Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:25,108
Felicitaciones por su victoria
de parte de los Estados Unidos.
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,277
México es importante para mi gobierno.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
Tenemos varios asuntos
que necesitamos discutir.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
La seguridad es
nuestro problema principal.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,658
El tráfico de drogas nos ha invadido,
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,535
junto con la estructura
corrupta de México.
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
Y están muy bien equipados.
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
Esta es una situación critica.
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Ambos países están en riesgo.
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
Tu necesitas una frontera segura,
11
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
y yo necesito ayuda
para encontrar los traficantes.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
En el momento
que asuma la presidencia,
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
declararé la guerra en contra de ellos.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
Quiero darle paz a mi país.
15
00:00:52,802 --> 00:00:54,846
Y te necesito a bordo.
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
Esta en nuestro interés trabajar juntos
para detener el tráfico de drogas.
17
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
Podemos proporcionarte el armamento.
18
00:01:01,144 --> 00:01:04,397
Además el cambio nos ayudará a
cambiar la actual situación económica.
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,357
Ralentizaciones tienen que ser
enfrentadas de una manera o otra.
20
00:01:07,442 --> 00:01:08,318
[sonido de noticiero]
21
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
La primera reunión del presidente electo,
con el mandatario de Estados Unidos,
22
00:01:12,989 --> 00:01:14,866
tuvo lugar en la Casa Blanca,
23
00:01:14,949 --> 00:01:17,077
y se prolongó por mas de una hora.
24
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Este es el primer viaje
que el presidente electo lleva a cabo.
25
00:01:21,289 --> 00:01:24,417
Dos semanas antes de su protesta
como presidente de México.
26
00:01:26,669 --> 00:01:33,176
[presidente] Protesto guardar, y hacerguardar la constitución política...
27
00:01:33,259 --> 00:01:38,306
...de los Estados Unidos Mexicanos,y las leyes que de ella emanen.
28
00:01:38,807 --> 00:01:44,646
Desempeñar leal y patrióticamente,el cargo de presidente de la república,
29
00:01:44,729 --> 00:01:47,315
que el pueblo me ha conferido,
30
00:01:47,440 --> 00:01:52,195
mirando en todo por el bieny la prosperidad de la unión.
31
00:01:52,362 --> 00:01:56,241
Y si así no lo hiciere que la naciónme lo demande.
32
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
[exclamaciones]
33
00:02:00,411 --> 00:02:02,914
[mujer] Señor presidente,¿cuáles son sus impresiones,
34
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
sobre la voluntaddel presidente norteamericano
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
de colaborar con su gobierno
36
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
para enfrentar el problema
del narcotráfico en ambos países?
37
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
Afortunadamente nuestro
país vecino tiene toda la voluntad.
38
00:02:13,716 --> 00:02:16,386
El presidente entiende muy bien
la problemática mexicana.
39
00:02:16,553 --> 00:02:19,264
En especial la importancia
de la lucha contra el narcotráfico.
40
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
De hecho ya hemos comenzado
a concretar la estrategia de colaboración.
41
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
¿Me puede explicar
en que consiste esta colaboración?
42
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
Bueno, nosotros necesitamos
más tecnología,
43
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
y sistemas que ellos nos pueden brindar.
44
00:02:32,193 --> 00:02:35,780
De hecho yo le dije... pues,
¿has visto el programa este de...
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
...24 horas de Jack Bauer?
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
I want all the toys, le dije...
47
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
yo quiero todos los juguetes
para la guerra contra el narcotráfico.
48
00:02:44,164 --> 00:02:46,833
[Conrado] Hasta ahora nos has entregado
la ubicación de tus enemigos.
49
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
Y nosotros los hemos capturado,
50
00:02:49,878 --> 00:02:52,046
pero desde hoy vamos
a ir un paso mas allá.
51
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
Vamos a trabajar todos en conjunto.
52
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
Como un solo mando.
53
00:02:59,554 --> 00:03:02,599
Si vamos a controlar el negocio,
tenemos que quitarle Nuevo Laredo al Cano.
54
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
Los Emes no van a tener
chance contra la federación,
55
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
los militares y federales atacando juntos.
56
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Joaquín.
57
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
Queremos resultados pronto.
58
00:03:23,661 --> 00:03:24,996
Los tendrán.
59
00:03:25,121 --> 00:03:28,791
La guerra contra el narcotráfico
va a ser todo un éxito.
60
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
[música de tema]
61
00:03:42,764 --> 00:03:46,684
♪ Tengo el calorDe la sangre que hierve ♪
62
00:03:46,851 --> 00:03:51,105
♪ Brota el sudor del miedoQue se pierde ♪
63
00:03:51,439 --> 00:03:55,443
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
64
00:03:55,944 --> 00:04:01,115
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪
65
00:04:02,492 --> 00:04:05,870
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
66
00:04:06,829 --> 00:04:10,166
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
67
00:04:10,959 --> 00:04:14,629
♪ Voy a llegar algún día ♪
68
00:04:15,588 --> 00:04:19,676
♪ A destejer mi regreso ♪
69
00:04:24,055 --> 00:04:28,184
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
70
00:04:28,393 --> 00:04:32,855
♪ Tengo las ramasDe un árbol sin verde ♪
71
00:04:33,106 --> 00:04:36,985
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
72
00:04:37,402 --> 00:04:42,699
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
73
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
74
00:04:48,329 --> 00:04:51,582
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
75
00:04:52,375 --> 00:04:56,045
♪ Voy a llegar algún día ♪
76
00:04:57,088 --> 00:05:01,092
♪ A destejer mi regreso ♪
77
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
[ruido de auto]
78
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
[portazo]
79
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
El teniente coronel Dávila del ejercito.
80
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
[Conrado] El comandante Arana
de la policía federal.
81
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
El señor me manda
a ponerme a su disposición.
82
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
Apoderarnos de Nuevo Laredo no será fácil.
83
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
[Conrado] Están muy bien organizados.
84
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
Vamos a requerir miles de efectivos
tanto del ejercito,
85
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
como de la policía federal.
86
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
¿Cuándo recibiremos
el armamento ofrecido?
87
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
[Conrado] De eso me encargo yo.
88
00:06:00,568 --> 00:06:03,988
Primero necesitamos toda la información
que tengan sobre el Cano y los Emes.
89
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
[Conrado] Para armar la inteligencia.
90
00:06:55,581 --> 00:06:57,208
Aprovechen pa' echar desmadre.
91
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
Este es el último relajo
antes de la batalla.
92
00:07:01,462 --> 00:07:06,884
[hablan por micrófono]
93
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
[aplausos]
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
No se preocupe,
95
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
nomás le están haciendo
el cuento pa' hacerla de emoción.
96
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
[música de festival]
97
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
Y la reina de este año es...
98
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
...la señorita Elva Coronado.
99
00:08:16,829 --> 00:08:18,998
[banda triunfal]
100
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
[exclamaciones y aplausos]
101
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
[pasos]
102
00:09:25,314 --> 00:09:26,357
Gracias.
103
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
Gracias.
104
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Voy a tener que irme.
105
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Tengo asuntos pendientes que atender.
106
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
¿Vas a volver?
107
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
Claro que sí, mi reina.
108
00:10:07,815 --> 00:10:09,400
Voy a venir a ser tu rey.
109
00:10:26,083 --> 00:10:27,835
Cuando cumplas 18...
110
00:10:29,211 --> 00:10:30,880
...te vas a casar conmigo.
111
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
Te voy a estar esperando.
112
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
[bullicio]
113
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Gracias por venir
a la graduación de mi hijo.
114
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
¿Ya llegó?
115
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
No, no ha llegado.
116
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
En lo que llega, quiero platicar contigo.
117
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
[pasos alejándose]
118
00:11:11,087 --> 00:11:13,672
Quiero hacer de Sinaloa
la organización más grande.
119
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
No solo de México, sino del mundo.
120
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
Y para eso tenemos
expandirnos allá afuera,
121
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
y encontrar una frontera aquí adentro.
122
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
Dijiste que el gobierno coincide,
123
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
con que Nuevo Laredo
sea el primer objetivo, ¿no?
124
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
La frontera no es
solo Nuevo Laredo.
125
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
También quiero que
vayamos por Juárez.
126
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
¿Juárez?
127
00:11:37,154 --> 00:11:38,906
A mi dímelo de frente Joaquín.
128
00:11:40,408 --> 00:11:43,160
Tu quieres quitarle la plaza al
Chente, ¿por qué, por el negocio?
129
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
¿O porque quieres vengar a tu hermano?
130
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
Las dos cosas.
131
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
Mejor momento no vamos a tener.
132
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
El gobierno quiere lana.
133
00:11:57,091 --> 00:11:58,467
Y tenemos apoyo.
134
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
Controlando Juárez y Nuevo Laredo,
135
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
seremos dueños de
toda la frontera.
136
00:12:08,185 --> 00:12:09,437
¿Y los negocios?
137
00:12:09,895 --> 00:12:13,107
¿Has pensado a quién dejárselos
mientras nosotros le damos a la guerra?
138
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
Dámaso se quedará a cargo.
139
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
[exclamaciones]
140
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
Ya llegó mijo.
141
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
Felicidades chingado.
142
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
Ya era hora.
143
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Felicitaciones, mijo.
144
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Muchas gracias, papá.
145
00:12:46,056 --> 00:12:47,600
- Felicidades.
- Gracias.
146
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
Me dijo tu jefe que
te recibes entre los mejores.
147
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
A pues, sí.
148
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Te graduaste de administrador.
149
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Sí.
150
00:12:55,566 --> 00:12:56,525
Administrador de empresas.
151
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Chingón... te vamos
a necesitar muy pronto.
152
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
Estamos creciendo y quiero que te hagas
153
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
cargo de nuestros
negocios internacionales.
154
00:13:03,073 --> 00:13:03,991
Órale.
155
00:13:04,283 --> 00:13:05,159
Yo le entro.
156
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
Don Sol manda a decir,
157
00:13:08,370 --> 00:13:11,332
que el gobierno va a soltar
3,500 millones de dólares en armamento
158
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
Están esperando tu estrategia de ataque,
159
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
para coordinar a los militares
y a los federales.
160
00:13:16,795 --> 00:13:19,048
Dile a Conrado que
también vamos a ir por Juárez.
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
No se ha tomado
en cuenta Juárez, Joaquín.
162
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Solo Nuevo Laredo.
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Pues ahora lo vamos
a tomar en cuenta.
164
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
El gobierno va a hacer
lo que yo recomiende.
165
00:13:29,808 --> 00:13:31,727
Y lo que yo recomiendo
es tomar las dos plazas.
166
00:13:46,867 --> 00:13:48,827
Nos estás cambiando
las reglas del juego.
167
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
Lo que ustedes quieren
es lana,
168
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
y orden en el negocio.
169
00:13:54,625 --> 00:13:58,629
La frontera completa bajo nuestro control,
significa más lana para todos.
170
00:14:00,881 --> 00:14:02,675
Más lana para todos,
171
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
y poder absoluto para ti.
172
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
Todos salimos ganando.
173
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
De acuerdo.
174
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
Vamos por Juárez y Nuevo Laredo.
175
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
El armamento de
Estados Unidos, ya llegó.
176
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
Cuanto antes terminemos
con todo esto mejor.
177
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
Tengo algo que comunicarles.
178
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
Chente no ha llegado.
179
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
Chente no fue invitado.
180
00:14:51,056 --> 00:14:52,975
Se acabaron los acuerdos
con Juárez.
181
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
¿En qué momento se tomó esa decisión?
182
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Ahora mismo.
183
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Aquí.
184
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
Pero chente es un socio.
185
00:15:05,487 --> 00:15:06,655
Ya no.
186
00:15:07,531 --> 00:15:09,617
Me cansé de pagarle
derecho de piso.
187
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Joaquín.
188
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
Está fuerte chingarse a los Emes,
189
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
como para ahora chingarse
a los de Juárez al mismo tiempo.
190
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
Por eso contamos con el ejército
y la policía federal de nuestro lado.
191
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Vamos a acabar con dos,
por el precio de uno.
192
00:15:32,139 --> 00:15:34,224
Si no te gusta la idea
te puedes ir, Nazario.
193
00:15:46,946 --> 00:15:48,405
¿Alguna objeción?
194
00:15:57,748 --> 00:15:59,166
Los puntos rojos,
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
son las casas
de seguridad de los Emes.
196
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
Los de Sinaloa, están ubicados
en estas coordenadas.
197
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
Y aquí están ubicados
los laboratorios.
198
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
Al ejército...
199
00:16:12,054 --> 00:16:14,640
...nos toca atacar
las casas de seguridad,
200
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
y los laboratorios.
201
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
[hombre] La policía federal,
estará haciendo retenes,
202
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
por todas las carreteras,
y cada una de las posibles salidas,
203
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
de Nuevo Laredo.
204
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
¿Y qué hay de Juárez?
205
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
A ellos los vamos a
atacar de manera diferente,
206
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
por medio de sus rutas de coca.
207
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
¿Los vamos a
interceptar en el camino?
208
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
Así es.
209
00:16:39,456 --> 00:16:40,916
Y otra cosa, señores,
210
00:16:43,127 --> 00:16:47,047
los policías ministeriales,
los estatales y los municipales,
211
00:16:47,131 --> 00:16:48,674
en estas zonas,
212
00:16:48,966 --> 00:16:51,635
están de parte del cartel
de Juárez y de los Emes.
213
00:16:58,559 --> 00:17:00,185
Llévaselo, es urgente.
214
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
Entonces...
215
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
¿cuál es la orden?
216
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Todo el que no jale
con nosotros lo eliminamos.
217
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
¿Queda entendido?
218
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
[sonido de teléfono celular]
219
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
¿Bueno?
220
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Es el Cano.
221
00:18:00,204 --> 00:18:01,121
[Cano] Chente.
222
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
Ya viste que tu socio
principal te esta traicionando.
223
00:18:05,417 --> 00:18:08,295
Supongo que con el Chapo,
era cuestión de tiempo.
224
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
¿Qué quieres?
225
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Tenemos que unir fuerzas.
226
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
El Chapo y el Gobierno
se nos vienen encima.
227
00:18:20,390 --> 00:18:22,392
[general] ¡Escuadrón!
¡Izquierda, izquierda!
228
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
[general] A todo el personal,
229
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
a discreción.
230
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Atención... firmes.
231
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
Alinear.
232
00:18:36,740 --> 00:18:37,866
Vista enfrente.
233
00:18:38,158 --> 00:18:39,368
Cubrir.
234
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
[presidente] Los hemos convocado parainformar a la opinión pública,
235
00:18:43,664 --> 00:18:46,458
que hoy se dará el inicio deacciones estratégicas,
236
00:18:46,542 --> 00:18:49,253
para enfrentar al narcotráficoy la delincuencia organizada.
237
00:18:49,336 --> 00:18:53,298
Dentro de este operativo
se desarrollarán actividades,
238
00:18:53,382 --> 00:18:55,968
de erradicación de plantíos ilícitos.
239
00:18:56,051 --> 00:18:57,970
establecimiento de puntos de control
240
00:18:58,053 --> 00:19:00,472
para acortar el trafico de
enervantes en carreteras.
241
00:19:01,014 --> 00:19:02,766
Ejecución de cateos,
242
00:19:02,850 --> 00:19:06,228
así como ubicación y desmantelamiento
de puntos de venta de drogas.
243
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Con un despliegue de más de
4,260 miembros del ejército,
244
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Diecisiete aeronaves de ala fija,
245
00:19:13,694 --> 00:19:16,738
Veintinueve aeronaves de ala rotativa,
246
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
y 246 vehículos terrestres.
247
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
A ellos se unen 1,400 elementos,
248
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
[televisor] de los cuales 900 elementosson de fuerzas federales de apoyo ,
249
00:19:27,916 --> 00:19:31,211
trescientos elementosde seguridad regional,
250
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
además de 220...
251
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
[Chapo] Con el gobierno de nuestro lado
ya no hay quién nos detenga.
252
00:19:37,551 --> 00:19:41,305
El Cano y el Chente no van a saber
ni que les pasó por encima.
253
00:19:41,430 --> 00:19:47,227
Todo esto suma un total de 1,425
elementos de operación policial.
254
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Vamos.
255
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
Sé que restablecer la seguridad
no será fácil, ni rápido.
256
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
Costará mucho dinero.
257
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Incluso, por desgraciacostará vidas humanas.
258
00:20:10,292 --> 00:20:14,004
Mi promesa fue velar por
la tranquilidad y la seguridad,
259
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
de todos los mexicanos, y así lo haré.
260
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
Reitero a la opinión pública...
261
00:20:30,103 --> 00:20:34,858
...que la batalla contra el crimenorganizado es una prioridad de mi mandato.
262
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
¡Y vamos a ganar!
263
00:20:45,702 --> 00:20:49,665
Han pasado dos meses desde que
comenzó la llamada guerra contra el narco.
264
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
La primera acción militarque ha movilizado
265
00:20:53,043 --> 00:20:55,545
a miles de efectivosde las fuerzas armadas,
266
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
contra presuntos criminales.
267
00:20:57,214 --> 00:21:00,175
[sirenas]
268
00:21:02,886 --> 00:21:06,014
[reportera] Los enfrentamientos entreel gobierno y el crimen organizado,
269
00:21:06,098 --> 00:21:08,767
en Juárez y Nuevo Laredo,
no cesan.
270
00:21:09,601 --> 00:21:12,187
[disparos]
271
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
[reportera] Tampoco la baja de víctimas.
272
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
Los resultados no son
los que el gobierno esperaba.
273
00:21:19,486 --> 00:21:21,738
[helicóptero]
274
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
[hablando en varios idiomas]
275
00:21:44,511 --> 00:21:45,554
¡Ya!
276
00:21:52,269 --> 00:21:54,396
[suena celular]
277
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Necesito hablar con tu patrón.
278
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
Es Don Sol.
279
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Bueno.
280
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
[Conrado] Se nos salióde las manos, Joaquín .
281
00:22:15,709 --> 00:22:17,252
Esto es un desmadre.
282
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
No es momento
de echarse para atrás.
283
00:22:20,088 --> 00:22:22,591
Dile a tu presidente
que esto apenas comienza.
284
00:22:30,390 --> 00:22:33,393
Me aseguraste que
si apoyábamos a los de Sinaloa,
285
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
esto se acababa rápido.
286
00:22:35,437 --> 00:22:39,649
Dos meses... dos meses
y no tenemos ninguna de las dos plazas.
287
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
La prensa me esta acribillando.
288
00:22:42,110 --> 00:22:43,653
La corrupción nos
ha complicado las cosas.
289
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Nuestras instituciones están fragmentadas.
290
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
Incluso dentro del ejército
hay quienes están
291
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
con nosotros y otros con
los carteles del golfo y de Juárez.
292
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
Por eso sabían
de nuestros puntos de ataque.
293
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
Es una guerra de todos contra todos.
294
00:22:57,793 --> 00:23:01,088
[Conrado] Los Emes y los de Juáreztienen compradas a gente del gobierno.
295
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
Han reforzado sus relaciones,
296
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
con gobernadores y alcaldespara que los protejan,
297
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
y no den información sobre ellos.
298
00:23:10,388 --> 00:23:11,348
¿Estamos?
299
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
Tenemos fugas de información
de nuestra propia gente,
300
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
por eso nuestras
operaciones han fracasado.
301
00:23:18,897 --> 00:23:21,274
[Conrado] Tienen compradosa los jefes de la policía municipal,
302
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
y a los jefes dela policía estatal de sus zonas.
303
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
Y ahora están sobornando a los jefes
de pelotones del ejército,
304
00:23:28,031 --> 00:23:29,407
y a la policía federal.
305
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
Como dije, señor presidente...
306
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
...la corrupción nos está matando.
307
00:23:35,539 --> 00:23:37,749
La cosa se está poniendo
más difícil de lo que debía.
308
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
Los del gobierno
se están poniendo muy nerviosos.
309
00:23:40,585 --> 00:23:42,546
Juntos el Cano y el Chente son fuertes.
310
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
Necesitamos más información
de sus puntos débiles,
311
00:23:45,799 --> 00:23:47,050
sobre todo los Emes.
312
00:23:47,467 --> 00:23:49,553
Estamos usando toda
la información que tenemos.
313
00:23:49,636 --> 00:23:50,512
No toda.
314
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Hay alguien que los conoce
desde adentro.
315
00:23:53,014 --> 00:23:54,349
Alguien que nos odia.
316
00:23:54,850 --> 00:23:57,227
Pero que odia mas al Cano
porque le quitó su lugar.
317
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
Ya llegaron, señor.
318
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
Que pasen.
319
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
Solo voy a hablar contigo.
320
00:24:47,360 --> 00:24:48,612
Yo no hablo con peones.
321
00:24:52,824 --> 00:24:55,410
Nuevo Laredo era plaza
de tu hermano y tuya,
322
00:24:55,827 --> 00:24:58,330
tú tienes información valiosa
sobre el Cano y los Emes.
323
00:24:58,872 --> 00:25:00,624
¿Qué quieres a cambio por la información?
324
00:25:01,208 --> 00:25:02,167
Nada.
325
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
El Cano me la debe,
se la voy a cobrar.
326
00:25:06,504 --> 00:25:08,548
Pero el verdadero culpable
de lo que está pasando eres tu.
327
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
Por teléfono me dijiste
que estabas dispuesto a negociar.
328
00:25:12,427 --> 00:25:14,596
Quería tenerte de frente
para decírtelo en tu cara.
329
00:25:16,514 --> 00:25:17,933
Tu entregaste a Raziel,
330
00:25:18,016 --> 00:25:21,394
y si nunca hubieran encerrado a mi carnal,
el Cano no hubiera tomado el poder.
331
00:25:22,854 --> 00:25:25,607
Hiciste tu propia cama Chapo,
ahora échate en ella.
332
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Vámonos,
333
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
este pendejo nos está haciendo
perder el tiempo.
334
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
Aquí están las listas de las autoridades
compradas por Chente y el Cano, señor.
335
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
Gobernadores...
336
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
alcaldes...
337
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
diputados, policía federales.
338
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Con varios de estos cabrones
me he ido de putas.
339
00:26:01,101 --> 00:26:02,936
Estos perros valen lo que les avientas.
340
00:26:03,687 --> 00:26:06,231
Pues vamos a hacerlos entrar en
razón y que se vengan de nuestro lado.
341
00:26:07,232 --> 00:26:09,859
No vamos a parar hasta ganar esta guerra
y quedarnos con el negocio.
342
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
Vamos con el primero de la lista.
343
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
[tecleo]
344
00:26:17,784 --> 00:26:21,413
Llegaron 300 policías federales,
345
00:26:22,122 --> 00:26:23,873
al hotel de la carreterita.
346
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
Yo mandé a mi policía estatal,
347
00:26:27,085 --> 00:26:30,463
a dar información falsa
sobre tus casas de seguridad.
348
00:26:31,131 --> 00:26:34,509
Lo que si esta difícil de evitar es...
349
00:26:35,468 --> 00:26:39,055
...el control de carreteras
y el decomiso de mercancía.
350
00:26:39,139 --> 00:26:41,016
Pues ya sabes que ahí está el ejército.
351
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Chente...
352
00:26:46,938 --> 00:26:48,690
...solo necesito más dinero.
353
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
Ya sabes que la gente pide su cachito para
354
00:26:52,193 --> 00:26:55,113
mantenerme informado, para ayudarte.
355
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
Desde cuando tan penoso con eso, mi gober.
356
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Dale más lana.
357
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
Tú sigue colaborándonos...
358
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
...y nosotros seguimos siendo generosos.
359
00:27:33,401 --> 00:27:34,736
¿Estamos?
360
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
[auto acelerando]
361
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
[hombre por radio] Aguas.Nos vienen pisando la cola.
362
00:28:12,190 --> 00:28:13,775
[grito]
363
00:28:16,611 --> 00:28:18,488
Ahora trabajas para mí.
364
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
Si no me cumples,
365
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
la próxima bala te la meto
en la frente.
366
00:28:24,911 --> 00:28:26,287
[quejido]
367
00:28:36,840 --> 00:28:39,801
[conversación]
368
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
Le dieron un plomazo al alcalde.
369
00:28:56,151 --> 00:28:58,862
[hombre] También se chingarona los federales que estaban con nosotros.
370
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
[ladridos de perro]
371
00:29:06,077 --> 00:29:07,662
Habla con tu gente,
372
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
y diles que a partir de ahora
trabajan para el Chapo y el ejército.
373
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
[ladridos de perro]
374
00:29:19,966 --> 00:29:23,511
Y el gobernador de Chihuahua
ya no le responde al Chente.
375
00:29:31,811 --> 00:29:33,521
Reúne a tu gente,
376
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
vamos a demostrarle
al pinche Chapo y al gobierno,
377
00:29:37,233 --> 00:29:39,194
que con nosotros no se juega.
378
00:29:54,334 --> 00:29:56,002
Mi rey.
379
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
[chirrido en aumento]
380
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
[chapoteo]
381
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
[sonido aturdido de balazo]
382
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
[Chapo] ¡Arturo, baja!
383
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
El gobernador de Chihuahua no está muerto,
384
00:31:58,416 --> 00:32:00,460
ya lo convencimos de trabajar
para nosotros.
385
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
Te necesitamos abusado cabrón.
386
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
Nadie mejor que tu, conoce los vicios
de todos estos pendejos.
387
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
Esta guerra no está fácil.
388
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
Hay que seguir chingándole.
389
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Ya estamos cerca,
390
00:32:26,402 --> 00:32:27,445
muy cerca.
391
00:32:29,238 --> 00:32:32,241
[susurros]
392
00:32:37,956 --> 00:32:39,290
[auto acercándose]
393
00:32:42,710 --> 00:32:44,337
[gritos dentro de camioneta]
394
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
[ladridos a lo lejos]
395
00:33:59,120 --> 00:34:01,247
[gritos indistintos]
396
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
[gritos y suplicas]
397
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
[disparos]
398
00:37:20,613 --> 00:37:23,741
[voz de noticiero] Anoche, se reportaronmúltiples ataques contra la población
399
00:37:23,824 --> 00:37:25,660
civil en diversos puntos de Durango.
400
00:37:25,743 --> 00:37:29,455
En un salvaje atentado, 15 hombres ymujeres fueron encontrados
401
00:37:29,538 --> 00:37:31,749
muertos en el interior de una camioneta.
402
00:37:31,832 --> 00:37:34,919
Y durante la madrugada, un comando desicarios de los Emes,
403
00:37:35,002 --> 00:37:39,507
disparo sin piedad a los habitantes de unpequeño poblado incendiando sus casas.
404
00:37:39,590 --> 00:37:43,678
Esta es la primera matanza dirigidaespecíficamente contra civiles inocentes
405
00:37:43,761 --> 00:37:45,596
en lo que va de la guerra.
406
00:37:45,680 --> 00:37:49,684
Los Emes dejaron una narcomanta donde seinsinúa la colaboración del gobierno...
407
00:37:55,856 --> 00:37:58,025
Nos dejaron como unos
verdaderos pendejos, Joaquín.
408
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
Quieren meterle presión al gobierno
para que se eche para atrás.
409
00:38:04,407 --> 00:38:05,449
Pásame el teléfono.
410
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Conrado.
411
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
El mensaje de manta
nos implica directamente, Joaquín.
412
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
[Conrado] La prensa se va apreguntar por qué solamente
413
00:38:24,135 --> 00:38:26,178
estamos atacando
territorios de Juárez y del Golfo.
414
00:38:26,762 --> 00:38:28,806
Manda comando a Compostela para disimular,
415
00:38:29,890 --> 00:38:32,518
yo aviso que llegan para queles den algo para decomisar .
416
00:38:33,811 --> 00:38:35,646
Pero esto no soluciona el problema.
417
00:38:38,607 --> 00:38:41,193
Solo hay una respuesta posible
ante lo que ha hecho el Cano.
418
00:38:45,364 --> 00:38:46,449
Haz lo que tengas que hacer.
419
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
¿Tenemos gente cerca de Nuevo Laredo?
420
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Sí.
421
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
Esto ya no lo para nadie, Arturo.
422
00:39:01,589 --> 00:39:02,506
Ojo por ojo,
423
00:39:03,549 --> 00:39:05,176
vamos a responder esta misma noche.
424
00:39:13,809 --> 00:39:15,311
[música]
425
00:39:30,993 --> 00:39:33,079
¡Eso, carnal!
426
00:39:33,162 --> 00:39:34,580
Ya llevas tres, ¿eh?
427
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
y no voy a llevarte cargando a tu casa.
428
00:39:38,000 --> 00:39:39,293
Brindemos, brindemos.
429
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
Por ustedes.
430
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
Chicos, voy al baño.
431
00:39:45,966 --> 00:39:47,093
Yo te acompaño.
432
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
Pero no tarden, ¿eh?
433
00:39:54,809 --> 00:39:57,561
Otras chelas... y las tenemos.
434
00:40:01,065 --> 00:40:02,441
[disparos y gritos]
435
00:40:35,641 --> 00:40:36,809
[puerta abriéndose]
436
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
[pasos]
437
00:40:53,492 --> 00:40:54,702
[puertas]
438
00:41:02,793 --> 00:41:03,878
[puerta cerrada]
439
00:41:04,336 --> 00:41:05,880
[forcejeo]
440
00:41:08,549 --> 00:41:11,093
¿Porque tan bien escondida bonita?
441
00:41:11,260 --> 00:41:13,012
¡No, por favor!
442
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
¡No, por favor, por favor, se lo suplico!
443
00:41:15,931 --> 00:41:18,225
[llorando] ¡Por favor no me mate!
444
00:41:19,101 --> 00:41:20,936
¡No, no!
445
00:41:23,606 --> 00:41:26,317
[gritando] ¡No, no!
446
00:41:29,320 --> 00:41:31,947
¡Por favor, por favor, no me mate!
447
00:41:33,365 --> 00:41:35,701
[gritos y llanto]
34544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof