Original subtitles

¡Felipe, Felipe!

¡Labrador, Labrador!

¡Labrador, Labrador!

- [matraca] - [gritos]

¡Labrador, Labrador!

¡Sí se pudo, sí se pudo!

Felicidades, las encuestas son alentadoras.

Todo indica que tu jefe será el próximo presidente.

No te va a recibir.

Te manda a decir que agradece tu interés de trabajar en su equipo.

Pero no quiere a nadie que tenga vínculos con gobiernos pasados.

[risa]

Eso mismo dijo el presidente actual,

pero a la mera hora todos necesitan alguien que le limpie la cañería.

Puede ser,

pero en su gestión no va a haber tratos con el narco,

que es tu especialidad.

Si te tiene a ti como coordinador,

es porque deja que los demás hagan el trabajo sucio por él.

Dile a Labrador que su discurso de honestidad

se lo puede guardar para las cámaras.

Y que considere el mensaje recibido.

[jadeos]

[Toño] Señor, ya comenzó.

[aplausos]

¿Qué me perdí?

[Toño] No mucho, acaba de empezar.

[Labrador] El gran problema de nuestro país,

son las mafias de poder,

que los dos partidos

que han gobernado México,

tanto el PTI,

como el Partido de Acción Democrática.

En los que todos

depositaron sus esperanzas

en las elecciones pasadas,

son dos caras

de la misma moneda.

En mi gobierno,

meteré a la cárcel a los corruptos

sin importar de que partido sean o cuanto dinero tengan.

El tiempo de impunidad para ellos,

y sus socios, se acabó,

se terminó.

[teléfono sonando]

Bueno.

[Joaquín] Se me hace que Andrés Labrador no quiere bailar con nosotros, Conrado.

Me cae bien el cabrón pero me pone muy nervioso.

Sabe hablar, nada más.

Pues yo necesito que el próximo presidente nos quiera mucho.

Para que me mantenga mis acuerdos.

Yo no sé como le vas a hacer, pero te tienes que quedar en gobierno.

¿Estamos?

[Conrado] Concéntrate en tu guerra con el Cano, que yo me ocupo de lo demás.

No te preocupes por Labrador,

no va a salir elegido.

[música sonando]

EL CHAPO EXTRADITADO A EE.UU.

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

La victoria del PAD por la presidencia de la república.

[vitoreo]

[todos] ¡Felipe, Felipe!

[mujeres] ¡Felipe presidente, Felipe presidente!

¡Felipe presidente, Felipe presidente!

- ¿Qué tal? - Gracias, por recibirme unos minutos.

Disculpe la incomodidad.

No, ninguna incomodidad.

Es un placer adecuarse a la agenda del futuro presidente.

Gracias por lo de futuro presidente, estamos dando batalla,

pero Labrador sabe muy bien como venderse.

[Felipe] Le dice a la gente lo que quiere escuchar,

como si fuera el salvador de este país.

Yo le puedo ayudar a mostrar una cara de la verdad que la gente no conoce.

Todos tenemos secretos.

Yo tengo los medios para descubrirlos.

¿Qué quiere a cambio?

Que cuando salga elegido me nombre secretario de Seguridad Pública.

¿Tenemos un trato?

Muéstreme que puede ayudarme,

y tendrá lo que pide.

[quejido]

[jadeo]

Logramos hacer retroceder los Emes en Michoacán,

pero casi no la libro.

Cano está golpeando muy duro la plaza, señor,

matando a todo el que se encuentre,

dizque por la traición de Nasario, de venirse a la federación.

Háblale a Arturo y la Muñeca, que se jale más hombre para allá.

Que a los Plasencia y a Chente, que manden gente a Veracruz y a Tabasco.

No quiero ni un solo Eme vivo.

Hay algo más urgente, señor.

Los Emes llegaron a Canelas.

Pinches pendejos.

[Joaquín] Se me quieren meter a mi propia casa.

Necesitamos más como ustedes, ¿tienes como conseguirlos?

Nada más deme un chance y le armo un equipo, señor.

[Joaquín] Convoca también a los de Canelas.

Los que quieran ayudar, y prepara el viaje.

A los Eme los saco yo mismo de ahí.

[pasos]

[Conrado] Llegaron las tortas.

Gracias, jefe.

¿Qué me tienen sobre Labrador?

¿Husmearon en lo de la muerte de su hermano?

[hombre] Por ahí no vale la pena seguir buscando.

Labrador tenía diez años cuando sucedió, y todo indica que fue un accidente.

¿Qué más encontraron?

Nada útil.

[Conrado] No mamen.

Nadie que llega tan alto está limpio.

Nada más hay que saber remover el lodo para encontrar las marranadas.

[hombre] Pues si las tiene, sabe esconderlas muy bien.

No hay infidelidades, ni cuentas secretas.

Y su familia no tiene grandes lujos.

¿Qué hay de sus colaboradores?

[música de suspenso]

¿A cuál quiere que investiguemos primero?

[bullicio]

[puerta cerrándose]

Andrés, buenas noticias.

Conseguimos dinero para la campaña.

¿No será de los maestros?

Te dije que no quiero nada con el sindicato.

No, esos no tienen lana.

La ayuda que te ofrecían era de otro tipo.

Hasta ahí.

Mientras menos sepa, mejor.

¿De dónde viene el apoyo?

De un empresario.

Carlos Almada.

No quiero que me vinculen con ese.

Si quieres estar arriba en las encuestas, necesitamos conseguir más fondos.

El favor se lo tendría que pagar muy caro.

Además todo mundo sabe que en mi campaña, no se acepta dinero sucio.

No todo el dinero que hemos aceptado está limpio.

Es dinero de gente que quiere reivindicarse,

todos tenemos ese derecho, pero Carlos Almada

no tiene intenciones de hacerlo.

- Puedo preguntarle. - ¡No!

No quiero que vuelvas a tener contacto con él.

[música dramática]

[bullicio]

- ¿Y? - Lo dejé.

[voces]

Se negó al ofrecimiento del sindicato de maestros,

y ahora al de Carlos Almada.

¡Con que chingados quiere que yo opere!

Ya sabes como es,

de repente le dice que no a todo y después se hace de la vista gorda

para lo que le conviene.

Ten paciencia.

Prefiero tener dinero, así puedo tener paciencia.

[Maynez] Pues sí.

[sellos]

[teléfono sonando]

Sí, señor, de inmediato.

[secretaria] Adelante, por favor,

el señor Almada está listo para recibirlo.

[música de suspenso]

Gusto en verte, Carlos.

Son 45,000.

Gracias.

¿Está seguro que entran, o quiere que le pida a Julia una caja?

No, sí entran.

Con este apoyo puedes estar seguro que te va a ir muy bien.

Nosotros no nos olvidamos de los amigos.

Gracias.

[suspiro]

Déjeme ir con ustedes, señor, me va a necesitar contra los Emes.

Quédate quieto,

hasta que estés al cien.

Así no me sirves.

[Moreno] Papá.

¿A dónde vas?

No te preocupes, mijo, no me va a pasar nada malo.

Eso no lo puedes saber.

¿Cómo está tu abuela?

No anda bien.

¿Sigues yendo a visitarla diario?

¿Cómo puedes estar como si nada?

El Chente mató a mi tío y tú sigues haciendo negocios con él.

¿Para eso viniste?

¿Para reclamar mis decisiones?

Era tu hermano, papá.

Disculpe, señor, ya estamos listos.

¿El Quino piensa igual que tú?

Lo que uno siente,

solo uno lo sabe, mijo.

No porque me esté aguantando quiere decir que no me duela,

pero lo que estoy construyendo ahorita es mucho más grande

que la muerte de tu tío, que en paz descanse.

- Pero como puedes... - ¡Ya estuvo bueno, chavalo, ya!

Si no estás en mis zapatos, no sabes el camino que tengo que recorrer.

Y no pongas esa cara.

No quiero irme enojado contigo, órale.

Ven para acá.

Andrés. Profesor.

No, perdón, no eso no.

Perdón.

Andrés, en cinco minutos comienza la entrevista.

Si el periodista se pone pesado, no le vayas a responder.

Nosotros te salvamos.

No, tampoco le ayudes, ¿eh?

El payaso Poncho te quiere entrevistar.

No mames.

Sí, le dije que sí podías.

Cómo eres cabrón.

No seas divo, es uno de los programas con más rating.

Mira, no lo hagas por ti

hazlo por la campaña, ¿eh?

[Poncho] Todos andamos muy atentos de la contienda electoral, profe.

Si ya hasta parece que hubiera seguro ganador.

Pero como decimos en el fútbol,

esto no se acaba, sino hasta que termina.

Así es.

Los mejores goles a veces se dan en el último minuto.

Oye, antes de hacerte unas preguntas,

mis compañeros de producción hicieron un video de la campaña.

- [Poncho] ¿Lo vemos? - Por supuesto.

¿Está seguro que entran o quiere que le pida...?

- [Poncho] ¡Órale! - No, sí entran, sí entran.

Pero si eres tú, profe, ¿qué andas haciendo?

Ahora sí que te cogieron con las manos en la masa.

¿Eres tú, verdad?

Sí, soy yo,

y el que no se ve, es el empresario Carlos Almada.

Ese dinero es un apoyo.

Es normal en la contienda electoral.

¡A mí no me pendejees!

[Poncho] ¡No me digas que es normal!

Estamos hasta la madre de tanta tranza.

[risa]

[Labrador] Quiero que quede bien claro

que el profesor actuó por su propia cuenta.

Que lo que está pasando

no es una casualidad.

Nos están tirando desde hace rato.

Quieren manchar mi candidatura.

¿Cómo nos pegó está pendejada?

[César] Seguimos en primer lugar, pero bajamos siete puntos.

[golpe]

Pinche profesor.

Quiere hablar contigo,

- no deja de llamar. - No, no, no, no.

Que asuma su responsabilidad, no lo quiero volver a ver.

[suspiro]

Nos quieren chingar, César.

Nos quieren chingar, César.

Pídele a nuestras orejas,

que averigüen quién está detrás de todo esto.

Okay.

Buen trabajo.

Tú me cumpliste,

ahora yo te cumplo.

¿Cuba?

Es para que te pierdas.

En lo que te resolvemos lo de tu acusación por desfalco.

En lo que se calman las aguas.

¿Es seguro?

No eres el primero que necesitaba desaparecer, Carlos.

Nunca hemos tenido problemas con su hospitalidad.

[disparo]

[disparos]

[hombre] ¡Sube!

[disparo]

[disparos]

[disparo]

Esos eran los últimos, señor.

Llama a los demás.

[Joaquín] Gracias por haberse jalado para ayudarnos.

Pero sobre todo, gracias a ustedes por tener los huevos

de sacar a los Emes de su tierra.

La guerra sigue,

¡pero a Canelas esos pinches pendejos no vuelven!

[gritos de entusiasmo]

Órale pues, váyanse a pistear, que se lo han ganado, órale.

¡Vámonos!

[silbidos]

Nos vamos a quedar unos días,

por si al Cano se le ocurre volver con más perros.

Toño, manda que preparen un pachangón para todo el pueblo.

Cuanto más contentos los tengamos,

más firmes nos van a responder.

Órale.

[suspiro]

Chicas.

¿Qué onda? ¿Tienes el vestido?

Mira nomas.

Esta como cortito, eh.

Bueno, yo las dejo, que les vaya bien.

Pareces una muñeca, mija.

Elbita.

Si puedo confiar en ti, ¿verdad, mija?

Ya sabes que los hombres luego, solo quieren una sola cosa.

Ay, ma'.

Hazle caso a tu madre, mija.

El fruto dañado, ya no hay quien se lo quiera llevar.

- ¿Me compraste las verduras? - Sí, ma'.

Bueno, anda ya, quítatelo.

No lo vayas a manchar antes de la fiesta.

[sonando "Mi credo" de K-Paz]

¿Bailamos?

[aplausos]

¿Qué pasa con la música? Vamos.

[vitoreo]

¿Bailas?

[Joaquín] ¿Cuántos años tienes?

Adivina.

Unos 15, no más.

Quince.

[risa]

¿Es broma?

Te ves como de 20.

Tengo 17.

¿Qué, me tienes miedo?

No.

Pero te vas a tener que esperar hasta que cumpla los 18.

Órale, pues.

Voy a estar contando los días.

[Conrado] Sí, lo recibí.

Estoy viéndolas en este momento.

Cuenten con ello.

Encantado de ayudar a darle la estocada final.

Ya quedaron, a ver qué le parece.

Excelente.

Agrégale está frase.

[suspiro]

[narrador] Andrés Labrador gobernara como su amigo el dictador Hugo Chávez.

Se devaluará la moneda y se expropiarán las empresas.

Andrés Labrador, es un peligro para México.

[teléfono sonando]

- [teléfonos sonando] - ¿Desde cuándo está circulando?

Desde esta mañana, a primera hora.

[teléfonos sonando]

Tenemos que exponerlo, César.

Hay que demostrar que están haciendo una campaña en mi contra.

¿Y Almada?

¿Dónde chingados está Almada?

[César] Estamos en eso precisamente.

Llegaron las últimas tendencias del voto.

Felipe Alarcón nos está empatando.

[pasos]

Prendan la televisión, Almada apareció en Cuba.

Por eso yo pienso que los poderosos no quieren

que Andrés Labrador sea presidente de México.

[Almada] Por eso presentaron las grabaciones,

para dañarle la imagen.

Todo esto estuvo organizado al más alto nivel.

[Almada] Justamente por eso yo estoy aquí,

pagando lo que no tengo que pagar.

Pero,

- pero cuando ellos. - Convoca a la prensa urgente.

Le vamos a sacar provecho a esto,

- [Almada] Cuando ellos - hasta la última gota.

no quisieron poner la escolta y todo eso, ahí me di cuenta...

[Labrado] El video de Carlos Almada

es una prueba contundente

de que hay una conspiración,

un complot en mi contra.

Las mafias del poder están temblando

porque se les va a acabar el hueso.

En mi gobierno

se hará justicia contra estos criminales de cuello blanco

que están castigando a...

[parloteo]

Le hiciste un favor a Labrador.

Su popularidad ha subido más que nunca todo el país habla de complot,

y por si fuera poco mi gobierno está siendo cuestionado

por algo de lo que ni siquiera yo estaba enterado.

Cuba siempre fue un lugar muy seguro para enviar gente incomoda.

Yo no tenía como saber que Fidel Castro

entregaría a Almada porque todavía le guarda rencor a usted

por lo de Monterrey.

La verdad sea dicha, expulsar Fidel Castro

de una cumbre internacional fue una gran error.

¡Primero sal elegido y luego opinas sobre gobernar!

Y en cuanto a ti, Sol, arregla este desmadre

o ¡te prometo que no vuelves a tener un cargo público en tu vida!

¿Qué me tienen?

El sindicato de maestros le hizo una propuesta poco santa a Labrador,

pero la rechazó.

¿Ofrecían dinero o votos?

[hombre] Votos.

Intervenir las casillas, a nivel nacional.

Lo que rechazó este cabrón lo podemos utilizar nosotros.

Mándame los datos del contacto del magisterio que hizo la oferta.

Felipe, tengo información valiosa que le puede ayudar a ganar las elecciones,

pero vamos a necesitar mucho dinero.

[hombre] Señor, es Don Sol.

Me leíste el pensamiento, Conrado.

¿Qué es esta pendejada de Labrador?

Le entro.

¿Cuánto dinero necesitas?

Mucho gusto.

Nuestro candidato me pidió que me hiciera cargo de las negociaciones

con el sindicato de maestros.

[Conrado] Ella es nuestro contacto en el magisterio.

Nada para mí, gracias.

Ahí están los datos, para que se comuniquen con ella.

El sindicato tiene más de 2 millones de miembros para poner a disposición.

Como le dije al candidato,

va a ser caro,

pero vale la pena negociar.

[hombre] Estamos en eso.

Hoy más que nunca necesitamos su apoyo

para que el país no caiga en manos de un oportunista

que busca polarizar a la población, y desestabilizar a la economía.

Buscamos proteger sus industrias

y dar una continuidad al proyecto de naciones.

[hombre] Los grandes empresarios están muy nerviosos con la posibilidad

de que gane Labrador.

Nosotros también.

Juntos vamos a librar a México

del peligro que significa Labrador para este país.

[música de suspenso]

[puerta cerrándose]

[cierre]

Más te vale que esto te salga bien, Conrado.

[Lora] No quieres meterte en broncas con Joaquín.

¿Lo dices tú o él?

Lo dice él y te lo aconsejo yo, no le falles.

[puerta cerrándose]

[reportero] Desde tempranas horas de la mañana

se dio inicio a la fiesta electoral

en la que los mexicanos elegiremos a un nuevo presidente.

En estas elecciones los mexicanos que viven en el extranjero tuvieron...

Hoy domingo dos de julio, porque no solo se trata

de una elección federal para presidente,

diputados federales y senadores

[reportero] Como recordarán,

- las últimas encuentras publicadas - [teléfonos sonando]

daban como ganador al candidato de la izquierda, Andrés Labrador.

Felipe Alarcón le seguía en intención de votos,

- [teléfonos sonando] - varios puntos por debajo.

- [todos] ¡Bravo! - [aplausos]

[vitoreo]

¡Labrador, Labrador, Labrador!

- Vamos, vamos a calmarnos. - [teléfono sonando]

- Vamos a calmarnos. - [todos] ¡Labrador!

¡Labrador, Labrador!

[reportero] Los resultados del primer conteo el día

muestran una ligera ventaja hacia el candidato por la izquierda,

Andrés Labrador.

El consejero presidente, se concreto a dar a conocer los resultados

sin proclamar ganador.

Felipe Alarcón le siguen con tan solo tres puntos...

Más le vale a Conrado haber invertido bien la lana que le dimos.

Si sale elegido este cabrón, se nos acabó la fiesta.

¿Los del magisterio ya están metiendo votos?

¿Están manejando las casillas?

Están llegando muchas denuncias sobre bloqueos en casillas

en diferentes puntos de la república.

Algunos intelectuales ya se han referido a estos incidentes

como parte de un posible fraude electoral.

La ventaja de Labrador sobre Alarcón se acorta cada vez más

y ya se alega un empate técnico.

Vamos a ver, vamos a ver como va el computo en este momento,

cuando son las 11 de la noche con 31 minutos y 35 segundos.

México esta noche no duerme.

Ya empezaron a llegar simpatizantes y más colaboradores del candidato...

Perdimos Tamaulipas, perdimos Jalisco y Coahuila.

Nuestra gente nos informa que los del magisterio

estuvieron muy fuertes en el norte.

El magisterio nos va a robar las elecciones.

Va a haber fraude, César.

[hombre] Señor.

[suspiro]

- [hombre] Primer ganador. - [aplausos]

Señoras y señores, estamos listos para dar paso al informe oficial del IFE,

vamos a ir directamente a las instalaciones

del Instituto Federal Electoral.

Muy buenas noches,

hoy los mexicanos hemos cumplido una vez más con la democracia.

El resultado del conteo rápido de la elección para presidente de México,

es el siguiente:

El candidato por la derecha, Felipe Alarcón,

ha ganado la presidencia con tal solo el 0.56% de ventaja

sobre Andrés Labrador.

[pueblo] ¡Voto por voto, casilla por casilla!

¡Voto por voto, casilla por casilla!

[Labrador] Muchísimo dinero en efectivo,

despensas,

- [flash] - material de construcción,

artículos electrodomésticos,

todo esto significó

una operación bien diseñada,

deliberada,

por supuesto deshonesta,

antidemocrática,

de compra de votos.

Felipe Alarcón "ha ganado las elecciones"

gracias a un fraude electoral.

Felipe contabilizó el 100% de las 130,557 casillas

instaladas en los 300 distritos electorales del país.

Felicidades, señor presidente.

[flash]

[flashes]

Va ser un placer contar contigo como secretario de Seguridad Pública.

Ganaste con un margen mínimo.

A ver como le haces para gobernar.

Tiene razón, además del estrecho margen,

las denuncias sobre fraude electoral dan poca credibilidad a su victoria.

[Conrado] No será fácil dirigir este país con ese comienzo.

Hay que buscar maneras para legitimar su gobierno.

Estoy preparado para tomar decisiones difíciles, Conrado.

Voy a ser conocido como el presidente

que controló el narcotráfico en este país,

y nadie mejor que tú para ayudarme.

Pinche Conrado, me tenías muy nervioso.

Felicidades.

Muchas gracias, Joaquín.

Pero la cosa recién empieza.

Nuestro nuevo presidente, te va a necesitar.