Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
Me alegra que estés de vuelta.
2
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
Ya nos tardamos en chingarnos
a esos tres.
3
00:01:11,821 --> 00:01:14,657
Tengo un plan para terminar
con todo esto de una buena vez.
4
00:01:14,949 --> 00:01:16,534
Por el bien de ambos,
5
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
espero que funcione.
6
00:01:19,913 --> 00:01:21,581
La DEA está metiendo cada vez
más presión.
7
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
Va a funcionar.
8
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
Y los de la DEA nos van
a echar la mano.
9
00:01:27,378 --> 00:01:28,254
Habla con ellos,
10
00:01:28,797 --> 00:01:30,673
y diles que necesitamos
un nuevo aliado.
11
00:01:38,973 --> 00:01:41,184
[guardias hablan por radio en ingles]
12
00:01:52,612 --> 00:01:56,366
Raciel, te presento a Manny,
agente de la DEA.
13
00:02:06,709 --> 00:02:09,045
[Manny] En México la cosa
se ha salido de control.
14
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
Queremos tu apoyo,
15
00:02:11,923 --> 00:02:15,135
para que el resultado de la guerra
sea el que nosotros deseamos.
16
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
Si lo haces,
17
00:02:18,930 --> 00:02:20,807
podremos recompensarte.
18
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
Señor, es su hermano.
19
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
[suspira]
20
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Raciel.
21
00:02:36,948 --> 00:02:40,493
Tony, la DEA me ha hecho
una propuesta que no puedo rechazar.
22
00:02:40,618 --> 00:02:42,537
Si los apoyamos
me reducen la sentencia.
23
00:02:42,620 --> 00:02:43,705
[Tony] ¿Qué hay que hacer?
24
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
Trabajar con el Chapo
para tumbarnos al Cano.
25
00:02:46,291 --> 00:02:48,459
¿Para que el cabrón
gane la guerra? Ni madres.
26
00:02:49,252 --> 00:02:50,336
Él te entregó.
27
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
Y por su pinche culpa
perdimos el control de Nuevo Laredo.
28
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Es eso o pudrirme aquí.
29
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
Si colaboramos con el Chapo
no sólo me ayudas a mí, Tony,
30
00:02:58,469 --> 00:03:00,013
también nos libramos de el Cano.
31
00:03:13,943 --> 00:03:18,197
♪ Tengo el calorDe la sangre que hierve ♪
32
00:03:18,364 --> 00:03:22,577
♪ Brota el sudor del miedoQue se pierde ♪
33
00:03:22,785 --> 00:03:27,248
♪ Tengo la calmaQue no dice nada ♪
34
00:03:27,373 --> 00:03:32,754
♪ Soy esa brizaQue se hace más fuerte ♪
35
00:03:33,838 --> 00:03:37,217
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
36
00:03:38,176 --> 00:03:41,679
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
37
00:03:42,305 --> 00:03:46,059
♪ Voy a llegar algún día ♪
38
00:03:46,893 --> 00:03:51,231
♪ A destejer mi regreso ♪
39
00:03:55,485 --> 00:03:59,572
♪ Tengo la tierraQue cuida el camino ♪
40
00:03:59,781 --> 00:04:04,244
♪ Tengo las ramasDe un árbol sin verde ♪
41
00:04:04,452 --> 00:04:08,706
♪ Soy quien protegeLa noche cansada ♪
42
00:04:08,873 --> 00:04:14,295
♪ Tengo siluetasQue vienen a verme ♪
43
00:04:15,296 --> 00:04:18,716
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
44
00:04:19,634 --> 00:04:23,179
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
45
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
♪ Voy a llegar algún día ♪
46
00:04:28,476 --> 00:04:32,397
♪ A destejer mi regreso ♪
47
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
[Chapo] Lo de Tony Tormentaya se echó a andar.
48
00:05:00,049 --> 00:05:02,135
Es nuestra mejor opción
y la de él también.
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
No creo que se niegue.
50
00:05:08,057 --> 00:05:10,893
Ahora toca debilitar a los que protegen
al Chente en Juárez.
51
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
Vamos a presionarlos
con algo que salga en los medios.
52
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
Que caliente la plaza.
53
00:05:20,486 --> 00:05:22,488
[toquidos]
54
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
- Buen día, señor.
- ¿Qué se le ofrece?
55
00:05:37,086 --> 00:05:38,421
Vengo a ver a mi hermano.
56
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
- ¿Cómo se llama su hermano?
- Raúl Pérez.
57
00:05:46,637 --> 00:05:48,806
[disparos]
58
00:05:58,274 --> 00:06:00,109
[hombre] Por favor, no disparen.
59
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
[Chapo] ¿Cómo va lo de Arturo?
60
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Échenselos.
61
00:06:14,749 --> 00:06:16,375
[hombre] ¡Juro por mi madre
que no sé nada!
