Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
El gobierno se ha puesto nervioso
con esta guerra.
2
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
Nos toca parar este desmadre.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
Arturo se ha ofrecido a negociar la paz
con el Chente y el Cano.
4
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
Ni madres, Arturo.
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
El Chente y yo aprendimos
de negocio juntos.
6
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
Me ofrecí a ir solo y desarmado
y aceptó recibirme.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
Vas a regresar en una caja, cabrón.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,124
Se lo van a chingar.
9
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
Yo confío en él.
10
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Pues estamos en tus manos.
11
00:00:55,513 --> 00:00:56,598
Por sus huevos.
12
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
Por sus huevos.
[choque de cristal, risas]
13
00:01:03,313 --> 00:01:04,689
Para que te cuide, cabrón.
14
00:01:07,609 --> 00:01:10,528
Pocos tienen los huevos de meterse
a Juárez en medio de esta guerra.
15
00:01:12,197 --> 00:01:13,281
Muchas gracias, Joaquín.
16
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
Ya verás que voy a hacer que termines
bailando con el Chente y con el Cano.
17
00:01:17,869 --> 00:01:18,745
[risas]
18
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Eso espero.
19
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
[música de piano]
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
Si el Chapo te dijo que fueras...
21
00:01:31,883 --> 00:01:32,801
No.
22
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
- ¿Neta, Arturo?
- Neta.
23
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
- Voy contigo, me llevo sicarios.- [Arturo] No.
24
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
Tengo que cumplirle a Chentelo que le dije.
25
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
Si consigo esto para Joaquín,
26
00:01:43,102 --> 00:01:45,188
nos va a dar mas control y fuerza
dentro de la federación.
27
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
¿Y si no lo consigues?
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
[música]
29
00:02:00,245 --> 00:02:04,165
♪ Tengo el calorDe la sangre que hierve ♪
30
00:02:04,582 --> 00:02:08,670
♪ Brota el sudorDel miedo que se pierde ♪
31
00:02:09,045 --> 00:02:13,091
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
32
00:02:13,633 --> 00:02:19,389
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪
33
00:02:20,181 --> 00:02:23,434
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
34
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
35
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
♪ Voy a llegar algún día ♪
36
00:02:33,278 --> 00:02:37,198
♪ A destejer mi regreso ♪
37
00:02:41,953 --> 00:02:45,748
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
38
00:02:46,124 --> 00:02:50,169
♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪
39
00:02:50,753 --> 00:02:54,591
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
40
00:02:55,008 --> 00:03:00,305
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
41
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
42
00:03:05,977 --> 00:03:09,230
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
43
00:03:10,106 --> 00:03:13,776
♪ Voy a llegar algún día ♪
44
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
♪ A destejer mi regreso ♪
45
00:03:21,075 --> 00:03:22,201
No, señor presidente.
46
00:03:24,078 --> 00:03:25,622
Justamente previendo esa situación,
47
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
la semana pasada decomisamos
los trailers de Sinaloa.
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
La opinión pública, sí, lo sé.
49
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
Yo gestiono el problema.
50
00:03:42,513 --> 00:03:43,765
Lo mantendré informado.
51
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
[tono de marcado]
52
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Lo lamento pero el embarque a Guatemala
53
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
va a quedar detenido hasta queno logres calmar las cosas.
54
00:04:10,083 --> 00:04:12,835
También te voy a decomisar algoen Culiacán, en Guadalajara,
55
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
en Nogales y en Nayarit.
56
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Me estás pegando fuerte, Conrado.
57
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
No tan fuerte como esa narcomanta
me pegó a mí.
58
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Imagino que la viste.
59
00:04:22,804 --> 00:04:24,847
Te dije que estoy por solucionar
las cosas.
60
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
No me dejas otra opción
hasta que no las soluciones.
61
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
La prensa se le vino encima a Conrado.
62
00:04:34,732 --> 00:04:35,900
Nos tiene que chingar.
63
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
Que haga su circo,
64
00:04:37,902 --> 00:04:40,446
ya luego nos tendrá que compensar
por lo que perdimos.
65
00:04:45,743 --> 00:04:47,203
[celular timbrando]
66
00:04:50,415 --> 00:04:51,457
¿Qué hubo, Joaquín?
67
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
Arturo, ¿cómo vas?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Todo va bien, Joaquín.
69
00:04:56,337 --> 00:04:58,089
Voy camino a Parral,por ahí nos vamos a ver.
70
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
Cuídate, cabrón.
71
00:05:00,466 --> 00:05:01,801
Estamos al pendiente.
72
00:05:03,511 --> 00:05:04,429
Órale, pues.
73
00:05:05,888 --> 00:05:06,723
Gracias.
74
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
[exhalación]
75
00:05:52,351 --> 00:05:53,352
[sicario] Arturo llegó.
76
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
¿Y el Chente?
77
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Te está esperando en Juárez.
78
00:06:09,535 --> 00:06:10,536
Ora, pues.
79
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
[quejido]
80
00:07:43,379 --> 00:07:44,297
[sicario] Salte.
81
00:07:59,437 --> 00:08:00,646
Pinche Arturo.
82
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Mis hermanos tenían razón.
83
00:08:04,942 --> 00:08:06,527
Me cae que sí tienes huevos, cabrón.
84
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
[respiración agitada]
85
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
¿Te trataron bien?
86
00:08:15,786 --> 00:08:18,873
Sí, nada más entrena bien
a tus pilotos.
87
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
Casi te vomito la avioneta.
88
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Les dije que si les dabas mala espina
te mataran.
89
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
Tuviste suerte porque...
90
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
...a veces se equivocan.
91
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Pues esta vez le atinaron,
92
00:08:31,302 --> 00:08:32,678
porque yo vengo a hablar de paz.
93
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
Yo no empecé esta guerra.
94
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
- La comenzó el Chapo.
- Sí, pero todos la estamos peleando.
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
Y sí tú quieres, aquí mismo le paramos.
96
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
El Chapo ya me traicionó una vez.
97
00:08:46,400 --> 00:08:48,236
Y no me va a volver a ver
la cara de pendejo.
98
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
La paz la queremos todos,
99
00:08:51,572 --> 00:08:52,490
no nada más Joaquín
100
00:08:55,743 --> 00:08:57,286
[respiración agitada]
101
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Yo no hubiera arriesgado el cuello
si no fuera en serio.
102
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
Mira, yo no puedo decidir sin el Cano,
103
00:09:04,710 --> 00:09:06,128
y está cabrón que acepte.
104
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Si por él fuera, ya estarías muerto.
105
00:09:12,927 --> 00:09:14,679
Tú convéncelo que me reciba, Chente.
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,181
A nadie le conviene seguir así.
107
00:09:18,266 --> 00:09:19,100
Mira,
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,937
yo no te estoy pidiendo
que vuelvas a la Federación,
109
00:09:23,062 --> 00:09:25,523
cada quien su plaza, chambeando en paz.
110
00:09:28,609 --> 00:09:30,278
Bueno, pues te toca esperar
una respuesta.
111
00:09:32,655 --> 00:09:33,531
Está bueno.
112
00:09:35,616 --> 00:09:38,661
Tú nada más dame protección y me quedo
en Juárez esperando a ver que deciden.
113
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
Ojalá que la decisión del Cano
no sea matarte.
114
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Dale, rápido.
115
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
[rechinido metálico]
116
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Aquí está tu lana.
117
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
Directo a Chicago y sin retrasos, cabrón.
118
00:10:19,785 --> 00:10:21,162
- ¿No vienes con nosotros?
- No, no tengo tiempo.
119
00:10:21,245 --> 00:10:23,956
- ¿Están los 30 millones?
- Como 30, siempre han sido 25.
120
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
No, güey, la mercancía ya subió.
121
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
Para que rinda 30 tengo que hacerle
doble lavado,
122
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
y el perico va a perder calidad.
123
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Bueno, si no la quieres nada más dime
para marcarle a mi jefe.
124
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
Igual hay un chingo de gente que quiere
hacer negocio con nosotros.
125
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
[auto acelerando]
126
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
[sicario] ¡No mames, Quino, ya bájale!
127
00:10:52,985 --> 00:10:53,944
¡Alcáncenme, culeros!
128
00:10:56,322 --> 00:10:57,948
[auto acelarando]
129
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
[besos]
130
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
[suspiros, gemidos]
131
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
[tono de marcado]
132
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
[celular timbrando]
133
00:11:41,826 --> 00:11:43,035
Hay que ir a buscarlo.
134
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
Démosle chance.
135
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
Si estuviera muerto,
ya nos hubiéramos enterado.
136
00:11:48,499 --> 00:11:49,583
Joaquín tiene razón.
137
00:11:50,251 --> 00:11:52,253
Las malas noticias tienen patas cortas,
138
00:11:53,379 --> 00:11:55,047
sobre todo cuando se trata del Cano.
139
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
Hay que esperar.
140
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
[toquidos]
141
00:12:15,693 --> 00:12:16,902
[rechinido]
142
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
El señor quiere hablarle.
143
00:12:31,959 --> 00:12:32,835
¿Qué pasó, Chente?
144
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
Cano no quiere recibirte.
145
00:12:36,630 --> 00:12:38,132
Te vas a tener que ir de Juárez.
146
00:12:40,176 --> 00:12:41,886
Podemos hacer algo mejor que esperar.
147
00:12:42,761 --> 00:12:45,389
El primo del Cano es un plebe que anda
todo el día en la calle allá en Torreón.
148
00:12:47,516 --> 00:12:48,642
Mandé a mi gente a seguirlo.
149
00:12:49,643 --> 00:12:51,228
Solo están esperando mi señal
para agarrarlo.
150
00:12:51,312 --> 00:12:52,771
Deja en paz al plebe , Arriero.
151
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
Es solo un seguro de vida
para Arturo.
152
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
Tú sabes lo que es perder un hermano.
153
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
No me hagas rogarte.
154
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
[Chente] JR, cambio de planes,no suelten a Arturo.
155
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
- ¿Nos devolvemos?
- No, llévenlo ciego a Nuevo Laredo.
156
00:13:19,465 --> 00:13:20,591
El Cano se va a encargar de él.
157
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
¡Espérate, espérate!
158
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
¡Putísima madre, cabrones!
159
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
[camionetas acelerando]
160
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
[pasos]
161
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
¿Dónde chingados está mi primo?
162
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
[respiración agitada]
163
00:14:18,107 --> 00:14:19,441
No sé nada de tu primo.
164
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
Si tuvieras huevos, como dice Chente,
165
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
no lo hubieras mandado a agarrar.
166
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
Esta es la última pendejada
que haces en esta vida.
167
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
¡No, no, espérate, espérate!
168
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Si me matas, matan a tu primo.
169
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Déjame averiguar donde está.
170
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Eres un hombre del Chapo,
171
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
seguramente igual de traicionero.
172
00:14:43,716 --> 00:14:44,967
Yo vengo en nombre de la Federación,
173
00:14:45,092 --> 00:14:46,093
no solamente de Joaquín.
174
00:14:46,969 --> 00:14:49,430
Y yo lo que digo lo cumplo,
el Chente lo sabe.
175
00:14:50,431 --> 00:14:52,558
Vine solo y desarmado
para hablar de paz.
176
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Déjame llamar a Culiacán
para arreglar lo de tu primo.
177
00:15:00,482 --> 00:15:01,400
Tienes un minuto.
178
00:15:03,903 --> 00:15:05,237
[respiración agitada]
179
00:15:11,702 --> 00:15:12,828
[celular timbrando]
180
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
- ¿Bueno?
- Soy Arturo.
181
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
El Cano pregunta por su primo.
182
00:15:21,003 --> 00:15:24,298
El plebe está bien. Cuando regreses
sano y salvo, lo suelto.
183
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
¿Qué chingados estabas pensando, cabrón?
184
00:15:28,177 --> 00:15:29,303
Suéltalo ahora mismo.
185
00:15:29,428 --> 00:15:30,804
¿Me aseguran que vas a volver vivo?
186
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
Esa es mi bronca. Suéltalo, carnal.
187
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Que lo busquen en la plaza de Torreón.
188
00:15:48,822 --> 00:15:50,282
Ya mandé gente a la plaza, señor.
189
00:15:52,701 --> 00:15:56,914
Me cae que si tú estuvieras al frente
de la Federación, le entraba.
190
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
La Federación tiene su líder.
191
00:16:00,751 --> 00:16:03,003
Yo estoy aquí porque Joaquín te ofrece
parar la guerra.
192
00:16:03,295 --> 00:16:04,964
A ese culero no le creo ni madres.
193
00:16:05,381 --> 00:16:09,218
Nosotros nos defendimos contra todos:
Contra ustedes, contra el ejercito,
194
00:16:09,301 --> 00:16:11,261
contra los federales
y no nos hicieron nada.
195
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Ese güey está nervioso.
196
00:16:16,433 --> 00:16:17,476
No hay pacto.
197
00:16:18,352 --> 00:16:21,480
Ese cabrón es capaz de traicionar
hasta su madre.
198
00:16:21,563 --> 00:16:22,481
[ladrido]
199
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Mira, Arturito,
200
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
si yo te suelto ahorita a los perros,
201
00:16:27,069 --> 00:16:31,198
mi primo va a estar a salvo antes de que
tu gente sepa que carajos te pasó.
202
00:16:31,907 --> 00:16:33,951
Asumí el riesgo cuando ordené
que lo soltaran.
203
00:16:34,576 --> 00:16:35,536
Ah, ¿muchos huevos?
204
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Ya soltaron al plebe.
205
00:16:47,172 --> 00:16:49,758
Mira, el Chente tiene razón.
206
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
Tienes huevos.
207
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
Deberías de trabajar para nosotros.
208
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
Si hay paz, todos podemos trabajar
sin broncas.
209
00:17:02,438 --> 00:17:03,814
¿Cómo sé que no me estás mintiendo?
210
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Si no confías en Joaquín, confía en mí.
211
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Yo te respondo.
212
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
Me voy a encargar de que todos los pactos
a los que lleguen, se cumplan.
213
00:17:26,045 --> 00:17:27,212
[respiración agitada]
214
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
[respiración agitada]
215
00:17:55,991 --> 00:17:59,828
Joaquín, el Chente y el Cano
aceptaron la reunión.
216
00:18:02,998 --> 00:18:04,583
Están dispuestos a negociar la paz.
217
00:18:07,961 --> 00:18:13,175
Con estos decomisos, estamos mandandoun mensaje claro al cartel de Sinaloa.
218
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
El gobierno y las institucionesde seguridad pública,
219
00:18:17,513 --> 00:18:21,183
no pararán hasta erradicar completamenteel narcotráfico del país.
220
00:18:21,767 --> 00:18:24,561
Estas fueron las palabras del secretariode Seguridad Pública,
221
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
quien fue señalado en una narcomanta
222
00:18:26,855 --> 00:18:29,858
como uno de los nexos entre el gobiernoy el cartel de Sinaloa.
223
00:18:30,317 --> 00:18:33,987
Algunos piensan que estos decomisosson una estrategia del gobierno.
224
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
[suspiro]
225
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
[operadora] Su llamada será transferidaal buzón.
226
00:18:57,261 --> 00:18:58,137
Soy yo otra vez.
227
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
¿Cuándo te vuelvo a ver?
228
00:19:04,393 --> 00:19:05,644
¿Te estás haciendo del rogar?
229
00:19:18,031 --> 00:19:21,160
Señor, ¿está seguro de que
no es una trampa del Cano?
230
00:19:22,578 --> 00:19:24,955
Dice que quiere negociar la paz
pero en su territorio.
231
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
Si nos atacan en Nuevo Laredo,
232
00:19:28,542 --> 00:19:29,751
no estará fácil librarla.
233
00:19:30,043 --> 00:19:31,336
A veces hay que arriesgarse, Toño.
234
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
Si nos quieren matar,
nos llevamos a varios por delante.
235
00:20:13,754 --> 00:20:14,922
[sicario] Abran puerta principal.
236
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Espérenme aquí.
237
00:21:58,191 --> 00:21:59,526
No te lo había dicho, Cano.
238
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
Si yo fuera vieja,
ya te habría cojido hace rato.
239
00:22:12,539 --> 00:22:13,665
[risas]
240
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
Pásale.
241
00:22:23,675 --> 00:22:25,802
Yo voy a respetar el territorio
que me quitaste en esta guerra,
242
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
y tú respeta lo que yo te quité.
243
00:22:27,888 --> 00:22:29,139
Y dejemos trabajar al gobierno.
244
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
Pues dile a tu gobierno
que deje de perseguirme,
245
00:22:32,142 --> 00:22:34,352
y yo doy la orden de no matar
a ninguna autoridad.
246
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Yo puedo hacer que te protejan,
247
00:22:37,064 --> 00:22:39,524
como hacen conmigo,
pero eso no sale gratis.
248
00:22:39,858 --> 00:22:40,901
Cuesta una buena lana.
249
00:22:43,028 --> 00:22:45,072
¡A ver, tráiganle otro whisky
a este cabrón!
250
00:22:45,363 --> 00:22:47,032
Que logró reunirnos, se lo merece.
251
00:22:48,075 --> 00:22:49,534
Todavía nadie me saca a bailar,
252
00:22:50,619 --> 00:22:53,789
pero vamos bien.
Arturo, buen trabajo.
253
00:22:55,707 --> 00:22:57,167
[Arturo] Se vienen
buenos tiempos, señores.
254
00:22:58,502 --> 00:22:59,669
Se vienen buenos tiempos.
255
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
[música norteña]
256
00:23:03,465 --> 00:23:04,382
Gracias.
257
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
¿Nos permiten un momento?
258
00:23:14,351 --> 00:23:15,310
¿Qué pasó, Cano?
259
00:23:23,026 --> 00:23:25,737
¿Qué pasó, Arturo? ¿Le dijiste
a tu carnal lo que te dije?
260
00:23:26,404 --> 00:23:27,823
¿Hablarle de qué o qué?
261
00:23:29,533 --> 00:23:30,951
Mira, cabrón, yo no hablo por hablar.
262
00:23:31,159 --> 00:23:35,288
Y si estamos aquí reunidos
echando desmadre todos juntos,
263
00:23:35,372 --> 00:23:37,499
es porque tú arriesgaste el cuello.
264
00:23:38,667 --> 00:23:41,294
Pocos se la hubieran rifado así
por conseguir la paz, carnal.
265
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
A mí me convenciste
de que confiara en ti.
266
00:23:48,468 --> 00:23:52,097
Cuando yo confío en alguien,
pues me interesa que le vaya muy bien.
267
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
Si yo fuera el Chapo, pues,
268
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
te estaría recompensando a lo grande.
269
00:24:03,692 --> 00:24:06,736
Esa Federación necesita de la mano
de los Bernal Leyda.
270
00:24:07,445 --> 00:24:08,405
Que no se les olvide.
271
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
¡Muchachitas!
272
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
Felicitaciones, Conrado.
273
00:24:19,958 --> 00:24:22,085
- Muy buen trabajo.
- Gracias, señor.
274
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
[en ingles] Pensamos igual. El gobierno
está muy satisfecho
275
00:24:24,921 --> 00:24:26,339
con el tratado de paz hecho
con los narcos.
276
00:24:27,549 --> 00:24:28,466
Felicidades.
277
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
[música de jazz en el fondo]
278
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
Tú que te hacías del rogar.
279
00:24:39,102 --> 00:24:41,563
No me estaba haciendo del rogar,
yo también tengo mucha chamba.
280
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Tu dinero.
281
00:24:59,748 --> 00:25:00,790
Ahora cobro el doble.
282
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
¿Y eso desde cuando?
283
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
Desde que decidí subir mi tarifa.
284
00:25:44,793 --> 00:25:47,379
Ya bájale, ¿no? Nos vas a dejar
sin negocio.
285
00:25:47,462 --> 00:25:49,297
No estés chingando, cabrón.
286
00:25:52,717 --> 00:25:53,885
Estoy celebrando mi triunfo.
287
00:25:54,344 --> 00:25:55,512
[pasos]
288
00:25:56,221 --> 00:25:57,597
¿Sabes qué? El Cano tiene razón.
289
00:25:59,057 --> 00:26:00,850
Sin mí, Joaquín no hubieraconseguido la paz.
290
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
Me la debe.
291
00:26:07,357 --> 00:26:08,441
[inhala]
292
00:26:12,654 --> 00:26:14,614
[risas]
[choque de cristal]
293
00:26:19,411 --> 00:26:20,620
[Chapo] ¿Para que nos querías ver?
294
00:26:24,207 --> 00:26:26,710
Estamos de acuerdo en que yo he hecho
mucho por la Federación, ¿verdad?
295
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
Conseguí el acuerdo sin un solo balazo.
296
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
- Defendí a Acapulco.
- Lo sé, lo sé.
297
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
Y te lo reconozco.
298
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
Deja de dar vueltas y di de una vez
que es lo que quieres, Arturo.
299
00:26:41,308 --> 00:26:43,101
Quiero hacerme cargo
de las nuevas negociaciones
300
00:26:43,184 --> 00:26:44,894
entre el gobierno, Juárez
y Nuevo Laredo.
301
00:26:54,195 --> 00:26:55,071
No es mala idea.
302
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
Pero hay que esperar.
303
00:26:57,574 --> 00:26:59,659
Ahora toca aprovechar la paz
que hemos logrado,
304
00:27:01,036 --> 00:27:03,330
mejorar nuestros productos y hacer
crecer los negocios afuera, ¿no?
305
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
La paz que he logrado.
306
00:27:06,791 --> 00:27:08,001
Luego hablamos de tu pedido.
307
00:27:16,259 --> 00:27:18,178
Pon a los gafes a vigilar
a los Bernal Leyda.
308
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
Quiero saber todos sus movimientos.
309
00:27:23,308 --> 00:27:25,852
Ahora sí, compadre, a concentrarnos
en los negocios.
310
00:27:26,478 --> 00:27:27,312
Órale.
311
00:27:34,486 --> 00:27:37,280
Esos ya están trabajados,
salen en 30 millones.
312
00:27:38,281 --> 00:27:39,699
Estos te los pago a ese precio,
313
00:27:41,076 --> 00:27:42,202
pero los demás a la mitad.
314
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
¿Cómo así? Si están
en una buena ubicación.
315
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
Pero están sobre explotados.
316
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
Me va a costar muchísimo
sacar buen cultivo.
317
00:27:51,211 --> 00:27:54,339
Mira, si tú de veras quieres
hacer negocios conmigo,
318
00:27:55,757 --> 00:27:57,175
no me trates como a un novato.
319
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
Ya estamos listos en Colombia,
Perú y Bolivia.
320
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Ahora voy para Chicago y de ahí
salgo a España.
321
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
Vamos a ver si podemos producirmás barato allá
322
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
y exportar al resto de Europa.
323
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
Manténme informado. Buen viaje.
324
00:28:12,190 --> 00:28:13,108
Sígale, doc.
325
00:28:13,566 --> 00:28:16,111
Le decía, el gran beneficio
de este híbrido
326
00:28:16,194 --> 00:28:19,280
es que produce efectos muy similares
a la cocaína.
327
00:28:19,864 --> 00:28:21,658
En vez de dormirte, te despierta.
328
00:28:22,867 --> 00:28:27,997
Es un 75% genética indica
y un 25% sativa.
329
00:28:28,665 --> 00:28:31,626
Con esta planta va a romper
el mercado americano.
330
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
Produzcala.
331
00:28:36,589 --> 00:28:37,715
[pájaros cantando]
332
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
Toca un descansito, señores.
333
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
Ya falta poco para que sigamos
este gramo.
334
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
El primero de mi propio cultivo.
335
00:29:10,707 --> 00:29:13,293
- Desde el Valle hasta Chicago.
- Que chingón, güey.
336
00:29:13,376 --> 00:29:14,627
Si quieres yo te acompaño.
337
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Así aprendemos los dos, ¿no?
338
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Si Joaquín no va a reconocer mi esfuerzo,
339
00:29:18,548 --> 00:29:20,967
entonces vamos a tener que pisar
más fuerte por nuestra cuenta.
340
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
No te aceleres, carnal.
341
00:29:24,262 --> 00:29:26,306
No te dijo que no, nada más
te dijo que había que esperar.
342
00:29:26,514 --> 00:29:27,807
Estoy cansado de esperar.
343
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
Mira,
344
00:29:31,186 --> 00:29:32,520
el negocio está creciendo un chingo,
345
00:29:33,563 --> 00:29:35,523
hay espacio para
que también mandemos nosotros.
346
00:29:39,819 --> 00:29:40,779
¿Estás conmigo?
347
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
Órale pues, yo te sigo.
348
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
Chente, soy Arturo.
349
00:29:59,422 --> 00:30:01,424
Oye, necesito que me hagas un paro.
350
00:30:05,345 --> 00:30:06,429
No, pues mejor aún, ¿no?
351
00:30:08,056 --> 00:30:08,973
¿Le entras?
352
00:30:16,689 --> 00:30:17,774
[reloj]
353
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
¿Cómo está eso de que vas a pasar
heroína por Juárez, cabrón?
354
00:30:24,531 --> 00:30:25,490
¿Cuál es la bronca?
355
00:30:25,782 --> 00:30:27,242
Vi una oportunidad, la tomé.
356
00:30:27,367 --> 00:30:28,576
Tus perros están equivocados
357
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
si piensan que no le iba a dar
su porcentaje a la Federación.
358
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
Yo me debo a la Federación,
eso no me lo pueden negar.
359
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
Tendrías que haber hablado
primero con nosotros.
360
00:30:39,337 --> 00:30:42,757
Conseguí buen precio y eso nos va a dar
mayores ganancias a todos.
361
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Eso es lo importante, ¿no?
362
00:30:48,096 --> 00:30:50,056
Te saltaste una regla de la Federación.
363
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
¿Una regla de la Federación o tuya?
364
00:31:00,608 --> 00:31:03,903
Además, nunca dijimos que no podíamos
hacer negocios con ellos.
365
00:31:04,904 --> 00:31:07,156
Lo mejor para todos es que yo
traiga la mayor cantidad de dinero
366
00:31:07,240 --> 00:31:08,408
y eso es lo que estoy haciendo.
367
00:31:12,620 --> 00:31:13,496
¿O no?
368
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
[sicario] Buenas tardes, señores.
369
00:31:18,668 --> 00:31:20,044
Ya sus cuentas están pagadas.
370
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
Les vamos a pedir que
nos den sus celulares.
371
00:31:24,007 --> 00:31:25,758
- Muchas gracias.
- Lo de su tío estuvo duro,
372
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
pero ahora la cosa está más calmada.
373
00:31:29,679 --> 00:31:30,722
El negocio está creciendo.
374
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- ¿Ustedes cómo van?
- A toda madre.
375
00:31:34,684 --> 00:31:36,060
Ya voy por mi tercer cruce al gabacho.
376
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
Con los gringos hay que ser
puntuales y exactos, Quino.
377
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
Ellos no aceptan demoras.
378
00:31:41,858 --> 00:31:43,776
- Ya te fueron con el chisme, ¿verdad?
- Si pasó no es chisme, chavalón.
379
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Si vas a entrar al negocio, entrale bien,
si no, no.
380
00:31:50,533 --> 00:31:51,409
¿Tú cómo vas?
381
00:31:53,703 --> 00:31:55,038
Es una chinga la recolecta de la goma.
382
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
- Me dijeron que andas en el rancho.
- Sí,
383
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
ando aprendiendo para que
no me vayan a chamaquear.
384
00:32:00,585 --> 00:32:03,129
Me cae que ya casi estoy listo
para hacer mi primer cruce.
385
00:32:03,212 --> 00:32:04,005
Está bueno,
386
00:32:04,923 --> 00:32:07,091
nada más abusado con tus estudios
en la universidad, mijo.
387
00:32:07,175 --> 00:32:08,760
Me cae que acabando aquí
mejor me jalo para Guadalajara.
388
00:32:08,843 --> 00:32:09,928
¡Deja esa chingadera!
389
00:32:11,471 --> 00:32:13,306
Y de paso deja de hacerte el gracioso
con tus escoltas.
390
00:32:14,599 --> 00:32:16,017
Ya me dijeron
que los andas dejando atrás.
391
00:32:18,811 --> 00:32:19,896
Mejor enséñales a manejar, ¿no?
392
00:32:20,146 --> 00:32:21,189
[risas]
393
00:32:40,792 --> 00:32:41,709
Gracias.
394
00:32:44,837 --> 00:32:47,131
Mira, tú. Milagro de verte.
395
00:32:50,343 --> 00:32:51,844
- La lana del mes.
- Gracias.
396
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
¿Engordaste?
397
00:32:55,306 --> 00:32:56,849
A las plebitas no les gustan
viejos y gordos.
398
00:32:57,016 --> 00:32:57,934
Yo que tú, me cuidaba.
399
00:32:58,726 --> 00:32:59,644
Cuídate, mijo.
400
00:33:01,521 --> 00:33:02,981
A ver que día paso a verte el cultivo.
401
00:33:03,773 --> 00:33:05,233
Órale.
402
00:33:08,027 --> 00:33:10,780
[sicario] Quino, tu jefe nos va a matar,¿dónde te metiste?
403
00:33:10,863 --> 00:33:11,781
[policia] Orillece.
404
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
[sirenas]
405
00:33:15,493 --> 00:33:16,369
Orillece.
406
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
Buenas noches.
407
00:33:37,181 --> 00:33:38,182
Su licencia, por favor.
408
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
Ha excedido el límite de velocidad.
409
00:33:40,059 --> 00:33:41,477
¿Cuánto quieres? Traigo prisa.
410
00:33:42,603 --> 00:33:44,605
Caballero, ¿cuánto bebió?
411
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
Mira, güey, mi papá es Joaquín Guzmán
Loera y no te quieres meter en pedos.
412
00:33:52,030 --> 00:33:53,948
¿Podría usted por favor bajar del carro,
413
00:33:54,073 --> 00:33:56,451
abrir la cajuela y darme la colaboración?
414
00:33:57,201 --> 00:33:59,495
Así le impedimos la vista y ya
no le quito más su tiempo.
415
00:34:01,622 --> 00:34:02,540
[Quino murmura] Este pendejo...
416
00:34:03,875 --> 00:34:06,878
Nada contra usted y su padre,
pero la ley es la ley.
417
00:34:07,587 --> 00:34:09,047
[celular timbrando]
418
00:34:14,844 --> 00:34:15,678
¿Qué hubo?
419
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
[platicador] Señor, detuvieron al Quino.
420
00:34:18,848 --> 00:34:21,184
¿Y qué estás esperando?
Sácalo, para eso te pago.
421
00:34:21,267 --> 00:34:22,685
[platicador] No está tan fácil, señor.
422
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
El policia que lo detuvo avisóque era su hijo.
423
00:34:24,395 --> 00:34:27,440
Y ya sabe que los reporteros nos pirateanla radio. La prensa ya llegó.
424
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
Las últimas gráficas muestranuna reducción evidente
425
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
sobre la violencia en México.
426
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
El Secretario de Seguridad Pública,el licenciado Conrado Sol,
427
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
ha hecho declaraciones al respecto.
428
00:34:37,033 --> 00:34:41,412
[Sol] Solo celebraremos cuando no hayaabsolutamente ninguna ejecución,
429
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
y todos los ciudadanos puedanvolver a vivir en paz.
430
00:34:44,290 --> 00:34:45,458
[celular timbrando]
431
00:34:48,836 --> 00:34:51,130
- Joaquín.
- Mi hijo está detenido en Guadalajara.
432
00:34:54,050 --> 00:34:55,968
- ¿Qué hizo?
- Eso no importa, sácalo.
433
00:34:56,761 --> 00:34:58,304
Antes de que la cosa se haga más grande.
434
00:35:03,142 --> 00:35:06,604
¡Deja que salga, puto!
¡Deja que salga, güey, eh!
435
00:35:11,651 --> 00:35:12,693
¿Por qué sigue encerrado?
436
00:35:13,736 --> 00:35:15,655
Porque es tu hijo y porque tenemos
a la prensa encima.
437
00:35:15,780 --> 00:35:16,697
Tienes que sacarlo.
438
00:35:17,281 --> 00:35:19,200
- Su mamá está como loca.
- No puedo, Joaquín.
439
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
Si lo hiciera, todos los noticieros
440
00:35:21,786 --> 00:35:23,746
volverían a sacar
la narcomanta con mi nombre.
441
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
El Quino no es importante
en la organización, Conrado.
442
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Yo te puedo entregar gente de peso,
443
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
para distraer a la prensa.
444
00:35:33,297 --> 00:35:35,174
Capturas importantes que te ayuden
en tu imagen.
445
00:35:36,509 --> 00:35:37,593
Con eso puedo manejarlo.
446
00:35:39,595 --> 00:35:40,888
¿A quiénes me vas a entregar?
447
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
[loros cantando]
448
00:36:26,017 --> 00:36:27,101
Joaquín no debe tardar.
449
00:36:28,811 --> 00:36:29,770
¿No quieres algo de comer?
450
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
No, estoy bien, gracias.
451
00:36:38,821 --> 00:36:41,073
La seguridad del Quino
es muy importante para mí, Joaquín.
452
00:36:44,243 --> 00:36:45,453
Por eso te traje esto,
453
00:36:47,413 --> 00:36:48,873
para que lo proteja
antes de que lo saquemos.
454
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
Gracias, cabrón.
455
00:36:55,254 --> 00:36:57,673
Conseguí la dirección de
la casa de arraigo donde lo tienen.
456
00:36:59,800 --> 00:37:02,428
Tú nada más dime y mis hombres y yo
lo sacamos antes que lo lleven al penal.
457
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
Yo quiero sacarlo en chinga,
458
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
pero si hacemos eso, rompemos el acuerdo
con el gobierno,
459
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
y eso no le conviene a la Federación.
460
00:37:13,022 --> 00:37:16,567
Gracias, compadre. El licenciado Lora ya
está viendo otras formas para sacarlo.
461
00:37:17,902 --> 00:37:18,736
Está bueno.
462
00:37:19,779 --> 00:37:21,364
Ya sabes que si cambias de idea,
463
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
cuentas conmigo y con el Arriero
también, ¿no?
464
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
Oye, ¿van a echar unos tragos
por su cumpleaños?
465
00:37:34,293 --> 00:37:36,921
Si lo hago, en casa de mi carnal
como todos los años. ¿Jalas?
466
00:37:37,838 --> 00:37:38,798
Al rato les caigo.
467
00:37:40,049 --> 00:37:40,883
Ora, pues.
468
00:37:50,518 --> 00:37:53,521
Ya voy para allá, carnal. Más te vale
que tengas whisky, eh.
469
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Si no te apuras no te va a tocar
ni una gota, cabrón.
470
00:37:56,399 --> 00:37:57,275
Ora, pues.
471
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
♪ Traigo dolor en el alma ♪
472
00:38:02,071 --> 00:38:05,157
♪ Desde que tú ya no estás ♪
473
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
[llantas rechinando]
474
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
A la madre.
475
00:38:11,414 --> 00:38:12,999
Me van a festejar en privado.
476
00:38:13,082 --> 00:38:14,375
[risas, exclamaciones]
477
00:38:15,626 --> 00:38:16,627
[suspiro]
478
00:38:18,713 --> 00:38:19,672
Ahí se ven, cabrones.
479
00:38:20,548 --> 00:38:21,799
Se quedan en su casa.
480
00:38:25,303 --> 00:38:26,220
[suspiro]
481
00:38:38,316 --> 00:38:39,442
[motor encendiendo]
482
00:40:04,902 --> 00:40:06,862
[policía] ¡Al piso! ¡Quieto! ¡Al piso!
483
00:40:16,956 --> 00:40:18,290
[llantas rechinando]
484
00:40:19,375 --> 00:40:20,292
¡Quieto!
485
00:40:20,793 --> 00:40:21,669
¡Quieto!
486
00:40:21,752 --> 00:40:23,462
- ¿Qué pedo, cabrones?
- Arriba las manos,
487
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
nadie se mueva.
¿Dónde está Arturo Bernal?
488
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
Soy Alfredo Bernal Leyda,
habla con tus superiores.
489
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
[policia] Vamos, vamos.
490
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
[celular timbrando]
491
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
¿Sí?
492
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
[sicario] Arturo, los federalesacaban de agarrar a tu hermano.
493
00:40:58,497 --> 00:41:00,541
Conrado, ¿cuándo sacas a mi hijo?
494
00:41:01,417 --> 00:41:04,837
Estoy en eso, pero tú solo me entregaste
a uno de los Bernal Leyda.
495
00:41:05,796 --> 00:41:06,755
¿Cómo que a uno?
496
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
[Sol] Arturo no estaba en la casa.
497
00:41:16,390 --> 00:41:18,893
Que la prensa no se entere de la salida
del Quino hasta que lo encontremos.
498
00:41:19,852 --> 00:41:21,145
Lo demoraré lo más que pueda.
499
00:41:23,689 --> 00:41:24,940
Arturo se les peló.
500
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
O lo encontramos ya,
501
00:41:32,072 --> 00:41:34,116
o se nos pone cabrona la cosa, compadre.
502
00:41:35,201 --> 00:41:36,869
[celular timbrando]
503
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
Encuéntrenlo. Hay que ubicar
a ese cabrón.
504
00:41:49,089 --> 00:41:51,425
[Sol] Desde que se replanteó laestrategia de combate al narcotráfico,
505
00:41:52,092 --> 00:41:54,345
las fuerzas federales y el ejercito
506
00:41:54,720 --> 00:41:58,140
han detenido a más de 50 presuntosintegrantes del crimen organizado,
507
00:41:59,099 --> 00:42:02,436
a los cuales se suma ahora la detenciónde Alfredo Bernal Leyda,
508
00:42:03,270 --> 00:42:08,609
alias "El Arriero", uno de los caposmás importantes del cartel de Sinaloa.
509
00:42:09,026 --> 00:42:11,320
[celular timbrando]
510
00:42:11,529 --> 00:42:14,365
En estos momentos estamos trabajandoarduamente, todos los días,
511
00:42:14,448 --> 00:42:15,574
- para dar con su paradero.- ¿Qué hubo?
512
00:42:16,283 --> 00:42:18,327
Por fin contestas,
me tenías preocupado, güey.
513
00:42:18,911 --> 00:42:20,246
¿Qué está pasando, Joaquín?
514
00:42:21,413 --> 00:42:23,290
Se chingaron al Arriero,
tenemos que ayudarlo.
515
00:42:23,415 --> 00:42:24,917
Claro que sí, todo se va a arreglar.
516
00:42:26,293 --> 00:42:27,211
¿Dónde estás?
517
00:42:27,545 --> 00:42:30,631
[reportera] El tercer tribunal declarala inmediata libertad del Quino Guzmán,
518
00:42:30,923 --> 00:42:34,301
hijo del peligroso narcotraficante,Joaquín, el "Chapo Guzmán",
519
00:42:34,385 --> 00:42:37,346
quien había sido detenidopor una infracción de tránsito.
520
00:42:42,393 --> 00:42:43,310
Arturo.
521
00:42:44,562 --> 00:42:47,231
Viviste cuerpo de reyen Puente Grande gracias a nosotros.
522
00:42:47,898 --> 00:42:51,277
¿Arriesgué la vida por tu puta Federación
y así nos pagas?
523
00:42:56,699 --> 00:42:59,952
Ahora si agárrate, cabrón, porque se te
viene la guerra, hijo de la chingada.
524
00:43:14,425 --> 00:43:15,634
[suspiro]
40461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof