Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:20,895
[pasos apresurados]
2
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
[sollozo]
3
00:01:01,770 --> 00:01:03,354
Señora Evelina.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
- [llanto]
- ¿Dónde está Martha?
5
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
Perdóneme, yo pude hacer nada.
6
00:01:06,858 --> 00:01:07,817
¿Dónde está Martha?
7
00:01:07,901 --> 00:01:11,780
- Estábamos en el baño y se la llevaron.
- ¿Cómo que se la llevaron? ¿Quién?
8
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
Los narcos.
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,243
[música de guitarra]
10
00:01:36,471 --> 00:01:40,266
♪ Tengo el calorde la sangre que hierve ♪
11
00:01:41,017 --> 00:01:45,146
♪ Brota el sudor del miedoque se pierde ♪
12
00:01:45,313 --> 00:01:49,067
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
13
00:01:49,734 --> 00:01:54,948
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪
14
00:01:56,407 --> 00:01:59,702
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
15
00:02:00,578 --> 00:02:03,915
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
16
00:02:04,749 --> 00:02:08,795
♪ Voy a llegar algún día ♪
17
00:02:09,504 --> 00:02:13,466
♪ A destejer mi regreso ♪
18
00:02:17,971 --> 00:02:21,850
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
19
00:02:22,433 --> 00:02:26,563
♪ Tengo las ramasde un árbol sin verde ♪
20
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
21
00:02:31,234 --> 00:02:36,573
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
22
00:02:37,907 --> 00:02:41,035
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
23
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
24
00:02:46,207 --> 00:02:50,211
♪ Voy a llegar algún día ♪
25
00:02:50,920 --> 00:02:55,049
♪ A destejer mi regreso ♪
26
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
[balón rebotando]
27
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
[pitido]
28
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
¡Ey! ¿Les gustaría ganarse un dinero?
29
00:03:29,959 --> 00:03:30,877
¿Qué hay que hacer?
30
00:03:31,836 --> 00:03:32,795
Acércate.
31
00:03:40,553 --> 00:03:41,638
¡Corran!
32
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
[quejidos]
33
00:04:32,981 --> 00:04:34,148
¿Creíste que te me ibas a escapar?
34
00:04:34,232 --> 00:04:36,734
Por favor, señor, dígame que tengo
que hacer, yo hago el trabajo que sea,
35
00:04:36,859 --> 00:04:38,194
- pero no me haga nada.
- ¡No me interesa!
36
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
- Necesitamos gente para la guerra.
- [quejido]
37
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
[mujer] ¿Y cuándo nos van a dar
los cuerpos?
38
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
[hombre] Mi hijo no aparece
en la lista de fallecidos.
39
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
[hombre] Mi hija tampoco aparece,
y su amiga dice que se la llevaron...
40
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
[hombre] Calma, silencio, por favor.
41
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
- ¿Cómo que por favor?
- Llevamos horas esperando noticias.
42
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
- Queremos saber algo, por favor.
- [voces de los familiares de fondo]
43
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
[hombre] Se callan
o se van todos de aquí.
44
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
Todo indica que fue un ataque
45
00:05:00,466 --> 00:05:02,802
del Cartel de Sinaloa
contra el Cartel del Golfo.
46
00:05:03,469 --> 00:05:05,555
[señor] ¿Y nuestros hijos, qué?
¿Son responsables?
47
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
Díganos, ¿quién los mató?
48
00:05:07,515 --> 00:05:09,684
Bueno, esa es la información que tenemos
hasta el momento.
49
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Lo mantendremos informado.
50
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
[voces de los familiares]
51
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
Oiga, mi hija no está muerta.
52
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
- Por favor, señor.
- Tienen que encontrarla, por favor.
53
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
Es apenas una muchachita.
54
00:05:21,612 --> 00:05:24,741
¡Por favor, tienen que encontrarla,
por favor!
55
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
Ayúdeme, por favor.
56
00:05:27,910 --> 00:05:29,746
Se llama Martha, se la llevaron.
57
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
Si se la llevaron los de Sinaloa
mejor olvídense de ella.
58
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
¿Por qué, a dónde se los llevan?
59
00:05:38,463 --> 00:05:41,799
A las muchachas como su hija
se las llevan a Culiacán.
60
00:05:59,817 --> 00:06:02,320
[trinos de aves]
61
00:06:10,870 --> 00:06:13,581
- Voy por agua ¿te traigo?
- Sí.
62
00:06:28,638 --> 00:06:29,972
Permiso para ir por agua.
63
00:06:30,515 --> 00:06:32,642
Ya sabes, dos minutos nomás.