62
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
[Ismael] Aún no pisa las casasde seguridad.
63
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Tú, ¿sabes dónde está
tu patrón?
64
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
El ejercito lo está esperando
por si decide volver a alguna.
65
00:06:33,434 --> 00:06:35,978
[Dámaso] También se le vana meter en las empacadoras.
66
00:06:39,398 --> 00:06:40,608
Eso lo va a golpear.
67
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
[hombre] ¡Aguas! ¡La puerta!
68
00:06:46,572 --> 00:06:48,407
[disparos]
69
00:06:51,410 --> 00:06:53,204
[soldado] ¡Al suelo! ¡Quieto!
70
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
[quejidos]
71
00:07:08,636 --> 00:07:11,472
[jadeo]
72
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
- ¿Dónde está Arturo?
- No lo sé.
73
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
Sólo seguía instrucciones.
¡No!
74
00:07:17,437 --> 00:07:20,648
¡No te hagas el pendejo!
Porque te lleva la chingada, cabrón.
75
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
¿Dónde está?
76
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Sí, pero tenemos
que hacer algo ya.
77
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Se me está metiendo
por todos lados.
78
00:07:24,360 --> 00:07:27,488
[Cano] Guárdate un tiempo, Arturo.Organizate.
79
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
El Chapo volvió después
de lo de su hijo.
80
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
Es para jugarse el pellejo.
81
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
¡Me vale madres!
82
00:07:34,620 --> 00:07:36,789
Vamos a ver quién
se chinga a quién primero.
83
00:07:37,623 --> 00:07:39,709
¡Órale! ¡Arráncate!
84
00:08:06,861 --> 00:08:08,529
[suspira]
85
00:08:08,779 --> 00:08:11,574
- ¿Cuántos?
- 19 jóvenes,
86
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
y dos encargados
del centro.
87
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
[hombre] ¡Ese miserable! ¡Desgraciado!
88
00:08:17,663 --> 00:08:21,125
[multitud gritándole insultos]
89
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Señor alcalde, ¿qué se sabe
del atentado?
90
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
Vamos a encontrar a los responsables.
91
00:08:27,673 --> 00:08:28,758
¡Él es el culpable!
92
00:08:28,841 --> 00:08:30,301
¿Fue un ataque del narco?
93
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
Se dice que trabaja para Chente.
94
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
[mujer] ¡Asesino!
95
00:08:34,138 --> 00:08:36,766
[insultos de multitud]
96
00:08:36,933 --> 00:08:38,267
[hombre] ¡Asesino!
97
00:08:38,434 --> 00:08:40,019
Para eso te pago, cabrón,
98
00:08:40,394 --> 00:08:42,188
para que me manejes a la prensa.
99
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
Tienes que limpiar
mi imagen.
100
00:08:45,691 --> 00:08:48,110
Que se acaben los rumores
que trabajo para Chente.
101
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
Luego te hablo.
102
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
¿Por qué agarraste por aquí?
103
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Gutiérrez
104
00:08:59,288 --> 00:09:00,206
¡Gutiérrez!
105
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
Coopere. Le conviene.
106
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
¿Cuántos de tus hombres
tenemos patrullando?
107
00:09:09,549 --> 00:09:12,760
No quiero que los de Sinaloa
vuelvan a meter un solo pie en Juárez.
108
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Cuenta con todos
mis elementos disponibles, señor.
109
00:09:15,513 --> 00:09:18,599
Pero hemos perdido muchos hombres
tanto de su lado como del mío.
110
00:09:18,683 --> 00:09:19,767
Necesitamos más gente.
111
00:09:19,850 --> 00:09:22,979
Podemos reclutar del otro lado.
Tengo contactos con los pura raza
112
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
- en Los Ángeles.
- Tráetelos.
113
00:09:34,198 --> 00:09:35,992
[suspiro]
114
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
Ahí está lo de los dos.
115
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
[enciende motor]
116
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
Si crees que Juárez ahorita
está jodida por la guerra,
117
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
no sabes la que se te viene,
Morales.
118
00:10:43,934 --> 00:10:44,977
¿Qué quieres?
119
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Deja de trabajar para el Chente
120
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
y trabaja para mí.
121
00:10:49,440 --> 00:10:51,484
La matazón en la casa
de rehabilitación no es nada
122
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
con lo que vamos a hacer
si no colaboras.
123
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
Te vamos a pegar tan fuerte
124
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
que ahí si se te va acabar
tu carrera política, cabrón.
125
00:11:02,912 --> 00:11:04,955
El Gobierno Federal y local
126
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
vamos a trabajar en conjunto
para implementar
127
00:11:07,792 --> 00:11:12,171
el plan de seguridad con el que vamos
a combatir la violencia en Morelos.
128
00:11:12,588 --> 00:11:16,217
Vamos a capturar al crimen organizado
que ha invadido este estado,
129
00:11:16,801 --> 00:11:19,553
para que los morelensesvuelvan a vivir tranquilos.
130
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
[hombre] Aún no hay rastros sobre elparadero de Arturo Bernal,
131
00:11:21,847 --> 00:11:24,016
señor secretario.Lo mantendré al tanto.
132
00:11:24,141 --> 00:11:28,270
[Sol] Para que a sus hijosno los toquen las drogas.
133
00:11:28,979 --> 00:11:32,650
Para que cada familia
pueda vivir mejor.
134
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
[aplausos]
135
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
Comandante Flores.
136
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
Señor.
137
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Quiero presentarle
al teniente Mata.
138
00:12:10,271 --> 00:12:12,273
El nuevo jefe de la policía de la ciudad.
139
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
Por favor, comandante,
entrégueme su arma.
140
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
Queda usted arrestado
por asociación ilícita.
141
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
[reportero] Señor secretario,
142
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
¿qué noticias nos puede dar
sobre el paradero de el Chapo Guzmán.
143
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Lo tenemos cada vez más cerca.
144
00:12:32,001 --> 00:12:33,085
Pronto se dará su captura.
145
00:12:35,796 --> 00:12:37,381
[rechinan llantas]
146
00:12:44,889 --> 00:12:46,974
[reportero] Y, ¿qué tiene que decirantes las versiones que hablan
147
00:12:47,057 --> 00:12:49,977
de una supuesta colaboración suya
con el cártel de Sinaloa?
148
00:12:51,103 --> 00:12:52,688
Que son calumnias.
149
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
Mejor bájate por las buenas.
150
00:13:22,259 --> 00:13:23,135
¡Tú no!
151
00:13:24,303 --> 00:13:25,262
Tú quédate ahí.
152
00:13:37,149 --> 00:13:39,360
[suspira]
153
00:13:43,447 --> 00:13:45,199
¿Qué me andas buscando?
154
00:13:46,075 --> 00:13:47,660
Pos acá estoy, Conrado.
155
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
Me debes una con la de mi hermano.
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
Pero andas de suerte.
157
00:13:56,710 --> 00:13:59,547
Tú me vas a ayudar a que se me olvide
lo de su arresto.
158
00:14:02,132 --> 00:14:03,926
Vas a dejar de apoyar al Chapo.
159
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
Está bien.
160
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
Pero yo no trabajo solo.
161
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
Necesito informarle al presidente.
162
00:14:28,784 --> 00:14:29,827
¿Tú le crees?
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,125
Pos yo no te creo, Conrado.
164
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
No le creo a ningún político.
165
00:14:39,461 --> 00:14:40,963
Así que hasta aquí llegaste.
166
00:14:41,046 --> 00:14:44,091
Arturo, deja que le comente al presidente.
167
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
No nos queremos meter
con el Gobierno Federal.
168
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
[disparo]
169
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
[pitido de oídos]
170
00:14:59,273 --> 00:15:01,609
Me vuelves a interrumpir
y no la cuentas, cabrón.
171
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Te voy a dar una oportunidad.
172
00:15:14,330 --> 00:15:17,750
Pero con que sigas apoyando al Chapo,
te encuentro y te mato.
173
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
¿Eh?
174
00:15:19,418 --> 00:15:22,838
A ti y al pinche presidente.
¿Estamos?
175
00:15:43,609 --> 00:15:45,235
[motores encendiendo]
176
00:15:58,332 --> 00:16:00,417
[celular timbrando]
177
00:16:04,797 --> 00:16:06,090
¿Bueno?
178
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
Es Don Sol, señor.
179
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
¿Sí?
180
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Casi me mata.
181
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Por poco me mete un balazo
ese hijo de la chingada.
182
00:16:18,018 --> 00:16:19,603
¿Cómo? ¿Quién?
183
00:16:19,687 --> 00:16:21,021
Arturo Bernal, Joaquín.
184
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Si no fuera por La Muñeca
yo ya estaría muerto.
185
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
¿La Muñeca evitó que ese cabrón
te disparara?
186
00:16:27,486 --> 00:16:28,570
Está fuera de control.
187
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Amenazó al presidente.
188
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
Hasta a La Muñeca también.
189
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
Detuvieron al comandante Flores.
190
00:16:43,043 --> 00:16:45,254
Y el nuevo quiere
que trabajemos para el Chapo.
191
00:16:46,296 --> 00:16:48,424
¿Flores llegó a reclutar
a los pandilleros?
192
00:16:48,632 --> 00:16:49,717
No, no señor.
193
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
Muchas gracias, muchachos
por su lealtad.
194
00:16:54,304 --> 00:16:56,515
Síganme informando
y serán bien recompensados.
195
00:17:06,191 --> 00:17:07,693
Una última pregunta.
196
00:17:08,736 --> 00:17:11,697
Aparte de ustedes,
¿alguien más sabe de esta casa?
197
00:17:12,156 --> 00:17:15,242
No.
El señor puede estar tranquilo.
198
00:17:15,993 --> 00:17:18,328
- Órale.
- Gracias.
199
00:17:19,163 --> 00:17:22,499
[disparos]
200
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
Mejor no correr riesgos.
Cuando el Chapo les hubiera ofrecido lana,
201
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
hubieran terminado vendiéndonos.
202
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
- Deberíamos entrar a negociar.
- Nunca.
203
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
Vamos a defendernos
con lo que tenemos.
204
00:17:57,451 --> 00:17:58,786
[carraspea]
205
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
[timbre de la puerta]
206
00:18:12,007 --> 00:18:15,094
[respira agitadamente]
207
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
Vine lo antes que pude.
208
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
¿Qué pasó?
209
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
Casi...
210
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
Casi me matan.
211
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Te podrías salir de esto.
212
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
Ya tienes suficiente dinero
para vivir bien, ¿no?
213
00:18:59,388 --> 00:19:00,848
No es el dinero.
214
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
He invertido mucho
para lograr lo que quiero.
215
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
Entonces, ¿vas a seguir?
216
00:19:20,117 --> 00:19:21,493
Hasta el final.
217
00:19:24,454 --> 00:19:27,541
Pues un día te voy a tener
que decir señor presidente, entonces.
218
00:19:32,462 --> 00:19:34,298
¡Las cosas van a cambiar, señores!
219
00:19:36,466 --> 00:19:38,093
A partir de este momento
220
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
se acabó la colaboración
con el cártel de Juárez.
221
00:19:43,640 --> 00:19:45,392
El que no acate mis órdenes
222
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
se atendrá a las consecuencias.
223
00:19:48,854 --> 00:19:49,771
[disparo]
224
00:19:58,197 --> 00:20:01,950
Ese pendejo de tu patrón
se ha metido con gente del Gobierno.
225
00:20:08,415 --> 00:20:11,877
Y ellos están muy,
pero muy disgustados.
226
00:20:13,170 --> 00:20:15,505
[jadeando] No sé dónde está el jefe.
227
00:20:18,467 --> 00:20:20,344
Pero sí sé dónde puede estar
La Muñeca.
228
00:20:20,594 --> 00:20:23,096
[timbra teléfono]
229
00:20:25,224 --> 00:20:26,391
[suspira]
230
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
Conrado.
231
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
[Sol] Ya tenemos la ubicaciónde La Muñeca.
232
00:20:32,773 --> 00:20:35,317
Un grupo del ejércitoestá preparando el operativo.
233
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
Diles que lo quiero vivo.
234
00:20:41,406 --> 00:20:42,991
[hombre] ¡Llegó el ejército!
235
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
- [disparo]
- [soldado] ¡Alto!
236
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
[disparos]
237
00:21:05,681 --> 00:21:06,932
¡Quieto, cabrón!
238
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
¡Quieto, cabrón!
239
00:21:25,325 --> 00:21:26,743
Llévenselo.
240
00:21:47,472 --> 00:21:49,182
[Tormenta] Sé todo sobre los emes.
241
00:21:49,766 --> 00:21:51,143
Sus casas de seguridad,
242
00:21:51,268 --> 00:21:52,602
sus claves secretas.
243
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Hasta las frecuencias
por las que se comunican.
244
00:21:57,149 --> 00:21:58,650
Pero no les va a salir gratis.
245
00:22:02,404 --> 00:22:03,613
¿Qué quieres?
246
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
Además de lo de mi hermano,
247
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
quiero que nos repartamos Nuevo Laredo.
248
00:22:10,162 --> 00:22:13,040
Tres cuartas partes para mí
y una cuarta parte para ustedes.
249
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Estamos de acuerdo,
250
00:22:18,503 --> 00:22:19,546
pero al revés.
251
00:22:20,547 --> 00:22:22,883
Tres cuartos para nosotros
y un cuarto para ti.
252
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
Sin la información que yo tengo
no se podrán tomar la plaza.
253
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
Y a ti, sin nosotros,
la información no te sirve de nada.
254
00:22:36,772 --> 00:22:39,900
Si no le entras, Raciel es
el que se va podrir en la cárcel.
255
00:22:47,657 --> 00:22:48,909
Vamos en partes iguales.
256
00:22:49,659 --> 00:22:51,578
Mitad para cada quién de Nuevo Laredo.
257
00:23:12,516 --> 00:23:13,767
Desátenlo.
258
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
Tu favorita.
259
00:23:21,817 --> 00:23:23,318
No te voy a entregar a Arturo.
260
00:23:24,736 --> 00:23:26,113
Bien saben tu lealtad.
261
00:23:26,863 --> 00:23:29,116
Si estás vivo es porque me eres útil,
nada más.
262
00:23:29,491 --> 00:23:31,409
¿Qué me garantiza
que luego no me mates?
263
00:23:32,410 --> 00:23:34,162
Tu palabra no es tu fuerte,
Joaquín.
264
00:23:35,914 --> 00:23:38,500
Lo que llamas traición
yo le llamo supervivencia.
265
00:23:39,000 --> 00:23:42,254
Arturo se estaba saliendo del redil
y esas cosas no se dejan crecer.
266
00:23:42,879 --> 00:23:44,256
Serle fiel...
267
00:23:44,673 --> 00:23:46,424
...no te sirve de nada, Muñeca.
268
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
La coca lo está volviendo loco.
269
00:23:49,886 --> 00:23:51,847
Y tarde o temprano su paranoia
270
00:23:52,180 --> 00:23:54,266
va a pesar más que tu lealtad.
271
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Y va a terminar matándote.
272
00:23:59,771 --> 00:24:01,148
Tú eliges.
273
00:24:03,441 --> 00:24:04,901
O te mueres leal...
274
00:24:05,902 --> 00:24:07,112
...o sueltas la sopa,
275
00:24:07,654 --> 00:24:09,447
y te quedas con las plazas de Arturo.
276
00:24:20,292 --> 00:24:21,877
¿Incluyendo a Acapulco?
277
00:24:27,757 --> 00:24:30,510
¿Ya ves cómo todo
es cuestión de supervivencia?
278
00:24:33,638 --> 00:24:35,515
Estamos listos para dar el golpe.
279
00:24:37,142 --> 00:24:40,979
Pero esta vez, vamos a necesitar más ayuda
que la policía federal y el ejército.
280
00:24:41,062 --> 00:24:42,397
Quieres a la marina.
281
00:24:43,940 --> 00:24:45,901
Solo usted puede autorizarlo.
282
00:24:46,484 --> 00:24:47,986
[suspiro]
283
00:24:55,785 --> 00:24:57,871
¿Estás seguro que esta vez
sí va a resultar?
284
00:24:58,205 --> 00:24:59,623
Es nuestra única opción.
285
00:25:19,392 --> 00:25:20,769
[suspira]
286
00:25:22,646 --> 00:25:25,523
Por ti y por tu tío
voy a terminar lo que empecé.
287
00:25:25,815 --> 00:25:27,234
Te lo prometo.
288
00:25:36,993 --> 00:25:38,536
¿Listos para la guerra?
289
00:25:48,421 --> 00:25:50,465
[campanadas de la iglesia]
290
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
[suena helicóptero]
291
00:26:26,167 --> 00:26:29,462
[hombre] Hay fuerzas del ejércitocon los de Sinaloa en la ciudad.
292
00:26:34,301 --> 00:26:36,720
Se nos está metiendo el ejército
y los de Sinaloa.
293
00:26:37,012 --> 00:26:38,763
Tony Tormenta viene con ellos.
294
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
Yo me encargo de chingarme
a ese traidor. Vámonos.
295
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
Están entrando por el norte.
296
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
[helicóptero]
297
00:26:52,610 --> 00:26:54,696
[hombre] ¡Órale! ¡Vamos!
Nos están entrando a la ciudad!
298
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
¡Órale! ¡Muévanse!
299
00:27:00,869 --> 00:27:04,247
[gritos indistintos]
300
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
¡Órale, cabrones!
301
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
[gritos indistintos]
302
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
[suspira]
303
00:27:42,660 --> 00:27:44,662
Atentos.
Nosotros vamos a la izquierda.
304
00:27:45,080 --> 00:27:48,375
Ustedes a derecha, a cinco cuadras,se encuentra el primer objetivo.
305
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
Copiado.
306
00:28:08,520 --> 00:28:09,979
Esta es.
307
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
[disparo]
308
00:29:05,994 --> 00:29:10,081
Ya se nos metieron.
Están atacando las casas de los sicarios.
309
00:29:10,749 --> 00:29:11,958
Tenemos que irnos.
310
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
No.
311
00:29:15,420 --> 00:29:16,296
¡Señores!
312
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
Es hora de demostrar
de qué estamos hechos.
313
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
¡Vamos a defender nuestra plaza
hasta el final!
314
00:29:28,433 --> 00:29:30,310
[respiración agitada]
315
00:29:30,393 --> 00:29:33,313
¿Por qué chingados no maté
a ese puto político?
316
00:29:36,065 --> 00:29:37,609
Por tu culpa, cabrón.
317
00:29:40,195 --> 00:29:42,447
Ahora si voy a tener
que matarlos a todos.
