Original subtitles

[Arturo] Pues tenías razón, Cano.

Chapo es un traidor.

Si te traicionó a tí, que arriesgaste el cuello por él...

...más temprano que tarde nos va a querer dar en la madre a todos.

[Arturo] Mientras esté vivo no habrá paz que dure.

Ustedes ya demostraron que le pueden hacer frente

y yo, además de hombres leales como La Muñeca,

les puedo dar lo que les hace falta para derrotarlos...

...información.

No hay peor enemigo que un examigo.

El Chapo ya me debe varias.

Yo le entro.

Órale, pues.

[Cano] El gobierno federal se nos va a venir encima,

tenemos que atacar y defendernos al mismo tiempo.

Mira, Arturo, Chente y yo podemos defender las plazas

de Ciudad Juárez y Nuevo Laredo,

pero tú te vas a encargar de la cereza del pastel,

atacar al Chapo en su casa.

Culiacán.

¡Chingón!

Bueno, señores.

Pues 'ora sí que contra los tres no va a tener chance.

Chente.

♪ Tengo el calor De la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas De un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

Aquí me van a tener y luego, ¿por qué?

¡Cómo si no me pudiera cuidar solito!

Todo el camino te estoy preguntando y no me dices nada.

Nos van a tener aquí calmados hasta que se les calmen...

Bueno, ¡deja de quejarte!

Esto te lo hiciste tú solito por irresponsable.

Yo puedo arreglar mis pedos no necesito que me escondan.

¡Son órdenes de tu padre! Así que te aguantas.

Quinito.

¿Qué tan fuerte está la cosa?

Ya sabe cómo es Joaquín,

es mera precaución.

No me quieras ver la cara de tonta. Dime de frente qué pasa.

La salida de Quino de la cárcel complicó las cosas.

Joaquín no quiere tomar riesgos,

sobre todo con él, que fue por quien se desató el problema.

Estoy de acuerdo con mi hijo,

hay que prevenirse.

Tengo algo importante que hacer, no me puedo quedar encerrado.

Si tu papá ordena que nos quedemos quietos,

pues sus razones tendrá.

Lo de Quino lo entiendo, pero ¿yo qué tengo que ver?

Mijo, esto no es un juego.

Ya bastante hiciste con salirte de tu casa para vernirte para acá.

La orden es para todos, y todos tenemos seguridad extra

mientras tu papá se encargue de la situación.

Gracias por el sándwich, ma'.

No te preocupes.

Lo hemos buscado hasta por debajo de las piedras.

Arturo se ha convertido en nuestro peor enemigo.

Se ha aliado con El Cano y El Chente.

- Ha roto la paz. - No, Joaquín.

Aquí el que rompió la paz fuiste tú al entregar al Arriero.

Tenían a mi hijo preso,

y la última vez que alguien de mi familia estaba preso, lo mataron.

Tenía que sacarlo.

Tú nos prometiste paz y ganancias si nos uníamos a tu federación,

y ha sido todo lo contrario.

Una nueva guerra está por empezar,

no sólo contra El Chente y El Cano,

sino contra Arturo que conoce todos nuestros movimientos.

Ya suficiente sangre y muerte ha corrido contigo al frente de la federación.

Yo no hago parte de esta guerra más, de ninguno de los dos lados.

Renuncio a tu federación.

Nosotros también renunciamos.

Esto ya se te salió de las manos, Joaquín.

¿Noticias?

Como si se lo hubiera tragado la tierra.

Ya lo buscamos en sus casas de seguridad,

tenemos gente por toda la ciudad, pero nada.

Pon más hombres a buscarlo.

¿Vamos a retomar ataques contra Nuevo Laredo y Juárez?

Sí.

Esas plazas tienen que ser nuestras, hay que debilitarlos.

Esos tres juntos nos pueden romper la madre.

[pasos acercándose]

¿Qué chingados haces aquí?

¡Quedamos que no ibas a venir!

Vine a pedirte permiso para ir a la cosecha.

¡No!

Pa', ya estoy listo pa' hacer mi primer jale.

Lo haces después.

No se puede.

Ya quedé con los gringos y tú mismo me dijiste que hay que cumplirles.

No les voy a fallar en mi primer cruce.

¡Pinche plebe!

Ándale, no seas gacho.

La siembra no está en zona caliente, estoy mejor ahí que en Culiacán, ¿no?

Órale, vas. Pero te voy a poner doble escolta.

Venga pa'cá. ¡Suerte!

[Franco] ¿Y qué te trae tan tenso?

Cosas del trabajo. Una paz que no duró nada.

[Sol] Y una guerra por la que voy a tener

que responder toda mi carrera si no se soluciona.

[Sol] ¿Tu tarifa sigue incluyendo escucharme? ¿O eso es extra?

Ven.

¡Ven!

[gemido]

Yo te cobro lo que quiero...

...y lo que quiero, te lo dejo gratis.

¿Estamos?

¿Estamos?

Si quieres que te escuche, te cobro de otra forma.

Relájate, solo somos amigos cenando.

Si no te relajas, entonces sí va a ser sospechoso.

Creo que no fue una buena idea.

¡Sonríe!

Ya no te platiqué, pero hoy de camino a tu casa,

en el taxi, un idiota nos chocó.

Doblamos y...

...y nos dió.

Menos mal que no estuvo duro, porque el tipo ni se bajó

a ver cómo estaba su coche y se dió a la fuga.

¿Por qué no pedimos algo para llevar?

¿Pedimos una pizza y nos vamos?

Una pizza suena muy bien.

¡Jefe!

¿Le puedo pedir por favor una pizza para llevar?

La que usted me recomiende. Y la cuenta.

[música de banda sinaloense]

[todos] Uh, uh, uh uh..

¡Ah! ¡Me los voy a chingar a todos!

Échale ganas, Métrico.

[todos] ¡Métrico! ¡Métrico! ¡Métrico!

¡Métrico! ¡Métrico! ¡Métrico!

¡Uh!

Les tocó iniciar la cacería de Arturo Bernal Leyda.

¡Prepárense!

[suena televisión en el fondo]

[sigue televisión de fondo]

[timbre de puerta]

Órale.

Tengo un chingo de hambre.

Afuera hay un chorro de seguridad. ¿Qué onda?

Pedos de mi jefe.

- ¿Hablaste al rancho? - Ya están empacando todo.

- ¿Y el túnel? - Listo para hacer nuestro primer cruce.

El primero de muchos, cabrón.

Y ni chelas tienes para celebrar.

Primero chambea, luego celebras, güey.

Si yo fuera hijo de tu jefe me la pasaría celebrando, güey.

Ni madres, Arturo.

Si jalamos bien, no sólo voy a ser el hijo del Chapo,

voy a ganarme mi propio nombre en el bisnes.

Vámonos.

Tú tranquilo, güey, que todo nos va a salir de pelos.

Que tu jefe se agarre porque ya le salió competencia.

[risas]

- ¿Quiubo? - Señor.

Hora de irnos.

A ti no te había visto.

Es que casi no me mandan por acá.

Mi compa va a ser buen jefe, ¿eh?

Más chingón que su papá.

Se le ve buena gente.

Soy Arturo Meza.

Me dicen El Métrico.

¿Por qué te dicen así?

Pues porque el cabrón no se mete líneas

si no es por metros.

Gracias, Don.

Gracias por la compañía, muchachos. De aquí el adelante seguimos solos.

Pues tengo órdenes de no dejarlo.

Eso es en Culiacán. De aquí para adelante es seguro.

Igual, no cabemos en la avioneta.

- Pues déjeme le hablo al Toño. - Te lo estoy diciendo yo.

Creo que con eso basta.

Sí, claro.

- Disculpe. - No pasa nada.

- Se la das a mi papá, por favor. - Sí, señor.

[Arturo] Hey, Métrico.

Ahí nos vemos.

Don Joaquín debe de estar que se lo lleva la chingada.

Pa' mí que el pinche Arturo ya se le escapó.

Mejor que no.

No nos van a dejar en paz hasta que lo encontremos.

Señor.

¡Qué chingón!

[suena celular]

[suena celular]

[Arturo] Sí, señor, ahorita se lo comunico.

Tu jefe.

Gracias.

¿Pá?

El cargamento ya está casi todo del otro lado.

[Chapo] Felicidades, mijo.

En un rato me regreso a Culiacán pa' celebrar, ¿va?

Para eso te llamo...

...es mejor que ahorita no regreses, la cosa está muy caliente por aquí.

¿Pasó algo?

Nada que no podamos controlar.

Ya cuando la cosa se calme festejamos juntos.

Tranquilo, vete a pasear, disfruta...

...nada más no le digas a nadie a dónde vas.

Bueno.

Oye. Llévate los hombres que te puse.

Está bueno, pá. ¿Te dieron lo que te mandé?

No. ¿Qué me mandaste?

Ya lo ves cuando te llegue.

Órale. Cuídate, mijo.

Tú también.

[Arturo] ¿Quiubo?

Que mejor no nos regresemos.

¿Y a dónde vamos?

Vayamos a celebrar a lo gringo.

[risas]

[toquidos]

[Presidente] Pasa.

Estamos tomando las medidas correspondientes.

Eso es todo, gracias.

¿Cuánto tiempo duró tu paz?

Estamos trabajando para calmar todo, señor.

Eso no fue lo que te pregunté.

Esto es un desastre.

Tengo a la comunidad internacional encima por tu culpa.

¿Cómo diablos se te ocurrió sacar al hijo del Chapo tan rápido?

Fue un intercambio por los hermanos Bernal Leyda.

Y entonces, ¿dónde está Arturo?

Es cuestión de tiempo para que lo encuentren.

Te sientes muy seguro en tu puesto, Conrado.

No te confíes.

Con todo respeto, Señor Presidente,

este no me parece el momento más adecuado para tratar de intimidarme.

Nuestra única opción sigue siendo apoyar a Joaquín

para que logre tomar el control definitivamente.

Ya le dimos muchas oportunidades.

Si no negociamos con él, ¿entonces con quién?

¿Con el Cano y los Emes?

Son unos psicópatas.

Tenemos que facilitarle la gente para que ataque las plazas

y para que blinde Culiacán.

¿Cuánta gente?

Un ejército.

Esta guerra no será fácil de ganar,

pero si lo logramos todo volverá a la normalidad.

¿Cuál normalidad?

[Toño] ¿Ya habló con El Moreno?

[Chapo] Está coronando su primer cruce.

Ese salió mejorado. Va a ser jefe más rápido que yo.

Ya llegaron los refuerzos.

Ahora sí, Arturo no va a tener donde esconderse.

A ver si nos toca celebrar con unas gringuitas bien güeritas.

Y buenotas.

¿Cómo te enteraste de este lugar si no hablas un carajo de inglés?

Pos todo se puede, compa. Pregunteichon.

[risas]

[mujeres hablando inglés]

Hello.

- Spanish? - No.

[música electronica]

[en inglés] Identificaciones, por favor.

[en ingles] No somos de aquí.

Nosotros, eh, cerveza. ¡Beer!

- Solo beer. - [en inglés] Identificación.

¡Ah! Quieres esto.

¿Cuánto?

[en inglés] Piérdanse.

¿Cuánto quieres, cabrón?

[en inglés] Dije, piérdanse.

[Arturo] Vámonos, cabrón.

Pinche negro.

Cuando sea dueño de Chicago voy a comprar este pinche bar

y voy a hacer que me traten como merezco:

como Señor.

No sólo como Señor, güey. Te van a decir "Don Señor".

"Don Señor Patrón."

Y el gringo, a la calle.

¿Qué hacemos acá, güey? Vámonos pa' Culiacán.

¿No te dijo tu papá que no?

No voy a estar en un puto lugar donde no hablen español.

No pasa nada si regresamos...

...mientras no se den cuenta.

Pos órale.

[balazos]

¡Vamos, cabrones!

¡A matar a ese hijo de la chingada!

Nosotros no nos podemos dedicar 100% a perseguirlo, señor.

No.

Eso es lo que Arturo quiere, que me equivoque y me descuide.

Ustedes se quedan conmigo.

Mi cabeza es el mayor trofeo para Arturo, El Cano y El Chente

y no se las voy a entregar.

Los militares no tienen ninguna pista todavía, señor.

Y Arturo es astuto.

Sabe que si ataca de frente no va a tener chance...

...esos golpes los está haciendo para meter miedo y crear paranoia.

[Toño] Está buscando que salgamos por él.

y dejemos Culiacán vulnerable.

Vamos a hacer lo contrario, de aquí no nos movemos.

Vamos a declarar toque de queda en la ciudad.

Encárguense.

¿Qué es eso?

Se la manda El Moreno.

[Chapo riéndose]

Los de los EEUU quedaron muy contentos con él.

Deja que las cosas se calmen y se lo celebramos

con un pachangón que no se le olvide nunca.

Me cae que después de este viaje me voy a dormir dos días seguidos.

Te dije que se iban a enterar cuando regresáramos, güey.

Yo me encargo, déjame hablar a mí.

¿A 'ónde van?

Soy el hijo de Don Joaquín.

Es El Moreno.

Disculpe, joven, pero, ¿usted no debería andar con seguridad?

Tú no te preocupes por eso, solo necesito un favor...

[conteo de billetes]

...no le digas a mi jefe que nos viste aquí afuera.

Su papá manda, joven.

No te estoy pidiendo que le mientas, nomás que te olvides que nos cruzamos.

Yo ahorita me guardo.

- Como ordene, patrón. - Órale.

[Moreno] Repártelo entre todos.

Vámonos.

Necesitamos resultados, Joaquín.

[Chapo] No solo ustedes...

...entre tu gente y la mía ya deberíamos de haber encontrado a Arturo.

Pero ese cabrón se anda moviendo bien.

[Del Sol] Nosotros te dimos lo que pediste.

El ejército y la federal te han estado apoyando

en los ataques contra Juárez y Nuevo Laredo,

pero El Cano y Chente ya probaron de sobra que saben defender sus plazas.

Otra vez hay demasiados muertos, ése no fue el trato.

[Chapo] ¿Qué pasó, Conrado? ¿Me estás perdiendo la fe, o qué?

No te voy a mentir, el Presidente se está cansando.

[Del Sol] Ésta es tu última oportunidad.

Si no tienes resultados pronto ni siquiera yo voy a poder protegerte.

¡No mames, güey! ¡Ya son las cinco y media!

Si me despiertas, te mato.

[locutora] Buenos días, Culiacán.

Como muchos de ustedes saben, hay un email anónimo dando vueltas

indicando que el Cártel de Sinaloa declara un toque de queda en la ciudad

a partir de hoy a las seis de la tarde.

- [suenan campanadas] - [superposición de estaciones de radio]

Esto es serio, queridos radioescuchas.

Hay una guerra entre Arturo Bernal Leyda y el Chapo Guzmán.

Que no quede nadie sin patrullar la ciudad.

Hoy tenemos que encontrar a Arturo Bernal.

- ¿Qué hora es? - Las ocho.

[Arturo] No mames, ¿las ocho de la noche?

Tengo un chingo de hambre.

- Vamos al mall a comer algo. - Órale.

[Arturo] ¿Y 'ora? ¿Por qué todo está cerrado?

[Moreno] ¿Qué onda, güey?

Algo pasó.

[inhalando]

[Sicario] Me cae que a ti de chiquito no te dieron leche, sino merca.

[inhalando]

Yo le resisto bien.

¿Otra?

¿Estás loco? ¿Otra?

Tranquilo. Ya lo he hecho.

No mames, güey. Esto está bien raro.

- ¿Qué vas a hacer? - Voy a llamarle a mi papá.

¿Pa' qué, güey?

Se lo va a llevar la chingada cuando sepa que volvimos.

Mejor que no saber qué pasó, ¿no?

Se quedó sin batería. Préstame el tuyo.

No, cabrón. Dejé el mío en tu depa. Pero ahí adentro hay un cargador.

Mira este cabrón.

No, ese no.

¿Ese qué tal?

[Sicario] ¡No te vayas a morir, pendejo!

[Métrico] ¡Arturo!

- ¿Dónde? - ¡Ahí, en la camioneta!

[Sicarios] ¡Ahí está Arturo, bro! ¡Ahí está Arturo!

...Repito, encontramos a Arturo Bernal Leyda.

¡Mátenlo!

[Sicarios] ¡A él! ¡A él!

- ¡Ahora sí te moriste, culero! - ¿Mátenlo?

Ya prendió.

[suena celular]

[gritos y balazos]

[suena celular]

¡No! ¡Es Arturo Meza!

¡No! ¡No!

[suena celular]

¡No!

[Chapo] Bueno.

¡Bueno!

¡Bueno!

¡Bueno!

¡Qué chingados! ¿Quién habla?

[tono de marcación]