64
00:06:45,404 --> 00:06:46,447
[jadeo]
65
00:06:47,782 --> 00:06:48,658
[disparo]
66
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
[gritos]
67
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
[disparos]
68
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
[gritos]
69
00:07:06,259 --> 00:07:08,511
[Juan] [murmurando] ¡Zenaida! ¡Zenaida!
70
00:07:19,021 --> 00:07:20,440
[Zenaida] [murmurando] ¡Juan!
71
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
[quejido]
72
00:07:57,810 --> 00:07:59,353
[forcejeo con la puerta]
73
00:08:23,419 --> 00:08:24,754
No seas pendejo, es agua.
74
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
No hagan ruido y van a estar bien.
75
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
[toquidos]
76
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
[rechinido]
77
00:08:54,033 --> 00:08:57,286
[soldado] Puedo meterlos varios años
a la cárcel por cultivar esta porquería.
78
00:09:00,414 --> 00:09:01,707
¿Quién es el encargado del campo?
79
00:09:07,463 --> 00:09:08,923
No me gusta preguntar dos veces.
80
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
¿Quién es?
81
00:09:12,593 --> 00:09:13,511
Soy yo.
82
00:09:15,805 --> 00:09:16,973
Levántate.
83
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
Solo seguimos órdenes, jefe.
84
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Trabajamos para el señor.
85
00:09:26,607 --> 00:09:28,776
- Trabajamos para Chente.
- Trabajaban para Chente.
86
00:09:29,777 --> 00:09:31,362
Ahora trabajan para Sinaloa.
87
00:09:33,614 --> 00:09:34,615
¿Entendido, todos?
88
00:09:35,741 --> 00:09:37,285
Si hacen lo que tienen que hacer...
89
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
...ni se darán cuenta que han cambiado
de patrón.
90
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
Encárgate de que cumplan.
91
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Sí, jefe.
92
00:09:46,752 --> 00:09:47,628
Órale, muchachos,
93
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
a trabajar.
94
00:10:02,893 --> 00:10:03,728
[hombre] Sí.
95
00:10:04,186 --> 00:10:05,438
Estaremos atentos.
96
00:10:06,564 --> 00:10:07,607
Muchas gracias.
97
00:10:19,243 --> 00:10:20,202
[hombre] ¿Qué haces?
98
00:10:20,703 --> 00:10:22,288
Le llevo un cambio de ropa.
99
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
Iba en tacones.
100
00:10:25,791 --> 00:10:29,211
Nos dijeron que nos quedemos
aquí hasta que sepan más detalles.
101
00:10:34,842 --> 00:10:36,052
Nadie va a ir a buscarla.
102
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
[hombre] Te vas a ir a Culiacán...
103
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
...te van a matar a ti también.
104
00:10:48,856 --> 00:10:50,191
¿A mí también?
105
00:10:53,694 --> 00:10:55,237
Ya la diste por muerta.
106
00:11:02,119 --> 00:11:05,915
Voy a decirle al compadre que maneje
el taxi unos días, para acompañarte.
107
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
Tú quédate aquí por si llaman.
108
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Yo voy a Culiacán a buscarla.
109
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
[suspiro]
110
00:11:18,094 --> 00:11:18,969
[puerta abriéndose]
111
00:11:36,404 --> 00:11:37,988
[Eme] Si hacen lo que yo les digo,
112
00:11:38,114 --> 00:11:38,989
van a estar bien.
113
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Los tipos que están
allá afuera son muy duros.
114
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Y no van a dudar en matarlos.
115
00:11:45,913 --> 00:11:46,872
Así que háganles caso.
116
00:11:47,331 --> 00:11:48,874
Para que puedan regresar
a su casa caminando
117
00:11:48,958 --> 00:11:50,000
y no en una bolsa de plástico.
118
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
¿Tú eres Eme?
119
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
Estoy aquí porque no me queda de otra.
120
00:11:55,589 --> 00:11:56,549
Ahí vienen.
121
00:11:56,632 --> 00:11:59,051
Prepárense porque les va
a tocar hacer cosas que nunca han hecho.
122
00:11:59,718 --> 00:12:00,553
¿Cosas como qué?
123
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
- [puerta abriéndose]
- Párense, párense.
124
00:12:09,478 --> 00:12:12,189
Ahora trabajan para nosotros
y le responden a El Cano.
125
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
Aquí nadie deserta.
126
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
Al que no sirve se le elimina.
127
00:12:31,208 --> 00:12:32,835
¿Alguna vez has agarrado un arma?
128
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
Vamos a ver de qué estás hecho.
129
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
[puerta abriéndose]
130
00:12:58,068 --> 00:12:58,986
[suspiro]
131
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
Perdón.
132
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
Su camiseta.
133
00:13:22,551 --> 00:13:23,427
¿Es su hijo?
134
00:13:24,011 --> 00:13:24,970
Sí.
135
00:13:25,179 --> 00:13:26,013
¿Lo ha visto?
136
00:13:26,514 --> 00:13:28,557
No, lo siento.
137
00:13:32,811 --> 00:13:33,896
Es mi hija.
138
00:13:41,612 --> 00:13:43,531
Me dijeron que la puedo encontrar
en Culiacán.
139
00:13:44,990 --> 00:13:46,200
Corre con suerte.
140
00:13:47,117 --> 00:13:48,786
Por lo menos sabe dónde buscarla.
141
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Mi muchacho estaba en la pisca.
142
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
Se los llevaron hace ya varios meses.
143
00:14:01,423 --> 00:14:03,384
Discúlpeme por lo que le voy a decir.
144
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
Pero si yo fuera usted
la buscaría en los bares.
145
00:14:07,179 --> 00:14:08,514
Ahí las ponen a trabajar.
146
00:14:30,953 --> 00:14:33,372
Este hijo de puta, es hombre del Chapo.
147
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Nos ha matado gente,
se nos ha metido en la plaza,
148
00:14:36,750 --> 00:14:38,794
ha tratado de comprarle a los nuestros.
149
00:14:39,044 --> 00:14:40,462
¿Merece vivir?
150
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
Responde, ¿merece vivir? ¿Sí o no?
151
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
Pistola.
152
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
Él es el enemigo,
153
00:14:59,607 --> 00:15:00,816
no nosotros.
154
00:15:01,525 --> 00:15:04,862
Tenemos que acabar con ellos
para poder vivir en paz ¿me entiendes?
155
00:15:07,364 --> 00:15:09,783
Lo único que tienes que hacer
es jalar el gatillo.
156
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Dispara.
157
00:15:25,549 --> 00:15:26,884
[sollozos]
158
00:15:29,303 --> 00:15:30,137
Te voy a echar una mano.
159
00:15:30,554 --> 00:15:31,805
Es él, o tú.
160
00:15:40,230 --> 00:15:41,231
[llanto]
161
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
¡Dispara!
162
00:15:47,237 --> 00:15:48,238
¡Dispara!
163
00:15:51,408 --> 00:15:52,618
[amartilla la pistola]
164
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
Último chance... cinco...
165
00:15:55,079 --> 00:15:56,038
...cuatro...
166
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
...tres...
167
00:15:58,248 --> 00:15:59,333
...dos...
168
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
...uno...
169
00:16:04,004 --> 00:16:05,422
[sollozos]
170
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
[disparo]
171
00:16:19,103 --> 00:16:20,437
Te vas a morir...
172
00:16:20,854 --> 00:16:24,608
...pero antes te vamos a hacer sufrir
tanto que nos vas a rogar que te matemos.
173
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
[suena canción "Shaky Shaky"
de Daddy Yankee]
174
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
[bullicio]
175
00:17:19,788 --> 00:17:20,956
[golpeteo]
176
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
[Zenaida] Pensé que no había nadie peor
que los de Juárez...
177
00:17:42,019 --> 00:17:43,812
...pero estos hacen que se les eche
de menos.
178
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
Hay que aguantar
hasta el fin de la pisca.
179
00:17:51,195 --> 00:17:53,989
Ya que se acabe la goma van
a ir a buscar otro cultivo para explotar.
180
00:17:54,406 --> 00:17:55,824
Eso puede tardar meses.
181
00:17:56,075 --> 00:17:57,034
No tenemos de otra.
182
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
Pues yo no sé si pueda aguantar.
183
00:18:02,706 --> 00:18:04,666
Prefiero que me lleven presa
a seguir así.
184
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
¿Cuánto es?
185
00:18:15,969 --> 00:18:17,054
Son 180.
186
00:18:54,466 --> 00:18:56,927
¿Sí la ha visto? Gracias.
187
00:19:03,517 --> 00:19:05,894
[ladridos]
188
00:19:19,867 --> 00:19:20,742
[Policía] Buenas...
189
00:19:21,702 --> 00:19:22,578
Buenas.
190
00:19:22,661 --> 00:19:24,288
Nos dijeron que usted anda buscando
a su hija.
191
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
Sí, señor.
192
00:19:29,835 --> 00:19:30,878
Es ella.
193
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Se la trajeron de Nuevo Laredo.
194
00:19:36,466 --> 00:19:37,843
¿La reconocen?
195
00:19:38,468 --> 00:19:39,553
¿La han visto?
196
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Sí, señora.
197
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
Un capo de por aquí,
198
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
la trae como su muñeca.
199
00:19:46,518 --> 00:19:47,394
Usted me entiende, ¿verdad?
200
00:19:48,270 --> 00:19:49,313
Pero no se agüite, doña.
201
00:19:50,105 --> 00:19:51,315
Mire que está viva.
202
00:19:51,815 --> 00:19:53,400
Este es un capo de los
que saben negociar.
203
00:19:53,483 --> 00:19:54,568
¿Cómo se negocia?
204
00:19:55,986 --> 00:19:58,739
Para soltársela, le va
a pedir mucha lana.
205
00:20:00,782 --> 00:20:01,742
¿Como cuánto?
206
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Pues al menos unos 70 mil.
207
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
Yo no tengo ese dinero.
208
00:20:07,998 --> 00:20:09,166
A ver, doña,
209
00:20:10,459 --> 00:20:12,085
nosotros la podemos ayudar a negociar.
210
00:20:13,128 --> 00:20:14,963
Pero usted necesita reunir esa lana.
211
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
Pues de lo contrario le vamos
a quedar mal al capo.
212
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
Y hasta a su hija le puede ir peor...
213
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
Tengo que hablar con mi esposo.
214
00:20:23,680 --> 00:20:24,848
Espérenme, por favor.
215
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
No se vayan.
216
00:20:31,647 --> 00:20:32,481
[esposo] ¿Bueno?
217
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Soy yo.
218
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
[esposo] Evelina, me teníasmuy preocupado.
219
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
Aquí hay dos policías que reconocieron
a Martha.
220
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
Saben dónde está,
ellos van a ir por ella.
221
00:20:41,615 --> 00:20:43,992
Pero hay que pagarle al narco
que la tiene para que nos la suelte.
222
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
[esposo] ¿Cuánto?
223
00:20:47,079 --> 00:20:48,705
Hay... hay que vender el taxi.
224
00:20:48,830 --> 00:20:50,540
[esposo] Puedo venderle el taxia Don Alfredo,
225
00:20:50,624 --> 00:20:53,043
pero... ¿Por qué si los policías saben endónde está,
226
00:20:53,168 --> 00:20:54,711
no le piden ayuda a sus jefes?
227
00:20:54,795 --> 00:20:55,837
¡Porque nos la matan!
228
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
No puede ser a la fuerza, Emmanuel.
229
00:20:59,049 --> 00:21:00,175
Tienen que negociar.
230
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
[esposo] ¿Qué tal si no es verdad?
231
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
¿Y qué tal si sí?
232
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
Yo no voy a correr ese riesgo.
233
00:21:04,930 --> 00:21:05,847
Mándame el dinero.
234
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
Voy a regresar con Martha,
te lo prometo.
235
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
[puerta abriéndose]
236
00:21:20,195 --> 00:21:21,029
Ey.
237
00:21:24,241 --> 00:21:25,617
Pues la verdad no lo hiciste tan mal.
238
00:21:26,451 --> 00:21:29,288
La primera vez que yo lo hice ni siquiera
pude levantar la mano para apuntar.
239
00:21:38,714 --> 00:21:39,756
Hablé con el Eme 16,
240
00:21:40,424 --> 00:21:41,675
para que te den otra oportunidad.
241
00:21:42,384 --> 00:21:45,345
Pero ya no va a haber más, Omar.
Aprendes a matar o ahora sí te matan.
242
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
¿Y cómo le hago?
243
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
Esto ayuda.
244
00:21:56,231 --> 00:21:59,693
Esto y... pensar que la persona que
te ponen enfrente no es como nosotros.
245
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
¿Tú has matado a una cucaracha?
246
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
Pues es lo mismo,
247
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
la cucaracha en la cocina,
no te demoras, no lo piensas,
248
00:22:06,450 --> 00:22:08,076
vas, la matas y listo.
249
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
[aves trinando]
250
00:22:12,789 --> 00:22:13,915
Permiso para ir por agua.
251
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
Llevamos muchas horas trabajando.
252
00:22:20,589 --> 00:22:21,757
[suspiro]
253
00:22:21,840 --> 00:22:23,759
¡Ayuda! ¡Ayuda!
254
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
- ¿Qué pasó?
- ¡Ayuda!
255
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
¿Qué pasó?
256
00:22:27,846 --> 00:22:28,930
¿Homero?
257
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
¿Homero?
258
00:22:30,932 --> 00:22:31,975
¡Pedro!
259
00:22:32,059 --> 00:22:32,934
¡Tráele agua!
260
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
Homero
261
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
¡Córrele!
262
00:22:36,354 --> 00:22:37,564
Toma, dale agua.
263
00:22:38,607 --> 00:22:39,691
[soldado] ¡Ya estuvo bueno!
264
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
¡A trabajar!
265
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
- Homero... por favor, espérate.
- ¡Muévete!
266
00:22:42,235 --> 00:22:43,445
Espérate un momento, por favor.
267
00:22:43,945 --> 00:22:44,863
Homero...
268
00:22:44,946 --> 00:22:46,740
[quejidos y gritos]
269
00:22:52,370 --> 00:22:53,705
- [esposo] Bueno.
- ¿Qué pasó?
270
00:22:53,789 --> 00:22:56,958
Ya lo vendí, pero por el apurono pude sacarle sino 35 mil.
271
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Es muy poco.
272
00:22:58,835 --> 00:23:00,378
Nos pidieron al menos 70.
273
00:23:00,504 --> 00:23:02,422
Pues empeñaré la televisión y...
274
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
...y todo lo que pueda,
yo creo que logro reunir 50.
275
00:23:06,218 --> 00:23:08,595
Te deposito todo en... unas dos horas.
276
00:23:08,845 --> 00:23:13,016
No les des el dinero, hasta que no tengasla certeza de que es realmente Martha.
277
00:23:13,100 --> 00:23:15,102
Sí, yo les voy a pedir una prueba.
278
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
Pero córrele, Emmanuel.
279
00:23:19,147 --> 00:23:21,191
[suspiros]
280
00:23:24,402 --> 00:23:25,278
[Eme] Quería ser teniente.
281
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
Ahí la llevaba.
282
00:23:28,156 --> 00:23:29,407
Me pusieron de chofer de un coronel.
283
00:23:30,158 --> 00:23:31,868
El coronel tenía una mujer
que estaba re buena.
284
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
Y ella también me miraba con buenos ojos.
285
00:23:34,496 --> 00:23:35,455
Nos agarramos cariño.
286
00:23:36,748 --> 00:23:37,833
Hasta que un dia...
287
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
...nos descubrió.
288
00:23:41,169 --> 00:23:42,254
Ahí sí se me armó.
289
00:23:42,337 --> 00:23:44,297
- Me tocó salir desnudo de la casa
- [risas]
290
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
y mientras el coronel me disparaba
yo iba así como un venadito
291
00:23:46,883 --> 00:23:47,926
esquivándole las balas.
292
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Yo quiero ser futbolista.
293
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
¿A poco sí eres bueno?
294
00:24:02,065 --> 00:24:04,526
Pos estaba por calificar
en tercera divisón de los bravos
295
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
pero mataron al profe.
296
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
¿Ya ves?
297
00:24:08,488 --> 00:24:10,365
Los putos de Sinaloa nos joden la vida.
298
00:24:10,740 --> 00:24:13,160
Hay que acabar con ellos
para que las cosas se calmen.
299
00:24:19,457 --> 00:24:20,584
Esto ayuda.
300
00:24:21,710 --> 00:24:22,627
Confía en mí.
301
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
[agua cayendo]
302
00:24:32,053 --> 00:24:33,180
Nos tenemos que ir.
303
00:24:34,222 --> 00:24:35,557
¿Quién te entiende, Juan?
304
00:24:36,183 --> 00:24:38,935
Hace poco me dijiste que nos aguantáramos
al día de la cosecha.
305
00:24:39,728 --> 00:24:40,854
Al paso que vamos...
306
00:24:42,189 --> 00:24:43,356
...vamos a terminar muertos.
307
00:24:45,192 --> 00:24:48,320
Está difícil escaparse,
están por todos lados.
308
00:24:48,403 --> 00:24:50,906
Por casa de los Romero.
309
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
Por ahí podríamos salir
si es en la noche.
310
00:24:54,868 --> 00:24:56,411
Si nos descubren...
311
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
...no lo vamos a contar.
312
00:24:58,079 --> 00:24:59,623
Si tú no quieres, no nos vamos.
313
00:25:00,832 --> 00:25:01,917
Pero esto va de mal en peor.
314
00:25:02,876 --> 00:25:05,462
Al rato llegan otros y...
quién sabe qué suerte nos toque.
315
00:25:11,468 --> 00:25:13,345
Voy a hablar con los Romero
a ver si nos ayudan.
316
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
[ruido de carros]
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
[respiración agitada]
318
00:25:50,966 --> 00:25:52,759
[motor de carro]
319
00:26:11,319 --> 00:26:12,320
[policía] ¿Cuánto consiguió?
320
00:26:12,487 --> 00:26:14,447
[Evelina] Pues un poquito más
de lo que les dije.
321
00:26:15,782 --> 00:26:17,033
Juntamos 60 mil.
322
00:26:19,452 --> 00:26:22,205
Va a costar trabajo, pero yo creo
que sí tuerce la mano.
323
00:26:25,208 --> 00:26:26,126
Gracias.
324
00:26:27,544 --> 00:26:30,463
De verdad muchas gracias
por lo que están haciendo por mi Martha.
325
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
¿Tienen hijos?
326
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
[continúa música de guitarra]
327
00:27:09,252 --> 00:27:10,503
[ladridos]
328
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
[toquidos]
329
00:28:04,682 --> 00:28:06,267
[ladridos]
330
00:28:09,687 --> 00:28:12,107
Van a estar bien, confía en mí.
331
00:28:12,190 --> 00:28:13,233
Él es el enemigo.
332
00:28:13,316 --> 00:28:15,485
Hay que acabar con ellospara que las cosas se calmen.
333
00:28:15,568 --> 00:28:16,444
Él es el enemigo.
334
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
¡Corran!
335
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
¿Creíste que te me ibas a escapar?
336
00:28:18,822 --> 00:28:19,864
Confía en mí.
337
00:28:20,031 --> 00:28:20,907
¡Dispara!
338
00:28:20,990 --> 00:28:22,534
- Confía en mí.- ¡Dispara!
339
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
¿Creíste que te me ibas a escapar?
340
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
[disparo]
341
00:28:57,777 --> 00:29:00,029
[ladridos]
342
00:29:26,389 --> 00:29:27,682
[suspiro]
343
00:29:46,951 --> 00:29:48,870
- [quejido]
- [soldado] ¿Quién anda ahí?
344
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
[respiración agitada]
345
00:29:54,542 --> 00:29:55,585
¿Quién anda ahí?
346
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
[hombre] [susurrando] Juan, llévatelos.
347
00:30:06,012 --> 00:30:08,139
Llévatelos, cuídalos, llévatelos.
348
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Soy yo, jefe.
349
00:30:14,312 --> 00:30:15,772
Soy yo, lo siento.
350
00:30:16,773 --> 00:30:18,191
Te querías pelar, cabrón.
351
00:30:19,442 --> 00:30:22,028
Perdí mi reloj ayer,
cuando estábamos trabajando aquí...
352
00:30:22,111 --> 00:30:23,196
[disparo]
353
00:30:28,076 --> 00:30:29,953
[jadeos y respiración exaltada]
354
00:31:04,863 --> 00:31:05,738
[Evelina] ¿Es aquí?
355
00:31:06,406 --> 00:31:10,368
[policía] Sí, deme el dinero
y nosotros vamos a hablar con el narco.
356
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
¿Puedo ir con ustedes?
357
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
Es que, ¿qué tal que no es mi hija?
358
00:31:17,917 --> 00:31:19,794
Así no funcionan las cosas,
359
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
o nos da el dinero o no hay trato.
360
00:31:24,048 --> 00:31:25,967
[respiración agitada]
361
00:31:31,222 --> 00:31:32,473
¿Estás listo?
362
00:31:38,605 --> 00:31:40,732
[disparos]
363
00:31:43,568 --> 00:31:46,696
[soldados] ¡Por allá van, dispárales!
¡No los dejes ir!
364
00:31:49,657 --> 00:31:50,658
[disparo] [grito]
365
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
[niño] ¡Mamá, mamá!
366
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
[disparos]
367
00:31:54,495 --> 00:31:56,956
[Evelina] Necesito una prueba de que es
mi hija la que está con ese narco.
368
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
Yo la reconocí.
369
00:31:59,292 --> 00:32:00,543
¿Qué más prueba quiere?
370
00:32:01,502 --> 00:32:05,089
Al capo le encanta decir que la trajo
como souvenir de Nuevo Laredo.
371
00:32:06,007 --> 00:32:07,467
Estamos arriesgando el cuello, doña.
372
00:32:07,842 --> 00:32:10,261
Si usted no me va a dar el dinero,
nos regresamos ahorita mismo
373
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
y no vuelve a ver a su hija.
374
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
[prepara pistola]
375
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
[carga pistola]
376
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
No me hagas quedar mal.
377
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
Si no nos matan a los dos.
378
00:32:46,005 --> 00:32:47,090
[disparo]
379
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
[niño] ¡Mamá! ¡Mamá!
380
00:32:51,886 --> 00:32:54,389
[Juan] ¡Pérate plebe! ¡Plebe!
381
00:32:54,472 --> 00:32:55,640
[Zenaida] ¡Ve por él, Juan!
382
00:32:56,099 --> 00:32:57,350
[disparo]
383
00:32:59,352 --> 00:33:00,478
[Juan] [con voz baja] ¡No!
384
00:33:00,561 --> 00:33:01,938
[Zenaida] ¡Shh, te van a oír!
385
00:33:04,482 --> 00:33:05,692
[motor arrancando]
386
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
[Evelina] No. Espérese...
387
00:33:15,535 --> 00:33:17,412
[puerta abriéndose]
388
00:33:31,884 --> 00:33:34,387
[Zenaida] ¡Juan! ¿a dónde vas? regresa...
¡Juan!
389
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
[Juan sollozando]
390
00:33:56,534 --> 00:33:57,744
¿Usted mismo la vio?
391
00:33:58,578 --> 00:33:59,662
Ya le dije que sí.
392
00:34:05,668 --> 00:34:07,545
¿De qué color tenía el cabello?
393
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
Café como en la foto.
394
00:34:17,138 --> 00:34:18,097
Bueno, ya.
395
00:34:21,017 --> 00:34:22,351
Doña, no tenemos toda la noche.
396
00:34:34,280 --> 00:34:35,823
[motor arrancando]
397
00:34:37,909 --> 00:34:38,868
Sabes qué hacer.
398
00:34:40,703 --> 00:34:41,996
[prepara la pistola]
399
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
Por favor, no me mates.
400
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
Nunca más voy a desertar.
401
00:34:56,511 --> 00:34:58,554
O él... o tú.
402
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
[respiración agitada]
403
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
[quejidos]
404
00:35:36,467 --> 00:35:38,803
Hace unos meses
se tiñó el cabello de rubio.
405
00:35:39,178 --> 00:35:41,722
Yo le dije que no lo hiciera,
pero se lo tiñó igual.
406
00:35:42,807 --> 00:35:43,891
Por favor...
407
00:35:58,072 --> 00:36:00,825
¡Es todo lo que tengo
para encontrar a mi hija!
408
00:36:00,992 --> 00:36:04,662
¡Por favor, regrésenme las cosas
de mi hija, por favor!
409
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
¡Por favor, devuélvanme sus cosas!
410
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
¡Las cosas de mi hija!
411
00:36:08,958 --> 00:36:10,209
Jálate pa Nuevo Laredo,
412
00:36:10,334 --> 00:36:13,004
y ni se te ocurra abrir la boca
o te la cierro de un plomazo.
413
00:36:17,466 --> 00:36:19,051
[sollozos]
414
00:36:22,471 --> 00:36:24,599
[llanto]
415
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
[presidente] Hoy les puedo decir
416
00:37:14,982 --> 00:37:18,361
que estamos reconstruyendoel tejido social de este país.
417
00:37:19,237 --> 00:37:21,614
Gracias a los avances que hemos tenido
418
00:37:21,697 --> 00:37:23,908
en la lucha contra las drogas
419
00:37:23,991 --> 00:37:24,909
[inhala]
420
00:37:24,992 --> 00:37:25,868
[sollozos]
421
00:37:25,993 --> 00:37:28,454
Los operativos que hemos implementadoen las zonas de conflicto
422
00:37:28,537 --> 00:37:31,082
han dado resultados tangibles.
423
00:37:31,749 --> 00:37:34,877
Hemos desmanteladograndes organizaciones criminales
424
00:37:35,002 --> 00:37:37,463
y lo seguiremos haciendo.
425
00:37:37,546 --> 00:37:39,423
[aplausos]
426
00:37:45,012 --> 00:37:49,225
Se han decomisado cargamentos de droga
a lo largo de todo el país.
427
00:37:49,475 --> 00:37:51,102
¿Y los desaparecidos, qué?
428
00:37:55,481 --> 00:37:57,191
Yo no le puedo dar la bienvenida.
429
00:37:58,734 --> 00:38:00,695
Desde que usted declaró la guerrra
contra el narcotráfico
430
00:38:00,778 --> 00:38:02,697
ya nadie puede vivir en paz aquí.
431
00:38:04,156 --> 00:38:05,658
A mi hija la secuestraron,
432
00:38:07,702 --> 00:38:09,537
y hasta ahora nadie ha hecho nada
para encontrara.
433
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
[sonidos de cámaras]
434
00:38:11,205 --> 00:38:12,623
Aquí diario hay muertos.
435
00:38:13,040 --> 00:38:14,417
Diario hay desaparecidos.
436
00:38:15,251 --> 00:38:16,836
¿Y usted nos viene a hablar de logros?
437
00:38:17,420 --> 00:38:18,254
La entiendo.
438
00:38:19,171 --> 00:38:21,841
No más la otra noche,
¡Cincuenta muchachos murieron!
439
00:38:22,508 --> 00:38:24,427
Y usted dijo que todos eran pandilleros,
440
00:38:24,719 --> 00:38:25,970
narcomenudistas.
441
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
¡Eran estudiantes!
442
00:38:30,641 --> 00:38:32,351
¡Mi hija también estudiaba!
443
00:38:33,978 --> 00:38:35,229
Trabajaba y estudiaba.
444
00:38:38,232 --> 00:38:39,650
Era una buena niña.
445
00:38:45,906 --> 00:38:48,534
¡Usted nos debe una disculpa
a todos los padres!
446
00:38:48,743 --> 00:38:50,661
¡Y a todos los que vivimos aquí!
447
00:38:51,454 --> 00:38:54,040
¡Porque somos nosotros
los que aguantamos su guerra!
448
00:38:54,373 --> 00:38:55,458
Por supuesto.
449
00:38:56,375 --> 00:38:58,294
Si le hubieran secuestrado
a uno de sus hijos,
450
00:38:58,377 --> 00:39:00,338
lo buscaría hasta por debajo
de las piedras.
451
00:39:03,299 --> 00:39:05,217
Si hubieran matado a uno de sus muchachos
452
00:39:05,343 --> 00:39:08,971
buscaría al culpable aunque
con ello arriesgara su propia vida.
453
00:39:10,431 --> 00:39:11,307
Por supuesto.
454
00:39:11,432 --> 00:39:13,100
¡No me diga "por supuesto"!
455
00:39:13,768 --> 00:39:15,061
¡Haga algo!
456
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
¡Termine ya con su guerra!
457
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
[aplausos]
458
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
[puerta abriéndose]
459
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Gracias.
460
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
[claxon]
461
00:40:55,870 --> 00:40:57,288
[música de festejo]
462
00:40:58,205 --> 00:41:00,249
¡Vivan los novios!
463
00:41:31,322 --> 00:41:32,656
¡Compadre!
464
00:41:32,865 --> 00:41:34,533
¡Salud!
465
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
Compadre.
466
00:41:37,578 --> 00:41:38,829
¡Échale, güero!
467
00:41:38,913 --> 00:41:40,331
♪ Tengo el alma enamoradanomás de pensar, corazón ♪
468
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
Mira a Moreno.
469
00:41:43,209 --> 00:41:47,421
♪ de soñarte noche a nochedueño de tu amor ♪
470
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
♪ tengo el alma enamorada ♪
471
00:41:48,589 --> 00:41:49,673
¡Échale, mijo!
472
00:41:49,757 --> 00:41:51,383
♪ muy enamorada, mi bien ♪
473
00:41:51,884 --> 00:41:54,720
♪ si me das toda tu vida,yo te la doy tambien ♪
474
00:41:54,803 --> 00:41:56,055
Ese es mijo, chingado.
475
00:42:00,518 --> 00:42:04,355
♪ tengo el alma enamoradamuy enamorada, mi bien ♪
476
00:42:04,855 --> 00:42:08,692
♪ si me das toda tu vida,yo te la doy tambien ♪
477
00:42:10,736 --> 00:42:12,279
[silbidos]
478
00:42:13,739 --> 00:42:14,740
[El Chapo] Ahorita vengo.
479
00:42:17,034 --> 00:42:19,036
Me cae que tienes muchos huevos
para llamarme hoy.
480
00:42:19,119 --> 00:42:20,079
Sabes que ando de fiesta.
481
00:42:20,371 --> 00:42:21,664
[Conrado] No te hablo para felicitarte.
482
00:42:21,997 --> 00:42:24,250
El presidente está preocupado
por la situación con Chente y El Cano.
483
00:42:26,252 --> 00:42:27,670
Lo están cuestionando en público.
484
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
Tiene a los medios en el cuello.
485
00:42:29,129 --> 00:42:32,299
Pues que aguante,
nadie dijo que esto iba a ser fácil.
486
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Está perdiendo la paciencia, Joaquín.
487
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
Si no haces algo para acabar
con esta guerra,
488
00:42:36,971 --> 00:42:38,222
el acuerdo contigo va a terminar.
489
00:42:42,268 --> 00:42:44,812
¿Qué le digo?
490
00:42:44,895 --> 00:42:46,814
Que si la guerra no está funcionando...
491
00:42:46,897 --> 00:42:48,274
...nos tocará probar con la paz.
492
00:42:52,778 --> 00:42:56,323
♪ Si tu corazón, tiene otro amor ♪
493
00:42:56,615 --> 00:42:59,034
♪ o tiene otro cariño ♪
494
00:42:59,910 --> 00:43:03,247
♪ Di, si no hay otro amor ♪
495
00:43:03,330 --> 00:43:07,084
♪ porque mi corazón, morirá por ti ♪
34866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof