subtitlecat.com

All language subtitles for Filmistaan.2014.DVDRip.XviD.AC3.Subs.TmG.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,394 --> 00:00:58,394 എംസോണ്‍ റിലീസ് -1027 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:02:00,940 --> 00:02:09,540 പരിഭാഷ : അബ്‍ദുല്‍ മജീദ്, ഷിഹാബ് എ ഹസ്സൻ 3 00:02:10,377 --> 00:02:11,571 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 4 00:02:18,786 --> 00:02:20,583 ഹലോ! എന്ത് നാശമാണ് നീ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 5 00:02:21,488 --> 00:02:23,388 ഞാനൊരു ചോക്ലേറ്റ് ആസ്വദിക്കുകയാണ്. 6 00:02:23,590 --> 00:02:25,917 ഇത് ചോക്ലേറ്റിന്‍റെ പരസ്യമാണ്, അല്ലാതെ കോണ്ടത്തിന്‍റെയല്ല. 7 00:02:25,993 --> 00:02:26,652 അടുത്തത്! 8 00:02:26,727 --> 00:02:28,392 നിങ്ങള്‍ പോലീസുകാരൊക്കെ വെറും കോമാളികളാണ്. 9 00:02:28,395 --> 00:02:29,885 ഊരി വലിച്ചെറിയൂ ഈ യൂണിഫോം... 10 00:02:29,964 --> 00:02:33,162 ...എന്നിട്ട് ബൽവന്ത് റായിയുടെ വളർത്തു മൃഗങ്ങളെ പോലെ കഴുത്ത് ചുറ്റി ഒരു പട്ടയും. 11 00:02:33,166 --> 00:02:33,794 ചവറ്! 12 00:02:34,267 --> 00:02:36,564 നാശം! നാശം! നാശം! 13 00:02:37,972 --> 00:02:41,007 ഈ നിയമങ്ങളില്ലാത്ത പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ബലഹീനരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. 14 00:02:41,275 --> 00:02:42,607 അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടവരെ കയ്യാമം വെക്കുന്നു. 15 00:02:42,676 --> 00:02:44,807 നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. 16 00:02:44,811 --> 00:02:47,271 നീ വേണേല്‍ പന്തയം വെച്ചോ, നിന്നെ ഞാന്‍ കോടതി കയറ്റിയിരിക്കും ! 17 00:02:47,314 --> 00:02:51,011 സണ്ണി അറോറ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണേണ്ടത് നിങ്ങളെയാ അല്ലാതെ സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര്‍ സണ്ണി ഡിയോളിനെയല്ല. 18 00:02:51,986 --> 00:02:52,918 ശരി, സാര്‍. 19 00:02:52,987 --> 00:02:54,011 അമ്മേ! 20 00:02:54,755 --> 00:02:56,313 അമ്മേ, ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തി. 21 00:02:56,690 --> 00:02:59,625 നോക്കൂ അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മകന്‍ മുതിര്‍ന്നൊരാളായിരിക്കുന്നു. 22 00:03:00,127 --> 00:03:02,960 നിങ്ങള്‍ക്കിനി പാത്രങ്ങള്‍ കഴുകേണ്ടി വരില്ലമ്മേ 23 00:03:04,698 --> 00:03:07,690 ഞാനമ്മക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട മഞ്ഞ സാരിയും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. 24 00:03:07,968 --> 00:03:09,026 അമ്മേ! 25 00:03:09,203 --> 00:03:10,830 എന്താ അമ്മയൊന്നും മിണ്ടാത്തേ? 26 00:03:11,438 --> 00:03:12,996 അമ്മേ! 27 00:03:13,207 --> 00:03:14,697 അമ്മേ! 28 00:03:17,778 --> 00:03:19,541 ഞാന്‍ ഇറങ്ങി. ദാ ഞാന്‍ ഷൂ ഇടുകയാണ്. 29 00:03:23,550 --> 00:03:24,517 അളിയാ... 30 00:03:25,052 --> 00:03:26,610 ഇത്തവണ ഏഷ്യാ കപ്പ് ആര് നേടും? 31 00:03:26,720 --> 00:03:29,314 എനിക്കിത്തരം പ്രയോജനമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് കളയാന്‍ സമയമില്ല. 32 00:03:29,623 --> 00:03:30,817 പ്രയോജനമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളോ! 33 00:03:30,924 --> 00:03:33,154 ഈ രാജ്യം മുഴുവന്‍ കാണുന്നുണ്ടത്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൊള്ളരുതാത്തവരാണോ? 34 00:03:33,427 --> 00:03:34,860 എന്നെ കണ്ടാല്‍ നിനക്ക് കൊള്ളരുതാത്തവനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 35 00:03:35,562 --> 00:03:37,223 നിന്‍റെ കാര്യത്തിലെന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ? 36 00:03:38,065 --> 00:03:40,056 ഞാനിന്നലെയൊരു 'ഓഡിഷന്' പോയിരുന്നു. 37 00:03:40,267 --> 00:03:42,064 'കാസ്റ്റിങ്ങ് ഡയറക്ടര്‍'ക്ക് അതിഷ്ടപ്പെട്ടു. 38 00:03:42,536 --> 00:03:44,060 ഇതെനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് 39 00:03:44,204 --> 00:03:45,228 നീ നോക്കിക്കോ. 40 00:03:46,073 --> 00:03:47,438 ഏയ്, മച്ചൂ! 41 00:03:48,275 --> 00:03:50,573 നീ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരുമോ, പ്ലീസ്? 42 00:03:51,678 --> 00:03:53,339 എനിക്കെന്‍റെ ഫോണ്‍ ബില്ലടക്കണം. 43 00:03:57,651 --> 00:03:59,141 നമ്മുടെ ഷൂട്ടിങ്ങിനൊരു സഹസംവിധായകന്‍ വേണം. 44 00:03:59,420 --> 00:04:00,444 നിനക്കത് ചെയ്യാമോ? 45 00:04:00,754 --> 00:04:02,449 ഞാനോ... ഒരു സഹസംവിധായകനോ? 46 00:04:02,990 --> 00:04:05,288 എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല? സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര്‍ഹൃതിക് റോഷന്‍ ഒരു സഹസംവിധായകനായിരുന്നു. 47 00:04:05,392 --> 00:04:07,223 ഫര്‍ഹാന്‍ അക്തറും ഒരു സഹസംവിധായകനായിരുന്നു. 48 00:04:07,361 --> 00:04:10,023 ആമിര്‍ ഖാന്‍, ഇമ്രാന്‍ ഹാഷിമി, രണ്ബീര്‍ കപൂര്‍ എല്ലാം സഹസംവിധായകരായിരുന്നു. 49 00:04:10,431 --> 00:04:11,955 അവരെല്ലാമിന്ന് സൂപ്പര്‍സ്റ്റാറുകളാണ്. 50 00:04:12,266 --> 00:04:13,759 ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാള്‍ക്കേ... 51 00:04:13,784 --> 00:04:15,123 ...അഭിനയത്തിന്‍റെ ഭാവങ്ങള്‍ ശരിക്ക് മനസ്സിലാകൂ. 52 00:04:15,903 --> 00:04:17,268 എന്ത് പറയുന്നു? 53 00:04:18,072 --> 00:04:19,061 ഈ ആദരവ്. 54 00:04:19,106 --> 00:04:20,198 ഈ സമ്പത്ത്. 55 00:04:20,274 --> 00:04:21,104 ഈ പ്രശസ്തി. 56 00:04:21,241 --> 00:04:23,766 ഇതൊക്കെ സമ്പാദിക്കാന്‍ നിന്‍റെച്ഛന്‍ 40 വര്‍ഷമെടുത്തു. 57 00:04:24,678 --> 00:04:28,114 പക്ഷേ ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാന്‍ നിനക്ക് 4 മിനിട്ടേ വേണ്ടി വന്നുള്ളൂ. 58 00:04:29,716 --> 00:04:33,379 അതും നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനേയും ബന്ധുക്കളേയും കുറിച്ചൊന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ. 59 00:04:34,488 --> 00:04:37,582 ഒരു പക്ഷേ നിന്നെ വളർത്തിയതിൽ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം. 60 00:04:37,925 --> 00:04:38,619 അമ്മേ! 61 00:04:38,892 --> 00:04:39,790 ഇനി നീ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്! 62 00:04:40,627 --> 00:04:42,026 നീ പോയി എവിടെയാണെന്ന് വച്ചാല്‍ സന്തോഷമായിരിക്ക്... 63 00:04:43,530 --> 00:04:46,294 നീ ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു അപരിചിതയാണ്. 64 00:04:47,000 --> 00:04:47,898 'കട്ട് ഇറ്റ്'! 65 00:04:48,535 --> 00:04:50,127 അത്യുഗ്രന്‍, മാഡം. അത്യുഗ്രന്‍! 66 00:04:50,304 --> 00:04:51,532 നന്ദി. - നിങ്ങൾ അത്യുജ്വലമായിരുന്നു! 67 00:04:52,039 --> 00:04:53,472 മെയ്ക്കപ്പ് എവിടെ! - മാന്‍ഡീ... 68 00:04:54,475 --> 00:04:56,067 ഒരു 'മജ' ഇല്ലായിരുന്നു - എന്തേ? 69 00:04:56,410 --> 00:04:59,436 'വികാരം' എവിടെ? നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ... 'വികാരം'! 70 00:05:00,447 --> 00:05:01,436 മാന്‍ഡീ! 71 00:05:01,715 --> 00:05:02,682 ഏയ്, നോക്ക്! 72 00:05:05,419 --> 00:05:06,408 ഒരു വാതില്‍പുറചിത്രീകരണം ചെയ്യാമോ? 73 00:05:06,820 --> 00:05:08,685 ഒരു സിനിമക്കോ? 74 00:05:09,089 --> 00:05:10,716 നീ എനിക്കൊരു വേഷം തരുമോ? 75 00:05:10,891 --> 00:05:12,620 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, "എന്‍റെ അമ്മയുടെ പരമ്പരാഗത വളകള്‍ ഞാൻ നിനക്ക് തരും." 76 00:05:12,726 --> 00:05:13,750 മിണ്ടതിരിയെടാ, സിനിമാപ്പുഴൂ... 77 00:05:14,027 --> 00:05:15,460 ഇതൊരു ഡോക്യുമെന്‍ററി ഫിലിമാണ്. 78 00:05:15,829 --> 00:05:17,057 ഒരു വിദേശ സംഘമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്. 79 00:05:17,564 --> 00:05:19,555 ഒരേ സമയം സഹസംവിധായകനും പ്രൊഡക്ഷന്‍ ബോയിയും ആയിട്ടൊരാളെയാണവര്‍ക്ക് വേണ്ടത്. 80 00:05:20,067 --> 00:05:21,364 ഒരു മാസം രാജസ്ഥാനില്‍... 81 00:05:21,435 --> 00:05:22,834 ...മാത്രമല്ല, നിനക്കൊരു ആറ് മാസത്തേക്കുള്ളത് തടയും. 82 00:05:23,437 --> 00:05:24,836 ഡോളറിലാണ് പ്രതിഫലം, മനസ്സിലായോ. 83 00:05:26,039 --> 00:05:27,233 നമുക്ക് 'ഹോളി' കഴിഞ്ഞ ഉടനെ തന്നെ പോകണം. 84 00:05:27,307 --> 00:05:28,433 നീ വരുന്നോ? 85 00:05:29,143 --> 00:05:30,872 ഹോളി എന്നാ? അതെന്നാ?" 86 00:05:31,945 --> 00:05:33,344 ഹോളിയെന്നാ? 87 00:08:21,348 --> 00:08:23,213 ഏയ്, ഈ നശിച്ച ഷൂട്ടിങ്ങ് നിര്‍ത്ത്. 88 00:08:24,151 --> 00:08:25,482 ആ ക്യാമറ കണ്ടുകെട്ട്. 89 00:08:25,686 --> 00:08:27,051 അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ജീപ്പിലേക്ക് കയറ്റ്. 90 00:08:27,354 --> 00:08:30,152 അതിര്‍ത്തി പ്രദേശത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു... 91 00:08:30,657 --> 00:08:32,318 ...അതും അനുമതിയില്ലാതെ? 92 00:08:33,727 --> 00:08:35,285 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നായിക? 93 00:08:36,029 --> 00:08:37,656 ബിപാഷ ബസുവോ! 94 00:08:39,166 --> 00:08:41,031 എന്‍റെ അനുമതിയില്ലാതെ... 95 00:08:41,335 --> 00:08:42,927 ...ഇവിടെ ഒരു ഈച്ചപോലും പറക്കില്ല. 96 00:08:43,670 --> 00:08:45,137 പിന്നെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളിവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്? 97 00:08:45,505 --> 00:08:46,494 പക്ഷേ, സാര്‍ ഞങ്ങള്‍... 98 00:08:46,573 --> 00:08:48,370 ഞങ്ങള്‍ക്ക് മന്ത്രാലത്തിന്‍റെ അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് ... 99 00:08:48,508 --> 00:08:50,908 ...രാജസ്ഥാനില്‍ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍. 100 00:08:51,578 --> 00:08:53,102 രാജസ്ഥാന്‍ മുഴുവനുമോ? 101 00:08:53,313 --> 00:08:54,974 എന്നാല്‍ തുടര്‍ന്നോളൂ... പക്ഷേ അതിര്‍ത്തി പ്രദേശത്ത് പറ്റില്ല. 102 00:08:55,182 --> 00:08:57,173 ഇവിടെ പറ്റില്ല. ഇവിടെ... പറ്റില്ല! 103 00:08:57,384 --> 00:08:59,284 പക്ഷേ, അതില്‍ പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക്... ഞങ്ങള്‍ക്ക് എവിടേയും ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്നാണ് 104 00:08:59,386 --> 00:09:01,286 അതായത്‍, ഞങ്ങള്‍ ഗതാഗത തടസ്സമോ... 105 00:09:01,555 --> 00:09:04,183 ...നാട്ടുകാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം, അല്ലേ ? 106 00:09:04,291 --> 00:09:05,883 നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ചെയ്തല്ലോ. 107 00:09:06,193 --> 00:09:08,388 ഇവിടെയാണ് നിങ്ങള്‍, ഇവിടെ എന്‍റെ വണ്ടി. 108 00:09:08,495 --> 00:09:10,190 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയാണ് നില്‍ക്കുന്നത്. അതൊരു ഗതാഗത തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 109 00:09:10,664 --> 00:09:12,529 പിന്നെ നീയെന്താ പറഞ്ഞത്... ബുദ്ധിമുട്ടോ? 110 00:09:12,666 --> 00:09:14,691 പക്ഷേ സാര്‍, ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഈ രേഖകളൊന്ന് നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 111 00:09:14,768 --> 00:09:17,703 രാജസ്ഥാനിൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ കേന്ദ്ര സർക്കാർ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 112 00:09:18,472 --> 00:09:19,404 ഹ്, അതിന് നീയാരാ? 113 00:09:19,506 --> 00:09:20,803 ഞാന്‍ സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കാറില്ല. 114 00:09:20,974 --> 00:09:21,998 സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുക്ക്. 115 00:09:22,109 --> 00:09:24,270 ഞാനൊരു പ്രാവശ്യം "പറ്റില്ലെന്ന്" പറഞ്ഞാല്‍ പറ്റില്ല. 116 00:09:24,711 --> 00:09:25,973 അവരുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ജീപ്പിലിട്ടേക്ക്. 117 00:09:26,346 --> 00:09:28,211 ഈ ക്യാമറ എടുത്തോണ്ട് പോ. അതെല്ലാം എടുക്ക്. 118 00:09:28,548 --> 00:09:30,675 സാറേ, ഞാനിവരോട് ഒരായിരം പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാണ്... 119 00:09:30,751 --> 00:09:33,481 ...ലോക്കല്‍ പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നും അനുവാദം വാങ്ങാന്‍. 120 00:09:33,687 --> 00:09:34,585 പക്ഷേ കേട്ടില്ല. 121 00:09:34,688 --> 00:09:36,781 ഇദ്ദേഹമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ മന്ത്രാലയം. 122 00:09:37,090 --> 00:09:38,284 ഇവിടത്തെ പ്രഭു. 123 00:09:38,392 --> 00:09:40,724 ഇദ്ദേഹം സ്വയം ഒരു പാർലമെന്റ് തന്നെയാണ്. 124 00:09:40,961 --> 00:09:42,588 ഇനി നിങ്ങളൊരു അമേരിക്കക്കാരൻ ആയിട്ടെന്തു കാര്യം? 125 00:09:42,696 --> 00:09:44,425 നിങ്ങൾക്ക് 'പ്രസ്സി'ലൊക്കെ വല്യ പിടിപാട് കാണുമായിരിക്കും. 126 00:09:44,931 --> 00:09:47,627 അവരെ നോക്കൂ, അവർ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തെ കുറിച്ച് സിനിമ എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്! 127 00:09:47,701 --> 00:09:49,430 സാറേ, കാര്യമെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ... 128 00:09:49,603 --> 00:09:51,628 ...അതിർത്തിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നടക്കുന്നുണ്ട്. 129 00:09:51,938 --> 00:09:53,428 അതും നാട്ടുകാരുടെ സഹായത്തോടെ. 130 00:09:53,707 --> 00:09:54,833 അത് മാത്രമല്ല. 131 00:09:55,242 --> 00:09:56,971 സാർ, ചില സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരും... 132 00:09:57,043 --> 00:09:58,704 ...കുറച്ചു പോലീസ് ഓഫീസർമാരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 133 00:09:58,779 --> 00:10:00,644 - ഓ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റം... - പക്ഷേ, സാർ... 134 00:10:00,714 --> 00:10:03,808 നിങ്ങളുടെ അനുമതി ഇല്ലാതെ ഇവിടെ ഒരു ഈച്ച പോലും പറക്കില്ല 135 00:10:03,850 --> 00:10:05,511 പിന്നെങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഉണ്ടാകുക? 136 00:10:05,752 --> 00:10:07,014 അല്ല, അത്... - സാറേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? 137 00:10:07,120 --> 00:10:09,054 നുഴഞ്ഞു കയറ്റം യഥാർത്ഥത്തിൽ... 138 00:10:09,256 --> 00:10:10,223 സാറേ, സാറേ! 139 00:10:10,724 --> 00:10:11,850 നിങ്ങൾക്കിത് ക്യാമറയിലൂടെ പറഞ്ഞൂടെ? 140 00:10:11,958 --> 00:10:14,153 നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ നിലപാടുകൾ ലോകം മൊത്തം അലയടിക്കട്ടെ. 141 00:10:14,394 --> 00:10:15,656 എവിടെ കാമറ. 142 00:10:16,430 --> 00:10:17,590 നിങ്ങളെന്തു നോക്കി നിൽക്കുവാണ്? 143 00:10:17,798 --> 00:10:19,322 ഇത് നമ്മുടെ വിശിഷ്ടവ്യക്തിയുടെ 'ഇന്‍റര്‍വ്യൂ' ആണ്. 144 00:10:19,566 --> 00:10:21,534 സാർ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടേ? 145 00:10:22,469 --> 00:10:23,561 അതിപ്പോ ഞാനെന്തു പറയാനാണ്... 146 00:10:42,756 --> 00:10:44,223 ഇനി നിങ്ങൾ ക്യാമറ കൊണ്ട്‌ പൊയ്ക്കോളൂ. 147 00:10:44,658 --> 00:10:49,152 ഏയ്, ക്യാമറ അവിടെ വെക്ക്. നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടർന്നോളൂ. 148 00:10:49,496 --> 00:10:51,487 ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. 149 00:10:51,765 --> 00:10:53,494 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? നമുക്ക് ഇനി ഷൂട്ട് ചെയ്യാം. 150 00:10:53,567 --> 00:10:55,501 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നും അനുമതിയുണ്ട്. 151 00:10:56,102 --> 00:10:57,296 സുഹൃത്തുക്കളേ, അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയൂ. 152 00:10:57,370 --> 00:10:58,894 നന്ദിയൊ, എന്തിന്. 153 00:10:59,172 --> 00:11:01,197 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ. 154 00:11:04,211 --> 00:11:05,610 സണ്ണീ, ഞങ്ങൾ ജീപ്പെടുക്കുകയാണ്. 155 00:11:05,679 --> 00:11:07,010 നീ കഴിഞ്ഞിട്ട് സംവിധായകന്റെ കാറിൽ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോര്. 156 00:11:07,180 --> 00:11:09,410 പിന്നെ, സൂക്ഷിക്കണം. സാധനങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 157 00:11:09,649 --> 00:11:11,913 ശരി, മഹാറാണി! - പിന്നെ പെട്ടെന്ന് വരണം. 158 00:11:12,786 --> 00:11:16,415 "നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ പിന്തുടരാം" 159 00:11:16,490 --> 00:11:17,514 ഏയ്, എന്താണ്! 160 00:11:17,657 --> 00:11:19,784 "നീ പൊയ്ക്കോ... 161 00:11:19,893 --> 00:11:21,827 ...ഞാൻ പിന്തുടരാം" ശ്ശേ, നാശം! 162 00:11:22,262 --> 00:11:25,527 ♪ ഒരു ചക്രത്തിനകത്ത് മറ്റൊരു ചക്രം. ♪ ♪ ചക്രത്തിനു മുകളിലൊരു കാർ. ♪ 163 00:11:25,832 --> 00:11:29,268 ♪ ആ കാറിലാണ് എന്റെ യാത്ര. ♪ 164 00:11:29,436 --> 00:11:32,200 ♪ കുറച്ചു പിന്നോട്ട്, കുറച്ചു വലത്തോട്ട്... ♪ 165 00:11:32,806 --> 00:11:36,037 ♪ കുറച്ചു പിന്നോട്ട്, കുറച്ചു വലത്തോട്ട്... ♪ 166 00:11:36,643 --> 00:11:40,272 ♪ ഒരു ചക്രത്തിനകത്ത് മറ്റൊരു ചക്രം. ♪ ♪ ചക്രത്തിനു മുകളിലൊരു കാർ. ♪ 167 00:11:40,347 --> 00:11:43,646 ♪ ആ കാറിലാണ് എന്റെ യാത്ര.. ♪ 168 00:11:43,950 --> 00:11:47,442 ♪ കുറച്ചു പിന്നോട്ട്, കുറച്ചു വലത്തോട്ട്... ♪ 169 00:11:47,554 --> 00:11:50,421 ♪ കുറച്ചു പിന്നോട്ട്, കുറച്ചു വലത്തോട്ട്... ♪ 170 00:11:58,431 --> 00:12:00,365 ഇനി നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത് ഒരു മനോഹരമായ പാട്ടാണ്. 171 00:12:00,901 --> 00:12:03,028 രചന ശ്രീമാൻ ബക്ഷി. 172 00:12:03,236 --> 00:12:05,534 സംഗീതം ലക്ഷ്മികാന്ത് പ്യാരിലാൽ. 173 00:12:05,705 --> 00:12:07,639 പാടിയത് ലതാ മങ്കേഷ്കർ. 174 00:12:07,908 --> 00:12:10,274 സിനിമയുടെ പേര് ബോബി. 175 00:12:26,159 --> 00:12:26,989 അതേയ്! 176 00:12:27,527 --> 00:12:28,323 അതേയ്! 177 00:13:57,851 --> 00:13:59,546 ഭായ്! അവരവിടെ ഉണ്ട്. 178 00:14:13,500 --> 00:14:14,489 എന്താണിത്? 179 00:14:16,169 --> 00:14:18,399 അത്... ഭായ്... - ഇതെന്താ? 180 00:14:19,039 --> 00:14:20,267 ഇതെന്തു നാശമാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത്? 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,436 അമേരിക്കക്കാരെവിടെ? 182 00:14:25,011 --> 00:14:26,808 ഭായ്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ വിവരത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ... 183 00:14:27,047 --> 00:14:28,105 ...അവർ കാറിലായിരുന്നു ഉണ്ടാകേണ്ടത്. 184 00:14:28,181 --> 00:14:30,046 എന്നിട്ട്, ഇരുട്ടായതുകൊണ്ട് ശരിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റിയില്ല, അല്ലേ? 185 00:14:38,992 --> 00:14:40,983 ഇവനെ കൊണ്ട് നമുക്ക് വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ? 186 00:14:43,296 --> 00:14:44,729 അവർ അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു. 187 00:14:46,032 --> 00:14:46,896 മാധ്യമപ്രവർത്തകർ. 188 00:14:48,401 --> 00:14:49,891 ഒരു അമേരിക്കൻ ബന്ദിക്കു വേണ്ടി സർക്കാർ... 189 00:14:50,303 --> 00:14:52,271 ...നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം അംഗീകരിച്ചേനെ. 190 00:14:54,641 --> 00:14:56,302 ഇവനെ ആര്‍ക്ക് വേണം? 191 00:15:01,347 --> 00:15:03,338 അപ്പോ ഇവനെ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? 192 00:16:06,346 --> 00:16:08,075 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികളൊക്കെ സുന്ദരന്മാരാണല്ലോ. 193 00:16:09,949 --> 00:16:11,814 ഞങ്ങളുടെ കുറച്ചാളുകൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്... 194 00:16:12,685 --> 00:16:13,982 ...നിങ്ങളുടെ അതിഥികളായിരിക്കും. 195 00:16:15,188 --> 00:16:17,748 നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. 196 00:16:19,959 --> 00:16:22,154 മോനേ, നിന്റെ പേരെന്താ? - മെഹ്താബ്. 197 00:16:22,529 --> 00:16:24,087 സുന്ദരമായ പേര്! 198 00:16:24,731 --> 00:16:25,629 ഇവനാരുടെ കുട്ടിയാണ്? 199 00:16:25,732 --> 00:16:27,791 ഭായ്, അവനെന്‍റെ മകനാണ്. 200 00:16:28,802 --> 00:16:30,099 നിങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല? 201 00:16:31,237 --> 00:16:32,226 നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 202 00:16:32,639 --> 00:16:34,903 ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല ഭായ്. 203 00:16:35,241 --> 00:16:36,640 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമമാണെന്ന് കരുതിക്കോളൂ. 204 00:16:38,511 --> 00:16:40,843 പോയി കളിച്ചോ പിള്ളേരെ. 205 00:16:53,993 --> 00:16:55,221 അവന്‍റെ മേൽ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണ് വേണം. 206 00:16:55,929 --> 00:16:57,954 ഞങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ അമേരിക്കക്കാരേം... 207 00:16:58,865 --> 00:17:00,127 ...കൊണ്ട് തിരിച്ചു വരാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 208 00:17:01,134 --> 00:17:03,466 നന്നായി വരൂ - പോയിട്ട് വരാം 209 00:17:35,168 --> 00:17:36,066 ജവാദ് 210 00:17:36,169 --> 00:17:37,864 ഭായ്! 211 00:17:38,872 --> 00:17:40,567 ഭായ്, നിങ്ങളെന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 212 00:17:41,708 --> 00:17:43,300 ഹാലോ, ഭായ്! 213 00:17:43,910 --> 00:17:46,572 ഭായ്! നിങ്ങളെന്താണ് ഒന്നും പറയാത്തത്? 214 00:17:47,113 --> 00:17:47,977 ഭായ്! 215 00:17:48,314 --> 00:17:49,281 ഭായ്! 216 00:17:49,816 --> 00:17:50,908 ദയവുചെയ്ത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ? 217 00:17:53,920 --> 00:17:55,285 ഭായ്, നിങ്ങളെന്താണ് എന്നോടൊന്നും പറയാത്തത്? 218 00:17:56,723 --> 00:17:58,918 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുമെന്നാണ്. 219 00:17:59,726 --> 00:18:02,820 ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ആളേയല്ല. 220 00:18:05,531 --> 00:18:06,793 നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും പറയാത്തേ? 221 00:18:07,333 --> 00:18:08,300 ഭായ്! 222 00:18:08,735 --> 00:18:09,599 നോക്കൂ! 223 00:18:09,802 --> 00:18:11,497 നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇവിടെയിങ്ങനെ ബലമായി പിടിച്ചു വെക്കാൻ പറ്റില്ല. 224 00:18:11,938 --> 00:18:13,064 എന്നെ വിട്. 225 00:18:13,339 --> 00:18:14,203 ഭായ്! 226 00:18:25,218 --> 00:18:26,116 പോ 227 00:18:30,089 --> 00:18:30,851 പോ 228 00:18:57,283 --> 00:18:59,376 മോനെ, അതയാൾക്ക് കൊണ്ടോയി കൊടുക്ക്. 229 00:19:07,994 --> 00:19:09,393 ഭായ്, ഭക്ഷണം. 230 00:19:26,179 --> 00:19:28,477 എന്‍റെ ഫോണ്‍ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 231 00:19:34,921 --> 00:19:37,219 എന്‍റെ ഷൂട്ടിംഗ് സാധനങ്ങളുടെ കൂടെ... 232 00:19:38,958 --> 00:19:41,290 മാഗസിനുകളും കാണും. 233 00:19:42,428 --> 00:19:44,089 എന്റെ ഷൂട്ടിംഗ് സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ? 234 00:20:05,785 --> 00:20:06,717 ഇതെന്താണ്? 235 00:20:07,120 --> 00:20:08,348 ഇതാണ് മാഗസിന്‍ - 'ഫിലിം റീല്‍'. 236 00:20:12,191 --> 00:20:14,250 ചിലപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുപയോഗിക്കുന്നതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിക്കാണും. 237 00:20:14,727 --> 00:20:16,991 എന്തൊക്കെ ആയാലും, നമ്മുടെ ഉപകരണങ്ങൾ സാമ്യമുള്ളതാണ്. 238 00:20:18,031 --> 00:20:20,329 നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളും. 239 00:20:20,666 --> 00:20:23,191 നിങ്ങൾ തോക്കിന്‍റെ മാഗസിന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞങ്ങള്‍ ഫിലിമിന്‍റെ മാഗസിന്‍. 240 00:20:23,469 --> 00:20:24,868 നിങ്ങൾ 'മിഷീൻ ഗണ്‍' ഉപയോഗിക്കുന്നു. 241 00:20:25,038 --> 00:20:26,130 ഞങ്ങൾ 'സണ്‍ ഗണ്ണും'. 242 00:20:26,472 --> 00:20:28,667 ഞങ്ങൾ സിനിമ ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു... 243 00:20:29,342 --> 00:20:30,240 ഇല്ല. 244 00:20:30,943 --> 00:20:33,343 ഇവിടെ പാകിസ്ഥാനിൽ നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്. 245 00:20:34,280 --> 00:20:35,474 എന്ത്? 246 00:20:36,582 --> 00:20:37,810 ഇത് പാകിസ്ഥാനാണോ? 247 00:20:38,017 --> 00:20:39,348 നിനക്കത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ? 248 00:20:39,886 --> 00:20:42,753 എങ്ങനെ മനസ്സിലാകും? വീടുകളും, ഭക്ഷണവും, ആളുകളും എല്ലാം ഒരു പോലെ ഇരിക്കുന്നു. 249 00:20:43,089 --> 00:20:44,249 പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാന്‍ പറ്റും? 250 00:20:50,897 --> 00:20:52,797 എനിക്കാണെങ്കിൽ പാസ്‌പോർട്ട് പോലുമില്ല! 251 00:20:54,667 --> 00:20:56,396 ഞാനിനി എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും? 252 00:21:01,808 --> 00:21:07,246 പാകിസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്: 253 00:21:22,395 --> 00:21:25,523 അതിന്‍റെ ഇന്ത്യൻ പതിപ്പ്: 254 00:22:38,905 --> 00:22:40,702 നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്! 255 00:22:41,007 --> 00:22:42,304 ഇവിടെ നിര്‍ത്ത്! 256 00:22:42,608 --> 00:22:43,870 ഭായ്, എന്‍റെ ബാഗ് തരൂ. 257 00:22:43,943 --> 00:22:45,604 അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി! 258 00:22:46,012 --> 00:22:47,343 അവസാനം ഞാൻ വീടെത്തി. 259 00:22:49,615 --> 00:22:53,346 സാര്‍, വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്ന് പൊയ്ക്കോളാം. 260 00:22:53,886 --> 00:22:55,285 നിങ്ങൾ എന്ജോയ്‌ ചെയ്. 261 00:22:55,354 --> 00:22:57,618 മൂന്ന് സിനിമയും ഒരൊറ്റ ദിവസം കാണ്. അല്ലാഹ്, പൊറുക്കട്ടെ... 262 00:22:57,757 --> 00:22:59,884 ...പക്ഷെ ഒരു സിനിമ അതിന്‍റെ റിലീസിന് മുമ്പ് കാണുന്നതിന്‍റെ ത്രില്ലൊന്നു വേറെ തന്നെയാ. 263 00:23:00,493 --> 00:23:03,189 അതൊക്കെ ശരി, നീ എനിക്ക് 'മറ്റേ സാധനം' എപ്പോ തരും? 264 00:23:03,729 --> 00:23:04,627 ആ ഇംഗ്‌ളീഷ് സാധനം. 265 00:23:04,830 --> 00:23:06,968 വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ. ദൈവാനുഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ 266 00:23:06,993 --> 00:23:08,654 നിങ്ങൾക്കത് വരുമ്പോൾ തന്നെ കിട്ടും. 267 00:23:09,502 --> 00:23:11,299 എന്റെ കയ്യിൽ അങ്ങനത്തെ കുറച്ചു 'ഫ്രഞ്ചു'മുണ്ട്.! 268 00:23:11,771 --> 00:23:12,829 ഇനി നിങ്ങൾക്കെങ്ങാനും വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 269 00:23:13,172 --> 00:23:14,935 ആ നാശം പിടിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന പോലെ, 270 00:23:15,308 --> 00:23:17,435 നമുക്ക് ഫ്രഞ്ചും കാണാൻ പറ്റും. - ശരിയാണ്, സാർ. 271 00:23:17,843 --> 00:23:20,710 അങ്ങനത്തെ സിനിമകളിലെല്ലാം സംഭാഷണങ്ങളും കഥകളും ഒന്നായിരിക്കും. 272 00:23:21,314 --> 00:23:23,339 എന്നാൽ മുഖത്തിന് തീർച്ചയായും മാറ്റം കാണും. 273 00:23:23,916 --> 00:23:25,008 ഈ സാധനം ഒന്നാം തരം ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം 274 00:23:25,117 --> 00:23:26,414 സാറേ, അത് ഒന്നാന്തരം ആയിരിക്കും. 275 00:23:26,519 --> 00:23:28,384 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെപ്പോഴെങ്കിലും പരാതിപ്പെടാൻ ഒരു അവസരം തന്നിട്ടുണ്ടോ 276 00:23:28,554 --> 00:23:32,217 ഉം, പോയി വരൂ. ശരി, സാര്‍, പോയിട്ട് വരാം. 277 00:23:49,475 --> 00:23:50,464 ഏയ്! 278 00:23:50,943 --> 00:23:51,671 നീ ആരാണ്? 279 00:23:51,744 --> 00:23:52,768 - സാർ, ഞാൻ... - നീ ആരാണ്? 280 00:23:52,878 --> 00:23:54,943 പറ. ആരാ നീ? നീ എന്താ പറയാത്തേ? 281 00:23:54,947 --> 00:23:55,539 - അത്... അത്... - വായ തുറന്ന് പറ! 282 00:23:55,648 --> 00:23:56,546 ഈ ബാഗിലെന്താണുള്ളത്? 283 00:23:56,582 --> 00:23:58,209 അതെന്റെ സാധനങ്ങളാണ്, സാറേ 284 00:23:58,284 --> 00:23:59,683 തുറക്ക്... ബാഗ് തുറക്ക്! 285 00:23:59,785 --> 00:24:01,776 അതിൽ സിഡി മാത്രമാണുള്ളത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. 286 00:24:01,887 --> 00:24:03,149 നോക്കൂ, സിഡികൾ മാത്രം. 287 00:24:03,422 --> 00:24:04,821 വേറെയൊന്നുമില്ല 288 00:24:06,192 --> 00:24:07,284 വിശദമായി നോക്കിക്കോളൂ. 289 00:24:08,394 --> 00:24:10,157 വേറെ ഒന്നുമില്ല. -ഭായ്! അഫ്താബ് ഭായ്! 290 00:24:10,363 --> 00:24:11,489 ഇതെന്റെ കുഞ്ഞനിയനാണ്. 291 00:24:12,265 --> 00:24:13,425 ഇവനെന്റെ മകനാണ്. 292 00:24:13,666 --> 00:24:15,258 അവൻ ജോലി ആവശ്യാർഥം യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളാണ്. 293 00:24:15,635 --> 00:24:17,034 അവനിപ്പോൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ. 294 00:24:19,071 --> 00:24:20,095 പോ. 295 00:24:33,119 --> 00:24:36,247 ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി പറ്റിക്കൂടി, എന്നിട്ടിപ്പോ നമ്മളെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നു! 296 00:24:37,056 --> 00:24:38,580 അവരെപ്പോഴാ പോകുന്നത്? 297 00:24:39,392 --> 00:24:40,586 മിക്കവാറും ഒരാഴ്ച്ച! അങ്ങനെയാണ് അവർ പറഞ്ഞത്. 298 00:24:41,627 --> 00:24:43,288 അവരെത്ര കാലം നിൽക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമറിയാം. 299 00:24:44,063 --> 00:24:45,587 എന്നിട്ട് അവരെന്തിനാ ആ ഇന്ത്യക്കാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത് ? 300 00:24:47,300 --> 00:24:50,531 അമേരിക്കക്കാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനായിരുന്നു. ആളുമാറി അവനെ പിടിച്ചു. 301 00:24:53,139 --> 00:24:55,198 ആ പാവം സിനിമയിൽ എന്തോ ചെയ്യുന്ന ആളാണ്. 302 00:24:55,875 --> 00:24:57,103 അവർ അവന്റെ ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. 303 00:24:58,611 --> 00:24:59,737 സിനിമയോ? - അതേ. 304 00:25:00,279 --> 00:25:01,439 അവന്റെ സാമഗ്രികളെവിടെ? 305 00:25:01,647 --> 00:25:02,614 അവിടെയുണ്ട്. 306 00:25:18,931 --> 00:25:20,159 മനോഹരം! 307 00:25:24,770 --> 00:25:26,260 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 308 00:25:27,573 --> 00:25:29,063 ഞാന്‍ വെള്ളവും തരാം. 309 00:25:31,377 --> 00:25:32,309 ദാ. 310 00:25:37,183 --> 00:25:38,343 കുറച്ചു കൂടെ ചട്നി വേണോ? 311 00:25:40,453 --> 00:25:41,385 ഭക്ഷണമെങ്ങനെയുണ്ട്? 312 00:25:42,088 --> 00:25:43,112 സ്വാദിഷ്ടം. 313 00:25:44,724 --> 00:25:45,656 ശരി, 314 00:25:46,092 --> 00:25:48,720 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലൊരു സിനിമാ ക്യാമറ ഉണ്ടല്ലേ? 315 00:25:51,197 --> 00:25:53,290 നിങ്ങൾ ക്യാമറാമാനോ അതോ സംവിധായകനോ? 316 00:25:54,667 --> 00:25:56,191 അഭിരുചി പ്രകാരം ഞാനൊരു അഭിനേതാവാണ്. 317 00:25:56,936 --> 00:25:58,528 പക്ഷെ, തൊഴില്‍പരമായി നോക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു സഹസംവിധായകനാണ്. 318 00:25:59,305 --> 00:26:00,570 നിനക്കറിയാമോ, ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ... 319 00:26:00,605 --> 00:26:01,391 ...പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാള്‍ക്കേ... 320 00:26:01,416 --> 00:26:02,594 ...അഭിനയത്തിന്‍റെ ഭാവങ്ങള്‍ ശരിക്ക് മനസ്സിലാകൂ. 321 00:26:02,875 --> 00:26:04,467 നിങ്ങൾ ഉയർന്നു വരും ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു. 322 00:26:04,877 --> 00:26:06,970 ഹൃതിക് റോഷൻ സഹസംവിധായകനായിരുന്നു 323 00:26:07,513 --> 00:26:09,413 അപ്പോൾ ഫർഹാൻ അക്തറോ? 324 00:26:09,682 --> 00:26:11,274 ഇമ്രാൻ ഹഷിമി, ആമിർഖാൻ... 325 00:26:11,517 --> 00:26:13,382 പിന്നെ ഋഷി കപൂറിന്റെ മകൻ, എന്തായിരുന്നു അവന്റെ പേര്? 326 00:26:14,520 --> 00:26:15,817 രണ്ബീർ കപൂർ - അതേ. 327 00:26:15,988 --> 00:26:18,149 അതേയ്, നിങ്ങളുടെ ഇൻഡ്സ്ട്രയിൽ മൊത്തം ആ കപൂറുമാരാണുള്ളത്. 328 00:26:18,524 --> 00:26:20,424 കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ... അവരെല്ലാം സഹാസംവിധായകരാണ്. 329 00:26:20,693 --> 00:26:23,560 എന്നാല്‍ ഇന്ന്, അവരെല്ലാം സൂപ്പർസ്റ്റാറുകളാണ്. 330 00:26:23,963 --> 00:26:25,692 അതേയ്, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ 'ബോളിവുഡി'നെ കുറിച്ച് ഒരു പാട് അറിയാമല്ലോ? 331 00:26:25,898 --> 00:26:27,422 ഞാനും ഇതേ ജോലിയുമായി ബന്ധമുള്ള ആളാണ്. 332 00:26:27,967 --> 00:26:29,025 സിനിമകൾ ഉണ്ടാക്കുക. 333 00:26:29,201 --> 00:26:30,600 ഒരു ഡിവിഡി കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഇടുക... 334 00:26:30,836 --> 00:26:32,736 ... എന്നിട്ട് ഒരു പാട് പുറത്തേക്കെടുക്കുക. 335 00:26:33,105 --> 00:26:35,335 ദൈവ കാരുണ്യം കൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പണമുണ്ടാക്കി. 336 00:26:35,808 --> 00:26:37,435 അപ്പോൾ നീ വ്യാജ സിനിമകളുടെ ആളാണല്ലേ? 337 00:26:38,844 --> 00:26:39,936 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ... 338 00:26:40,146 --> 00:26:42,239 ഞാൻ മിക്ക സിനിമകളും ഡിവിഡിയാണ് കാണാറ്. 339 00:26:42,348 --> 00:26:43,110 ശരിക്കും? 340 00:26:43,215 --> 00:26:45,809 ഞാൻ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ പകുതിപേരും. 341 00:26:45,985 --> 00:26:48,385 വല്യ ബുദ്ധിജീവികൾ ലോകസിനിമയുടെ മോഷണവും കാണും. 342 00:26:48,954 --> 00:26:51,582 ചുരുക്കത്തിൽ, എല്ലാവരും മോഷ്ടാക്കളാണ്. 343 00:26:52,324 --> 00:26:53,621 നോക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ... 344 00:26:53,826 --> 00:26:58,195 ...ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അപ്പുറത്തെ സിനിമകൾ കാണാൻ ഇതേ ഒരു മാർഗമുള്ളൂ... 345 00:26:59,031 --> 00:27:01,829 എന്റെ വാപ്പ യൂസഫ് സാറിന്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്. 346 00:27:02,168 --> 00:27:03,931 വെറും ആരാധകനല്ല, ഭക്തനാണ്. 347 00:27:04,470 --> 00:27:05,630 അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പെഷവാറിൽ നിന്നാണ് 348 00:27:05,871 --> 00:27:07,133 നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ദിലീപ് കുമാറിന്റെ കാര്യമാണോ. 349 00:27:07,206 --> 00:27:09,436 അദ്ദേഹത്തെ ദിലീപ്‌ എന്നോ യൂസുഫ് എന്നോ വിളിക്കൂ. അതെല്ലാം ഒന്ന് തന്നെ. 350 00:27:09,942 --> 00:27:12,035 അയൽ രാജ്യത്തോടുള്ള എല്ലാ വെറുപ്പുകളും സിനിമയുടെ കാര്യത്തിൽ വീണു പോകും. 351 00:27:12,144 --> 00:27:14,476 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ കാണാൻ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. 352 00:27:14,880 --> 00:27:17,280 സാധാരണ മനുഷ്യർക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം രാഷ്ട്രീയത്തിനതീതമാണെങ്കിൽ... 353 00:27:21,854 --> 00:27:23,685 ഈ ചെന്നായ്ക്കാൾക്കും അപ്പുറം, അത് സിനിമയാണ്. 354 00:28:48,474 --> 00:28:49,634 നിങ്ങള്‍ എന്താ നോക്കുന്നത്? 355 00:28:50,142 --> 00:28:51,769 ദാ, ഇത് ധരിച്ചോളൂ. 356 00:28:52,578 --> 00:28:53,977 ഇതെന്റേതാണ്. ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് പാകമാവില്ല 357 00:28:54,179 --> 00:28:55,476 എന്നാലും എങ്ങനെയെങ്കിലും ധരിക്കൂ. 358 00:28:55,948 --> 00:28:58,109 ഈ സഹായം ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും മറക്കില്ല. 359 00:28:58,984 --> 00:29:01,077 അതിന് നിങ്ങള്‍ക്കിനി എത്ര കാലത്തെ ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്? 360 00:29:01,487 --> 00:29:02,784 കൂടിപ്പോയാല്‍ ഒരു നാലഞ്ച് ദിവസം കൂടെ. 361 00:29:03,322 --> 00:29:07,315 നിങ്ങളെ അഴുക്കുചാലിലെ പോലെ നാറുന്നത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതാണ്. 362 00:29:07,927 --> 00:29:08,985 ഏയ്, വേഗം ധരിക്ക്. 363 00:29:09,595 --> 00:29:10,653 അഫ്താബേ 364 00:29:11,530 --> 00:29:13,862 അനിയാ, ഇന്ത്യ ഏതു ഭാഗത്തേക്കാണ്? 365 00:29:14,366 --> 00:29:15,390 എന്തിനാ? 366 00:29:15,901 --> 00:29:17,129 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണോ? 367 00:29:17,369 --> 00:29:19,667 അല്ല, വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ. 368 00:29:22,675 --> 00:29:23,664 ആ വഴിക്കാണ്. 369 00:29:24,410 --> 00:29:25,377 ഇത് ധരിക്ക്. 370 00:31:30,002 --> 00:31:31,902 നീ ലാഹോർ ഭാഗത്തേക്കാണെങ്കിൽ കയറിക്കോ. 371 00:31:32,237 --> 00:31:33,033 ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാം. 372 00:31:33,706 --> 00:31:34,604 ലാഹോറോ? 373 00:31:35,040 --> 00:31:36,064 അതേ. 374 00:31:36,909 --> 00:31:39,241 അതേ. ലാഹോർ ആ വഴിയാണ്. 375 00:31:40,112 --> 00:31:41,670 ഇന്ത്യ എതിർഭാഗത്തേക്കാണ്. 376 00:31:45,517 --> 00:31:47,417 അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിനക്ക് വെള്ളം കിട്ടില്ല. 377 00:32:15,581 --> 00:32:16,570 എന്താ, അനിയാ! 378 00:32:17,282 --> 00:32:18,772 പ്രഭാതസവാരി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വന്നോ? 379 00:32:21,754 --> 00:32:23,449 ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? 380 00:32:24,356 --> 00:32:27,052 "നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം, ഇനി കൂടുതൽ ഉപകാരം ചെയ്യരുത്." 381 00:32:27,392 --> 00:32:29,952 ഓ എന്റെ സൽമാൻ ഖാനേ! 382 00:32:32,297 --> 00:32:34,162 ഞാൻ മനപ്പൂർവം നിന്നെ ആ വഴിക്ക് പറഞ്ഞയച്ചതാണ്. 383 00:32:34,800 --> 00:32:37,598 മറ്റേ വഴി പോയിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ ശവമായിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു. 384 00:32:38,203 --> 00:32:39,465 രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും കനത്ത കാവലിലാണുള്ളത്. 385 00:32:40,205 --> 00:32:41,331 അവർ കണ്ടാലുടനെ വെടിവെക്കും. 386 00:32:41,473 --> 00:32:43,771 അവർ നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനി ആണെന്നോ ഇന്ത്യക്കാരനാണോ എന്നൊന്നും ചോദിക്കില്ല. 387 00:32:44,977 --> 00:32:49,573 സോദരാ, ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നാൽ ഇവിടെ ജീവിക്കൽ സുഖകരമാണ്. 388 00:32:50,315 --> 00:32:51,942 എന്നാൽ തിരിച്ചു പോകൽ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതാണ്. 389 00:32:52,484 --> 00:32:53,974 എന്നിട്ട് എങ്ങനെയാണ് അവർ അതിർത്തി കടന്ന് കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നത് ? 390 00:32:54,319 --> 00:32:55,581 നീയും പോകാറില്ലേ? 391 00:32:55,687 --> 00:32:57,746 നോക്ക്, നിങ്ങളൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്. 392 00:32:58,090 --> 00:33:00,320 ഒരു സാധാരണക്കാരന്‍ നിസ്സാരനാണ്. 393 00:33:00,993 --> 00:33:04,895 അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. 394 00:33:05,364 --> 00:33:06,991 അത് നിങ്ങളുടെ നന്മക്കായിട്ടാണ്. 395 00:33:07,833 --> 00:33:09,994 ഈ ചുമര് മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ നാശമാക്കി. 396 00:33:10,302 --> 00:33:11,428 എന്തൊരു മഹത്തായ ഉപായം! 397 00:33:11,703 --> 00:33:12,829 പൊയ്ക്കോ, ഇനീം ഓടിപ്പൊയ്ക്കോ. 398 00:33:13,238 --> 00:33:15,502 ഞാനെന്റെ പണം മുഴുവൻ വെറുതെ കളഞ്ഞു. 399 00:33:19,945 --> 00:33:21,173 എല്ലാവരും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 400 00:33:21,313 --> 00:33:23,747 മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരിക്ക്. 401 00:34:30,382 --> 00:34:31,713 ഇക്കാ! ഇക്കാ! 402 00:34:31,817 --> 00:34:33,580 അവർ 'മേനേ പ്യാർ കിയാ' കാണുകയാണ്. 403 00:34:33,819 --> 00:34:34,979 സൽമാൻ ഖാന്റെ പടം. 404 00:34:35,254 --> 00:34:37,381 ഭായ്, എനിക്കും സിനിമ കാണണം. 405 00:34:37,589 --> 00:34:38,613 ദയവായി എന്നെ വിടൂ. 406 00:34:39,391 --> 00:34:41,188 ഞാൻ സിനിമ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ തിരിച്ചു വരാം. അമ്മ സത്യം! 407 00:34:41,526 --> 00:34:42,891 അതെന്റെ ഇഷ്ട സിനിമയാണ്. 408 00:34:43,262 --> 00:34:44,092 ഭായ്... 409 00:34:44,630 --> 00:34:45,654 ദയവായി ഒന്ന്... 410 00:34:52,204 --> 00:34:55,401 "അവസാനം, എന്റെ അച്ഛനും നിന്റെ അച്ഛനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്." 411 00:34:55,507 --> 00:34:58,704 "നോക്ക്, ഈ തൊപ്പി സൗഹൃദത്തിന്റെ അടയാളമാണ്." 412 00:35:02,814 --> 00:35:03,610 "വളരെ നന്ദി." 413 00:35:04,283 --> 00:35:06,114 ഭവതീ, സൗഹൃദത്തിനൊരു നിയമമുണ്ട്! 414 00:35:06,451 --> 00:35:08,043 ക്ഷമ വേണ്ട, നന്ദിയും. 415 00:35:08,287 --> 00:35:09,276 ഓകെ? 416 00:35:09,621 --> 00:35:10,451 "ഓകെ." 417 00:35:11,623 --> 00:35:12,612 "പ്രേം:" 418 00:35:14,960 --> 00:35:17,087 "ഒരാണും പെണ്ണും ഒരിക്കലും വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാവുകയില്ല." 419 00:35:17,329 --> 00:35:18,694 ആ തണു-തണുത്ത രാത്രികളിൽ... 420 00:35:19,031 --> 00:35:21,499 ...തീക്ഷണതയുള്ള മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ... 421 00:35:21,566 --> 00:35:24,660 ...ആളുന്ന അഗ്നിയുടെ ഒരു മറ മാത്രമാണ്. 422 00:35:26,684 --> 00:35:31,684 (മേനെ പ്യാര്‍ കിയ എന്ന ചിത്രത്തിലെ കബൂത്തര്‍ ജാ ജാ എന്ന ഗാനം ) 423 00:35:34,780 --> 00:35:35,974 "ഉപകാരമോ?" 424 00:35:37,382 --> 00:35:40,977 "എന്റെ മകളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചു നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുവെന്നോ?" 425 00:35:42,254 --> 00:35:44,848 "ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇക്കാലത്തു സൗഹൃദം എന്ന് പറയുന്നത്?" 426 00:35:46,792 --> 00:35:47,884 "വേണ്ട കിഷന്‍!" 427 00:35:48,794 --> 00:35:50,318 "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 428 00:35:50,462 --> 00:35:52,396 ഞാൻ എന്റെ മകൾ താമസിച്ച നിങ്ങളുടെ... 429 00:35:52,497 --> 00:35:55,796 ...ആഡംബര ഹോട്ടലിന്റെ പൈസ തരാം. 430 00:35:56,335 --> 00:35:59,771 ആട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ എങ്ങനെയാണ്? 431 00:35:59,972 --> 00:36:01,132 അയ്യായിരമോ? 432 00:36:01,306 --> 00:36:02,295 പതിനായിരമോ? 433 00:36:02,541 --> 00:36:03,565 ഇരുപതിനായിരമോ? 434 00:36:03,909 --> 00:36:05,342 അതോ അമ്പതിനായിരമോ? 435 00:36:05,744 --> 00:36:07,268 പറയൂ കിഷൻ കുമാർ ചൗധരീ! പറയൂ! 436 00:36:23,795 --> 00:36:26,389 സോദരാ, ദയവായി എന്നെ സിനിമ കാണാൻ അനുവദിക്ക്. 437 00:36:26,832 --> 00:36:27,821 എനിക്കൊരു വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.... 438 00:36:27,933 --> 00:36:30,766 ഞാൻ "മേനേ പ്യാർ കിയാ"യുടെ ഒരൊറ്റ ഷോയും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും. 439 00:36:31,436 --> 00:36:33,529 മഹമൂദ് ഭായ്, ദയവായി എന്നെ കാണാൻ വിട്. 440 00:36:33,638 --> 00:36:36,004 സത്യമായും, സിനിമ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും. 441 00:36:36,108 --> 00:36:38,372 ഞാനെങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ? ഞാൻ ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടതാണ്. 442 00:36:38,443 --> 00:36:41,037 നിങ്ങളെന്നെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കെന്റെ ശവം ആയിരിക്കും കിട്ടുക. 443 00:36:41,146 --> 00:36:42,943 ജവാദ്, ആ കഴുതയെ വിട്ടേക്ക്! 444 00:36:43,448 --> 00:36:44,847 അവൻ എന്റെ തല പെരുപ്പിക്കുന്നു. 445 00:36:45,183 --> 00:36:46,047 അവനെ കൊണ്ടു പോ! 446 00:36:55,327 --> 00:36:56,316 "അച്ഛാ!" 447 00:36:58,797 --> 00:37:00,924 "എനിക്ക് വിശിഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട" 448 00:37:01,533 --> 00:37:03,433 "അച്ഛാ, നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?" 449 00:37:03,769 --> 00:37:08,331 "അദ്ദേഹം ഒരു മാസത്തോളം വളരേ കഷ്ടപ്പെട്ട് എല്ല് വെള്ളമാക്കി... 450 00:37:08,607 --> 00:37:10,268 ...നേടിയതാണ് ഈ പണം." 451 00:37:11,076 --> 00:37:13,203 "നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തഴമ്പ് പിടിച്ച കൈകളും... 452 00:37:13,378 --> 00:37:15,608 ...വേദന നിറഞ്ഞ കണ്ണുനീരും കണ്ടില്ല." 453 00:37:16,348 --> 00:37:19,749 "നിങ്ങളാകെ കണ്ടത് മഴയത്ത് നനഞ്ഞ ഈ നോട്ടുകൾ മാത്രമാണ്." 454 00:37:19,818 --> 00:37:20,580 "സുമൻ!" 455 00:37:20,685 --> 00:37:22,209 "അച്ഛാ, ഈ പണത്തിന് മൂല്യമില്ലെങ്കിൽ... 456 00:37:22,287 --> 00:37:24,255 ...പിന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ മറ്റൊന്നിനും വിലയുണ്ടാവില്ല." 457 00:37:26,024 --> 00:37:28,083 "ഒന്നിനും വിലയുണ്ടാകില്ല, അച്ഛാ" 458 00:37:28,894 --> 00:37:30,486 "ഒന്നിനും വിലയുണ്ടാകില്ല" 459 00:37:32,497 --> 00:37:35,694 "അമ്മാവാ, നിങ്ങൾ സുമന്റെ വാക്കുകളെ..." 460 00:37:36,501 --> 00:37:39,095 എന്താ പ്രശനം? ശബ്ദമെവിടെ? 461 00:37:39,371 --> 00:37:41,362 എന്ത് പറ്റി? 462 00:37:41,406 --> 00:37:43,772 അഫ്താബ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, 463 00:37:43,975 --> 00:37:45,499 മിണ്ടാതിരിക്ക്! 464 00:37:46,244 --> 00:37:48,508 ഞാനൊരു കുഞ്ഞുടുപ്പിട്ട്, സ്ക്രീനിൽ പോയി ഡാൻസ് കളിക്കണോ? 465 00:37:48,814 --> 00:37:50,372 വ്യാജ ഡിവിഡികൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും. 466 00:37:50,782 --> 00:37:52,215 കാണണമെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ പോയി തോലയ്. 467 00:37:52,784 --> 00:37:55,252 ഏയ്, ഇരിക്കെടാ! കഴുവേറീ. 468 00:37:55,687 --> 00:37:57,245 ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. 469 00:37:59,391 --> 00:38:01,586 "പിന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ മറ്റൊന്നിനും വിലയുണ്ടാവില്ല." 470 00:38:03,261 --> 00:38:05,024 "ഒന്നിനും വിലയുണ്ടാകില്ല, അച്ഛാ" 471 00:38:06,064 --> 00:38:07,725 "ഒന്നിനും വിലയുണ്ടാകില്ല" 472 00:38:09,701 --> 00:38:12,795 "അമ്മാവാ, നിങ്ങൾ സുമന്റെ വാക്കുകളെ..." 473 00:38:13,638 --> 00:38:16,801 ദാ വീണ്ടും. ഇപ്പോഴെന്താ പ്രശ്നം? 474 00:38:17,342 --> 00:38:18,536 മിണ്ടാതിരിക്ക്. 475 00:38:19,077 --> 00:38:21,307 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. 476 00:38:21,413 --> 00:38:24,405 ഒരു നിമിഷം. ശബ്ദം ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിതരാം. 477 00:38:24,449 --> 00:38:25,848 അടങ്ങി നില്ക്ക്! 478 00:38:25,951 --> 00:38:27,145 ഒരു നിമിഷം. 479 00:38:27,252 --> 00:38:28,412 ഇയാളെന്ത് ചെയ്യാനാണ്? 480 00:38:28,753 --> 00:38:29,651 ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ? 481 00:38:29,754 --> 00:38:31,221 ഇത് പിള്ളേര് കളിയല്ല. 482 00:38:31,423 --> 00:38:32,481 എനിക്കൊരു അവസരം താ. 483 00:38:32,757 --> 00:38:35,521 സണ്ണി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.... പിന്നെ ഭയമെന്തിനാ? 484 00:38:35,694 --> 00:38:37,093 എന്നാ നോക്ക്. 485 00:38:40,932 --> 00:38:42,092 "ഒന്നിനും വിലയുണ്ടാകില്ല" 486 00:38:44,536 --> 00:38:48,495 "അമ്മാവാ, നിങ്ങൾ സുമന്റെ വാക്കുകളെ തെറ്റായിട്ടെടുക്കരുത്." 487 00:38:49,374 --> 00:38:50,466 എന്നോടുള്ള സ്നേഹമാണ്... 488 00:38:50,842 --> 00:38:53,276 ...അവളെകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയിക്കുന്നത്. 489 00:38:54,112 --> 00:38:55,545 അമ്മാവാ, എനിക്കൊരു അവസരം കൂടെ തരൂ. 490 00:38:56,848 --> 00:38:58,145 ഒരൊറ്റ അവസരം. 491 00:39:00,452 --> 00:39:02,352 ഒരിക്കൽ കൂടെ ഞാൻ സമ്പാദിക്കാം. 492 00:39:02,954 --> 00:39:04,080 ഞാനൊരിക്കൽ കൂടെ ആ പണം സമ്പാദിക്കാം. 493 00:39:04,489 --> 00:39:06,081 അമ്മാവാ, ഇത്തവണ ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു. 494 00:39:06,458 --> 00:39:07,857 ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു... 495 00:39:08,860 --> 00:39:10,293 ...എന്തെന്നാൽ ആ നോട്ടുകൾ നനയുകയില്ലെന്ന്. 496 00:39:10,862 --> 00:39:12,056 അമ്മാവാ, ആ നോട്ടുകൾ നനയുകയില്ലെന്ന്. 497 00:39:12,397 --> 00:39:15,855 ♪ ♪ 498 00:39:17,569 --> 00:39:18,467 ഗംഭീരം. 499 00:39:21,907 --> 00:39:25,308 ഉഗ്രൻ! ഇയാൾ ആളൊരു സംഭവം തന്നെ. 500 00:39:53,171 --> 00:39:54,502 ഇക്കാ, ഇക്കാന്‍റെ പേരെന്താ? 501 00:39:54,539 --> 00:39:57,372 ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഞാന്‍ സണ്ണി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. 502 00:39:57,709 --> 00:40:00,644 മോനാ, അവിടെ ഉറങ്ങരുത്. 503 00:40:00,745 --> 00:40:02,576 "റാബർട് സ്മാർട്ട് ബായ്." 504 00:40:02,647 --> 00:40:04,911 ലില്ലി ഇങ്ങനെ സില്ലിയാവരുത്. 505 00:40:05,350 --> 00:40:07,545 എന്താണിവിടെ? ഓടിപ്പോടാ നാശങ്ങളെ. 506 00:40:09,387 --> 00:40:12,185 ഏയ്, അയാളെ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്ക്. 507 00:40:12,524 --> 00:40:13,388 മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്ക്. 508 00:40:13,825 --> 00:40:16,123 ഇത്തരം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കടയില്‍ എത്ര വേണമെങ്കിലും കിട്ടും. 509 00:40:16,828 --> 00:40:21,026 എന്നാൽ അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ലോകത്തൊരു കടയിലും കിട്ടില്ല. 510 00:40:21,233 --> 00:40:23,861 നിങ്ങൾക്കാ ധൈര്യം ജനിക്കുമ്പോഴേ ഉണ്ടാകണം. 511 00:40:24,202 --> 00:40:26,932 ഞാനെന്റെ ഈ രണ്ടര കിലോ കൈ കൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും ഇടിച്ചാൽ... 512 00:40:27,205 --> 00:40:28,467 അയാൾ പിന്നെ എഴുന്നേൽക്കില്ല... 513 00:40:28,540 --> 00:40:29,939 "അവൻ മേലോട്ട് പോകും!" 514 00:40:30,175 --> 00:40:31,369 അവൻ മേലോട്ട് പോകും! 515 00:40:31,676 --> 00:40:33,268 മൊഗാമ്പോയെ കാണിക്കൂ. 516 00:40:35,080 --> 00:40:38,140 മൊഗാമ്പോക്ക്... സന്തോഷമായി. 517 00:40:38,883 --> 00:40:42,182 "മൊഗാമ്പോക്ക്... സന്തോഷമായി." 518 00:40:42,687 --> 00:40:44,848 എന്താണീ ബഹളം? പോയിനെടാ എല്ലാം! 519 00:40:46,091 --> 00:40:47,251 എന്താ ഭായ് പ്രശ്നം? 520 00:40:47,492 --> 00:40:49,426 ആ കുട്ടികൾ കുറച്ചു തമാശ ആസ്വദിക്കുകയല്ലേ. 521 00:40:49,628 --> 00:40:51,892 ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരന്‍റെ നിഷ്‌കളങ്കരായ ആരാധകരാണവർ. 522 00:40:51,997 --> 00:40:53,760 മിണ്ടാതിരിയെടാ! കുരങ്ങാ! 523 00:40:54,032 --> 00:40:54,691 ഭായ്! 524 00:40:54,833 --> 00:40:57,961 ഒരു ദിവസം ഈ കുരങ്ങൻ അവന്റെ പ്രകടനം കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും അമ്പരിപ്പിക്കും. 525 00:40:58,069 --> 00:40:59,366 അവൻ ബോളിവുഡിൽ തരംഗം തീർക്കും. 526 00:40:59,471 --> 00:41:01,666 മിണ്ടാതിരിക്ക്. താനും തന്റെയൊരു ശാപം പിടിച്ച ബോളിവുഡും. 527 00:41:01,973 --> 00:41:04,373 അതേ ഭായ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോളൂ... 528 00:41:04,509 --> 00:41:06,374 ...പക്ഷെ എന്റെ സിനിമാമേഖലയെ മാത്രം പറയരുത്. 529 00:41:06,611 --> 00:41:08,408 ഞങ്ങളുടെ മേഖല അത്രയ്ക്ക് ശാപം പിടിച്ചതാണെങ്കിൽ... 530 00:41:08,613 --> 00:41:11,411 ...പിന്നെങ്ങനാ അഫ്താബിന്റെ വ്യാജസീഡി കച്ചവടം ഇത്ര മെച്ചപ്പെട്ടത്? 531 00:41:11,916 --> 00:41:14,009 അത്തരം ആളുകളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. 532 00:41:15,487 --> 00:41:16,681 മാത്രമല്ല നീ വല്ലാതെ ആഘോഷിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട. 533 00:41:17,188 --> 00:41:18,314 നീ ജീവിക്കുന്നതേ ഞങ്ങളുടെ ദയ കൊണ്ടാണ്. 534 00:41:18,890 --> 00:41:21,415 നിങ്ങളുടെ ദയ എനിക്ക് വേണ്ട. 535 00:41:21,860 --> 00:41:25,318 എനിക്ക് നിങ്ങളെ തോൽപിക്കാൻ കഴിയും. തീര്‍ച്ചയായും തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയും. 536 00:41:25,430 --> 00:41:31,630 പക്ഷെ ആ തോക്കും വെടിയുണ്ടയും ആ സുവർണാവസരവും എന്റേതായിരിക്കും! 537 00:41:33,204 --> 00:41:34,262 ഏയ്, സഹോദരാ... 538 00:41:34,339 --> 00:41:36,705 നീ തോക്കും വെടിയുണ്ടയും സമയവുമൊക്കെ തയ്യാറാക്കി വച്ചോ... 539 00:41:36,741 --> 00:41:39,471 ...എന്നാല്‍ നീ വിളിക്കുമ്പോള്‍ ഞാനവിടെ ഉണ്ടാകും. 540 00:41:41,613 --> 00:41:43,046 ഏയ്, ഭായ്! 541 00:41:43,148 --> 00:41:45,116 ഭായ്! ഭായ്! ഭായ്! 542 00:41:45,250 --> 00:41:46,512 അവനെ വിട്ടേക്കൂ. 543 00:41:46,618 --> 00:41:48,552 നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര ബേജാറാകുന്നത്. വരൂ. 544 00:41:49,154 --> 00:41:50,143 കള്ളപ്പന്നി. 545 00:41:54,426 --> 00:41:55,723 നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്‌? 546 00:41:56,127 --> 00:41:57,253 എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? 547 00:41:58,129 --> 00:42:01,223 ഞാനറിഞ്ഞോ അയാൾക്ക് തമാശകളോടിത്ര അലർജിയാണെന്ന്. 548 00:42:01,766 --> 00:42:02,494 തമാശയോ? 549 00:42:03,301 --> 00:42:04,700 നിങ്ങൾക്ക് തലക്ക് ഓളമില്ലേ? 550 00:42:05,270 --> 00:42:07,568 നിങ്ങൾ തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന ഒരാളോട് ഒരിക്കലും തമാശ പറയരുത്. 551 00:42:08,173 --> 00:42:09,572 ഇത്തരം പ്രാഥമിക കാര്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 552 00:42:10,175 --> 00:42:11,767 വെറുതെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനായിട്ട്. 553 00:42:18,983 --> 00:42:25,786 ♪ ♪ 554 00:42:57,288 --> 00:42:58,983 - സലാം! - സലാം! 555 00:42:59,190 --> 00:43:00,817 ഞങ്ങളെ 'ബഡാ ഭായ്' പറഞ്ഞയച്ചതാണ്. 556 00:43:01,426 --> 00:43:03,087 നമുക്ക് ബന്ദിയുടെ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്ത് അയച്ചു കൊടുക്കണം. 557 00:43:03,228 --> 00:43:04,627 ശരി. ജവാദ്... 558 00:43:08,833 --> 00:43:09,731 ഏയ്. 559 00:43:10,635 --> 00:43:11,829 പുറത്ത് വാ. 560 00:43:13,304 --> 00:43:14,100 ഉം, വേഗം. 561 00:43:20,779 --> 00:43:22,110 ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ഒരു വീഡിയോ എടുക്കണം. 562 00:43:22,914 --> 00:43:25,974 നീ ക്യാമറയിലൂടെ നിന്റെ സർക്കാരിനോട് ഞങ്ങളുടെ... 563 00:43:26,317 --> 00:43:28,182 ...ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കണം. 564 00:43:28,787 --> 00:43:30,186 അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും. 565 00:43:31,856 --> 00:43:33,824 ശരി. ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാം. 566 00:43:34,392 --> 00:43:36,587 ഒരുപക്ഷേ ഇതെന്റെ ക്യാമറയില്‍ മുഖം കാണിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമായിരിക്കാം. 567 00:43:38,029 --> 00:43:39,428 എന്നാ ഹഫീസ്ഭായ് നമുക്ക് തുടങ്ങാം? 568 00:43:39,464 --> 00:43:41,728 - ഉം. - അവന്റെ വീഡിയോ പിടിക്കാം. 569 00:43:46,037 --> 00:43:48,471 ഭായ്, ഇവന്റെ വീഡിയോ നിങ്ങളാണ് എടുക്കേണ്ടത്. 570 00:43:49,541 --> 00:43:50,473 എന്താണിത്? 571 00:43:51,576 --> 00:43:53,942 ഞാനീ നശിച്ച സാധനം ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല. 572 00:43:54,579 --> 00:43:55,375 ജവാദ്. 573 00:43:56,347 --> 00:43:57,644 ഇന്നാ, നീ ചെയ്യ്. 574 00:43:58,283 --> 00:44:01,844 ഭായ്, ഇതെങ്ങനാ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കുമറിയില്ല. 575 00:44:09,027 --> 00:44:12,428 എനിക്കും അറിയില്ല. ഇതെങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യൂ. 576 00:44:13,298 --> 00:44:15,892 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ട് വരണമായിരുന്നു. 577 00:44:16,167 --> 00:44:18,067 പഠിച്ചിട്ട് വരണമായിരുന്നു. 578 00:44:18,169 --> 00:44:20,160 നോക്കൂ, എന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു. 579 00:44:20,238 --> 00:44:22,968 ഇപ്പോൾ വെറുതെ തർക്കിച്ചിട്ടെന്താ കാര്യം. 580 00:44:23,074 --> 00:44:26,305 ഭായ്, എന്തെങ്കിലുമൊരു മാർഗം കണ്ടെത്തൂ. 581 00:44:27,011 --> 00:44:29,639 നമുക്ക് എന്തായാലും ഈ വീഡിയോ എടുത്തേ തീരൂ. ഇത് ബഡാ ഭായിയുടെ ഉത്തരവാണ്! 582 00:44:31,416 --> 00:44:34,874 നിങ്ങൾക്ക്... സമ്മതമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തോട്ടെ? 583 00:44:36,120 --> 00:44:37,985 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് വീഡിയോ എടുക്കലാണ്. 584 00:44:43,394 --> 00:44:45,453 ഇതാണ്... ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 585 00:44:46,231 --> 00:44:48,028 ഭായ്, ഇതൊരു സിനിമ പോലെ ഉണ്ടാകും. 586 00:44:48,533 --> 00:44:50,933 വ്യക്തതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു നീക്കുപോക്കുമില്ല. 587 00:44:51,336 --> 00:44:52,667 ഇനി ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ആയാല്‍ പോലും... 588 00:44:52,737 --> 00:44:54,204 ... അതിനുള്ള പരിശ്രമം ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ നിന്നുള്ളതാവണം. 589 00:44:54,806 --> 00:44:56,296 ട്രൈപോഡ് കൊണ്ടു വരൂ. 590 00:45:00,712 --> 00:45:02,441 ക്യാമറ. 591 00:45:05,316 --> 00:45:06,442 അത്‌ ശരിയായി. 592 00:45:13,424 --> 00:45:15,483 ആ ഭായ്, നിങ്ങൾ 'റോൾ' എന്ന് പറയണം. 593 00:45:16,127 --> 00:45:18,425 അപ്പോൾ ഭായ്, നിങ്ങളിവിടെ ഞെക്കണം. 594 00:45:18,496 --> 00:45:19,463 എന്നിട്ട് 'റോളിംഗ്' എന്ന് പറയണം. ഓകെ? 595 00:45:19,531 --> 00:45:22,125 ഇദ്ദേഹം റോളിംഗ് പറയുന്ന അതേ സമയത്തു തന്നെ നിങ്ങൾ 'ആക്ഷൻ' എന്ന് പറയണം! 596 00:45:22,500 --> 00:45:23,865 പിടികിട്ടിയോ? 597 00:45:24,836 --> 00:45:25,928 ഒരു ടെയ്ക് എടുക്കാൻ റെഡിയായോ? 598 00:45:26,271 --> 00:45:27,101 എന്ത്? 599 00:45:27,338 --> 00:45:29,363 അതായത് നമ്മൾ തുടങ്ങിയാലോന്ന്? 600 00:45:30,475 --> 00:45:31,669 തുടങ്ങാം. 601 00:45:37,949 --> 00:45:38,574 ശരി. 602 00:45:39,050 --> 00:45:41,143 അല്ലാ ഭായ്, ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്? 603 00:45:42,387 --> 00:45:44,287 ഞങ്ങൾ നേരത്തെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് അങ്ങ് പറയുക. 604 00:45:44,856 --> 00:45:46,983 ശരി, തുടങ്ങാം. 605 00:45:48,593 --> 00:45:49,582 റോൾ. 606 00:45:50,695 --> 00:45:51,855 റോളിംഗ്. 607 00:45:52,397 --> 00:45:53,489 ആക്ടിംഗ്. 608 00:45:55,099 --> 00:45:56,726 ഈ വീഡിയോ കാണുന്നവരാരായാലും... 609 00:45:56,868 --> 00:45:58,733 ...എനിക്കവരോട് അഭ്യർഥിക്കാനുള്ളത്... 610 00:45:58,903 --> 00:46:01,565 ...ഇവരുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും അംഗീകരിക്കൂ. 611 00:46:01,673 --> 00:46:04,972 ...ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെന്നെ കൊല്ലും. 612 00:46:07,378 --> 00:46:08,402 കട്ട് ഇറ്റ്. 613 00:46:08,613 --> 00:46:10,012 ഈ വീഡിയോ കാണുന്നവരാരായാലും... 614 00:46:10,615 --> 00:46:12,207 ഞാനവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു... 615 00:46:12,550 --> 00:46:14,882 ...ഇവരുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും അംഗീകരിക്കൂ. 616 00:46:14,986 --> 00:46:18,353 ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെന്നെ കൊല്ലും. 617 00:46:19,557 --> 00:46:21,218 വിചാരിച്ച അങ്ങട് എത്തിയില്ല. 618 00:46:22,427 --> 00:46:25,885 ഉംമ്... നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. 619 00:46:26,898 --> 00:46:28,297 റോൾ. 620 00:46:29,100 --> 00:46:30,294 റോളിംഗ്. 621 00:46:30,335 --> 00:46:31,700 ആക്ടിംഗ്. 622 00:46:31,936 --> 00:46:34,131 ഈ വീഡിയോ കാണുന്നവരോട് ഞാന്‍ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു... 623 00:46:34,205 --> 00:46:35,365 കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്! 624 00:46:36,040 --> 00:46:37,166 ഒന്നു കൂടെ. 625 00:46:37,909 --> 00:46:38,773 റോൾ. 626 00:46:38,977 --> 00:46:39,807 റോളിംഗ്. 627 00:46:40,244 --> 00:46:41,336 ആക്ടിംഗ്. 628 00:46:41,412 --> 00:46:43,710 ഈ വീഡിയോ കാണുന്നവ... 629 00:46:44,015 --> 00:46:46,108 ഒരിക്കൽ കൂടെ. ഒരിക്കൽ കൂടെ. 630 00:46:46,651 --> 00:46:48,141 റോൾ. - റോളിംഗ്. 631 00:46:48,219 --> 00:46:49,652 ആക്ടിംഗ്. 632 00:46:53,024 --> 00:46:53,922 റോൾ. 633 00:46:54,125 --> 00:46:55,023 റോളിംഗ്. 634 00:46:55,059 --> 00:46:56,617 ആക്ടിംഗ്. 635 00:46:58,429 --> 00:46:59,862 റോൾ! - റോളിംഗ്! 636 00:47:00,064 --> 00:47:01,122 ആക്ടിംഗ്! 637 00:47:01,566 --> 00:47:03,329 ഈ വീഡിയോ കാണുന്നവരോട്... 638 00:47:03,434 --> 00:47:06,528 ...ഞാനഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്... ഞാന്‍... ഞാ... 639 00:47:09,374 --> 00:47:10,398 റോൾ. 640 00:47:11,175 --> 00:47:12,073 റോളിംഗ്. 641 00:47:12,176 --> 00:47:13,165 ആക്ടിംഗ്. 642 00:47:14,545 --> 00:47:16,342 ഇപ്പൊ എനിക്ക് സംഗതി പിടികിട്ടി. 643 00:47:16,614 --> 00:47:17,945 ഇതെന്റെ വരികളല്ല. 644 00:47:18,049 --> 00:47:19,141 ഞാൻ അതൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല. 645 00:47:19,617 --> 00:47:21,380 ഭായ്, നിങ്ങളാണത് പറയേണ്ടത്. 646 00:47:21,619 --> 00:47:24,019 ഭായ്, അദ്ദേഹത്തിനാ വരികൾ കൊടുക്കൂ. 647 00:47:24,455 --> 00:47:26,150 ഓകെ? പൊയ്കോളൂ. 648 00:47:29,027 --> 00:47:31,393 ഭായ്, ഒരു യഥാർത്ഥ നടൻ ആരാണെന്ന് വെച്ചാൽ... 649 00:47:31,462 --> 00:47:34,954 ...ഒരു സംഭാഷണം പോലുമില്ലാതെ ഒരു രംഗത്തെ ജീവസ്സുള്ളതാക്കുന്നവനാണ്. 650 00:47:35,466 --> 00:47:36,364 നിങ്ങൾക്കതറിയാമോ? 651 00:47:38,469 --> 00:47:41,461 (പഷ്തൂണ്‍ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) 652 00:47:41,973 --> 00:47:43,065 കട്ട്, കട്ട്, കട്ട്. 653 00:47:43,508 --> 00:47:45,408 ഭായ്, നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്? 654 00:47:46,411 --> 00:47:47,969 നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളാരാണ്? 655 00:47:48,379 --> 00:47:50,779 നിങ്ങൾ പറയുന്നതവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ... 656 00:47:50,848 --> 00:47:52,713 ...പിന്നെ അതിലെന്ത് അർത്ഥമാണുള്ളത്? 657 00:47:53,718 --> 00:47:56,380 കുറച്ച് വിവരമുള്ള ആരുമില്ലേ? 658 00:47:56,780 --> 00:47:56,900 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 659 00:47:56,901 --> 00:47:57,021 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 660 00:47:57,022 --> 00:47:57,142 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 661 00:47:57,143 --> 00:47:57,263 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 662 00:47:57,264 --> 00:47:57,383 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 663 00:47:57,384 --> 00:47:57,504 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 664 00:47:57,505 --> 00:47:57,625 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 665 00:47:57,626 --> 00:47:57,746 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 666 00:47:57,747 --> 00:47:57,867 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 667 00:47:57,868 --> 00:47:57,988 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 668 00:47:57,989 --> 00:47:58,109 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 669 00:47:58,110 --> 00:47:58,230 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 670 00:47:58,231 --> 00:47:58,350 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 671 00:47:58,351 --> 00:47:58,471 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 672 00:47:58,472 --> 00:47:58,592 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 673 00:47:58,593 --> 00:47:58,713 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 674 00:47:58,714 --> 00:47:58,834 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 675 00:47:58,835 --> 00:47:58,955 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 676 00:47:58,956 --> 00:47:59,076 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 677 00:47:59,077 --> 00:47:59,197 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 678 00:47:59,198 --> 00:47:59,317 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 679 00:47:59,318 --> 00:47:59,438 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 680 00:47:59,439 --> 00:47:59,559 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 681 00:47:59,560 --> 00:47:59,680 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 682 00:47:59,681 --> 00:47:59,801 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 683 00:47:59,802 --> 00:47:59,922 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 684 00:47:59,923 --> 00:48:00,043 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 685 00:48:00,044 --> 00:48:00,164 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 686 00:48:00,165 --> 00:48:00,284 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 687 00:48:00,285 --> 00:48:00,405 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 688 00:48:00,406 --> 00:48:00,526 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 689 00:48:00,527 --> 00:48:00,647 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 690 00:48:00,648 --> 00:48:00,768 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 691 00:48:00,769 --> 00:48:00,889 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 692 00:48:00,890 --> 00:48:01,010 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 693 00:48:01,011 --> 00:48:01,131 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 694 00:48:01,132 --> 00:48:01,252 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 695 00:48:01,253 --> 00:48:01,372 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 696 00:48:01,373 --> 00:48:01,493 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 697 00:48:01,494 --> 00:48:01,614 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 698 00:48:01,615 --> 00:48:01,735 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 699 00:48:01,736 --> 00:48:01,856 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 700 00:48:01,857 --> 00:48:01,977 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 701 00:48:01,978 --> 00:48:02,098 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 702 00:48:02,099 --> 00:48:02,219 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 703 00:48:02,220 --> 00:48:02,339 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 704 00:48:02,340 --> 00:48:02,460 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 705 00:48:02,461 --> 00:48:02,581 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 706 00:48:02,582 --> 00:48:02,702 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 707 00:48:02,703 --> 00:48:02,823 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 708 00:48:02,824 --> 00:48:02,944 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 709 00:48:02,945 --> 00:48:03,065 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 710 00:48:03,066 --> 00:48:03,186 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 711 00:48:03,187 --> 00:48:03,306 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 712 00:48:03,307 --> 00:48:03,427 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 713 00:48:03,428 --> 00:48:03,548 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 714 00:48:03,549 --> 00:48:03,669 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 715 00:48:03,670 --> 00:48:03,790 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 716 00:48:03,791 --> 00:48:03,911 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 717 00:48:03,912 --> 00:48:04,032 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 718 00:48:04,033 --> 00:48:04,153 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 719 00:48:04,154 --> 00:48:04,274 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 720 00:48:04,275 --> 00:48:04,394 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 721 00:48:04,395 --> 00:48:04,515 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 722 00:48:04,516 --> 00:48:04,636 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 723 00:48:04,637 --> 00:48:04,757 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 724 00:48:04,758 --> 00:48:04,878 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 725 00:48:04,879 --> 00:48:04,999 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 726 00:48:05,000 --> 00:48:05,120 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 727 00:48:05,121 --> 00:48:05,241 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 728 00:48:05,242 --> 00:48:05,361 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 729 00:48:05,362 --> 00:48:05,482 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 730 00:48:05,483 --> 00:48:05,603 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 731 00:48:05,604 --> 00:48:05,724 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 732 00:48:05,725 --> 00:48:05,845 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 733 00:48:05,846 --> 00:48:05,966 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 734 00:48:05,967 --> 00:48:06,087 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 735 00:48:06,088 --> 00:48:06,208 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 736 00:48:06,209 --> 00:48:06,328 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 737 00:48:06,329 --> 00:48:06,449 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 738 00:48:06,450 --> 00:48:06,570 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 739 00:48:06,571 --> 00:48:06,691 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 740 00:48:06,692 --> 00:48:06,812 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 741 00:48:06,813 --> 00:48:06,933 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 742 00:48:06,934 --> 00:48:07,054 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 743 00:48:07,055 --> 00:48:07,175 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 744 00:48:07,176 --> 00:48:07,295 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 745 00:48:07,296 --> 00:48:07,416 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 746 00:48:07,417 --> 00:48:07,537 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 747 00:48:07,538 --> 00:48:07,658 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 748 00:48:07,659 --> 00:48:07,780 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 749 00:48:09,267 --> 00:48:11,064 നിങ്ങൾക്കിവന്റെ ജീവൻ വിലയുള്ളതാണെങ്കിൽ... 750 00:48:11,636 --> 00:48:13,536 ...ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും അംഗീകരിക്കൂ. 751 00:48:14,005 --> 00:48:15,597 ...ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിവന്റെ തല വെട്ടും. 752 00:48:19,410 --> 00:48:20,308 എന്റെ ദൈവമേ! 753 00:48:21,312 --> 00:48:23,109 എന്തൊരു ഗാംഭീര്യം! 754 00:48:27,685 --> 00:48:28,743 അഫ്താബേ! 755 00:48:29,420 --> 00:48:32,685 നിനക്ക് വ്യാജ സീഡിയിൽ മാത്രമാണോ താത്പര്യമുള്ളത്, അതോ... സിനിമയിലുമുണ്ടോ? 756 00:48:32,957 --> 00:48:35,152 സിനിമയോടുള്ള എന്റെ ഇഷ്ടമാണ് എന്നെ വ്യാജസീഡിയിലേക്ക് എത്തിച്ചത്. 757 00:48:35,460 --> 00:48:36,427 അങ്ങനെയാണോ. 758 00:48:37,261 --> 00:48:39,855 ഈ ചിത്രം പറയുന്നത് നീയൊരു നടനാവേണ്ടതാണെന്നാണല്ലോ. 759 00:48:40,064 --> 00:48:41,122 നിനക്കിതെവിടന്ന് കിട്ടി? 760 00:48:41,165 --> 00:48:44,100 നിനക്ക് അഭിനയത്തോട് എന്തോ ഒരു 'ഇത്' ഉണ്ടല്ലോ! 761 00:48:44,235 --> 00:48:45,566 ഇത് ഇന്ത്യയല്ല ഹേ... 762 00:48:45,837 --> 00:48:49,170 ...കഴിവുകളെ അംഗീകരിക്കാനും ആദരിക്കാനും. 763 00:48:50,141 --> 00:48:52,439 ഇനി അംഗീകാരം കിട്ടിയാല്‍ തന്നെ, അതിന് ഒരു സ്റ്റേജ് കിട്ടില്ല. 764 00:48:53,344 --> 00:48:55,642 കഴിവുള്ളവരാല്‍ സമ്പുഷ്ടമാണ് ഞങ്ങളുടെ പാക്കിസ്ഥാന്‍... 765 00:48:56,180 --> 00:48:58,580 എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്ത്യയില്‍ കിട്ടുന്നതിന്‍റെ പകുതി പിന്‍ബലം പോലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നില്ല. 766 00:48:59,383 --> 00:49:01,044 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ മഹാന്മാരായ കലാകാരന്മാരെല്ലാം... 767 00:49:01,185 --> 00:49:03,881 ...കൂടുതൽ സമ്പത്തും പ്രസിദ്ധിയും നേടാൻ വേണ്ടി അങ്ങോട്ട് കടക്കുന്നത്. 768 00:49:04,956 --> 00:49:06,048 ജവാദ് ഭായ്. 769 00:49:06,591 --> 00:49:07,956 നിങ്ങളും അങ്ങോട്ട് കടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ? 770 00:49:08,760 --> 00:49:11,092 നിങ്ങള്‍ക്ക് കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്താകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം? 771 00:49:11,963 --> 00:49:12,987 അതേ ഭായ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലമൊക്കെ എവിടെയായിരുന്നു? 772 00:49:13,297 --> 00:49:13,956 ഒരു മദ്രസയിൽ. 773 00:49:15,666 --> 00:49:17,156 എന്റെ വാപ്പയൊരു പള്ളി മുക്രി ആയിരുന്നു. 774 00:49:18,402 --> 00:49:19,892 ഞങ്ങൾ അഞ്ച് നേരവും നിസ്കരിച്ചിരുന്നു... 775 00:49:20,605 --> 00:49:22,732 ...എന്നാൽ ഒരു നേരം പോലും തികച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നില്ല. 776 00:49:24,142 --> 00:49:26,406 ഒരു 'ഈദി'ന്, ഞാനെന്റെ വാപ്പാനോടൊരു പുതിയ കുപ്പായം ചോദിച്ചു. 777 00:49:27,478 --> 00:49:29,002 നിർദാക്ഷിണ്യം അത് നിരാകരിക്കപ്പെട്ടു. 778 00:49:30,214 --> 00:49:31,704 ഞാൻ കരഞ്ഞു കൊണ്ട് വീട് വിട്ടിറങ്ങി. 779 00:49:33,918 --> 00:49:35,215 അവസാനം, എനിക്കൊരു പുതിയ കുപ്പായം കിട്ടി. 780 00:49:36,320 --> 00:49:38,345 എന്നാല്‍ ഞാനിപ്പോഴും അതിന്റെ വില കൊടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 781 00:49:48,800 --> 00:49:49,789 ഭായ്! ഇതാ. 782 00:50:11,122 --> 00:50:13,147 ഏയ്, ഞങ്ങളിന്ന് വേറെയൊരു ഹിന്ദി സിനിമ കാണുന്നുണ്ട്. 783 00:50:16,527 --> 00:50:17,516 ഭായ്. 784 00:50:18,963 --> 00:50:19,759 ജവാദ്. 785 00:51:30,935 --> 00:51:33,403 എനിക്ക് കാറും, ബംഗ്ളാവും വല്യ ബാങ്ക് ബാലൻസുമുണ്ട്. 786 00:51:33,604 --> 00:51:35,799 - നിനക്കെന്താണുള്ളത്? - എനിക്കമ്മയുണ്ട്. 787 00:51:36,073 --> 00:51:38,473 തെണ്ടി. നുണയാ! നിനക്ക് വാപ്പയാ ഉള്ളത്! 788 00:51:38,743 --> 00:51:40,472 സത്യം. 789 00:51:41,479 --> 00:51:43,310 എന്റെ ഉമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് തുന്നേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. 790 00:51:44,482 --> 00:51:47,006 എനിക്കവരെ ഓർത്ത് വല്ലാത്ത നഷ്ടബോധം തോന്നുന്നു. 791 00:51:47,817 --> 00:51:48,808 എനിക്കും സഹോദരാ. 792 00:51:50,755 --> 00:51:52,655 നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കില്ലേ... 793 00:51:53,624 --> 00:51:55,091 ...എന്നെ വീട്ടിലെത്താൻ സഹായിക്കില്ലേ സഹോദരാ? 794 00:51:55,426 --> 00:51:58,169 നോക്ക് സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പറ്റും... 795 00:51:58,194 --> 00:52:00,478 ... പക്‌ഷേ, മരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല. 796 00:52:02,466 --> 00:52:04,627 നിന്റെ ഓരോ മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ നമ്മൾ രണ്ട് പേരെയും കൊലക്ക് കൊടുക്കും. 797 00:52:04,969 --> 00:52:06,834 "എന്നെ വീട്ടിലെത്താൻ സഹയിക്ക്." ആഹ്! 798 00:52:07,171 --> 00:52:08,297 അഫ്താബേ. 799 00:53:11,402 --> 00:53:12,391 ഭായ്. 800 00:53:13,237 --> 00:53:14,295 എന്റെ തോക്ക് കാണാനില്ല! 801 00:53:15,339 --> 00:53:16,829 ആ ബന്ധിയെവിടെ? 802 00:53:26,450 --> 00:53:27,314 ഭായ്! 803 00:53:30,121 --> 00:53:32,817 ഇവിടെ വേണ്ട... ചുറ്റും കുട്ടികളുണ്ട്. 804 00:53:57,615 --> 00:53:58,547 ശരി പറ. 805 00:53:58,849 --> 00:54:00,180 മിഥുൻ ചക്രബർത്തി എങ്ങനെയാ വെടിവെക്കുക? 806 00:54:00,885 --> 00:54:02,614 ആരാ പറയുക? ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം... 807 00:54:03,154 --> 00:54:05,884 മിഥുന് ഒരു തോക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. 808 00:54:06,057 --> 00:54:10,653 അയാൾ ചുമ്മാ, ഇങ്ങനെ എടുത്ത്... എന്നിട്ടിങ്ങനെ..." 809 00:54:10,828 --> 00:54:14,355 ഇങ്ങനെ. പിന്നിങ്ങനെ. 810 00:54:22,039 --> 00:54:23,404 പിന്നെ ശത്രുഘ്‌നൻ സിൻഹ വെടിവെക്കുമ്പോള്‍.. 811 00:54:23,641 --> 00:54:25,233 ...തൊട്ടടുത്തിരിക്കുന്നവനാണ് മരിക്കുക. 812 00:54:30,915 --> 00:54:32,246 ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്! 813 00:54:40,925 --> 00:54:45,726 പക്ഷേ, ആർക്കാണ് തെറ്റാത്ത ഉന്നമുള്ളത്? ഒരിക്കലും തെറ്റാത്തത്! 814 00:54:46,230 --> 00:54:47,857 ആരാ പറയുക? 815 00:54:48,232 --> 00:54:49,493 - സൽമാൻ ഖാൻ. - അല്ല! 816 00:54:49,834 --> 00:54:51,692 - അക്ഷയ് കുമാർ - അത് അക്ഷയ് കുമാറുമല്ല. 817 00:54:52,103 --> 00:54:53,468 അശോക് കുമാറാണത്‌. 818 00:54:53,737 --> 00:54:55,227 എന്തെന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയാണ് വെടി വെക്കുക. 819 00:55:39,449 --> 00:55:41,110 വൈദ്യരേ... ഇതാ. 820 00:55:42,485 --> 00:55:44,180 ഇപ്പോഴെങ്ങനെയുണ്ട്? 821 00:55:44,454 --> 00:55:47,287 അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ബുള്ളറ്റ് ഒന്ന് പോറുകയേ ചെയ്തൊള്ളൂ. 822 00:55:48,091 --> 00:55:49,718 ഈ മുറിവ് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല. 823 00:55:50,460 --> 00:55:51,552 ഇത് പെട്ടെന്ന് ഭേദമാകും. 824 00:55:51,928 --> 00:55:53,520 നീ തോക്കെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 825 00:55:53,963 --> 00:55:56,295 ഞാൻ കുട്ടികളുമായി വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു. 826 00:55:56,699 --> 00:55:59,600 കളിക്കുകയോ? ദേവാനന്ദ് ഇങ്ങനെ വെടി വെക്കും. 827 00:55:59,869 --> 00:56:01,302 അശോക് കുമാർ ഇങ്ങനെ വെക്കും. 828 00:56:01,371 --> 00:56:02,770 മിഥുൻ ഇങ്ങനെ പൊട്ടിക്കും. 829 00:56:02,939 --> 00:56:05,169 ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ മഹമൂദ് ഭായ് എങ്ങനെ വെടിവെക്കുമെന്ന്? 830 00:56:06,142 --> 00:56:08,167 എന്തൊക്കെ ആയാലും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഉന്നം പിഴക്കാറില്ല. 831 00:56:08,845 --> 00:56:11,040 തോക്കും കൊണ്ട് കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത് . 832 00:56:11,414 --> 00:56:12,642 വൈദ്യർ ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ടായതിന്... 833 00:56:12,715 --> 00:56:14,444 ...നീ ദൈവത്തോട് നന്ദി പറഞ്ഞേക്ക്. 834 00:56:15,185 --> 00:56:18,712 വൈദ്യരേ, നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ട. 835 00:56:19,923 --> 00:56:21,550 ഇനി കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചോളൂ. 836 00:56:28,464 --> 00:56:30,398 വളരേ നന്ദി, അമ്മാവാ. 837 00:56:30,667 --> 00:56:32,294 നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചാബി അറിയുമോ? 838 00:56:32,368 --> 00:56:34,996 അമ്മാവാ, ഞാൻ സണ്ണി അറോറ ഡൽഹിയിൽ നിന്നും. 839 00:56:35,205 --> 00:56:36,502 ഞാൻ ഒരുപാട് സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 840 00:56:36,673 --> 00:56:37,640 പഞ്ചാബ്. 841 00:56:37,740 --> 00:56:39,435 ഡൽഹി... അമൃത്‍സർ... 842 00:56:39,542 --> 00:56:40,736 അങ്ങനെയാണോ! 843 00:56:41,044 --> 00:56:42,409 എന്നാൽ ഞാനൊരിക്കൽ കൂടെ പറയാം. 844 00:56:42,478 --> 00:56:44,241 സണ്ണി, അഥവാ സുഖവീന്ദർ അറോറ. 845 00:56:44,347 --> 00:56:45,644 സത്യത്തിൽ അമൃത്‍സറിൽ നിന്നും. 846 00:56:45,815 --> 00:56:47,442 നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുദാസ് ചൌക്ക് അറിയാമോ... 847 00:56:47,884 --> 00:56:49,374 ...അതിപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ? 848 00:56:49,853 --> 00:56:50,979 അതേ, അതിപ്പോഴുമുണ്ട്. 849 00:56:51,321 --> 00:56:53,687 എന്റെ അച്ഛന്റെ തുണിക്കട അവിടെയാണ്. 850 00:56:54,057 --> 00:56:55,957 ഞാനവിടെ എപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്. 851 00:56:56,526 --> 00:56:58,255 നിങ്ങൾക്കവിടെ എങ്ങനെ അറിയാം? 852 00:56:58,995 --> 00:57:02,522 അമൃതസറിന്റെ ഓർമകൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്. 853 00:57:03,132 --> 00:57:05,566 അതെന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇന്നലെ വന്നത് പോലെ തോന്നിക്കുന്നു. 854 00:57:06,669 --> 00:57:09,137 അവിടെ പത്താൻപുരയ്ക്ക്... 855 00:57:09,372 --> 00:57:10,737 ...അടുത്താണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്. 856 00:57:11,107 --> 00:57:12,438 പത്താൻപുരയോ? 857 00:57:15,178 --> 00:57:16,475 അങ്ങനെയൊന്ന് കെട്ടിട്ടേയില്ല. 858 00:57:16,579 --> 00:57:18,809 മോനേ, ഒരു രാജ്യം തന്നെ മായ്ച്ചു കളയാൻ... 859 00:57:20,350 --> 00:57:22,910 ...പറ്റുമെങ്കിൽ, ഒരു കോളനി എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കും! 860 00:57:23,686 --> 00:57:25,278 നിങ്ങൾക്ക് അവിടത്തെ ഓർമകൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ? 861 00:57:25,755 --> 00:57:27,689 ഒരുപാടുണ്ട് മോനേ. 862 00:57:28,358 --> 00:57:31,486 അതുകൊണ്ടാണ് അഫ്താബ് ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യൻ സിനിമ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ... 863 00:57:32,128 --> 00:57:34,153 ...ഞാനത് കാണാൻ വേണ്ടി ഓടിപ്പിടഞ്ഞ് വരുന്നത്. 864 00:57:34,564 --> 00:57:37,260 ആ സിനിമകൾ വഴിയാണ് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കടക്കാറുള്ളത്. 865 00:57:37,800 --> 00:57:39,893 അതുവഴിയാണ് ഞാനെന്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നത്. 866 00:57:40,336 --> 00:57:42,327 അത് വഴിയാണ് ആ പഴയ തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നതും. 867 00:57:43,039 --> 00:57:45,667 അവിടത്തെ മരങ്ങളേയും ചെടികളേയുമൊക്കെ ഓര്‍മിക്കുന്നതും. 868 00:57:46,276 --> 00:57:47,607 അതെന്റെ മനസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 869 00:57:48,177 --> 00:57:50,577 നിങ്ങളുടെ സംസാരം എന്റെ മുത്തശ്ശനെ പോലെ തന്നെ. 870 00:57:51,948 --> 00:57:53,973 അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ലാഹോറിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു സംസാരിച്ചിരുന്നത്, 871 00:57:54,884 --> 00:57:56,681 "ഇതുവരെ ലാഹോർ കാണാത്ത ഒരാൾക്ക്... 872 00:57:57,220 --> 00:57:58,346 ...സത്യത്തിൽ ജനിക്കാനേ അവകാശം ഇല്ലാ!" 873 00:57:59,355 --> 00:58:01,880 മുത്തശ്ശൻ വിഭജനത്തിന് മുമ്പ് ലാഹോറിലായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത്. 874 00:58:03,026 --> 00:58:05,187 അവസാന ശ്വാസം വരെ അദ്ദേഹം... 875 00:58:06,129 --> 00:58:07,790 ...ലാഹോർ ഒന്നു കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 876 00:58:08,865 --> 00:58:12,198 അമ്മാവാ, നിങ്ങളെന്നെ എന്റെ മുത്തശ്ശനെ ഓർമിപ്പിച്ചു! 877 00:58:12,535 --> 00:58:15,368 മോനെ, അതെല്ലാമിപ്പോള്‍ ഓര്‍മകള്‍ മാത്രമായിരിക്കുന്നു. 878 00:58:15,705 --> 00:58:17,730 അതൊക്കെ വിട്... 879 00:58:18,374 --> 00:58:20,001 ...ഈ മരുന്നുകൾ വച്ചോളൂ. 880 00:58:20,610 --> 00:58:22,271 സമയത്ത് കഴിക്കണം. 881 00:58:22,912 --> 00:58:24,743 അത് നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ കാഠിന്യം കുറക്കും. 882 00:58:25,448 --> 00:58:28,178 അമ്മാവാ, നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം കൂടെ എന്റെ കൂടെ സംസാരിച്ചിരിക്കാമോ? 883 00:58:28,685 --> 00:58:31,654 നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ എന്റെ പകുതി വേദന കുറഞ്ഞു! 884 00:58:32,555 --> 00:58:35,217 നന്നായി വരും , മോനേ. അല്ലാഹു നിന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ! 885 00:58:35,391 --> 00:58:37,859 ♪ "ഓർമകൾക്കിനിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ല." ♪ 886 00:58:37,927 --> 00:58:41,556 ♪ "എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ" ♪ 887 00:58:41,664 --> 00:58:46,567 ♪ "അതിർത്തകളും നിയന്ത്രണ രേഖകളും ♪ ♪ കടലാസിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നു" ♪ 888 00:58:46,636 --> 00:58:50,333 ♪ "സ്വതന്ത്രമാവൂ, സംസാരിക്കൂ" ♪ 889 00:59:01,184 --> 00:59:06,019 ♪ "മതിലുകളും ഭൂപഠങ്ങളും മനസ്സിൽ ♪ ♪ മാത്രമാണുള്ളത്" ♪ 890 00:59:06,089 --> 00:59:10,082 ♪ "മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ, സംസാരിക്കൂ" ♪ 891 00:59:10,660 --> 00:59:15,654 ♪ "വാക്കുകൾ അപകടം വിതക്കുന്നു" ♪ 892 00:59:15,732 --> 00:59:19,463 ♪ "ആയതിനാൽ കണ്ണുകളാൽ സംസാരിക്കൂ" ♪ 893 00:59:19,535 --> 00:59:28,273 ♪ "അതിർത്തികൾ നമ്മെ നശിപ്പിച്ചു" ♪ 894 00:59:30,179 --> 00:59:38,917 ♪ "ഇനിയൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്, ♪ ♪ ചന്ദ്രന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പോലും" ♪ 895 00:59:39,789 --> 00:59:45,455 ♪ "വിധിയൊരു ഒഴിയാബാധയാണ്... ♪ ♪ അതിനെ അഴിച്ചു കളയൂ!" ♪ 896 00:59:45,895 --> 00:59:48,955 ♪ "അതഴിച്ചു കളയൂ" ♪ 897 00:59:49,532 --> 00:59:56,995 ♪ "ഈ മത്ത് കൊടും നാശമാണ്... ♪ ♪ അതിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോകൂ" ♪ 898 00:59:59,242 --> 01:00:01,870 ഓഹ്! എന്തൊരു ഷോട്ട്, മച്ചൂ! 899 01:00:01,978 --> 01:00:03,707 സച്ചിൻ തെണ്ടുൽക്കറെ പോലെ തന്നെ. 900 01:00:05,048 --> 01:00:07,107 അത് സച്ചിന്റെ ഷോട്ട് പോലെ തന്നെയില്ലേ? 901 01:00:07,417 --> 01:00:08,475 അഫ്രീദി. 902 01:00:08,551 --> 01:00:10,576 നിങ്ങളെല്ലാം വ്യക്തിപരമായെടുക്കുന്നു. 903 01:00:10,653 --> 01:00:12,518 പക്ഷെ അവൻ സച്ചിനെ പോലെയാണ് അടിച്ചത്. 904 01:00:12,688 --> 01:00:13,814 ആരോട് വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചു നോക്കൂ. 905 01:00:13,990 --> 01:00:15,014 അഫ്രീദി. 906 01:00:15,258 --> 01:00:16,316 ശരി. 907 01:00:16,459 --> 01:00:17,721 അവൻ അഫ്രീദിയെ പോലെ അടിക്കുന്നു. 908 01:00:17,994 --> 01:00:20,656 പക്ഷെ, സച്ചിനാണ് മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം. 909 01:00:20,997 --> 01:00:22,487 അഫ്രീദിയാണ് മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻ. 910 01:00:22,565 --> 01:00:23,293 എറ്റവും മികച്ചത്! 911 01:00:23,399 --> 01:00:25,594 ...അത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയില്ലേ, ഭായ് അതായത്... 912 01:00:26,102 --> 01:00:27,330 എന്തുമെന്നോ? 913 01:00:28,337 --> 01:00:29,531 അപ്പോൾ നിങ്ങളിനി പറയാൻ പോകുന്നത്... 914 01:00:29,605 --> 01:00:31,664 ...പാകിസ്ഥാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ക്രിക്കറ്റ് ടീമെന്നയിരിക്കും! 915 01:00:33,409 --> 01:00:34,376 സംശയമെന്താ! 916 01:00:35,344 --> 01:00:36,003 ആണോ? 917 01:00:36,079 --> 01:00:37,774 എന്നാൽ ആരുടെ കയ്യിലാണ് ലോകകപ്പുള്ളത്? 918 01:00:38,181 --> 01:00:39,307 ആ, പറയൂന്നേയ്. 919 01:00:39,549 --> 01:00:41,107 ഇപ്പോഴേന്തേ ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 920 01:00:41,984 --> 01:00:43,611 അതിന് പാകിസ്ഥാനും ലോകകപ്പ് നേടിയിട്ടുണ്ട്. 921 01:00:44,153 --> 01:00:46,519 എന്നാൽ ഇന്ത്യക്ക് അത് രണ്ട് പ്രാവശ്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്! 922 01:00:49,258 --> 01:00:51,726 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആസ്ത്രേലിയക്ക് അത് നാല് പ്രാവശ്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 923 01:00:52,228 --> 01:00:55,129 എന്നാലും ഇന്ത്യക്ക് പാകിസ്ഥാനേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്‌, അത് സമ്മതിച്ചേക്കൂ! 924 01:00:56,032 --> 01:00:57,090 നോക്ക്. 925 01:00:58,301 --> 01:00:59,962 ഇപ്പോൾ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും ഫൈനലിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 926 01:01:01,370 --> 01:01:03,133 ആരാ മികച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 927 01:01:03,306 --> 01:01:04,773 എനിക്കത് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു! 928 01:01:05,007 --> 01:01:08,135 എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, ഇന്ത്യ ഫൈനലിൽ ജയിക്കുമെന്ന്. 929 01:01:09,679 --> 01:01:10,577 പാകിസ്ഥാൻ. 930 01:01:10,646 --> 01:01:11,544 പന്തയത്തിനുണ്ടോ? 931 01:01:12,148 --> 01:01:13,479 പാകിസ്ഥാൻ ജയിച്ചാൽ... 932 01:01:13,950 --> 01:01:16,111 ...ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും. നിങ്ങൾക്കെന്നെ വീണ്ടും വെടിവെക്കാം. 933 01:01:16,819 --> 01:01:17,786 ഓകെ? 934 01:01:18,254 --> 01:01:19,846 ഇനി ഇന്ത്യയാണ് ജയിക്കുന്നതെങ്കിൽ... 935 01:01:20,256 --> 01:01:22,247 ...നിങ്ങളെന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവിടണം. 936 01:01:23,192 --> 01:01:24,819 സമ്മതിച്ചോ? 937 01:01:26,262 --> 01:01:27,524 എന്ത് പറ്റി? 938 01:01:27,697 --> 01:01:30,063 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ വിശ്വാസമില്ലേ? 939 01:01:30,733 --> 01:01:32,030 സമ്മതിച്ചോ? 940 01:01:39,575 --> 01:01:42,669 അമ്മേ! കാരട്ട് ഹലുവ തയ്യാറാക്കി വച്ചോളൂ. 941 01:01:42,778 --> 01:01:44,405 ഞാനുടനെ വീടണയും! 942 01:01:44,480 --> 01:01:46,880 ബല്ലേ ബല്ലേ! ഊച്ച്! 943 01:01:48,017 --> 01:01:51,976 ജയിക്കും ജയിക്കും! പാകിസ്ഥാൻ ജയിക്കും! 944 01:01:53,656 --> 01:01:55,146 അവർ സൗജന്യ ഭക്ഷണ വിതരണം നടത്തുന്നുണ്ടോ? 945 01:01:55,558 --> 01:01:58,083 ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം നടക്കുന്നുണ്ട്. 946 01:02:03,099 --> 01:02:04,361 സ്കോർ എത്രയായി? 947 01:02:04,567 --> 01:02:05,625 നമുക്ക് നോക്കാം. 948 01:02:05,868 --> 01:02:09,429 "ഈ ഓവറിന് ശേഷം ഇപ്പോൾ സ്കോർ 261 ന് 6" 949 01:02:09,672 --> 01:02:11,640 "ഇതീ മത്സരത്തിലെ അവസാന ഓവറാണ്..." - വരൂന്നേ. 950 01:02:12,141 --> 01:02:13,073 സ്ഥിതി പ്രവചനാതീതമാണ്. 951 01:02:13,242 --> 01:02:14,470 6 ബോളിൽ 12 റണ്സ് വേണം. 952 01:02:14,677 --> 01:02:16,440 ഏയ്, ശബ്ദം കുറച്ച് കൂട്ട്. 953 01:02:16,546 --> 01:02:20,380 "ഏഷ്യാകപ്പിന്റെ ഫൈനൽ മത്സരം അത്യന്തം ആവേശകരമായിരിക്കുന്നു" 954 01:02:20,583 --> 01:02:22,915 "പാകിസ്ഥാന്‍ ബൗളർമാർ സമ്മർദ്ധം ചെലുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു" 955 01:02:23,119 --> 01:02:24,609 "പ്രവചനാതീതമായ ഈ ഘട്ടത്തിൽ... 956 01:02:24,687 --> 01:02:28,282 ...ബൗളിംഗിന്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്വവും മുഹമ്മദ് ആമിറിന്റെ ചുമലിലാണുള്ളത്‌" 957 01:02:29,091 --> 01:02:32,492 "അദ്ദേഹം ഇന്ത്യൻ ബാറ്റിസ്മാൻ ഹർഭജൻ സിങ്ങിനെ നേരിടുന്നു" 958 01:02:32,562 --> 01:02:33,494 "ഒരു മികച്ച പന്തായിരുന്നു... 959 01:02:33,563 --> 01:02:36,259 ...പക്ഷെ, അത് അടിച്ചു പറത്തിയിരിക്കുന്നു. സിക്സ്!" 960 01:02:36,532 --> 01:02:38,363 പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍! ആറ് റണ്സ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു! 961 01:02:38,434 --> 01:02:41,028 "മത്സരം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരിക്കുന്നു ." 962 01:02:41,404 --> 01:02:43,565 "ഇന്ത്യക്ക് ജയിക്കാൻ ഇനി 5 പന്തിൽ 6 റൺസ്." 963 01:02:43,973 --> 01:02:45,600 "അത്ര പ്രയാസകരമല്ലാത്ത ലക്ഷ്യം" 964 01:02:45,808 --> 01:02:47,002 "സ്‌ട്രൈക് ഹർബജന്റെ കയ്യിൽ." 965 01:02:47,243 --> 01:02:50,337 "പക്ഷെ ബാറ്റ്സ്മാനും ബൗളറും നേരിട്ട് ഒരു വാക് പോരിൽ ഏർപ്പെടുകയാണ്." 966 01:02:50,413 --> 01:02:51,573 കച്ചറ നിർത്തിയിട്ട്, കളിക്കാൻ നോക്ക്! 967 01:02:51,647 --> 01:02:55,083 "കളിക്കാരെല്ലാം ഓടിക്കൂടിയിരിക്കുന്നു അന്തരീക്ഷം ചൂട് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു." 968 01:02:55,651 --> 01:02:58,449 "ഹർഭജനും, റെയ്നയും ഒരു സിംഗിൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു" 969 01:02:58,521 --> 01:03:00,250 "ഓ, അതൊരു ഡയറക്ട് ഹിറ്റാണ്." 970 01:03:00,423 --> 01:03:02,186 "പാകിസ്ഥാൻ ടീം നല്ല ആത്‍മവിശ്വാസത്തിലാണ്." 971 01:03:02,391 --> 01:03:03,915 "ഫീല്ഡറുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു മനോഹര ത്രോ തന്നെ ആയിരുന്നു അത്" 972 01:03:04,093 --> 01:03:08,462 "തേഡ് അമ്പയറുടെ തീരുമാനത്തിനായി എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു." 973 01:03:08,531 --> 01:03:09,930 പടച്ചോനെ, അവൻ ഔട്ടായാ മതിയായിരുന്നു. 974 01:03:10,032 --> 01:03:12,592 ഞാൻ ഇനി തീർച്ചയായും ഖുർആൻ ഓതാം. 975 01:03:13,135 --> 01:03:15,160 "റെയ്ന ഔട്ട്‌" 976 01:03:15,238 --> 01:03:17,934 "പാകിസ്ഥാൻ ക്യാംപിൽ ആഹ്ളാദം." 977 01:03:18,741 --> 01:03:20,834 "ഇന്ത്യക്കിനി 4 ബോളിൽ 6 റൺസ് എടുക്കണം." 978 01:03:20,943 --> 01:03:24,276 "അവരുടെ പുതിയ ബാറ്റ്സ്മാന്‍ ക്രീസിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു... അടിച്ചു." 979 01:03:24,380 --> 01:03:25,711 "പാകിസ്ഥാനി ഫീല്ഡർ ഒരുപാട് അകലെയാണ്." 980 01:03:25,815 --> 01:03:28,249 "ഇന്ത്യ സ്കോർബോർഡിൽ 2 റൺസ് കൂടെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു." 981 01:03:28,317 --> 01:03:31,844 "ക്യാപ്റ്റൻ അഫ്രീദിയുടെ മുഖത്ത് നിരാശ കാണാം." 982 01:03:32,054 --> 01:03:35,421 "3 പന്തിൽ 4 റൺസ് മത്സരത്തെ കൂടുതൽ സമ്മർദത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു." 983 01:03:35,491 --> 01:03:38,927 "ഈ മത്സരം ഏത് നിമിഷവും ആരുടേതുമാകാം" 984 01:03:38,995 --> 01:03:43,159 "ബാറ്റ്സ്മാൻ ഉയർത്തി അടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ പാകിസ്ഥാന്റെ മികച്ച ഫീൽഡിംഗ്... 985 01:03:43,399 --> 01:03:45,890 ...നാല് റണ്‍സിനു പകരം ഇന്ത്യക്ക് ഒറ്റ റൺസ് മാത്രം നൽകിയിരിക്കുന്നു" 986 01:03:46,068 --> 01:03:47,535 "പക്ഷെ അപകടം ഇപ്പോഴും പാകിസ്ഥാനെ വിട്ടൊഴിയുന്നില്ല." 987 01:03:47,603 --> 01:03:49,594 "ഇനി വെറും 3 റൺസ് മതി ജയിക്കാൻ... 988 01:03:49,872 --> 01:03:51,066 ...ഹർഭജൻ ക്രീസിൽ." 989 01:03:51,173 --> 01:03:53,573 "അഫ്രീദി ബൗളറോട് എന്തോ മന്ത്രിക്കുന്നു." 990 01:03:53,743 --> 01:03:56,268 "എല്ലാ കണ്ണുകളും ആ പന്തിൽ... 991 01:03:56,545 --> 01:03:59,480 "ഹർഭജൻ ലെഗ് സൈഡിലേക്ക് പൊക്കിയടിച്ചു... 992 01:03:59,582 --> 01:04:02,210 ...അതിപ്പോഴും വായുവിലാണ്... ശുഹൈബ് അക്തർ അതിനു പിന്നാലെ ഓടുന്നു..." 993 01:04:02,285 --> 01:04:03,912 "ഓ, അതൊരു സിക്സ്!" 994 01:04:04,987 --> 01:04:07,012 ♪ ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ♪ 995 01:04:07,723 --> 01:04:09,657 ♪ ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ♪ 996 01:04:10,426 --> 01:04:12,519 ♪ ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ♪ 997 01:04:13,296 --> 01:04:15,196 ♪ ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ♪ 998 01:04:15,998 --> 01:04:17,329 ♪ ഇന്ത്യ! ♪ 999 01:04:17,533 --> 01:04:20,024 ♪ ഏയ്! ബല്ലേ, ബല്ലേ! ♪ 1000 01:04:20,202 --> 01:04:21,396 ♪ ഓ, കേണൽ സിങ്! ♪ 1001 01:04:21,604 --> 01:04:25,199 ♪ ഏയ്, ജനറൽ സിങ്! ♪ ♪ ഓയ്, ബല്ലേ, ബല്ലേ! ♪ 1002 01:04:30,780 --> 01:04:31,769 ഭായ്! 1003 01:04:32,848 --> 01:04:33,872 ഭായ്! 1004 01:04:34,583 --> 01:04:36,244 ഭായ്, നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - മാറി നില്ക്ക്! 1005 01:04:37,086 --> 01:04:41,022 ഭായ്... ക്യാമറ! ക്യാമറ നശിപ്പിക്കരുത്! 1006 01:04:41,090 --> 01:04:41,784 എന്റെ കൈ വിട്. 1007 01:04:41,857 --> 01:04:43,620 എന്റെ കൈ വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്. - ഭായ്, ക്യാമറ നശിപ്പിക്കരുത്! 1008 01:04:44,794 --> 01:04:46,762 നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ക്യാമറയോട് തീർക്കരുത്... 1009 01:04:47,430 --> 01:04:48,727 എന്റെ കൈ വിട്. 1010 01:04:51,534 --> 01:04:52,626 എന്റെ കൈ വിട്. 1011 01:05:03,279 --> 01:05:04,576 വിട്. 1012 01:05:05,715 --> 01:05:06,977 കൈ വിട്. 1013 01:05:10,619 --> 01:05:13,611 നിങ്ങളവനെ കൊല്ലും. അവനെ വിട്ടേക്കൂ. 1014 01:05:13,823 --> 01:05:15,882 ഭായ്, അവൻ വെറുമൊരു പയ്യനല്ലേ. 1015 01:05:16,359 --> 01:05:18,759 അവനെ വിട്ടേക്കൂ. - കുറച്ചു ദയ കാണിക്കൂ. 1016 01:05:20,363 --> 01:05:22,957 ഭായ്! അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1017 01:05:44,787 --> 01:05:52,717 ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. 1018 01:06:02,004 --> 01:06:03,528 ഞാൻ ഖുർആൻ തൊട്ട് വേണേൽ സത്യം ചെയ്യാം... 1019 01:06:04,673 --> 01:06:06,607 ...നീ ഇവിടം വിട്ട് ജീവനോടെ പോകില്ലെന്ന്. 1020 01:06:32,268 --> 01:06:34,031 പാക് ചെയ്യുകയാണോ, ങേ? 1021 01:06:34,770 --> 01:06:37,967 അപ്പോൾ മഹ്മൂദ് ഭായ് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിടാൻ പോകുകയാണ്! 1022 01:06:39,008 --> 01:06:40,407 ഇതാ, ഈ മഞ്ഞള്‍ കലക്കിയ പാല്‍ കുടിക്ക്. 1023 01:06:40,810 --> 01:06:42,334 ഇത് വേദന ശമിപ്പിക്കും. 1024 01:06:45,815 --> 01:06:47,407 നീ കാര്യമായിട്ടാണോ? 1025 01:06:48,317 --> 01:06:49,807 അതോ, നിനക്ക് അത്ര വേദനയുണ്ടോ? 1026 01:06:50,986 --> 01:06:52,419 ആണുങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കില്ല!" 1027 01:06:55,558 --> 01:06:56,923 നല്ല കരുത്തുള്ള കൈകളാണ് അയാളുടേത്. 1028 01:06:57,526 --> 01:06:58,652 ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1029 01:06:59,228 --> 01:07:01,924 അയാളുടെ അടികൊണ്ട് നീ ചത്തു പോയേനെ. 1030 01:07:02,531 --> 01:07:03,793 ഇന്നാ, ഇത് കുടിക്ക്. 1031 01:07:06,068 --> 01:07:08,298 എന്നിട്ട് പാക്കിങ്ങ്‌ നിർത്തിവെക്ക്... 1032 01:07:09,738 --> 01:07:10,830 ...നിനക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചു പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ. 1033 01:07:14,076 --> 01:07:15,202 നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 1034 01:07:16,178 --> 01:07:17,440 ഞാനവിടെ എത്തിക്കും. 1035 01:07:20,249 --> 01:07:21,181 പോഡോ ഹേ! 1036 01:07:26,055 --> 01:07:26,953 സത്യമായും? 1037 01:07:27,323 --> 01:07:28,347 നിശ്ചയം. 1038 01:07:28,657 --> 01:07:29,715 പക്ഷെ എങ്ങനെ? 1039 01:07:45,708 --> 01:07:47,198 അവരെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 1040 01:07:55,484 --> 01:07:56,917 മഹ്മൂദ് ഭായ്! 1041 01:07:57,319 --> 01:07:58,752 മഹ്മൂദ് ഭായ്! 1042 01:08:02,191 --> 01:08:04,489 അവരെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ആരണവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്? 1043 01:08:04,793 --> 01:08:06,351 നിങ്ങളെത്ര ബുദ്ധിമാന്മാരാണെന്ന് കരുതിയോ? 1044 01:08:06,462 --> 01:08:07,793 അവരെ അറിയിക്കാൻ മാത്രം വിഡ്ഢികളാണോ ഞങ്ങൾ? 1045 01:08:07,863 --> 01:08:08,727 പിന്നെ അവരെങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്? 1046 01:08:08,864 --> 01:08:11,492 ഇത് അതിർത്തി പ്രദേശമാണ്. പട്രോളിംഗ് ഇവിടൊരു സ്ഥിരം പരിപാടിയാണ്. 1047 01:08:11,834 --> 01:08:13,131 പേടിക്കേണ്ട, അവരെല്ലാം ഒന്ന് ചുറ്റിനോക്കി പൊയ്ക്കോളും. 1048 01:08:15,237 --> 01:08:16,704 അവര് നിന്റെ വീട്ടിലും പട്രോളിംഗ് നടത്തുമോ? 1049 01:08:16,872 --> 01:08:18,134 ജവാദ്, നീ വാതിലിന് കാവൽ നിൽക്ക്. 1050 01:08:18,307 --> 01:08:19,638 ഞാനാ തെണ്ടികളെ മുകളിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാം. 1051 01:08:19,775 --> 01:08:22,437 ഭായ്! നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാതെ പരിഭ്രമിക്കുകയാണ്! 1052 01:08:22,811 --> 01:08:24,278 അവരുടെ കയ്യിലും തോക്കുകളുണ്ട്... 1053 01:08:24,380 --> 01:08:25,972 ...മാത്രമല്ല, ഗ്രാമത്തിൽ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമൊക്കെ ഉണ്ട്. 1054 01:08:26,215 --> 01:08:27,807 ഇവിടെ ഒരു രക്തക്കളമാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1055 01:08:28,317 --> 01:08:31,411 നിങ്ങൾ ഒതുങ്ങിയിരിക്കൂ, അവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1056 01:08:36,425 --> 01:08:37,653 നിനക്കെന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ? 1057 01:08:38,093 --> 01:08:39,492 ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ജീവനോടെ എങ്കിലും ഉണ്ട്. 1058 01:08:39,828 --> 01:08:44,492 എങ്ങാനും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഒന്നുകിൽ ചാരന്റെ മരണം, അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കും. 1059 01:08:53,042 --> 01:08:54,475 അകത്താരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1060 01:08:59,882 --> 01:09:01,315 ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 1061 01:09:02,084 --> 01:09:05,019 സലാം, സാർ... സലാം... 1062 01:09:05,087 --> 01:09:06,884 വന്ന കാലിൽ നിൽക്കാതെ ഇരിക്കൂ. 1063 01:09:07,356 --> 01:09:09,153 ഇവിടെ വേണ്ട. ഇവിടെ ഭയങ്കര ചൂടാണ്. 1064 01:09:09,491 --> 01:09:10,651 നമുക്ക് അകത്തിരിക്കാം. 1065 01:09:23,572 --> 01:09:26,132 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരണമെന്ന് വിചാരിച്ചിരുന്നു... 1066 01:09:26,875 --> 01:09:29,070 ...എന്നാൽ തിരക്കിൽപെട്ട് പോയി. 1067 01:09:29,845 --> 01:09:31,972 നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിട്ടതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 1068 01:09:32,047 --> 01:09:34,515 അത് പ്രശ്നമില്ല. ഇതെന്റെ ജോലിയാണ്. 1069 01:09:34,883 --> 01:09:36,214 മാത്രമല്ല, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്റെ വീടും കണ്ടു. 1070 01:09:36,285 --> 01:09:37,013 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് പോലെ കരുതണം സാർ. 1071 01:09:37,086 --> 01:09:39,247 - സാധനമെടുക്ക്. - ഇപ്പൊ എടുക്കാം. 1072 01:09:45,427 --> 01:09:47,190 തണുത്ത മോരെടുക്കട്ടെ? 1073 01:09:48,130 --> 01:09:49,097 നന്ദി. 1074 01:09:59,341 --> 01:10:00,171 ഇതാ. 1075 01:10:01,076 --> 01:10:02,134 രണ്ടെണ്ണം ഇംഗ്ലീഷാണ്... 1076 01:10:02,411 --> 01:10:04,402 ...ഒന്ന് ഫ്രഞ്ചും. ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 1077 01:10:04,613 --> 01:10:05,671 ഇത് പിടിക്ക്. 1078 01:10:11,186 --> 01:10:12,653 സണ്ണി ഭായ്! സണ്ണി ഭായ്! 1079 01:10:14,556 --> 01:10:15,887 സണ്ണി ഭായ്! 1080 01:10:17,092 --> 01:10:18,081 ഇവിടെ വാ. 1081 01:10:24,733 --> 01:10:25,529 ആരാ സണ്ണി? 1082 01:10:25,768 --> 01:10:27,326 സണ്ണി ഡിയോൾ, നടൻ! 1083 01:10:27,836 --> 01:10:29,736 ഇവൻ സണ്ണി ഡിയോളിന്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്. 1084 01:10:30,172 --> 01:10:32,606 എന്റെ കയ്യിലവന്റെ മുഴുവൻ സിനിമകളുമുണ്ട്. 1085 01:10:34,143 --> 01:10:35,735 അവനെന്‍റെ അനിയനാണ്. നീ ഇവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തോ? 1086 01:10:36,045 --> 01:10:37,034 സാർ, സലാം. 1087 01:10:37,613 --> 01:10:38,307 സലാം. 1088 01:10:39,048 --> 01:10:40,982 പോ, പോയി നിസ്ക്കരിക്ക്. 1089 01:10:43,018 --> 01:10:45,418 ഈ മരക്കഴുതക്ക് സണ്ണി ഡിയോളെന്നാൽ ജീവനാണ്, നിങ്ങൾക്ക്... 1090 01:10:45,654 --> 01:10:47,349 ....സണ്ണി ലിയോണ് എന്ന പോലെ! 1091 01:10:47,823 --> 01:10:49,313 ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. - ശരി. 1092 01:10:53,896 --> 01:10:56,763 നല്ല ജാക്കറ്റ്! 1093 01:10:58,200 --> 01:10:59,497 നീയതെവിടുന്ന് ഒപ്പിച്ചതാ? 1094 01:10:59,668 --> 01:11:04,628 ഓഹ്! ഞാനിത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കറാച്ചിയിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാ. 1095 01:11:04,973 --> 01:11:06,406 അടുത്ത പ്രാവശ്യം, നീ എനിക്ക് കൂടെ ഒന്ന് വാങ്ങണം. 1096 01:11:06,608 --> 01:11:08,667 തീർച്ചയായും. ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാം. 1097 01:11:10,179 --> 01:11:12,374 - സലാം! - സാർ, നിങ്ങൾക്കും! 1098 01:11:14,283 --> 01:11:15,614 സലാം! 1099 01:11:17,720 --> 01:11:19,119 സലാം. 1100 01:11:26,695 --> 01:11:28,788 പുറത്ത് വരൂ. അവര് പോയി. 1101 01:11:29,531 --> 01:11:30,759 പുറത്തോട്ട് വരൂ. 1102 01:11:37,906 --> 01:11:39,635 ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ, അത് സാധാരണ പട്രോളിംഗ് ആയിരുന്നു. 1103 01:11:41,043 --> 01:11:42,010 നന്ദി, സഹോദരാ. 1104 01:11:42,411 --> 01:11:44,140 ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 1105 01:11:44,747 --> 01:11:48,239 സംശയം ഒരു നിമിഷത്തിൽ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മാറുന്നു. 1106 01:11:49,051 --> 01:11:52,543 ഇന്ന് നിങ്ങളെന്നെ സംശയിച്ചു, നാളെ ഇന്ഷാ അല്ലാഹ് നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കും! 1107 01:11:59,361 --> 01:12:01,556 ദേശി ബോയ്സ്. കാലങ്ങൾ. 1108 01:12:01,997 --> 01:12:02,986 ഏഴ് കൊടും കൊലകൾ. 1109 01:12:03,799 --> 01:12:05,460 അവരുടെ സിനിമാ പേരുകൾ പോലും മനോഹരമാണ്! 1110 01:12:05,601 --> 01:12:08,798 വെറി പിടിച്ച ഭ്രാന്ത്. നന്ദി. 1111 01:12:09,104 --> 01:12:10,230 ചായ. 1112 01:12:10,973 --> 01:12:12,406 ദേശി ബോയ്സ്. 1113 01:12:15,177 --> 01:12:17,338 നിങ്ങൾ സിനിമ കാണാറില്ലേ? 1114 01:12:17,980 --> 01:12:19,607 അതോ സിനിമയിൽ താൽപര്യമില്ലേ? 1115 01:12:20,415 --> 01:12:22,383 ഈ മൂല്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്. 1116 01:12:23,485 --> 01:12:25,385 കഷ്ടം! വിലക്കപ്പെട്ട വേറെ പലതുമുണ്ട്... 1117 01:12:25,921 --> 01:12:27,320 ...എന്നിട്ടും ആളുകൾ ചെയ്യുന്നില്ലെ 1118 01:12:28,123 --> 01:12:30,421 ഞാന്‍ ജീവിക്കുന്നതു പോലും ഇതുകൊണ്ടാണ്. 1119 01:12:33,128 --> 01:12:35,926 നീ ഇത്തരം ഇന്ത്യൻ സിനിമകൾ കാണിച്ചു നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ മലിനമാക്കുന്നു. 1120 01:12:36,198 --> 01:12:38,530 നമ്മുടെ സിനിമ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1121 01:12:39,234 --> 01:12:43,193 ഈറന്‍ മുടി, നനഞ്ഞ ബ്ലൗസ് വാ മക്കളെ വീട്ടിലേക്ക്... 1122 01:12:43,772 --> 01:12:46,138 മക്കളെ വീട്ടീ വിളിച്ച് നാമം ജപിക്കാന്‍ ഒന്നും അല്ലല്ലോ? 1123 01:12:47,276 --> 01:12:48,038 അതുകൊണ്ടാണ്... 1124 01:12:48,544 --> 01:12:51,012 ...ഞാൻ നമ്മുടെ ലോളിവുഡ് നല്ല സിനിമകൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നത്. 1125 01:12:51,780 --> 01:12:55,113 ബോളിവുഡ് നമ്മുടെ സിനിമകള്‍ കോപ്പിയടിക്കട്ടെ, വ്യാജസീഡികള്‍ ഉണ്ടാക്കട്ടെ. 1126 01:12:56,552 --> 01:12:58,281 ചില സമയത്ത് എനിക്ക് ക്യാമറയുമെടുത്ത്... 1127 01:12:58,887 --> 01:12:59,945 ...സിനിമ എടുത്താലോ എന്ന് തോന്നിപ്പോകും. 1128 01:13:00,455 --> 01:13:02,423 എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കുമറിയാം, 1129 01:13:04,726 --> 01:13:05,556 ഭായ്, 1130 01:13:07,029 --> 01:13:08,360 തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലെങ്കില്‍ ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 1131 01:13:09,965 --> 01:13:12,627 നോക്കൂ, അയാളെന്തായാലും ഇവിടന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു പോകാന്‍ പോണില്ല. 1132 01:13:13,335 --> 01:13:15,826 നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ദൈവ മാർഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും... 1133 01:13:17,272 --> 01:13:18,364 എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്? 1134 01:13:18,540 --> 01:13:25,639 കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ ഈ ക്യാമറകൊണ്ട് അവനോ നിങ്ങൾക്കോ ഒരു ഉപകാരവുമില്ല. 1135 01:13:26,748 --> 01:13:28,272 നിങ്ങളതെനിക്കു തരികയാണെങ്കിൽ... 1136 01:13:28,650 --> 01:13:30,675 ...ഇത് സമുദായത്തിനും ഒരു മുതൽ കൂട്ടാകും. 1137 01:13:31,386 --> 01:13:32,683 നീ എടുത്തോ സഹോദരാ. 1138 01:13:33,021 --> 01:13:34,818 - ഞങ്ങൾക്കൊരു എതിർപ്പുമില്ല. - ശരിക്കും? 1139 01:13:36,225 --> 01:13:37,715 നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലല്ലോ? 1140 01:13:38,493 --> 01:13:39,551 ഞാനെടുത്തോട്ടെ? 1141 01:13:43,532 --> 01:13:44,499 വളരെ നന്ദി, ഭായ്. 1142 01:13:44,700 --> 01:13:46,031 നിങ്ങൾ ഈ ക്യാമറ എനിക്ക് തന്നത് വഴി... 1143 01:13:46,335 --> 01:13:48,303 ...നിങ്ങളോട് ഈ പാകിസ്ഥാൻ മുഴുവനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1144 01:13:48,637 --> 01:13:50,298 അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം തരും. 1145 01:13:50,539 --> 01:13:51,904 നന്ദി. 1146 01:13:57,980 --> 01:13:59,413 ഇതിന് നല്ല കനമുണ്ടല്ലോ. 1147 01:14:00,682 --> 01:14:02,513 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഇതെന്റെ ക്യാമറയല്ലേ? 1148 01:14:02,618 --> 01:14:03,607 മിണ്ടാതിരിക്ക്. 1149 01:14:04,086 --> 01:14:05,610 ഇത്രേമൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടും നിനക്കു ബോധം വച്ചില്ലേ?. 1150 01:14:06,421 --> 01:14:08,651 ഞാനിത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോന്നു നോക്കുന്നതാ. 1151 01:14:10,759 --> 01:14:12,021 ഇതെവിടേയാ വെക്കുക? 1152 01:14:14,596 --> 01:14:15,654 നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്. 1153 01:14:17,566 --> 01:14:19,363 നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? നീ ബധിരനായോ? 1154 01:14:19,835 --> 01:14:21,200 നീ എന്താ അവന്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യാത്തേ? 1155 01:14:25,007 --> 01:14:27,373 ഓ, ഇതിലാണോ വെക്കുന്നത്? കാണിക്ക്. 1156 01:14:29,378 --> 01:14:31,141 വെക്ക്. 1157 01:14:33,649 --> 01:14:35,014 കാണിക്ക്. 1158 01:14:38,453 --> 01:14:39,715 ഇതെല്ലാം എന്നേം പഠിപ്പിക്ക്. 1159 01:14:41,556 --> 01:14:42,750 ഇതാണല്ലേ, ഇതിന്‍റെ കാസറ്റ്. 1160 01:14:43,725 --> 01:14:44,817 വാവ്. 1161 01:14:45,928 --> 01:14:46,860 ഫിക്സ് ചെയ്തോ. 1162 01:14:50,198 --> 01:14:51,495 എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല. 1163 01:14:52,734 --> 01:14:53,928 നീ എവിടുന്നാ നോക്കുന്നത്? 1164 01:14:54,403 --> 01:14:55,836 അവനെന്താ മറുപടി കൊടുക്കാത്തേ! 1165 01:15:00,876 --> 01:15:01,968 ഓ, ഞാനിത് തിരിച്ചാ പിടിച്ചിരുന്നത്. 1166 01:15:02,678 --> 01:15:03,645 ഇതാ, ഇവിടെ. 1167 01:15:04,646 --> 01:15:06,238 ഒന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ. 1168 01:15:08,450 --> 01:15:10,680 ഇപ്പൊ കാണാം, ഇപ്പൊ കാണാം. മഹ്മൂദ് ഭായ്. 1169 01:15:11,086 --> 01:15:12,212 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം. 1170 01:15:12,821 --> 01:15:14,311 മമ്മൂട്ടിയെപ്പോലുണ്ട്! 1171 01:15:15,223 --> 01:15:16,417 അടിപൊളിയണല്ലോ. 1172 01:15:18,260 --> 01:15:19,249 ഇപ്പോൾ എല്ലാം സെറ്റായി. 1173 01:15:21,863 --> 01:15:24,024 സഹോ, ഓടിപ്പോകാൻ തയ്യാറായിക്കോ. 1174 01:15:24,333 --> 01:15:25,857 രക്ഷപ്പെട്ടു പോകുന്നത് അപരിചിതരില്‍ നിന്നല്ലേ... 1175 01:15:26,768 --> 01:15:28,793 നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരിൽ നിന്നും നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ട് ഓടിയൊളിക്കാനാണ്? 1176 01:15:30,172 --> 01:15:31,196 അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു. 1177 01:15:32,174 --> 01:15:34,438 ഞാനൊരു നുണയനാണ്. ഞാനൊരു ചതിയനാണ്. 1178 01:15:35,544 --> 01:15:37,842 ഞാന്‍ ഈ നുണ നിന്നെ നേടാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണെങ്കിലുമെന്താ, 1179 01:15:39,114 --> 01:15:40,604 ഒരു നുണ എപ്പോഴും നുണ തന്നെയാണ്... 1180 01:15:41,583 --> 01:15:42,948 അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. 1181 01:15:43,251 --> 01:15:45,048 - ഞാൻ നിനക്ക് ചേർന്നവനല്ല. - കട്ട്! 1182 01:15:46,655 --> 01:15:47,747 എല്ലാവരും കണ്ടില്ലേ? 1183 01:15:48,190 --> 01:15:49,851 എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ചെയ്യണം. 1184 01:15:50,225 --> 01:15:51,453 ഇതാ നിന്റെ സംഭാഷണം... 1185 01:15:51,526 --> 01:15:53,460 ...അത് മുഴുവൻ കാണാതെ പഠിക്ക്. 1186 01:15:53,829 --> 01:15:55,626 ക്യാമറക്ക് മുഖം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്ക്. 1187 01:15:56,198 --> 01:15:59,827 ഇതാ... കാണാപ്പാഠം പഠിച്ചോ. 1188 01:16:05,140 --> 01:16:07,165 നമുക്ക് അപരിചിതരിൽ നിന്നും ഓടിയൊളിക്കാം. 1189 01:16:07,542 --> 01:16:08,804 പക്ഷെ, അത് നമുക്കെന്ത് നേട്ടമാണ് നൽകിയത്? 1190 01:16:08,910 --> 01:16:09,968 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ... 1191 01:16:10,178 --> 01:16:12,339 ...സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി നുണ പറഞ്ഞതായിരുന്നെങ്കിൽ. 1192 01:16:12,614 --> 01:16:14,514 അച്ഛൻ... പറഞ്ഞതാണ് ശരി. 1193 01:16:14,616 --> 01:16:16,413 ഞാനൊരു നുണയനാണ്. ഒരു ചതിയൻ. 1194 01:16:16,518 --> 01:16:18,452 അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് ചേർന്നവനല്ല. 1195 01:16:18,587 --> 01:16:20,054 എത്രയായാലും ഒരു നുണ നുണ തന്നെയാണ്. 1196 01:16:20,155 --> 01:16:23,647 അതുകൊണ്ടെന്താ? ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 1197 01:16:24,159 --> 01:16:27,492 ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 1198 01:16:27,662 --> 01:16:29,755 സ്നേഹമല്ല എല്ലാം. 1199 01:16:30,065 --> 01:16:32,932 അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, സിമ്രാൻ. അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. 1200 01:16:33,235 --> 01:16:37,069 മാപ്പ്... മാപ്പ്... ഞാൻ പറയില്ല, എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ. 1201 01:16:37,339 --> 01:16:40,206 അച്ഛാ, ഇത്തവണത്തേക്ക് മാത്രം പൊറുത്ത് തരൂ. 1202 01:16:40,475 --> 01:16:42,204 പൊറുത്ത് തരൂ, അച്ഛാ. 1203 01:16:44,946 --> 01:16:47,437 - സംഭാഷണമെന്താ? - എനിക്കൊരു സംഭാഷണവുമില്ല. 1204 01:16:47,849 --> 01:16:49,578 പാകിസ്ഥാനിൽ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു ക്ഷാമവുമില്ല. 1205 01:16:50,152 --> 01:16:52,245 ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രം ഇത്രയും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ രാജ്യത്തെന്തു മാത്രം കാണും. 1206 01:16:53,622 --> 01:16:54,884 അച്ഛന്റെ വേഷം ചെയ്യാനൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 1207 01:16:55,424 --> 01:16:58,416 ഒരു അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുന്ന ആ നിമിഷം ഞാനൊരു കണ്ണെടുക്കാന്‍ തോന്നാത്ത ഒരു പടമെടുക്കും! 1208 01:16:59,561 --> 01:17:00,721 അതേ, മഹ്മൂദ് ഭായ്. 1209 01:17:01,129 --> 01:17:02,790 നിങ്ങളുടെ മുഖം നല്ല ഗാംഭീര്യമുള്ളതാണ്. 1210 01:17:03,331 --> 01:17:05,458 എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിനയിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1211 01:17:06,735 --> 01:17:07,633 കടന്ന് പോടോ! 1212 01:17:07,769 --> 01:17:09,327 നിനക്കെന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ? ഇങ്ങനെയൊരാളോടാണോ ദൈവനിഷേധത്തിന്‍റെ കാര്യം പറയുന്നെ?. 1213 01:17:09,905 --> 01:17:11,065 നീ നരകാഗ്നിയിൽ വെന്ത് വെണ്ണീറാവും. പോ ഇവിടുന്ന്. 1214 01:17:13,708 --> 01:17:15,767 നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 1215 01:17:16,478 --> 01:17:17,775 എനിക്ക് നാളേക്ക് തയ്യാറാവാനുണ്ട്... 1216 01:17:18,413 --> 01:17:20,313 ...ഈ മരക്കഴുതയെ കൊണ്ട് സംഭാഷണം മുഴുവന്‍ തയ്യാറാക്കണം! 1217 01:17:25,120 --> 01:17:25,882 എല്ലാം ശരിയായോ? 1218 01:17:25,954 --> 01:17:28,650 സഹോ, നമ്മൾ ഈ ഗ്രാമം മൊത്തം ഓഡിഷൻ നടത്തി. 1219 01:17:29,091 --> 01:17:30,388 പക്ഷെ, നമ്മൾ നാളെയെന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?! 1220 01:17:30,659 --> 01:17:33,594 നോക്ക്, മിക്ക ബ്ലോക്കബ്സ്റ്റർ സിനിമകളും തിരക്കഥ ഇല്ലാതെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്. 1221 01:17:34,129 --> 01:17:35,187 പിന്നെയാണോ നമ്മുടേത്. 1222 01:17:36,231 --> 01:17:37,289 നീ പേടിക്കേണ്ട... 1223 01:17:38,467 --> 01:17:39,866 ...കഥ മൊത്തം തയ്യാറാണ്... 1224 01:17:40,969 --> 01:17:42,334 ...എന്റെ ബുദ്ധിയില്‍. 1225 01:17:44,573 --> 01:17:45,562 ഇതൊരു രാത്രിയിലെ സീനാണ്. 1226 01:17:46,174 --> 01:17:49,302 നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നുന്നു, പട്ടികൾ കുരക്കുന്നു, റസിയ മുറ്റത്ത് കിടക്കുകയാണ്. 1227 01:17:49,878 --> 01:17:51,675 നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് "റസിയാ,ഞാനെത്തി" എന്ന് പറയണം. 1228 01:17:52,180 --> 01:17:54,148 മനസ്സിലായോ? എന്നാ കാണിക്ക്. 1229 01:17:54,483 --> 01:17:55,006 ആക്ഷൻ! 1230 01:17:55,117 --> 01:17:56,175 റസിയാ, ഞാനെത്തി. 1231 01:17:56,251 --> 01:17:57,445 നീയെന്താ അവളുടെ ശവമടക്കിനു വന്നതാണോ? 1232 01:17:58,019 --> 01:18:00,010 അവൾ നിന്റെ പ്രണയിനിയാണ്. അത് മധുരമായി പറ. 1233 01:18:00,355 --> 01:18:02,414 അവളെ പ്രണയത്തിൽ കുളിപ്പിക്ക്. അവളെ അതിൽ മുക്ക്. 1234 01:18:02,858 --> 01:18:04,257 ഒന്ന് കൂടെ. ആക്ഷൻ! 1235 01:18:04,793 --> 01:18:07,023 റസിയാ, ഞാനെത്തി! 1236 01:18:07,462 --> 01:18:08,724 നിന്‍റെ ദേഹത്തെന്താ ലോറി കേറിയാ? 1237 01:18:09,331 --> 01:18:11,595 അത് സ്നേഹത്തോടെ പറ. ആ ൻ. 1238 01:18:12,334 --> 01:18:13,961 റസിയാ, ഞാനെത്തി. 1239 01:18:14,402 --> 01:18:16,336 റസിയാ, വാതിൽ കുറ്റിയിട്. കൊള്ളക്കാരെത്തി. 1240 01:18:17,405 --> 01:18:18,667 നോക്ക്. 1241 01:18:19,207 --> 01:18:21,107 ഇത് നിനക്ക് ചേര്‍ന്നതല്ല. നമുക്കിത് പിന്നീട് ചെയ്യാം. 1242 01:18:21,643 --> 01:18:22,610 രംഗം മനസ്സിലാക്ക്. 1243 01:18:22,911 --> 01:18:25,106 നിന്റെ കാമുകിയുടെ വാപ്പ നിന്റെ പ്രണയത്തിന് എതിരാണ്. 1244 01:18:25,647 --> 01:18:26,909 അപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പത്താൻ എന്ത് ചെയ്യും? 1245 01:18:27,449 --> 01:18:28,916 അവളേം കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകും. 1246 01:18:29,417 --> 01:18:30,247 അത് നീ എങ്ങനെ ചെയ്യും? 1247 01:18:30,485 --> 01:18:31,713 റസിയാ, ഇവിടെ വാ. 1248 01:18:35,390 --> 01:18:38,086 ഇതാണ് റസിയ. നീ ഇവളേം കൊണ്ട് ഓടിപ്പോകണം, ഓകെ? 1249 01:18:38,894 --> 01:18:41,454 ഓയേ! നിന്‍റെ പുഷ്പിച്ചു നില്‍ക്കുന്ന യുവത്വം ഒന്ന് മൂടി വെക്ക്. 1250 01:18:41,997 --> 01:18:43,988 ശരി. ഞാൻ സ്റ്റാർട്ട് പറയുമ്പോൾ അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് ഓടണം. 1251 01:18:45,000 --> 01:18:46,729 ഇനി അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞോ. ആക്ഷൻ! 1252 01:18:47,736 --> 01:18:49,067 നിര്‍ത്തെടാ, കഴുവേറികളേ! 1253 01:18:49,271 --> 01:18:51,136 ചെകുത്താന്റെ ഭാര്യയെ പോലെയാണോ ഓടേണ്ടത്! 1254 01:18:51,706 --> 01:18:54,266 നീയെന്താ റസിയാ ഒരുമാതിരി റൊട്ടി കട്ട പട്ടിനേപ്പോലെ ഓടണേ?. 1255 01:19:00,348 --> 01:19:02,407 ഇവിടെ വാടാ വ്വേ. എങ്ങനാ ഓടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണിച്ചുതരാ. 1256 01:19:03,285 --> 01:19:04,513 ഇവനാണ് റസിയ. 1257 01:19:04,819 --> 01:19:07,515 ഞാൻ റസാക്ക്. ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ നില്ക്ക്. 1258 01:19:07,822 --> 01:19:09,016 ഞാനിവന്റെ കൈ പിടിച്ച് ഓടും... 1259 01:19:09,291 --> 01:19:11,851 ഞാനിവന്റെ കൈ പിടിച്ച് ഓടും... അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യണം. 1260 01:19:12,527 --> 01:19:13,551 ആക്ഷൻ! 1261 01:19:53,301 --> 01:19:54,928 മനസ്സിലായോ എങ്ങനെയാ ഓടേണ്ടതെന്ന്? 1262 01:19:55,670 --> 01:19:56,659 മനസ്സിലായോ? 1263 01:19:57,005 --> 01:19:57,937 നല്ലത്. 1264 01:20:05,180 --> 01:20:06,511 ഭയപ്പെടേണ്ട. 1265 01:20:06,748 --> 01:20:08,511 സംഭാഷണം ഒന്ന് മനഃപാഠമായാൽ... 1266 01:20:08,717 --> 01:20:10,708 ...അഭിനയം നീ കലക്കും. 1267 01:20:10,952 --> 01:20:14,649 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ലൈലാ മജ്‍നുവിന് ശേഷം ഇനി റസിയയും റസാക്കുമായിരിക്കും. 1268 01:20:15,156 --> 01:20:16,885 ഞാൻ രണ്ട് കാബറെ പാട്ടുകൾ കൂടെ ചേർത്താൽ പിന്നെ... 1269 01:20:17,259 --> 01:20:18,783 ...ആളുകൾ തിയേറ്ററിലെ സീറ്റുകൾ കുത്തിപ്പൊളിക്കും. 1270 01:20:18,860 --> 01:20:21,192 കാണികൾ തിയേറ്റർ വലിച്ചു കീറും. 1271 01:20:21,463 --> 01:20:23,897 എല്ലാവരും ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു. 1272 01:20:24,165 --> 01:20:25,598 വാ. പെട്ടികൾ ഇവിടെ വെച്ചേക്ക്. 1273 01:20:26,001 --> 01:20:27,161 ഇതിവിടെ വെച്ചേക്ക്. 1274 01:20:27,569 --> 01:20:29,469 എല്ലാവരും വരൂ. ഇരിക്കൂ. 1275 01:20:29,738 --> 01:20:32,229 - വാപ്പാ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചായ കിട്ടുമോ? - അതിനെന്താ. 1276 01:20:32,907 --> 01:20:35,137 ഇതാ, നല്ല ചൂടു ചായ. 1277 01:20:36,444 --> 01:20:38,344 ഞങ്ങളിന്ന് നന്നായി ചെയ്തു, എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1278 01:20:39,281 --> 01:20:41,545 ആ റസിയാടെ കാമുകനുണ്ടല്ലോ, അടുത്ത ഷാറൂഖാണ് ഷാരൂഖ്. 1279 01:20:42,284 --> 01:20:43,615 എന്തൊരു കഴിവുള്ള പയ്യൻ. 1280 01:20:44,352 --> 01:20:46,980 നിങ്ങളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ കഴിവൊക്കേ ആരും അറിയാതെ പോയേനെ. 1281 01:20:47,889 --> 01:20:49,356 നിങ്ങളോരു വലിയ കാര്യം തന്നെയാണ് ചെയ്തത്. 1282 01:20:49,858 --> 01:20:51,086 ആ ചെറുക്കന്‍ നീ പറയുന്നതു കേള്‍ക്കുന്നില്ലല്ലോ? 1283 01:20:51,393 --> 01:20:52,587 എയ് അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല! 1284 01:20:53,228 --> 01:20:54,855 ഞങ്ങള്‍ക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്നും കുറച്ച് ലൈറ്റുകള്‍ കൊണ്ടുവരണം. 1285 01:20:55,330 --> 01:20:56,456 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാനത് കൊണ്ടു വരും. 1286 01:20:56,798 --> 01:20:57,856 അഫ്താബ് ഭായ്, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങട്ടെ. 1287 01:20:58,066 --> 01:20:58,828 - സലാം - സലാം 1288 01:20:59,200 --> 01:21:00,827 - നാളെ കൃത്യ സമയത്ത് വരണേ. - ശരി. 1289 01:21:01,436 --> 01:21:02,460 എല്ലാവരും സന്തോഷവാന്മാരാണ്. 1290 01:21:03,705 --> 01:21:05,172 - ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ! - നിങ്ങളെയും! 1291 01:21:05,674 --> 01:21:06,698 ഒരു മിനുട്ട്! 1292 01:21:25,193 --> 01:21:26,922 - ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരുടെയെങ്കിലും ആണോ? - ഇതെന്റേതാണ്. 1293 01:21:27,996 --> 01:21:29,896 അവനവന്‍റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കൂ. 1294 01:21:32,801 --> 01:21:34,359 സലാം. 1295 01:21:35,070 --> 01:21:36,935 ഇക്കാ, എന്നാല്‍ ഞാനും പോകട്ടേ. 1296 01:21:37,172 --> 01:21:38,332 ഞാൻ വൈകീട്ടോടെ എത്താം. 1297 01:21:39,040 --> 01:21:39,904 സലാം. 1298 01:21:52,654 --> 01:21:53,552 ജവാദ് ഭായ്. 1299 01:23:32,287 --> 01:23:35,484 ഭായ്. ഭായ്. വേണ്ട. 1300 01:23:36,925 --> 01:23:40,361 നീ ഞങ്ങളെ പൊട്ടന്‍ കളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ! 1301 01:23:42,096 --> 01:23:44,826 ഈ പാമ്പിനെ ആദ്യമേ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു. 1302 01:23:45,767 --> 01:23:47,359 ഭായ് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്, അല്ലെങ്കില്‍... 1303 01:23:48,603 --> 01:23:50,696 അഫ്താബ്, നീ! നീ... 1304 01:23:53,374 --> 01:23:55,706 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്. എന്നിട്ട്... 1305 01:23:56,010 --> 01:23:57,534 ...നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ കളിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നോ. 1306 01:23:59,214 --> 01:24:01,148 ഇത്തവണത്തേക്ക് നിന്നെ വിട്ടിരിക്കുന്നു. 1307 01:24:02,050 --> 01:24:04,712 അടുത്ത തവണ നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന കാര്യം ഞാനങ്ങ് മറക്കും. 1308 01:24:05,053 --> 01:24:06,452 ഇനിയും ആ തെറ്റ് ആവര്‍ത്തിക്കണ്ട മഹ്മൂദ് ഭായ്. 1309 01:24:07,155 --> 01:24:10,750 എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ഞാൻ ഇനിയും അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കും. 1310 01:24:11,359 --> 01:24:13,054 - ഞാനവന് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്. - മിണ്ടരുത്! 1311 01:24:13,127 --> 01:24:15,322 ഭായ്, എന്റെ മോനോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവനോട് ക്ഷമി... 1312 01:24:17,632 --> 01:24:18,894 അവനോട് ക്ഷമിക്കാനോ? 1313 01:24:20,168 --> 01:24:21,726 ഞങ്ങളവനോട് ക്ഷമിക്കാം. 1314 01:24:22,504 --> 01:24:24,301 പക്ഷെ, അല്ലാഹു അവനോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 1315 01:24:25,773 --> 01:24:27,798 എനിക്കിവനെ ഇവിടെ വെടി വച്ചിടണമെന്നുണ്ട്. 1316 01:24:29,110 --> 01:24:32,978 നമ്മുടെ കൂടെ നിന്നിട്ട് ഇവന്‍ പുറത്തു നിന്നുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു. 1317 01:24:35,049 --> 01:24:35,777 നന്ദികെട്ടവന്‍. 1318 01:24:37,118 --> 01:24:39,552 ഇവനെ പോലെയുള്ളവരാണ് ഈ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചത്. 1319 01:24:42,790 --> 01:24:44,087 ഞങ്ങള്‍ ദൈവത്തിന്റെ ആളുകളാണ്. 1320 01:24:45,360 --> 01:24:46,418 ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 1321 01:24:47,829 --> 01:24:50,798 അതിനു തടസ്സം നിൽക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ്. 1322 01:24:51,432 --> 01:24:52,456 അതൊരു പാപമാണ്. 1323 01:24:53,501 --> 01:24:55,867 ദൈവസന്നിധിയില്‍ നീയെങ്ങനെ മുഖം കാണിക്കും. 1324 01:24:56,137 --> 01:24:57,570 എന്നെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്. 1325 01:24:58,773 --> 01:24:59,933 പാപത്തിന്‍റെ ശിക്ഷയൊക്കെ... 1326 01:25:00,708 --> 01:25:02,005 ദൈവം തീരുമാനിക്കട്ടെ. 1327 01:25:03,311 --> 01:25:06,474 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ തന്നെ നോക്ക്. നിങ്ങളാണ് ദുര്‍ഗന്ധം പരത്തുന്നത് 1328 01:25:06,915 --> 01:25:08,007 അതും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരും പറഞ്ഞ്. 1329 01:25:09,384 --> 01:25:10,942 റൊട്ടിക്ക് പകരം കയ്യിൽ തോക്കു വച്ചു കൊടുത്തു കൊണ്ട്... 1330 01:25:11,019 --> 01:25:12,748 നിങ്ങളൊരു തലമുറയെ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു! 1331 01:25:14,155 --> 01:25:16,146 നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ കൊണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും മഹ്മൂദ് ഭായ്... 1332 01:25:16,791 --> 01:25:17,655 ...പക്ഷെ ഹൃദയങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല. 1333 01:25:18,593 --> 01:25:20,891 ഹൃദയങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്കൊരു നല്ല ഹൃദയമുണ്ടായിരിക്കണം. 1334 01:25:21,262 --> 01:25:22,627 അതിവനുണ്ട്. 1335 01:25:23,631 --> 01:25:24,859 അവനെ രക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണെങ്കിൽ... 1336 01:25:25,466 --> 01:25:26,763 ...ഞാനാ കുറ്റം ചെയ്തു കൊണ്ടേയിരിക്കും. 1337 01:25:27,435 --> 01:25:28,663 ഭായ്, ഭായ്. 1338 01:25:29,771 --> 01:25:30,897 അവനെ പൂട്ടിയിട്. 1339 01:25:32,173 --> 01:25:33,765 അവനെ വിടൂ. അവനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 1340 01:25:34,175 --> 01:25:34,937 വാപ്പാ! 1341 01:25:35,443 --> 01:25:37,411 നോക്ക്, വാപ്പയെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട്‌ പോ. 1342 01:25:37,845 --> 01:25:39,574 വാപ്പാനെ കൊണ്ട് പോ. 1343 01:25:54,262 --> 01:25:56,253 ദേഷ്യം കള ഭായ്. 1344 01:25:57,065 --> 01:25:58,532 ഇതൊക്കെയെന്ത്! 1345 01:25:59,634 --> 01:26:03,035 പശു വാല് പൊക്കിയെന്ന് കരുതി അത് പാട്ടോന്നും പാടാന്‍ പോണില്ല... 1346 01:26:03,271 --> 01:26:04,898 ...കൂടിപ്പോയാ ചാണകമിടും. 1347 01:26:06,441 --> 01:26:07,601 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരാ. 1348 01:26:08,476 --> 01:26:10,068 എനിക്കെന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാനായില്ല. 1349 01:26:10,912 --> 01:26:12,539 ഞാനിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ. 1350 01:26:15,049 --> 01:26:17,313 മുത്തശ്ശന്‍ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു... 1351 01:26:17,986 --> 01:26:19,977 എല്ലാം വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നാൽ, അത് നല്ലതാണെന്ന് കരുതിക്കോ! 1352 01:26:20,321 --> 01:26:21,345 ഇനി നടന്നില്ലെങ്കിൽ... 1353 01:26:21,723 --> 01:26:23,987 ...അത് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാണെന്ന് സമാധാനിച്ചോ. 1354 01:26:25,360 --> 01:26:28,488 നമുക്കിത് ദൈവേച്ഛയാണെന്ന് കരുതാം. 1355 01:26:31,132 --> 01:26:33,191 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും... 1356 01:26:33,935 --> 01:26:36,028 ...അവിടെ അതിർത്തിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ... 1357 01:26:36,671 --> 01:26:38,332 ...അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും എപ്പോ വേണേലും പൊകെം വരേം ചെയ്യാമെങ്കില്‍, 1358 01:26:38,840 --> 01:26:41,570 ...ആർക്കും ഒളിച്ചോടേണ്ട കാര്യം തന്നെ വരില്ല. 1359 01:26:42,176 --> 01:26:44,940 വൈദ്യരമ്മാവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട 'കുൽച്ച' അമൃതസറിൽ ഇരുന്ന് കഴിക്കാം. 1360 01:26:45,413 --> 01:26:46,744 എന്റെ മുത്തശ്ശന്... 1361 01:26:47,081 --> 01:26:49,174 ...ലാഹോറിലിരുന്ന് കബാബ് ആസ്വദിക്കാം. 1362 01:26:49,617 --> 01:26:51,312 ഈ നശിച്ച വിഭജനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1363 01:26:51,653 --> 01:26:53,621 ...എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പരസപരം വെട്ടി മരിച്ചേനെ. 1364 01:26:53,688 --> 01:26:55,815 ഇല്ല. ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ... 1365 01:26:56,324 --> 01:26:59,225 സച്ചിൻ, ധോണി, അഫ്രീദി, ഇൻസിമാം... 1366 01:26:59,627 --> 01:27:03,586 ...എല്ലാരും ഒരേ ടീമിലാണെങ്കില്‍. ഒരുത്തനും നമ്മുടെ മുന്നില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ പോലും ധൈര്യം കാണില്ല. 1367 01:27:04,499 --> 01:27:06,023 നമ്മുടെ സാനിയക്ക്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മാലിക്കിനെ... 1368 01:27:06,100 --> 01:27:07,727 ...വിവാഹം കഴിച്ച് എങ്ങോട്ടും പോകേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. 1369 01:27:08,770 --> 01:27:11,295 മെഹ്ദി ഹസൻ, ഗുലാം അലി... 1370 01:27:11,372 --> 01:27:13,738 ...വദാലി സഹോദരങ്ങൾ, ആബിദ പർവീണ്, നുസ്രത് സാഹിബ്... 1371 01:27:15,009 --> 01:27:17,000 ...നമ്മുടെ ഇതിഹാസങ്ങൾ എല്ലാം ഒരേ മണ്ണിൽ നിന്നാണ്. 1372 01:27:17,679 --> 01:27:20,307 നീ ഒരു പാട് സ്വപ്നം കാണുന്നുവല്ലേ? 1373 01:27:22,350 --> 01:27:24,716 നമ്മള്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് തന്നേ സ്വപ്നങ്ങള്‍ ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ. 1374 01:27:25,687 --> 01:27:28,247 എന്‍റെ ജീവിതം ഒരൊറ്റ കാര്യത്തില്‍ ഒട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ചങ്ങാതി, 1375 01:27:30,024 --> 01:27:30,752 അഭിനയം. 1376 01:27:32,393 --> 01:27:33,985 ഞാൻ ആയിരത്തോളം ഓഡിഷനുകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1377 01:27:35,163 --> 01:27:36,630 പക്ഷെ, ഒരിക്കലും തെരെഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല. 1378 01:27:38,833 --> 01:27:40,733 ഞാനാരോടും പറയാത്ത... 1379 01:27:41,736 --> 01:27:43,294 ...ഒരു കാര്യമുണ്ട് ചങ്ങാതി. 1380 01:27:44,205 --> 01:27:45,502 ഒരാളോടും. 1381 01:27:46,340 --> 01:27:48,331 എന്നോട് പോലും പറയാത്ത കാര്യം. 1382 01:27:49,977 --> 01:27:51,467 പക്ഷെ, ഞാനതിന്ന്‍ നിന്നോട് പറയുകയാണ് ചങ്ങാതി. 1383 01:27:54,849 --> 01:27:58,012 ഞാനൊരു നല്ല നടനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1384 01:27:59,587 --> 01:28:01,248 എനിക്കെന്തോ ഒരു കുറവുണ്ട്. 1385 01:28:02,490 --> 01:28:06,984 നടന്മാരെ അനുകരിക്കൽ, നടക്കല്‍, ചാടൽ, നൃത്തം ചെയ്യൽ... 1386 01:28:07,829 --> 01:28:08,921 ...അത് അഭിനയമല്ല. 1387 01:28:11,699 --> 01:28:12,791 പക്ഷെ, ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? 1388 01:28:13,735 --> 01:28:16,636 എനിക്കിതില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1389 01:28:17,739 --> 01:28:19,969 എനിക്ക് സിനിമകളോട് പ്രണയമാണ്. 1390 01:28:22,143 --> 01:28:23,201 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും... 1391 01:28:23,711 --> 01:28:25,804 ദൈവം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് തന്നേ ആളുകളെ രസിപ്പിക്കാനാണെന്ന്. 1392 01:28:28,616 --> 01:28:30,311 ഞാൻ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുമ്പോൾ... 1393 01:28:31,719 --> 01:28:33,584 ...ദൈവവും സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നും. 1394 01:28:35,256 --> 01:28:37,349 അവരുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ കാണുമ്പോ... 1395 01:28:38,960 --> 01:28:40,450 സത്യമായും, അതെനിക്ക് പ്രാണവായു കിട്ടുന്ന പോലെയാണ്... 1396 01:28:40,528 --> 01:28:43,986 മിണ്ടാതിരിക്ക്, പൊട്ടാ... നീയെന്നേം കരയിപ്പിക്കുമോ? 1397 01:28:45,032 --> 01:28:47,933 എന്‍റെ ചങ്ങാതീ, നീയാണെന്‍റെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ! 1398 01:29:16,364 --> 01:29:18,491 - സലാം. - സലാം. 1399 01:29:37,485 --> 01:29:39,851 എന്ത് പറ്റി? അമേരിക്കക്കാരെ കിട്ടിയില്ലേ? 1400 01:29:41,255 --> 01:29:42,279 അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1401 01:29:43,291 --> 01:29:46,488 ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി കെണിയൊരുക്കി. എന്നാൽ അവർ അതിൽ വീണില്ല. 1402 01:29:47,028 --> 01:29:47,926 ഇനിയെന്താ? 1403 01:29:49,997 --> 01:29:51,259 നമുക്ക് നോക്കാം... 1404 01:29:52,266 --> 01:29:53,324 മോനെ. 1405 01:30:12,787 --> 01:30:14,482 സലാം, ഭായ്! സലാം. 1406 01:30:15,289 --> 01:30:18,520 ഭായ്, എനിക്കൊരു ചെറിയ അപേക്ഷയുണ്ട്... 1407 01:30:18,993 --> 01:30:20,119 പറയൂ. 1408 01:30:20,328 --> 01:30:23,820 ദയവായി ആ പയ്യനെ വെറുതേ വിടൂ. 1409 01:30:29,337 --> 01:30:31,396 ഞാനവന്റെ ധിക്കാരത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു. 1410 01:30:32,940 --> 01:30:34,373 എന്നാലും ഞാനവനെ വെറുതെ വിടുകയാണ്. 1411 01:30:35,009 --> 01:30:37,637 അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്. 1412 01:30:38,212 --> 01:30:39,804 ഞാൻ അഫ്താബിന്റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്. 1413 01:30:41,515 --> 01:30:42,709 ഞാൻ സണ്ണിയെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്. 1414 01:30:43,184 --> 01:30:44,208 നല്ല പയ്യനാണ്. 1415 01:30:45,486 --> 01:30:47,078 ഒന്നുമില്ലേൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആളുമാറി പിടിച്ചതല്ലേ, ഭായ്. 1416 01:30:48,322 --> 01:30:49,516 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്... 1417 01:30:49,891 --> 01:30:52,883 ...അവനും ദൈവത്തിന്‍റെ കുട്ടിയല്ലേ, വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. 1418 01:31:05,172 --> 01:31:05,934 ശരി. 1419 01:31:07,975 --> 01:31:10,773 പക്ഷെ, ഞങ്ങളവനെ അതിർത്തി കടക്കാൻ സഹായിക്കില്ല. 1420 01:31:12,179 --> 01:31:14,943 ഞങ്ങളവനെ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് വിടുകയെ ചെയ്യൂ. 1421 01:31:16,150 --> 01:31:16,809 ബാക്കിയൊക്കെ... 1422 01:31:18,219 --> 01:31:19,117 ...അവന്റെ വിധി പോലിരിക്കും. 1423 01:31:19,287 --> 01:31:20,481 ഭായ്, അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിട്ടേക്ക്. 1424 01:31:20,955 --> 01:31:23,014 അഫ്താബിന് അതിർത്തി പ്രദേശം നല്ല മനഃപഠമാണ്. 1425 01:31:23,491 --> 01:31:24,651 അവൻ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോളും. 1426 01:31:25,860 --> 01:31:27,589 ശരി. 1427 01:31:28,095 --> 01:31:29,062 നന്ദി. 1428 01:31:29,530 --> 01:31:31,259 - വളരെ നന്ദി - അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1429 01:31:34,135 --> 01:31:35,067 ഭായ്. 1430 01:31:39,407 --> 01:31:40,237 മഹമൂദ്. 1431 01:31:41,976 --> 01:31:44,968 നോക്ക്, ആ പയ്യനേക്കാൾ ഈ ഗ്രാമീണരാണ് നമുക്ക് വിലപ്പെട്ടത്. 1432 01:31:45,880 --> 01:31:47,142 ഈ ഗ്രാമം നമ്മുടെ പടച്ചട്ടയാണ്. 1433 01:31:48,649 --> 01:31:51,784 നമ്മുടെ പടച്ചട്ടയില്‍ നമ്മൾ തന്നെ വിള്ളലുണ്ടാക്കിയാൽ... 1434 01:31:52,486 --> 01:31:53,544 ...പിന്നെ നമ്മുടെ സുരക്ഷ... 1435 01:31:54,789 --> 01:31:55,813 ...അപകടത്തിലാവും. 1436 01:32:11,272 --> 01:32:13,502 "നീ ഇന്ന് സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടുന്നില്ലേ, ഹേ?' 1437 01:32:15,142 --> 01:32:17,975 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല. 1438 01:32:20,414 --> 01:32:21,972 ചങ്ങാതീ, നീയെന്നെ ഒത്തിരി സഹായിച്ചു. 1439 01:32:22,516 --> 01:32:23,414 നന്ദി. 1440 01:32:24,819 --> 01:32:26,946 ഞങ്ങൾ നിന്നോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത് ചങ്ങാതീ. 1441 01:32:27,822 --> 01:32:29,187 ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പാട് പഠിച്ചു. 1442 01:32:29,890 --> 01:32:30,982 നിന്റെ മിമിക്രിയും, 1443 01:32:31,859 --> 01:32:34,487 പൊട്ടിച്ചിരിയും തമാശകളും നേരം പോക്കുകളും. 1444 01:32:35,229 --> 01:32:36,355 ഞങ്ങൾ ഒരു പാട് ആസ്വദിച്ചു. 1445 01:32:36,630 --> 01:32:38,461 ആഹാ, അടിപൊളി ഡയലോഗ്! 1446 01:32:39,500 --> 01:32:42,492 എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് ശരിക്കും സിനിമ എടുക്കണമെന്നുണ്ട്... 1447 01:32:43,004 --> 01:32:44,130 ...അതൊരു വ്യാജ പദ്ധതി ആയിരുന്നില്ല. 1448 01:32:44,538 --> 01:32:46,267 നിനക്ക് ശരിക്കും ഒരു സിനിമ എടുക്കണമെന്നുണ്ട്, ശരിയല്ലേ? 1449 01:32:47,241 --> 01:32:48,640 ഞാനെങ്ങനെ സിനിമ എടുക്കും? 1450 01:32:50,578 --> 01:32:51,374 അതേ, എങ്ങനെ എടുക്കും. 1451 01:32:51,679 --> 01:32:53,306 അത് വെറുമൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. 1452 01:32:56,283 --> 01:32:57,079 സഹോ, 1453 01:32:58,519 --> 01:32:59,543 എന്റെ ക്യാമറ വെച്ചോ. 1454 01:33:00,621 --> 01:33:01,713 എന്‍റെ വക ഒരു സമ്മാനം. 1455 01:33:03,057 --> 01:33:05,389 വീട്ടീ പോകുന്ന സന്തോഷത്തില്‍ അന്ധനായിപ്പോയോ. 1456 01:33:06,360 --> 01:33:07,691 ആ ക്യാമറ നിന്‍റെ ജീവനാണ്. 1457 01:33:08,796 --> 01:33:10,058 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനെന്റെ ജീവൻ... 1458 01:33:10,598 --> 01:33:12,623 ...നിന്നെയേല്‍പ്പിച്ചു പോകുന്നതൊന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.... 1459 01:33:13,467 --> 01:33:14,695 ശരിക്കും? 1460 01:33:15,136 --> 01:33:16,626 സത്യം, പരമ സത്യം. 1461 01:33:24,512 --> 01:33:28,175 ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്റെ സിനിമ ഇന്ത്യയിൽ വച്ച് കാണും. 1462 01:33:28,916 --> 01:33:30,383 അതും, ഒരു വ്യാജ സീഡിയിലല്ല,... 1463 01:33:30,551 --> 01:33:32,849 ...ആദ്യ ദിവസം ആദ്യ ഷോ, വലിയ സ്‌ക്രീനിൽ. 1464 01:33:33,721 --> 01:33:35,018 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 1465 01:33:42,496 --> 01:33:45,863 ♪ ഒരു ചക്രത്തിനകത്ത് മറ്റൊരു ചക്രം. ♪ ♪ ചക്രത്തിനു മുകളിലൊരു കാർ. ♪ 1466 01:33:46,067 --> 01:33:49,264 ♪ ആ കാറിലാണ് എന്റെ യാത്ര. ♪ 1467 01:33:49,336 --> 01:33:52,567 ♪ കുറച്ചു പിന്നോട്ട്, കുറച്ചു വലത്തോട്ട്... ♪ 1468 01:33:52,673 --> 01:33:54,971 ♪ കുറച്ചു പിന്നോട്ട്, കുറച്ചു വലത്തോട്ട്... ♪ 1469 01:33:56,377 --> 01:33:59,938 ♪ ഒരു ചക്രത്തിനകത്ത് മറ്റൊരു ചക്രം. ♪ ♪ ചക്രത്തിനു മുകളിലൊരു കാർ. ♪ 1470 01:34:00,147 --> 01:34:03,275 ♪ ആ കാറിലാണ് എന്റെ യാത്ര. ♪ 1471 01:34:04,418 --> 01:34:07,410 - വണ്ടി നിർത്ത്. - എന്ത് പറ്റി, ഭായ്? 1472 01:34:16,163 --> 01:34:17,061 എന്ത് പറ്റി? 1473 01:34:18,599 --> 01:34:19,691 താഴെ ഇറങ്ങ്. 1474 01:34:20,468 --> 01:34:21,435 താഴെ ഇറങ്ങാൻ. 1475 01:34:27,141 --> 01:34:29,507 - ശരി ഭായ്. - കൈകൾ ഉയർത്ത്. 1476 01:34:34,115 --> 01:34:35,104 കൈകൾ ഉയർത്താൻ. 1477 01:34:39,487 --> 01:34:40,511 നടക്ക്... 1478 01:34:44,225 --> 01:34:45,283 നടക്ക്! 1479 01:34:52,733 --> 01:34:53,700 ഇരിക്ക്. 1480 01:35:00,107 --> 01:35:01,506 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്, ഭായ്? 1481 01:35:02,676 --> 01:35:04,507 ഇവരെ തീർക്കാനാണ് നമുക്ക് കിട്ടിയ നിര്‍ദ്ദേശം. 1482 01:35:05,980 --> 01:35:08,471 ഗ്രാമീണർ ഇവർ അതിർത്തിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതിക്കോളും. 1483 01:35:08,949 --> 01:35:09,916 പക്ഷെ... 1484 01:35:10,317 --> 01:35:12,251 ...അങ്ങനത്തെ നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്‍റെ കാര്യമൊന്നും ഞാനറിഞ്ഞില്ലല്ലോ. 1485 01:35:12,786 --> 01:35:15,220 എല്ലാം എല്ലാവരോടും പറയണമെന്ന് നിര്ബന്ധമൊന്നുമില്ല. 1486 01:35:21,328 --> 01:35:23,626 ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ വിധി മാറ്റി എഴുതും. 1487 01:35:24,999 --> 01:35:27,433 ഞങ്ങള്‍ ഇതിനെ ഒരു പാവന ഭൂമിയാക്കി മാറ്റും. 1488 01:35:30,738 --> 01:35:31,830 നീയോ? 1489 01:35:35,376 --> 01:35:36,673 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 1490 01:35:39,813 --> 01:35:41,678 നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോകില്ല. 1491 01:36:00,401 --> 01:36:01,595 എന്തായിത്? 1492 01:36:02,102 --> 01:36:03,228 ഭായ്! 1493 01:36:04,238 --> 01:36:05,432 അവരെ വിട്ടേക്ക് . 1494 01:36:07,541 --> 01:36:09,270 നീ തോക്ക് താഴ്ത്തിയിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. 1495 01:36:09,410 --> 01:36:10,741 അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്, ഭായ്. 1496 01:36:11,612 --> 01:36:13,204 അവർ ആർക്കും ഒരു ഉപദ്രവവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. 1497 01:36:14,248 --> 01:36:16,011 - അവരെ വിടൂ. - നിന്റെ തോക്ക് താഴ്‌ത്ത്‌. 1498 01:36:16,116 --> 01:36:17,549 ആദ്യം നിങ്ങള്‍ താഴ്ത്ത്, ഭായ്. 1499 01:36:17,952 --> 01:36:20,477 നോക്ക്, നീ താഴ്‌ത്ത്‌, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും, തീർച്ച. 1500 01:36:20,554 --> 01:36:23,421 അങ്ങനെയാണേൽ, തീർച്ചയായും ഒന്നല്ല രണ്ട് വെടി ആയിരിക്കും പൊട്ടുക. 1501 01:36:23,524 --> 01:36:24,889 വിഡ്ഢിയാവരുത്! നിന്റെ തോക്ക് താഴ്‌ത്ത്‌! 1502 01:36:25,059 --> 01:36:26,356 ഭായ്, ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ. 1503 01:36:26,427 --> 01:36:27,587 നിന്റെ-തോക്ക്-താഴ്‌ത്ത്‌! 1504 01:36:27,695 --> 01:36:28,559 അവരെ വിടൂ, ഭായ്. 1505 01:36:28,662 --> 01:36:30,721 - നിന്റെ-തോക്ക്-താഴ്‌ത്ത്! - അവരെ വിടൂ! 1506 01:36:30,898 --> 01:36:32,297 തോക്ക് താഴ്ത്താനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 1507 01:36:32,399 --> 01:36:34,594 - ദയവായി അവരെ വിടൂ, ഭായ്. - നിന്റെ തോക്ക് താഴ്‌ത്ത്‌! 1508 01:36:55,789 --> 01:36:56,949 ഭായ്... 1509 01:36:58,225 --> 01:36:59,157 നീയെന്താ ചെയ്തത്? 1510 01:37:01,395 --> 01:37:03,454 ഇത് ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 1511 01:37:05,899 --> 01:37:06,991 ദയവായി വേഗം പോകൂ. 1512 01:37:07,935 --> 01:37:09,425 പക്ഷെ നിങ്ങൾ... 1513 01:37:10,337 --> 01:37:11,497 അഫ്താബേ... 1514 01:37:12,406 --> 01:37:14,169 നീയും മുറിച്ച് കടന്നോ. 1515 01:37:15,509 --> 01:37:17,500 അല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെയവര്‍ വെറുതെ വിടില്ല. 1516 01:37:18,512 --> 01:37:20,412 പക്ഷെ, ഭായ്... 1517 01:37:21,682 --> 01:37:23,980 എന്റെ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്... 1518 01:37:24,351 --> 01:37:25,648 ...ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ. 1519 01:37:30,691 --> 01:37:31,783 ഓട്! 1520 01:37:49,710 --> 01:37:50,734 അതാണ് അതിർത്തി... 1521 01:37:51,745 --> 01:37:53,474 - നമ്മൾ പോയാലോ? - വേണ്ട. 1522 01:37:53,747 --> 01:37:55,339 വേണ്ട. ഇപ്പോൾ പെട്രോളിംഗ് സമയമാണ്. 1523 01:37:55,549 --> 01:37:56,709 നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 1524 01:37:57,351 --> 01:38:00,149 പട്ടാളക്കാർ പോയതിന് പിന്നാലെ നമുക്കും പോകാം. 1525 01:38:01,455 --> 01:38:03,150 പക്ഷെ, ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. 1526 01:38:04,024 --> 01:38:05,685 നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടാണൊ അവര് വരുന്നത്. 1527 01:38:09,797 --> 01:38:11,492 നോക്ക്! ഒളിക്ക്! 1528 01:40:15,422 --> 01:40:17,788 പോ സണ്ണീ.... ഓട്. 1529 01:40:17,991 --> 01:40:19,891 നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ പോവില്ല. 1530 01:40:20,060 --> 01:40:22,824 നോക്ക്, രണ്ടാളുകൾക്ക് ഒരുമിച്ച് മുറിച്ച് കടക്കൽ പ്രയാസമാണ്. 1531 01:40:23,096 --> 01:40:24,222 നീ പൊയ്ക്കോ. 1532 01:40:25,732 --> 01:40:26,926 നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ മരിക്കും. 1533 01:40:27,034 --> 01:40:28,262 എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട... പൊയ്ക്കോ! 1534 01:40:28,335 --> 01:40:29,734 നിന്നെ തനിച്ചാക്കി ഞാൻ പോവില്ല. 1535 01:40:31,038 --> 01:40:32,767 നീ സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്ക്. 1536 01:40:32,940 --> 01:40:35,568 കൊള്ളാം! എനിക്കു വേണ്ടി സ്വന്തം ആളുകളോട് പോരാടുന്ന ആളെ വിട്ട്... 1537 01:40:35,742 --> 01:40:37,505 ...ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനോ? 1538 01:40:37,578 --> 01:40:40,069 ഞാൻ സണ്ണി അറോറയാണ്! അല്ലാതെ പ്രേം ചോപ്രയല്ല. 1539 01:40:40,147 --> 01:40:42,138 നിന്‍റെ സിനിമാ ഡയലോഗ് ഒക്കെ നിര്‍ത്ത്. പോയി സിനിമയെടുക്കാന്‍ നോക്ക്! 1540 01:40:42,216 --> 01:40:44,650 സിനിമ എടുക്കല്‍ ഞാന്‍ മരിച്ചതിനു ശേഷമേ ഉണ്ടാകൂ! 1541 01:40:45,219 --> 01:40:47,312 ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഓടിപ്പോ! 1542 01:40:47,521 --> 01:40:48,613 ഞാൻ പോകാം... 1543 01:40:49,022 --> 01:40:50,384 ...പക്ഷെ നിന്‍റെ കൂടെ മാത്രം. 1544 01:41:32,781 --> 01:41:34,939 {\an8}1947 ലെ ജിന്നയുടെ പ്രസംഗം: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാവട്ടെ. 1545 01:41:35,282 --> 01:41:36,319 {\an8}ജനങ്ങള്‍: നിങ്ങള്‍ക്കും! 1546 01:41:36,524 --> 01:41:38,287 {\an8}1947 ലെ നെഹ്റുവിന്‍റെ പ്രസംഗം: വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്... 1547 01:41:38,434 --> 01:41:41,097 {\an8}...നമ്മള്‍ വിധിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി... 1548 01:41:41,574 --> 01:41:46,342 {\an8}...പാകിസ്ഥാന്‍ നിര്‍മിക്കാന്‍ വേണ്ടി... 1549 01:41:47,425 --> 01:41:50,825 {\an8}...നമ്മള്‍ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങള്‍ സഹിച്ചു... 1550 01:41:51,462 --> 01:41:53,453 {\an8}നെഹ്റു: ...ഇപ്പോള്‍ സമയമായിരിക്കുന്നു... 1551 01:41:53,697 --> 01:41:55,222 {\an8}...നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാന്‍... 1552 01:41:55,300 --> 01:42:01,167 {\an8}ജിന്ന: ...പാകിസ്ഥാന്‍ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് വേണ്ടി... 1553 01:42:01,236 --> 01:42:05,295 {\an8}...നമുക്കിനിയും ഒരുപാട് സഹിക്കേണ്ടി വരും... 1554 01:42:05,405 --> 01:42:08,034 {\an8}നെഹ്റു: ...അര്‍ദ്ധരാത്രിയില്‍... 1555 01:42:08,109 --> 01:42:11,100 {\an8}...ലോകം ഉറങ്ങുമ്പോള്‍... 1556 01:42:11,345 --> 01:42:14,108 {\an8}...ഇന്ത്യ വെളിച്ചത്തിലേക്കും സ്വാതന്ത്രത്തിലേക്കും എണീക്കുന്നു. 1557 01:42:19,582 --> 01:42:23,416 ഏഷ്യാ കപ്പിന്‍റെ ചരിത്രത്തില്‍ ഇന്നുവരെ ഇന്ത്യയും... 1558 01:42:23,441 --> 01:42:26,968 ...പാക്കിസ്ഥാനും ഫൈനലില്‍ ഏറ്റ് മുട്ടിയിട്ടില്ല. 1559 01:42:27,582 --> 01:42:30,944 ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യാ-പാക്കിസ്ഥാന്‍ അതിര്‍ത്തിയില്‍ ആളുകള്‍ ഇരുവശത്തേക്കും... 1560 01:42:31,582 --> 01:42:34,944 ...നുഴഞ്ഞുകയറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു... 1561 01:42:35,582 --> 01:42:41,944 ഇന്ത്യന്‍ സിനിമകള്‍ക്കും ചാനലുകള്‍ക്കും പാകിസ്ഥാനില്‍ ഇപ്പോഴും വിലക്ക് തുടരുന്നു... 1562 01:42:42,582 --> 01:42:45,944 ചുരുക്കം ചില പാക്കിസ്ഥാനി സീരീസുകള്‍ ഒരു 'ഹിന്ദി' ചാനല്‍ ഇന്ത്യയില്‍ സം‍പ്രേഷണം... 1563 01:42:46,582 --> 01:42:50,944 ...ചെയ്തതൊഴിച്ചാല്‍ പാക്കിസ്ഥാനി സിനിമാ മേഖല ഇപ്പോഴും ഇന്ത്യക്കാര്‍ക്ക് വിദൂരമാണ്. 1564 01:42:51,582 --> 01:42:55,444 സിനിമാ മേഖലയിലെ 'പൈറസി' ഒരു മാറ്റവുമില്ലാതെ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു... 1565 01:42:55,582 --> 01:42:58,944 ...ഈ കാണുന്ന സിനിമ അടക്കം! 1566 01:43:01,793 --> 01:43:13,193 പരിഭാഷ : അബ്‍ദുല്‍ മജീദ്, ഷിഹാബ് എ ഹസ്സൻ 1567 01:43:13,493 --> 01:43:23,193 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1568 01:43:23,217 --> 01:43:33,217 Torrent Info : A95685DBB70873DFDA81925B0863D24798162850 216755