Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,351 --> 00:00:23,732
¡Felipe, Felipe!
2
00:00:28,403 --> 00:00:33,324
¡Labrador, Labrador!
3
00:00:40,331 --> 00:00:45,378
¡Labrador, Labrador!
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
- [matraca]
- [gritos]
5
00:00:51,009 --> 00:00:53,595
¡Labrador, Labrador!
6
00:00:53,678 --> 00:00:57,098
¡Sí se pudo, sí se pudo!
7
00:01:27,045 --> 00:01:29,964
Felicidades, las encuestas
son alentadoras.
8
00:01:31,925 --> 00:01:34,552
Todo indica que tu jefe
será el próximo presidente.
9
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
No te va a recibir.
10
00:01:41,976 --> 00:01:45,146
Te manda a decir que agradece
tu interés de trabajar en su equipo.
11
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
Pero no quiere a nadie que tenga
vínculos con gobiernos pasados.
12
00:01:50,777 --> 00:01:51,611
[risa]
13
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
Eso mismo dijo el presidente actual,
14
00:01:57,492 --> 00:02:00,495
pero a la mera hora todos necesitan
alguien que le limpie la cañería.
15
00:02:01,746 --> 00:02:02,705
Puede ser,
16
00:02:04,791 --> 00:02:07,502
pero en su gestión no va a haber
tratos con el narco,
17
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
que es tu especialidad.
18
00:02:16,553 --> 00:02:18,221
Si te tiene a ti como coordinador,
19
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
es porque deja que los demás
hagan el trabajo sucio por él.
20
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
Dile a Labrador
que su discurso de honestidad
21
00:02:26,521 --> 00:02:27,981
se lo puede guardar para las cámaras.
22
00:02:29,732 --> 00:02:33,069
Y que considere el mensaje recibido.
23
00:02:45,165 --> 00:02:46,457
[jadeos]
24
00:02:51,671 --> 00:02:53,339
[Toño] Señor, ya comenzó.
25
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
[aplausos]
26
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
¿Qué me perdí?
27
00:03:06,060 --> 00:03:08,438
[Toño] No mucho, acaba de empezar.
28
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
[Labrador] El gran problemade nuestro país,
29
00:03:11,983 --> 00:03:14,736
son las mafias de poder,
30
00:03:15,862 --> 00:03:17,530
que los dos partidos
31
00:03:18,281 --> 00:03:19,490
que han gobernado México,
32
00:03:21,326 --> 00:03:22,785
tanto el PTI,
33
00:03:24,162 --> 00:03:26,789
como el Partido de Acción Democrática.
34
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
En los que todos
35
00:03:30,126 --> 00:03:31,794
depositaron sus esperanzas
36
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
en las elecciones pasadas,
37
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
son dos caras
38
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
de la misma moneda.
39
00:03:39,260 --> 00:03:40,345
En mi gobierno,
40
00:03:41,596 --> 00:03:43,556
meteré a la cárcel a los corruptos
41
00:03:44,390 --> 00:03:49,187
sin importar de que partido seano cuanto dinero tengan.
42
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
El tiempo de impunidad para ellos,
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,986
y sus socios, se acabó,
44
00:03:57,487 --> 00:03:58,821
se terminó.
45
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
[teléfono sonando]
46
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Bueno.
47
00:04:07,121 --> 00:04:10,333
[Joaquín] Se me hace que Andrés Labradorno quiere bailar con nosotros, Conrado.
48
00:04:10,875 --> 00:04:13,336
Me cae bien el cabrónpero me pone muy nervioso.
49
00:04:13,419 --> 00:04:14,587
Sabe hablar, nada más.
50
00:04:15,213 --> 00:04:18,216
Pues yo necesito que el próximo
presidente nos quiera mucho.
51
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
Para que me mantenga mis acuerdos.
52
00:04:21,970 --> 00:04:24,597
Yo no sé como le vas a hacer,
pero te tienes que quedar en gobierno.
53
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
¿Estamos?
54
00:04:25,890 --> 00:04:28,184
[Conrado] Concéntrate en tu guerra conel Cano, que yo me ocupo de lo demás.
55
00:04:29,227 --> 00:04:30,770
No te preocupes por Labrador,
56
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
no va a salir elegido.
57
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
[música sonando]
58
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
EL CHAPO EXTRADITADO A EE.UU.
59
00:04:46,369 --> 00:04:50,164
♪ Tengo el calorde la sangre que hierve ♪
60
00:04:50,373 --> 00:04:54,794
♪ Brota el sudor del miedoque se pierde ♪
61
00:04:55,044 --> 00:04:58,881
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
62
00:04:59,424 --> 00:05:05,054
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪
63
00:05:06,014 --> 00:05:09,350
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
64
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
65
00:05:14,439 --> 00:05:18,234
♪ Voy a llegar algún día ♪
66
00:05:19,110 --> 00:05:23,281
♪ A destejer mi regreso ♪
67
00:05:27,827 --> 00:05:31,664
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
68
00:05:31,956 --> 00:05:36,210
♪ Tengo las ramasde un árbol sin verde ♪
69
00:05:36,544 --> 00:05:40,673
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
70
00:05:40,923 --> 00:05:46,220
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
71
00:05:47,430 --> 00:05:50,558
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
72
00:05:51,726 --> 00:05:54,937
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
73
00:05:55,772 --> 00:05:59,484
♪ Voy a llegar algún día ♪
74
00:06:00,526 --> 00:06:04,614
♪ A destejer mi regreso ♪
75
00:06:07,992 --> 00:06:11,829
La victoria del PADpor la presidencia de la república.
76
00:06:11,913 --> 00:06:14,248
[vitoreo]
77
00:06:14,332 --> 00:06:17,835
[todos] ¡Felipe, Felipe!
78
00:06:17,919 --> 00:06:22,840
[mujeres] ¡Felipe presidente,
Felipe presidente!
79
00:06:22,924 --> 00:06:29,639
¡Felipe presidente,
Felipe presidente!
80
00:06:41,526 --> 00:06:44,403
- ¿Qué tal?
- Gracias, por recibirme unos minutos.
81
00:06:45,613 --> 00:06:47,073
Disculpe la incomodidad.
82
00:06:47,156 --> 00:06:48,407
No, ninguna incomodidad.
83
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
Es un placer adecuarse
a la agenda del futuro presidente.
84
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Gracias por lo de futuro presidente,
estamos dando batalla,
85
00:06:57,416 --> 00:06:59,544
pero Labrador sabe muy bien
como venderse.
86
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
[Felipe] Le dice a la gente
lo que quiere escuchar,
87
00:07:01,295 --> 00:07:02,797
como si fuera el salvador de este país.
88
00:07:07,135 --> 00:07:10,555
Yo le puedo ayudar a mostrar una cara
de la verdad que la gente no conoce.
89
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Todos tenemos secretos.
90
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
Yo tengo los medios para descubrirlos.
91
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
¿Qué quiere a cambio?
92
00:07:27,280 --> 00:07:30,825
Que cuando salga elegido me nombre
secretario de Seguridad Pública.
93
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
¿Tenemos un trato?
94
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
Muéstreme que puede ayudarme,
95
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
y tendrá lo que pide.
96
00:08:14,410 --> 00:08:16,245
[quejido]
97
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
[jadeo]
98
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
Logramos hacer retroceder los Emes
en Michoacán,
99
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
pero casi no la libro.
100
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
Cano está golpeando
muy duro la plaza, señor,
101
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
matando a todo el que se encuentre,
102
00:08:33,763 --> 00:08:36,641
dizque por la traición de Nasario,
de venirse a la federación.
103
00:08:36,724 --> 00:08:39,644
Háblale a Arturo y la Muñeca,
que se jale más hombre para allá.
104
00:08:39,936 --> 00:08:43,272
Que a los Plasencia y a Chente,
que manden gente a Veracruz y a Tabasco.
105
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
No quiero ni un solo Eme vivo.
106
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Hay algo más urgente, señor.
107
00:08:49,195 --> 00:08:50,571
Los Emes llegaron a Canelas.
108
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Pinches pendejos.
109
00:08:52,532 --> 00:08:53,950
[Joaquín] Se me quieren meter
a mi propia casa.
110
00:08:55,117 --> 00:08:57,328
Necesitamos más como ustedes,
¿tienes como conseguirlos?
111
00:08:57,537 --> 00:08:59,288
Nada más deme un chance
y le armo un equipo, señor.
112
00:08:59,580 --> 00:09:00,915
[Joaquín] Convoca también
a los de Canelas.
113
00:09:02,708 --> 00:09:04,919
Los que quieran ayudar,
y prepara el viaje.
114
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
A los Eme los saco yo mismo de ahí.
115
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
[pasos]
116
00:09:38,703 --> 00:09:39,787
[Conrado] Llegaron las tortas.
117
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
Gracias, jefe.
118
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
¿Qué me tienen sobre Labrador?
119
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
¿Husmearon en lo de la muerte
de su hermano?
120
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
[hombre] Por ahí no vale la pena
seguir buscando.
121
00:09:52,008 --> 00:09:55,344
Labrador tenía diez años cuando sucedió,
y todo indica que fue un accidente.
122
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
¿Qué más encontraron?
123
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
Nada útil.
124
00:10:00,391 --> 00:10:01,601
[Conrado] No mamen.
125
00:10:01,851 --> 00:10:03,227
Nadie que llega tan alto está limpio.
126
00:10:04,270 --> 00:10:06,981
Nada más hay que saber remover el lodo
para encontrar las marranadas.
127
00:10:07,773 --> 00:10:09,442
[hombre] Pues si las tiene,
sabe esconderlas muy bien.
128
00:10:10,401 --> 00:10:12,403
No hay infidelidades,
ni cuentas secretas.
129
00:10:13,529 --> 00:10:14,989
Y su familia no tiene grandes lujos.
130
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
¿Qué hay de sus colaboradores?
131
00:10:21,037 --> 00:10:23,748
[música de suspenso]
132
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
¿A cuál quiere que investiguemos primero?
133
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
[bullicio]
134
00:10:32,256 --> 00:10:33,215
[puerta cerrándose]
135
00:10:33,299 --> 00:10:35,259
Andrés, buenas noticias.
136
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Conseguimos dinero para la campaña.
137
00:10:41,515 --> 00:10:43,100
¿No será de los maestros?
138
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Te dije que no quiero nada
con el sindicato.
139
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
No, esos no tienen lana.
140
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
La ayuda que te ofrecían
era de otro tipo.
141
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
Hasta ahí.
142
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Mientras menos sepa, mejor.
143
00:10:56,739 --> 00:10:57,907
¿De dónde viene el apoyo?
144
00:10:58,866 --> 00:11:00,284
De un empresario.
145
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
Carlos Almada.
146
00:11:04,538 --> 00:11:05,998
No quiero que me vinculen con ese.
147
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
Si quieres estar arriba en las encuestas,
necesitamos conseguir más fondos.
148
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
El favor se lo tendría
que pagar muy caro.
149
00:11:13,339 --> 00:11:17,718
Además todo mundo sabe que en mi campaña,
no se acepta dinero sucio.
150
00:11:19,553 --> 00:11:22,056
No todo el dinero que hemos aceptado
está limpio.
151
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
Es dinero de gente
que quiere reivindicarse,
152
00:11:27,103 --> 00:11:30,272
todos tenemos ese derecho,
pero Carlos Almada
153
00:11:30,898 --> 00:11:32,650
no tiene intenciones de hacerlo.
154
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
- Puedo preguntarle.
- ¡No!
155
00:11:37,738 --> 00:11:39,698
No quiero que vuelvas
a tener contacto con él.
156
00:11:39,949 --> 00:11:41,283
[música dramática]
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
[bullicio]
158
00:12:04,014 --> 00:12:05,516
- ¿Y?
- Lo dejé.
159
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
[voces]
160
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
Se negó al ofrecimiento del sindicato
de maestros,
161
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
y ahora al de Carlos Almada.
162
00:12:20,448 --> 00:12:21,907
¡Con que chingados quiere
que yo opere!
163
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Ya sabes como es,
164
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
de repente le dice que no a todo
y después se hace de la vista gorda
165
00:12:26,745 --> 00:12:28,038
para lo que le conviene.
166
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Ten paciencia.
167
00:12:30,458 --> 00:12:33,127
Prefiero tener dinero,
así puedo tener paciencia.
168
00:12:33,919 --> 00:12:35,087
[Maynez] Pues sí.
169
00:12:50,686 --> 00:12:53,063
[sellos]
170
00:12:58,777 --> 00:13:00,070
[teléfono sonando]
171
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
Sí, señor, de inmediato.
172
00:13:04,575 --> 00:13:05,701
[secretaria] Adelante, por favor,
173
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
el señor Almada está listo
para recibirlo.
174
00:13:12,917 --> 00:13:15,085
[música de suspenso]
175
00:13:24,428 --> 00:13:25,638
Gusto en verte, Carlos.
176
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
Son 45,000.
177
00:13:31,018 --> 00:13:31,977
Gracias.
178
00:13:57,419 --> 00:14:00,256
¿Está seguro que entran, o quiere
que le pida a Julia una caja?
179
00:14:00,339 --> 00:14:01,465
No, sí entran.
180
00:14:30,286 --> 00:14:33,122
Con este apoyo puedes estar seguro
que te va a ir muy bien.
181
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Nosotros no nos olvidamos de los amigos.
182
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
Gracias.
183
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
[suspiro]
184
00:15:05,946 --> 00:15:09,450
Déjeme ir con ustedes, señor,
me va a necesitar contra los Emes.
185
00:15:11,660 --> 00:15:12,828
Quédate quieto,
186
00:15:13,370 --> 00:15:14,622
hasta que estés al cien.
187
00:15:15,039 --> 00:15:16,415
Así no me sirves.
188
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
[Moreno] Papá.
189
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
¿A dónde vas?
190
00:15:23,964 --> 00:15:26,342
No te preocupes, mijo,
no me va a pasar nada malo.
191
00:15:27,468 --> 00:15:28,719
Eso no lo puedes saber.
192
00:15:29,428 --> 00:15:30,596
¿Cómo está tu abuela?
193
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
No anda bien.
194
00:15:32,681 --> 00:15:34,475
¿Sigues yendo a visitarla diario?
195
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
¿Cómo puedes estar como si nada?
196
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
El Chente mató a mi tío y tú sigues
haciendo negocios con él.
197
00:15:41,440 --> 00:15:42,483
¿Para eso viniste?
198
00:15:43,442 --> 00:15:44,443
¿Para reclamar mis decisiones?
199
00:15:44,526 --> 00:15:45,736
Era tu hermano, papá.
200
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
Disculpe, señor, ya estamos listos.
201
00:15:52,785 --> 00:15:54,036
¿El Quino piensa igual que tú?
202
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
Lo que uno siente,
203
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
solo uno lo sabe, mijo.
204
00:16:02,211 --> 00:16:04,421
No porque me esté aguantando
quiere decir que no me duela,
205
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
pero lo que estoy construyendo ahorita
es mucho más grande
206
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
que la muerte de tu tío,
que en paz descanse.
207
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
- Pero como puedes...
- ¡Ya estuvo bueno, chavalo, ya!
208
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
Si no estás en mis zapatos, no sabes
el camino que tengo que recorrer.
209
00:16:17,559 --> 00:16:18,602
Y no pongas esa cara.
210
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
No quiero irme enojado contigo, órale.
211
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
Ven para acá.
212
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
Andrés. Profesor.
213
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
No, perdón, no eso no.
214
00:16:39,999 --> 00:16:40,874
Perdón.
215
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Andrés, en cinco minutos
comienza la entrevista.
216
00:16:44,128 --> 00:16:47,047
Si el periodista se pone pesado,
no le vayas a responder.
217
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
Nosotros te salvamos.
218
00:16:49,717 --> 00:16:51,176
No, tampoco le ayudes, ¿eh?
219
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
El payaso Poncho te quiere entrevistar.
220
00:16:53,595 --> 00:16:54,638
No mames.
221
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
Sí, le dije que sí podías.
222
00:16:57,057 --> 00:16:58,308
Cómo eres cabrón.
223
00:16:59,059 --> 00:17:02,104
No seas divo, es uno de los programas
con más rating.
224
00:17:02,396 --> 00:17:04,356
Mira, no lo hagas por ti
225
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
hazlo por la campaña, ¿eh?
226
00:17:33,927 --> 00:17:36,889
[Poncho] Todos andamos muy atentosde la contienda electoral, profe.
227
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Si ya hasta parece que hubiera
seguro ganador.
228
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
Pero como decimos en el fútbol,
229
00:17:43,062 --> 00:17:45,647
esto no se acaba,
sino hasta que termina.
230
00:17:45,898 --> 00:17:46,732
Así es.
231
00:17:47,316 --> 00:17:50,069
Los mejores goles a veces
se dan en el último minuto.
232
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Oye, antes de hacerte unas preguntas,
233
00:17:52,654 --> 00:17:55,991
mis compañeros de producción
hicieron un video de la campaña.
234
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
- [Poncho] ¿Lo vemos?
- Por supuesto.
235
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
¿Está seguro que entrano quiere que le pida...?
236
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
- [Poncho] ¡Órale!
- No, sí entran, sí entran.
237
00:18:06,585 --> 00:18:09,546
Pero si eres tú, profe,
¿qué andas haciendo?
238
00:18:10,714 --> 00:18:13,801
Ahora sí que te cogieron
con las manos en la masa.
239
00:18:13,884 --> 00:18:15,219
¿Eres tú, verdad?
240
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
Sí, soy yo,
241
00:18:18,472 --> 00:18:21,100
y el que no se ve,
es el empresario Carlos Almada.
242
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
Ese dinero es un apoyo.
243
00:18:23,102 --> 00:18:25,062
Es normal en la contienda electoral.
244
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
¡A mí no me pendejees!
245
00:18:26,522 --> 00:18:28,023
[Poncho] ¡No me digas que es normal!
246
00:18:28,482 --> 00:18:31,527
Estamos hasta la madre de tanta tranza.
247
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
[risa]
248
00:18:34,154 --> 00:18:36,782
[Labrador] Quiero que quede bien claro
249
00:18:38,033 --> 00:18:41,995
que el profesor actuópor su propia cuenta.
250
00:18:43,747 --> 00:18:45,124
Que lo que está pasando
251
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
no es una casualidad.
252
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
Nos están tirando desde hace rato.
253
00:18:53,423 --> 00:18:56,009
Quieren manchar mi candidatura.
254
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
¿Cómo nos pegó está pendejada?
255
00:19:01,056 --> 00:19:03,559
[César] Seguimos en primer lugar,
pero bajamos siete puntos.
256
00:19:07,896 --> 00:19:08,939
[golpe]
257
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Pinche profesor.
258
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Quiere hablar contigo,
259
00:19:13,068 --> 00:19:14,570
- no deja de llamar.
- No, no, no, no.
260
00:19:15,571 --> 00:19:19,074
Que asuma su responsabilidad,
no lo quiero volver a ver.
261
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
[suspiro]
262
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
Nos quieren chingar, César.
263
00:19:26,623 --> 00:19:29,293
Nos quieren chingar, César.
264
00:19:31,795 --> 00:19:33,755
Pídele a nuestras orejas,
265
00:19:35,507 --> 00:19:38,552
que averigüen quién
está detrás de todo esto.
266
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Okay.
267
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
Buen trabajo.
268
00:20:19,343 --> 00:20:20,427
Tú me cumpliste,
269
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
ahora yo te cumplo.
270
00:20:38,487 --> 00:20:39,529
¿Cuba?
271
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
Es para que te pierdas.
272
00:20:43,075 --> 00:20:45,535
En lo que te resolvemos lo de
tu acusación por desfalco.
273
00:20:46,620 --> 00:20:47,913
En lo que se calman las aguas.
274
00:20:50,040 --> 00:20:50,916
¿Es seguro?
275
00:20:52,417 --> 00:20:54,836
No eres el primero
que necesitaba desaparecer, Carlos.
276
00:20:56,171 --> 00:20:58,590
Nunca hemos tenido problemas
con su hospitalidad.
277
00:21:10,602 --> 00:21:11,436
[disparo]
278
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
[disparos]
279
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
[hombre] ¡Sube!
280
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
[disparo]
281
00:21:32,582 --> 00:21:33,709
[disparos]
282
00:21:36,962 --> 00:21:37,921
[disparo]
283
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Esos eran los últimos, señor.
284
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Llama a los demás.
285
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
[Joaquín] Gracias por haberse jaladopara ayudarnos.
286
00:21:54,062 --> 00:21:56,440
Pero sobre todo, gracias a ustedes
por tener los huevos
287
00:21:56,523 --> 00:21:57,941
de sacar a los Emes de su tierra.
288
00:21:59,860 --> 00:22:01,069
La guerra sigue,
289
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
¡pero a Canelas esos pinches pendejos
no vuelven!
290
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
[gritos de entusiasmo]
291
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
Órale pues, váyanse a pistear,
que se lo han ganado, órale.
292
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
¡Vámonos!
293
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
[silbidos]
294
00:22:20,005 --> 00:22:21,256
Nos vamos a quedar unos días,
295
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
por si al Cano se le ocurre
volver con más perros.
296
00:22:24,509 --> 00:22:29,347
Toño, manda que preparen un pachangón
para todo el pueblo.
297
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Cuanto más contentos los tengamos,
298
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
más firmes nos van a responder.
299
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Órale.
300
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
[suspiro]
301
00:22:55,248 --> 00:22:56,166
Chicas.
302
00:22:57,334 --> 00:23:00,378
¿Qué onda? ¿Tienes el vestido?
303
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
Mira nomas.
304
00:23:06,134 --> 00:23:07,677
Esta como cortito, eh.
305
00:23:07,761 --> 00:23:09,429
Bueno, yo las dejo, que les vaya bien.
306
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
Pareces una muñeca, mija.
307
00:23:26,154 --> 00:23:27,072
Elbita.
308
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
Si puedo confiar en ti,
¿verdad, mija?
309
00:23:33,120 --> 00:23:35,664
Ya sabes que los hombres luego,
solo quieren una sola cosa.
310
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
Ay, ma'.
311
00:23:40,460 --> 00:23:41,962
Hazle caso a tu madre, mija.
312
00:23:42,879 --> 00:23:45,340
El fruto dañado, ya no hay
quien se lo quiera llevar.
313
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
- ¿Me compraste las verduras?
- Sí, ma'.
314
00:23:53,932 --> 00:23:55,809
Bueno, anda ya, quítatelo.
315
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
No lo vayas a manchar antes de la fiesta.
316
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
[sonando "Mi credo" de K-Paz]
317
00:24:16,788 --> 00:24:17,706
¿Bailamos?
318
00:24:31,845 --> 00:24:33,930
[aplausos]
319
00:24:41,521 --> 00:24:43,648
¿Qué pasa con la música?
Vamos.
320
00:24:43,982 --> 00:24:45,442
[vitoreo]
321
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
¿Bailas?
322
00:25:27,234 --> 00:25:28,151
[Joaquín] ¿Cuántos años tienes?
323
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
Adivina.
324
00:25:34,282 --> 00:25:35,408
Unos 15, no más.
325
00:25:37,452 --> 00:25:38,536
Quince.
326
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
[risa]
327
00:25:39,704 --> 00:25:40,705
¿Es broma?
328
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
Te ves como de 20.
329
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
Tengo 17.
330
00:25:50,131 --> 00:25:52,259
¿Qué, me tienes miedo?
331
00:25:52,842 --> 00:25:53,718
No.
332
00:25:55,262 --> 00:25:57,305
Pero te vas a tener que esperarhasta que cumpla los 18.
333
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
Órale, pues.
334
00:26:00,517 --> 00:26:02,269
Voy a estar contando los días.
335
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
[Conrado] Sí, lo recibí.
336
00:26:09,943 --> 00:26:11,486
Estoy viéndolas en este momento.
337
00:26:17,200 --> 00:26:18,535
Cuenten con ello.
338
00:26:20,328 --> 00:26:22,747
Encantado de ayudar
a darle la estocada final.
339
00:26:38,972 --> 00:26:41,099
Ya quedaron, a ver qué le parece.
340
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Excelente.
341
00:26:52,152 --> 00:26:53,570
Agrégale está frase.
342
00:27:02,078 --> 00:27:03,246
[suspiro]
343
00:27:08,626 --> 00:27:13,256
[narrador] Andrés Labrador gobernaracomo su amigo el dictador Hugo Chávez.
344
00:27:13,340 --> 00:27:17,344
Se devaluará la moneday se expropiarán las empresas.
345
00:27:17,427 --> 00:27:20,930
Andrés Labrador,es un peligro para México.
346
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
[teléfono sonando]
347
00:27:25,226 --> 00:27:28,188
- [teléfonos sonando]
- ¿Desde cuándo está circulando?
348
00:27:28,938 --> 00:27:30,482
Desde esta mañana, a primera hora.
349
00:27:30,648 --> 00:27:32,484
[teléfonos sonando]
350
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Tenemos que exponerlo, César.
351
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
Hay que demostrar que están haciendo
una campaña en mi contra.
352
00:27:51,795 --> 00:27:52,879
¿Y Almada?
353
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
¿Dónde chingados está Almada?
354
00:27:55,382 --> 00:27:57,342
[César] Estamos en eso precisamente.
355
00:27:58,426 --> 00:28:00,637
Llegaron las últimas tendencias del voto.
356
00:28:02,764 --> 00:28:04,474
Felipe Alarcón nos está empatando.
357
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
[pasos]
358
00:28:09,062 --> 00:28:11,106
Prendan la televisión,
Almada apareció en Cuba.
359
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
Por eso yo pienso quelos poderosos no quieren
360
00:28:17,862 --> 00:28:20,115
que Andrés Labradorsea presidente de México.
361
00:28:20,657 --> 00:28:22,534
[Almada] Por eso presentaronlas grabaciones,
362
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
para dañarle la imagen.
363
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
Todo esto estuvo organizadoal más alto nivel.
364
00:28:27,038 --> 00:28:28,957
[Almada] Justamente por esoyo estoy aquí,
365
00:28:29,082 --> 00:28:30,458
pagando lo que no tengo que pagar.
366
00:28:31,167 --> 00:28:32,127
Pero,
367
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
- pero cuando ellos.
- Convoca a la prensa urgente.
368
00:28:34,796 --> 00:28:37,257
Le vamos a sacar provecho a esto,
369
00:28:37,382 --> 00:28:39,259
- [Almada] Cuando ellos
- hasta la última gota.
370
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
no quisieron poner la escolta y todo eso,ahí me di cuenta...
371
00:28:41,511 --> 00:28:43,638
[Labrado] El video de Carlos Almada
372
00:28:44,848 --> 00:28:46,933
es una prueba contundente
373
00:28:48,268 --> 00:28:50,979
de que hay una conspiración,
374
00:28:51,062 --> 00:28:54,023
un complot en mi contra.
375
00:28:56,568 --> 00:29:00,572
Las mafias del poder están temblando
376
00:29:01,072 --> 00:29:02,741
porque se les va a acabar el hueso.
377
00:29:05,034 --> 00:29:06,327
En mi gobierno
378
00:29:07,787 --> 00:29:12,041
se hará justicia contra estos
criminales de cuello blanco
379
00:29:12,208 --> 00:29:14,586
que están castigando a...
380
00:29:14,669 --> 00:29:20,133
[parloteo]
381
00:29:31,519 --> 00:29:33,605
Le hiciste un favor a Labrador.
382
00:29:34,272 --> 00:29:37,817
Su popularidad ha subido más que nunca
todo el país habla de complot,
383
00:29:37,984 --> 00:29:40,820
y por si fuera poco mi gobierno
está siendo cuestionado
384
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
por algo de lo que
ni siquiera yo estaba enterado.
385
00:29:42,947 --> 00:29:45,074
Cuba siempre fue un lugar muy seguro
para enviar gente incomoda.
386
00:29:45,992 --> 00:29:47,494
Yo no tenía como saber que Fidel Castro
387
00:29:47,619 --> 00:29:50,288
entregaría a Almada porque todavía
le guarda rencor a usted
388
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
por lo de Monterrey.
389
00:29:51,456 --> 00:29:53,416
La verdad sea dicha,
expulsar Fidel Castro
390
00:29:53,500 --> 00:29:55,585
de una cumbre internacional
fue una gran error.
391
00:29:55,668 --> 00:29:58,713
¡Primero sal elegido y luego
opinas sobre gobernar!
392
00:29:59,214 --> 00:30:01,591
Y en cuanto a ti, Sol,
arregla este desmadre
393
00:30:01,674 --> 00:30:04,344
o ¡te prometo que no vuelves
a tener un cargo público en tu vida!
394
00:30:14,103 --> 00:30:15,146
¿Qué me tienen?
395
00:30:16,064 --> 00:30:19,275
El sindicato de maestros le hizo
una propuesta poco santa a Labrador,
396
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
pero la rechazó.
397
00:30:21,110 --> 00:30:22,529
¿Ofrecían dinero o votos?
398
00:30:23,279 --> 00:30:24,239
[hombre] Votos.
399
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
Intervenir las casillas,
a nivel nacional.
400
00:30:31,329 --> 00:30:34,207
Lo que rechazó este cabrón
lo podemos utilizar nosotros.
401
00:30:36,167 --> 00:30:38,920
Mándame los datos del contacto
del magisterio que hizo la oferta.
402
00:30:42,215 --> 00:30:45,927
Felipe, tengo información valiosa que
le puede ayudar a ganar las elecciones,
403
00:30:46,678 --> 00:30:48,429
pero vamos a necesitar mucho dinero.
404
00:30:51,307 --> 00:30:54,644
[hombre] Señor, es Don Sol.
405
00:30:58,022 --> 00:30:59,899
Me leíste el pensamiento, Conrado.
406
00:31:01,192 --> 00:31:03,069
¿Qué es esta pendejada de Labrador?
407
00:31:08,241 --> 00:31:09,325
Le entro.
408
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
¿Cuánto dinero necesitas?
409
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
Mucho gusto.
410
00:31:32,682 --> 00:31:35,435
Nuestro candidato me pidió que
me hiciera cargo de las negociaciones
411
00:31:35,518 --> 00:31:36,769
con el sindicato de maestros.
412
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
[Conrado] Ella es nuestro contacto
en el magisterio.
413
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Nada para mí, gracias.
414
00:31:49,198 --> 00:31:51,200
Ahí están los datos,
para que se comuniquen con ella.
415
00:31:52,076 --> 00:31:55,705
El sindicato tiene más de 2 millones
de miembros para poner a disposición.
416
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Como le dije al candidato,
417
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
va a ser caro,
418
00:32:01,711 --> 00:32:03,004
pero vale la pena negociar.
419
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
[hombre] Estamos en eso.
420
00:32:04,672 --> 00:32:07,175
Hoy más que nunca
necesitamos su apoyo
421
00:32:07,300 --> 00:32:09,344
para que el país no caiga
en manos de un oportunista
422
00:32:09,427 --> 00:32:13,014
que busca polarizar a la población,
y desestabilizar a la economía.
423
00:32:13,890 --> 00:32:15,642
Buscamos proteger sus industrias
424
00:32:15,808 --> 00:32:17,977
y dar una continuidad
al proyecto de naciones.
425
00:32:18,061 --> 00:32:20,688
[hombre] Los grandes empresarios estánmuy nerviosos con la posibilidad
426
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
de que gane Labrador.
427
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
Nosotros también.
428
00:32:23,983 --> 00:32:26,069
Juntos vamos a librar a México
429
00:32:26,152 --> 00:32:28,655
del peligro que significa Labrador
para este país.
430
00:32:29,072 --> 00:32:30,156
[música de suspenso]
431
00:33:01,854 --> 00:33:03,189
[puerta cerrándose]
432
00:33:09,862 --> 00:33:10,780
[cierre]
433
00:33:10,863 --> 00:33:12,699
Más te vale que esto
te salga bien, Conrado.
434
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
[Lora] No quieres meterte
en broncas con Joaquín.
435
00:33:18,079 --> 00:33:19,330
¿Lo dices tú o él?
436
00:33:20,999 --> 00:33:25,044
Lo dice él y te lo aconsejo yo,
no le falles.
437
00:33:31,259 --> 00:33:32,552
[puerta cerrándose]
438
00:33:46,858 --> 00:33:48,484
[reportero] Desde tempranas horasde la mañana
439
00:33:48,568 --> 00:33:50,319
se dio inicio a la fiesta electoral
440
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
en la que los mexicanos elegiremosa un nuevo presidente.
441
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
En estas elecciones los mexicanos
que viven en el extranjero tuvieron...
442
00:33:57,994 --> 00:34:00,997
Hoy domingo dos de julio,
porque no solo se trata
443
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
de una elección federalpara presidente,
444
00:34:03,082 --> 00:34:05,209
diputados federales y senadores
445
00:34:05,293 --> 00:34:06,169
[reportero] Como recordarán,
446
00:34:06,252 --> 00:34:08,004
- las últimas encuentras publicadas
- [teléfonos sonando]
447
00:34:08,087 --> 00:34:11,716
daban como ganador al candidatode la izquierda, Andrés Labrador.
448
00:34:12,300 --> 00:34:14,385
Felipe Alarcón le seguíaen intención de votos,
449
00:34:14,469 --> 00:34:16,304
- [teléfonos sonando]
- varios puntos por debajo.
450
00:34:16,554 --> 00:34:19,390
- [todos] ¡Bravo!
- [aplausos]
451
00:34:19,474 --> 00:34:21,559
[vitoreo]
452
00:34:21,684 --> 00:34:24,687
¡Labrador, Labrador, Labrador!
453
00:34:24,771 --> 00:34:27,732
- Vamos, vamos a calmarnos.
- [teléfono sonando]
454
00:34:27,982 --> 00:34:29,525
- Vamos a calmarnos.
- [todos] ¡Labrador!
455
00:34:29,692 --> 00:34:32,403
¡Labrador, Labrador!
456
00:34:33,112 --> 00:34:35,281
[reportero] Los resultadosdel primer conteo el día
457
00:34:35,364 --> 00:34:38,326
muestran una ligera ventajahacia el candidato por la izquierda,
458
00:34:38,409 --> 00:34:39,786
Andrés Labrador.
459
00:34:39,869 --> 00:34:43,247
El consejero presidente, se concreto a dara conocer los resultados
460
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
sin proclamar ganador.
461
00:34:45,166 --> 00:34:47,835
Felipe Alarcón le siguencon tan solo tres puntos...
462
00:34:48,127 --> 00:34:50,963
Más le vale a Conrado haber invertido
bien la lana que le dimos.
463
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
Si sale elegido este cabrón,
se nos acabó la fiesta.
464
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
¿Los del magisterio
ya están metiendo votos?
465
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
¿Están manejando las casillas?
466
00:35:22,703 --> 00:35:25,039
Están llegando muchasdenuncias sobre bloqueos en casillas
467
00:35:25,164 --> 00:35:27,250
en diferentes puntos de la república.
468
00:35:28,292 --> 00:35:30,711
Algunos intelectuales ya se han referidoa estos incidentes
469
00:35:30,795 --> 00:35:32,630
como parte de un posiblefraude electoral.
470
00:35:34,340 --> 00:35:37,510
La ventaja de Labrador sobre Alarcónse acorta cada vez más
471
00:35:37,593 --> 00:35:39,387
y ya se alega un empate técnico.
472
00:35:46,477 --> 00:35:50,314
Vamos a ver, vamos a ver como
va el computo en este momento,
473
00:35:50,398 --> 00:35:55,278
cuando son las 11 de la nochecon 31 minutos y 35 segundos.
474
00:35:55,361 --> 00:35:56,696
México esta noche no duerme.
475
00:35:56,946 --> 00:36:01,701
Ya empezaron a llegar simpatizantes
y más colaboradores del candidato...
476
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
Perdimos Tamaulipas, perdimos Jalisco
y Coahuila.
477
00:36:05,204 --> 00:36:06,956
Nuestra gente nos informa
que los del magisterio
478
00:36:07,039 --> 00:36:08,457
estuvieron muy fuertes en el norte.
479
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
El magisterio nos va
a robar las elecciones.
480
00:36:14,922 --> 00:36:16,340
Va a haber fraude, César.
481
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
[hombre] Señor.
482
00:36:21,095 --> 00:36:21,929
[suspiro]
483
00:36:22,346 --> 00:36:25,308
- [hombre] Primer ganador.
- [aplausos]
484
00:36:28,227 --> 00:36:32,190
Señoras y señores, estamos listos
para dar paso al informe oficial del IFE,
485
00:36:32,732 --> 00:36:34,859
vamos a ir directamente
a las instalaciones
486
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
del Instituto Federal Electoral.
487
00:36:37,612 --> 00:36:38,905
Muy buenas noches,
488
00:36:39,530 --> 00:36:42,742
hoy los mexicanos hemos cumplidouna vez más con la democracia.
489
00:36:43,910 --> 00:36:48,497
El resultado del conteo rápido dela elección para presidente de México,
490
00:36:48,581 --> 00:36:49,957
es el siguiente:
491
00:36:51,042 --> 00:36:53,794
El candidato por la derecha,Felipe Alarcón,
492
00:36:54,629 --> 00:36:59,342
ha ganado la presidenciacon tal solo el 0.56% de ventaja
493
00:36:59,425 --> 00:37:01,177
sobre Andrés Labrador.
494
00:37:27,536 --> 00:37:31,374
[pueblo] ¡Voto por voto,casilla por casilla!
495
00:37:31,457 --> 00:37:35,336
¡Voto por voto, casilla por casilla!
496
00:37:35,419 --> 00:37:37,213
[Labrador] Muchísimo dinero en efectivo,
497
00:37:38,422 --> 00:37:39,548
despensas,
498
00:37:41,133 --> 00:37:42,843
- [flash]
- material de construcción,
499
00:37:44,387 --> 00:37:47,139
artículos electrodomésticos,
500
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
todo esto significó
501
00:37:51,727 --> 00:37:54,272
una operación bien diseñada,
502
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
deliberada,
503
00:37:57,483 --> 00:37:59,610
por supuesto deshonesta,
504
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
antidemocrática,
505
00:38:03,239 --> 00:38:04,782
de compra de votos.
506
00:38:06,367 --> 00:38:10,121
Felipe Alarcón "ha ganado las elecciones"
507
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
gracias a un fraude electoral.
508
00:38:14,458 --> 00:38:21,048
Felipe contabilizó el 100%
de las 130,557 casillas
509
00:38:21,549 --> 00:38:24,552
instaladas enlos 300 distritos electorales del país.
510
00:38:24,635 --> 00:38:26,387
Felicidades, señor presidente.
511
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
[flash]
512
00:38:31,017 --> 00:38:33,602
[flashes]
513
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
Va ser un placer contar contigo
como secretario de Seguridad Pública.
514
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Ganaste con un margen mínimo.
515
00:38:45,072 --> 00:38:47,658
A ver como le haces para gobernar.
516
00:38:48,242 --> 00:38:51,245
Tiene razón, además del estrecho margen,
517
00:38:51,454 --> 00:38:55,291
las denuncias sobre fraude electoral
dan poca credibilidad a su victoria.
518
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
[Conrado] No será fácil dirigir
este país con ese comienzo.
519
00:38:59,420 --> 00:39:02,089
Hay que buscar maneras
para legitimar su gobierno.
520
00:39:03,299 --> 00:39:06,552
Estoy preparado para tomar
decisiones difíciles, Conrado.
521
00:39:07,720 --> 00:39:09,388
Voy a ser conocido como el presidente
522
00:39:09,472 --> 00:39:11,432
que controló el narcotráfico
en este país,
523
00:39:12,391 --> 00:39:13,934
y nadie mejor que tú
para ayudarme.
524
00:39:18,481 --> 00:39:21,484
Pinche Conrado, me tenías muy nervioso.
525
00:39:22,485 --> 00:39:23,444
Felicidades.
526
00:39:25,404 --> 00:39:26,614
Muchas gracias, Joaquín.
527
00:39:27,531 --> 00:39:28,991
Pero la cosa recién empieza.
528
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
Nuestro nuevo presidente,
te va a necesitar.
40583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof