit de gaskamer houdt.

Arrestatiedossiers en psychiatrische evaluaties van 20 jaar terug.

Kijk ernaar, Bill.

Ze zijn veelzeggend.

Verwaarlozing, mishandeling, een pedofiele opa.

Alcoholische moeder. Een waar gebeurd horrorverhaal.

Hoe treurig.

Laat m'n moeder hier buiten.

Anders zeg ik helemaal niets meer. - Heel edelmoedig van je.

Ik laat je haar niet meeslepen in een of andere freakshow...

zoals jullie altijd doen. Vergeet het maar.

Dan ga je eraan, Billy boy.

We hebben sowieso niet het eeuwige leven.

Weet je wat ik hoor?

Zeg het maar.

Het gerucht dat ze op zoek zijn naar een proefkonijn...

voor de eerste dodelijke injectie.

En zoals ik het zie, ben jij de ideale kandidaat.

Dan ben ik wel iemand, hè?

Absoluut.

Vernon, Pugh, Peterson.

Ze wijzen je allemaal aan als de moordenaar.

De enige manier om hieruit te komen is door middel van wat er voor je ligt.

Je zult een bekentenis moeten afleggen. Kijk me aan.

Ik sta op de landingsbaan en probeer je veilig te laten landen.

En jij wil alleen een duikvlucht nemen, je neus in de grond boren.

Hoe zit dat?

Ik begrijp het niet.

Er zijn altijd andere mogelijkheden, rechercheur St. John.

Pugh en Peterson waren tuig.

En dat bleek natuurlijk ook.

Ze gaven het jammerend op en gaven anderen de schuld.

Vern wilde daar niets van weten.

Toen ze hem eenmaal in een cel hadden gezet...

was hij al lang op een andere plek.

Kom op, Bill.

Jij en ik...

zijn ver gekomen.

Wat vind je ervan...

om deze mensen uitsluitsel te geven?

Het is hoogste tijd.

Krijg ik er dan wel iets voor terug?

Dat bleek de sleutel te zijn.

Zij wilden iets van mij...

en ik iets van hen.

Ze bleven me brieven schrijven.

Wachtend op mij...

als de terugkeer van Jezus.

Ze bleven me foto's tonen van vele jongens.

Alsof ik ze weer zou terugbrengen of zo.

Alle ouders wilden uitsluitsel.

Prima. Maar ik wilde wel iets terug voor alle moeite.

Heb je een cheeseburger gekregen in ruil voor een lichaam?

Daar komt het wel op neer.

Is dit een spelletje voor jou?

Ik luister naar al je verhalen. Moet ik nu raden welk slachtoffer m'n zoon was?

Ik heb niet gezegd dat hij ertussen zat. - Je zei...

Ik zei dat het mogelijk was.

Waarom doe je dit?

Vern is er niet meer.

Kyle is er niet meer.

Er is niemand meer. Ik heb niemand. Ik staar tegen de muren...

Wacht.

Bedoel je dat je me de hele tijd voor de gek gehouden hebt...

omdat je met iemand wilde praten?

Het was fijn om gezelschap te hebben.

Ik herinner me je zoon.

Echt, Ruth.

Ik ben hem nooit vergeten.

Ik weet wie hij is.

Ik weet heel goed wie het is. Ik wilde alleen wat gezelschap.

Blijkbaar hadden we toch een afspraak, hè?

Wat herinner je je nog?

Ik herinner me nog dat het regende.

Daarom was hij niet zo kieskeurig bij wie hij instapte.

Ik weet nog dat hij een windjack droeg.

Een blauwe? - Inderdaad.

Hij had een lichte, blauwe jas aan.

Dat was het laatste waarin ik hem zag.

Het was geen windjack. - Niet precies.

Maar het was van dun materiaal. Licht.

Maar ik weet nog dat ik hem oppikte. We hadden lol samen.

Hij werd heel erg high.

Toen gingen door de drive-through en aten een paar hamburgers.

We hadden veel lol samen. Echt heel veel.

God, het was zo'n schatje.

Toen sloeg ik hem met de krik.

Ik deed het T-shirt om z'n nek en wurgde hem.

Want dat is wat ik doe.

Het gebeurde allemaal heel snel. Hij heeft niet echt geleden.

Maar hij huilde wel. Ik weet nog dat hij zei:

Wat zei hij?

Hij zei: Sorry, mam.

Sorry.

Moet ik me door dit stomme sprookje me beter voelen?

Je wilde het weten. Nu weet je het. - M'n zoon heeft me nooit 'mam' genoemd.

Dat liet ik niet toe. Ik liet me Ruth noemen.

Hij betekende alles voor me en jij hebt hem me ontnomen, gestoorde gek.

Hij was m'n vriend...

en hij was mijn zoon.

Klootzak. Gestoorde klootzak.

Ik haat je.

Het spijt me, Ruth.

Misschien heb ik je zoon ontmoet. Ik weet het niet.

Ik ga kijken hoe je stikt. Waardeloos stuk vreten.

Dankzij jou was m'n leven een hel. Ik heb je perverse verhalen aangehoord.

Wil je gezelschap als je sterft? Luister goed.

Ik zal er zijn en ik ga kijken hoe je sterft.

Ik heb een tip voor je.

Als je kijkt, let dan op de ogen.

Daar gebeurt het allemaal.

In 1996 was William Bonin de eerste die stierf...

door toedoen van een dodelijke injectie in de staat Californië.

Niemand eiste z'n stoffelijke overschot op.

Z'n as werd op zee uitgestrooid samen met andere niet-opgeëiste personen.