318
00:29:49,871 --> 00:29:52,665
[disparos]
319
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Vas, Trujillo.
A esos puestos.
320
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
[disparos]
321
00:30:27,116 --> 00:30:28,952
¡Se están apareciendo
por todos lados!
322
00:30:36,543 --> 00:30:38,294
¡Vámonos, date la vuelta!
323
00:30:43,091 --> 00:30:44,717
¡No hay que dejar que nos rodeen!
324
00:30:45,927 --> 00:30:47,428
¡Intercepta sus radios!
325
00:31:02,151 --> 00:31:03,194
Adelante.
326
00:31:03,278 --> 00:31:05,029
Aquí está Tony Tormenta, señor.
327
00:31:08,032 --> 00:31:10,118
[Tormenta] ¡A chingar
a su madre, cabrones!
328
00:31:11,619 --> 00:31:12,871
Dame tu ubicación.
329
00:31:20,086 --> 00:31:21,254
[Cano] ¡Ahí espéranos!
330
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
¡Vamos para allá!
331
00:31:26,509 --> 00:31:27,677
[Trujillo] ¡A la cañada!
332
00:31:35,810 --> 00:31:36,895
¡Nacho!
333
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
[Nacho] Tony, los interceptamos.
334
00:31:47,530 --> 00:31:49,115
El Cano se dirige hacia ti.
335
00:31:51,034 --> 00:31:52,160
¡Enterado!
336
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
[Arturo] Me vale madre tus excusas.
337
00:32:11,137 --> 00:32:13,765
Averíguame dónde están
sus nuevas casas de seguridad.
338
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
¿Por qué está cerrada?
339
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
Yo mandé cerrarlas.
340
00:32:20,563 --> 00:32:22,148
Si no quieres ser tú el muerto,
341
00:32:23,024 --> 00:32:24,817
averíguame dónde está metido
El Chapo.
342
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
Tengo que salir.
343
00:32:32,033 --> 00:32:32,909
¿A qué?
344
00:32:33,284 --> 00:32:34,327
A ver una vieja.
345
00:32:34,452 --> 00:32:35,662
Llevo días sin coger.
346
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
Te aguantas.
347
00:32:39,958 --> 00:32:43,878
Estoy esperando información pa' chingarnos
al Chapo, y nos jalamos pa' Culiacán.
348
00:32:54,389 --> 00:32:56,849
[soldado] ¿Actuamos, almirante?
349
00:32:57,225 --> 00:32:58,851
[estática de radio comunicador]
350
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
Esperemos un poco más
a que La Muñeca salga.
351
00:33:03,189 --> 00:33:04,774
Si no, entramos con todo.
352
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
[disparos]
353
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Ya tomaron todas nuestras casas
de seguridad.
354
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
¡Están por todos lados, güey!
355
00:33:14,742 --> 00:33:17,078
Resiste.
Nadie nos va a quitar Juárez.
356
00:33:49,152 --> 00:33:52,321
[disparos]
357
00:34:17,764 --> 00:34:18,681
Arturo.
358
00:34:20,600 --> 00:34:22,268
¿Por dónde le vamos
a caer al Chapo?
359
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
Él está más protegido que nunca
360
00:34:23,936 --> 00:34:25,730
y a nosotros nos están buscando
por todos lados.
361
00:34:25,813 --> 00:34:29,150
A ver, cabrón. Primero tenemos
que averiguar dónde está metido.
362
00:34:29,317 --> 00:34:31,152
Ya después vemos cómo nos lo chingamos.
363
00:34:31,402 --> 00:34:32,945
Vamos a necesitar un ejército.
364
00:34:33,154 --> 00:34:35,865
Dame unos días que tengo lista
gente y armas.
365
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
No podemos jalarnos
para Culiacán con ocho pendejos.
366
00:34:40,912 --> 00:34:42,830
Y aquí encerrado no puedo hacer mucho.
367
00:34:49,670 --> 00:34:50,963
¿Qué pasa?
368
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
¿Desconfías de mí?
369
00:35:06,938 --> 00:35:09,774
Avísame cuando tengas todo listo.
¿Estamos?
370
00:35:10,024 --> 00:35:11,651
[palmadas]
371
00:35:40,972 --> 00:35:42,390
[disparo con silenciador]
372
00:35:42,515 --> 00:35:43,641
Entren.
373
00:36:14,672 --> 00:36:17,925
[Tormenta se queja]
374
00:36:28,811 --> 00:36:30,146
Por traidor.
375
00:36:38,738 --> 00:36:40,907
[vehículo rechina]
376
00:37:12,271 --> 00:37:13,648
¡Tony Tormenta cayó!
377
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
¡Prieto!
378
00:37:28,120 --> 00:37:30,831
¡Dámaso, el radio!
379
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
¡General! ¡Necesitamos ayuda!
380
00:37:40,132 --> 00:37:41,968
Resistan hasta que lleguen refuerzos.
381
00:37:42,176 --> 00:37:44,136
[disparos]
382
00:38:15,584 --> 00:38:17,837
[rechinan llantas]
383
00:38:30,516 --> 00:38:31,684
¡Bravo!
384
00:38:35,604 --> 00:38:36,897
[disparo]
385
00:38:44,989 --> 00:38:45,865
[Chente] ¿Dónde están?
386
00:38:46,365 --> 00:38:48,909
¡JR! ¿Qué está pasando?
387
00:38:52,038 --> 00:38:53,622
¡JR, Contesta, cabrón!
388
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
Pendejos.
389
00:39:14,477 --> 00:39:17,605
Váyanse, no los necesito.
390
00:39:45,674 --> 00:39:47,218
[disparos]
391
00:39:49,929 --> 00:39:51,138
[disparo]
392
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
¡Chingaron cabrones!
393
00:40:28,134 --> 00:40:30,219
¡Llegaron los pinches marinos!
394
00:40:31,220 --> 00:40:33,305
[disparos]
395
00:40:34,557 --> 00:40:37,351
[voces indistintas]
396
00:40:38,978 --> 00:40:40,479
[grito de alegría]
397
00:40:51,157 --> 00:40:54,952
[disparos]
398
00:41:02,460 --> 00:41:05,296
[disparos]
399
00:41:33,157 --> 00:41:35,993
[gritos indistintos]
400
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
Aquí Cano, adelante.
401
00:41:46,670 --> 00:41:48,797
[sicario] La Marina acabade entrar, señor,
402
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
y el M16 cayó.
403
00:41:52,343 --> 00:41:53,928
¡Puta madre!
404
00:42:59,618 --> 00:43:00,911
[soldado] ¡Al suelo!
405
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
[suspira]
406
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
Jefe...
407
00:43:46,707 --> 00:43:49,001
Lo voy a sacar de Nuevo Laredo.
408
00:43:49,460 --> 00:43:50,919
Es lo mejor.
409
00:43:52,087 --> 00:43:54,131
[sirena policíaca]
410
00:44:13,275 --> 00:44:15,152
Salga con las manos en alto.
411
00:44:19,865 --> 00:44:21,408
¡Salga o abrimos fuego!
412
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Vamos.
413
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
Espósalo.
414
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
Es la única manera, jefe.
415
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
El chofer es de mi confianza.
416
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
[sonido cremallera]
417
00:46:14,563 --> 00:46:17,065
[renegando]
418
00:46:21,695 --> 00:46:23,030
Arturo está muerto.
419
00:46:25,157 --> 00:46:26,742
Sacamos al Cano de Nuevo Laredo.
420
00:46:27,534 --> 00:46:28,994
Y ahora tú me cedes Juárez.
421
00:46:31,371 --> 00:46:33,665
A mí nadie me heredó el poder, Chente.
422
00:46:34,583 --> 00:46:35,918
Yo solito me lo gané.
423
00:46:36,919 --> 00:46:38,504
Y ahora después de tanto tiempo,
424
00:46:40,172 --> 00:46:41,465
tengo lo que quiero.
425
00:46:42,758 --> 00:46:44,176
[exhala de forma burlona]
426
00:46:44,927 --> 00:46:46,470
Nomás perdiste a tu hijo.
427
00:46:49,765 --> 00:46:51,391
Puedes decir lo que quieras,
428
00:46:51,934 --> 00:46:53,852
pero tú eres el que está de rodillas.
429
00:46:58,607 --> 00:47:00,275
Prefiero que me mates...
430
00:47:01,652 --> 00:47:04,112
...antes que reconocerte
como jefe, Chapo.
431
00:47:07,199 --> 00:47:08,492
No te preocupes,
432
00:47:09,117 --> 00:47:10,536
no necesito que hagas eso.
433
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
A mí me da igual
si estás vivo o muerto.
434
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Pero el Gobierno te quiere como trofeo.
435
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Que disfrutes tu estancia en la cárcel.
436
00:47:21,797 --> 00:47:24,466
[perros ladrando]
437
00:47:31,181 --> 00:47:32,808
[motor encendiendo]
438
00:47:35,602 --> 00:47:38,605
Hemos capturado a Vicente Castillo,
439
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
mejor conocido como Chente,
440
00:47:41,775 --> 00:47:43,485
líder del cártel de Juárez.
441
00:47:44,152 --> 00:47:47,364
Esto refuerza nuestro compromiso
contra el narcotráfico.
442
00:47:47,864 --> 00:47:50,409
Y nuestra promesa de llevarde nuevo la paz
443
00:47:50,492 --> 00:47:52,619
a las y los ciudadanos de México.
444
00:47:53,287 --> 00:47:54,329
¿Preguntas?
445
00:47:54,496 --> 00:47:55,914
[bullicio de reporteros]
446
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
Lo logramos.
447
00:48:07,050 --> 00:48:09,136
Poder total para ti, cabrón.
448
00:48:10,095 --> 00:48:12,014
Un paso hacia la presidencia para mí.
449
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
[Chapo ríe]
450
00:48:14,266 --> 00:48:16,476
Te dije que todos saldríamos ganando.
451
00:48:17,185 --> 00:48:18,770
Hasta pronto, Conrado.
452
00:48:18,895 --> 00:48:21,023
[música norteña en el lugar]
453
00:48:26,320 --> 00:48:28,530
[algarabía]
454
00:48:34,202 --> 00:48:35,621
¡Por mi compadre!
455
00:48:35,704 --> 00:48:36,663
[ríe]
456
00:48:36,747 --> 00:48:39,666
Porque supo cumplir su promesa
de hacer de Sinaloa
457
00:48:39,916 --> 00:48:42,711
la organización más poderosa de México.
458
00:48:43,295 --> 00:48:45,380
Y pronto la más poderosa del mundo.
¡Salud!
459
00:48:45,547 --> 00:48:47,090
[todos] ¡Salud!
460
00:48:53,013 --> 00:48:54,556
Brinda conmigo, cabrón.
461
00:48:55,307 --> 00:48:57,142
Este triunfo también es tuyo.
462
00:48:58,393 --> 00:48:59,770
Gracias, señor.
463
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
Espérate, y eso no es todo.
464
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
Te vas a Guadalajara.
465
00:49:06,860 --> 00:49:08,278
Te ganaste ser patrón.
466
00:49:08,779 --> 00:49:10,322
[vitoreo]
467
00:49:12,407 --> 00:49:14,701
¡Felicitaciones!
468
00:49:14,868 --> 00:49:16,119
Gracias.
469
00:49:20,415 --> 00:49:23,752
[celular vibrando]
470
00:49:34,054 --> 00:49:34,930
¿Bueno?
471
00:49:38,058 --> 00:49:39,059
Sí.
472
00:49:47,317 --> 00:49:48,443
Gracias.
473
00:49:56,743 --> 00:49:58,286
Estaré ahí en cuanto antes.
474
00:50:17,180 --> 00:50:18,348
¿A dónde vas?
475
00:50:19,558 --> 00:50:21,977
Tengo que hacer algo importante
pero no me tardo.
476
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
No te vayas.
477
00:50:33,739 --> 00:50:34,865
En serio,
478
00:50:35,907 --> 00:50:37,117
ya no quiero que te vayas.
479
00:50:40,996 --> 00:50:42,372
¿Sin dinero de por medio?
480
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
Sin dinero de por medio.
481
00:50:59,639 --> 00:51:02,434
[pasos alejándose]
482
00:51:03,727 --> 00:51:05,020
Felicidades, Conrado.
483
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
Te he venido observando
desde hace un tiempo.
484
00:51:08,398 --> 00:51:10,066
No es poca cosa
lo que has logrado.
485
00:51:10,150 --> 00:51:11,276
Gracias, señor.
486
00:51:18,492 --> 00:51:20,577
Supongo que ya sabes
que tenemos candidato
487
00:51:20,660 --> 00:51:22,913
para las siguientes
elecciones presidenciales.
488
00:51:24,331 --> 00:51:27,334
Pero también sabes...
que a mí me gusta ver al futuro.
489
00:51:29,127 --> 00:51:30,420
Y ese futuro...
490
00:51:31,588 --> 00:51:33,006
...se me hace que eres tú.
491
00:51:34,216 --> 00:51:37,010
Hay que ir preparando tu imagen
para que seas presidente.
492
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
Si aceptas, claro.
493
00:51:42,098 --> 00:51:43,391
Será un honor.
494
00:51:43,725 --> 00:51:44,935
Excelente.
495
00:51:45,268 --> 00:51:48,563
Mi plan es que entres
como secretario de gobernación
496
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
en el siguiente sexenio.
497
00:51:50,774 --> 00:51:52,818
Te aseguro que ganará
nuestro candidato.
498
00:51:54,903 --> 00:51:57,447
Solo hay algo que te quiero pedir.
499
00:52:21,930 --> 00:52:23,557
Si quieres ser presidente,
500
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
tienes que terminar con esto.
501
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
Si no, no hay trato.
502
00:52:48,999 --> 00:52:50,375
Les cumplí, mijo.
503
00:52:50,834 --> 00:52:53,211
Esto lo logramos juntos,
tu tío, tú y yo.
504
00:53:02,804 --> 00:53:05,140
[Chapo] Ya soy el más poderoso de México.
505
00:53:05,640 --> 00:53:07,934
Y ahora voy a serel más poderoso del mundo.
35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof