Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,567 --> 00:00:28,445
[bullicio]
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
[hombre] Tres con todo
3
00:00:31,906 --> 00:00:33,033
¡Ey!
4
00:00:33,783 --> 00:00:34,659
- ¿Se lo lavo?
- No.
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
Ándele, y por el mismo precio
se lo aspiro por dentro.
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,873
Ándele, patrón, mire que aquí
ya me conocen, ¿verdad, Don Juan?
7
00:00:39,956 --> 00:00:41,791
- Sí, señor.
- Deme chance.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,043
- Lávalo pues.
- Lo lavo.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
- Pero de volada.
- De volada.
10
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
[pláticas indistintas]
11
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
[bullicio]
12
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
[pláticas indistintas]
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
[acelera motor]
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,210
[mujer] ¿Por qué andabas tan perdido?
15
00:01:25,293 --> 00:01:26,127
[beso]
16
00:01:26,211 --> 00:01:27,462
[Quino] Andaba de vacaciones.
17
00:01:29,547 --> 00:01:32,175
Andaba con mi papá enTamazula entrándole al negocio.
18
00:01:32,342 --> 00:01:33,218
Lo tenemos.
19
00:01:34,761 --> 00:01:36,304
El Chapo está en Tamazula.
20
00:01:47,732 --> 00:01:51,653
♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪
21
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪
22
00:01:56,491 --> 00:02:00,120
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
23
00:02:00,870 --> 00:02:06,167
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪
24
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
25
00:02:11,756 --> 00:02:14,843
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
26
00:02:15,885 --> 00:02:19,639
♪ Voy a llegar algún día ♪
27
00:02:20,557 --> 00:02:24,269
♪ A destejer mi regreso ♪
28
00:02:29,274 --> 00:02:33,153
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
29
00:02:33,570 --> 00:02:37,907
♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪
30
00:02:37,991 --> 00:02:41,703
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
31
00:02:42,370 --> 00:02:47,584
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
32
00:02:48,877 --> 00:02:52,839
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
33
00:02:53,256 --> 00:02:56,259
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
34
00:02:57,385 --> 00:03:01,222
♪ Voy a llegar algún día ♪
35
00:03:01,973 --> 00:03:05,602
♪ A destejer mi regreso ♪
36
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
[sonido de viento]
37
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
[rechinido]
38
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
[ruido de motores]
39
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
Avísale al señor que ya vienen subiendo.
40
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
Ey, señor.
41
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
[Ismael] ¿Qué hubo? ¿Qué pasó?
42
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
[El Chapo] ¿Qué hubo, compadre?
43
00:03:37,967 --> 00:03:39,093
[Ismael] ¿Qué pasó, Chapo?
44
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
¿Cómo estuvo el viaje?
45
00:03:41,888 --> 00:03:43,181
Mucho pinche alacrán.
46
00:03:46,559 --> 00:03:47,769
¿Cómo estás?
47
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Entonces vamos por Ramón.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
[El Chapo] Solo le tengo
que entregar uno a Don Sol,
49
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
el otro nos lo vamos a chingar.
50
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
Ramón es pura fuerza bruta, va
a ser fácil sacarlo a él de Tijuana.
51
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
Ni tan fácil, compadre.
52
00:03:59,697 --> 00:04:01,699
Los Avendaño ya aprendieron
muy bien su lección.
53
00:04:02,450 --> 00:04:04,702
Saben que mientras estén
en su plaza están seguros.
54
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
Le podemos llegar a través del Carlillos.
55
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
Carlillos es su hombre de confianza.
56
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
¿No trabajó para ti?
57
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Hace mucho.
58
00:04:18,466 --> 00:04:20,802
Y desde bien plebe ya era leal el cabrón.
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,059
Pues entonces va a tocar
cambiarle la lealtad.
60
00:04:31,271 --> 00:04:32,438
[teléfono sonando]
61
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
¿Bueno?
62
00:04:34,732 --> 00:04:35,775
¿Qué hubo, Carlillos?
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,779
Ni se te ocurra colgar porque te va peor.
64
00:04:40,071 --> 00:04:42,365
Silvia, estoy trabajando,
ahora no puedo hablar.
65
00:04:50,498 --> 00:04:53,418
[teléfono sonando]
66
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
¡Contesta esa chingadera!
67
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
[Ismael] Ramón anda por ahí, ¿no?
68
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
Sí, ¿qué quieres?
69
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
Se te extraña, cabrón.
70
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
Queremos que regreses a trabajar
con nosotros.
71
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
Lo de nosotros se acabó, Silvia.
72
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
No seas rogona.
73
00:05:11,477 --> 00:05:14,814
Sabes que si se corre el rumor
de esta llamada eres hombre muerto, ¿no?
74
00:05:15,940 --> 00:05:17,317
Conoces muy bien a Ramón,
75
00:05:17,442 --> 00:05:19,819
sabes que él primero disparay luego pregunta.
76
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
Queremos a tu jefe y tú nos vas
a ayudar, Carlillos.
77
00:05:25,074 --> 00:05:27,744
Y si quieres seguir vivoni se te ocurra avisarle.
78
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Espera instrucciones.
79
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
[suspira]
80
00:05:35,001 --> 00:05:37,086
Ya estuvo, ya estuvo, Silvia.
81
00:05:37,170 --> 00:05:38,296
No me llames más.
82
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
Disculpe, patrón.
83
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
Silvia que no entiende.
84
00:05:46,262 --> 00:05:47,847
Quiere que deje a mi vieja.
85
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
¡Ja!
86
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
Míralo, pues.
87
00:05:55,897 --> 00:05:58,024
Tenemos un semental en Tijuana.
88
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
[risas]
89
00:06:00,651 --> 00:06:02,445
[El Chapo] Ismael ya le metióel susto al Carlillos,
90
00:06:03,321 --> 00:06:06,657
ahora nos toca apretarlo para quese olvide de su lealtad y nos ayude.
91
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
¿Esposa?
92
00:06:10,828 --> 00:06:11,746
¿O hijos?
93
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
Lo que encuentres.
94
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
[disparo]
95
00:06:17,960 --> 00:06:19,587
[amartilla arma]
96
00:06:20,963 --> 00:06:22,632
[disparo]
97
00:06:24,675 --> 00:06:25,718
[Vigilante] ¡Nos cayeron!
98
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Entren, entren.
99
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
[ruido de motor]
100
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
No llegan a la señal.
101
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
[disparos a la distancia]
102
00:07:31,492 --> 00:07:33,161
[disparos]
103
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
Jaguar, se nos fueron, cabrón.
104
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
[motor apagándose]
105
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
[sonido metálico]
106
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
[susurrando] Hay que esperar
a que caiga la noche.
107
00:09:09,173 --> 00:09:11,092
Hasta que dejen de patrullar.
108
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
¿Reconoces sus uniformes?
109
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
No, no son soldados comunes.
110
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
Son fuerzas especiales.
111
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
[tintineo de llaves]
112
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
[encendido de motor]
113
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
[pitido]
114
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
[aves trinando]
115
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
[toquidos]
116
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
¿Sigues bebiendo whisky en las rocas?
117
00:11:20,054 --> 00:11:21,347
Hace mucho que no sabía de ti.
118
00:11:33,901 --> 00:11:34,860
[Conrado] Estaba ocupado.
119
00:11:36,070 --> 00:11:37,238
Pero ahora tengo más tiempo.
120
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Voté por ti, para diputado.
121
00:11:42,284 --> 00:11:45,663
En estos momentos
mi carrera política depende de un narco.
122
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
Por ahora no puedo hacer nada
más que esperar.
123
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
Nunca fue exactamente
tu fuerte esperar, ¿no?
124
00:11:54,797 --> 00:11:56,090
Sigue sin serlo.
125
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
¿Es una tarifa?
126
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
[besos]
127
00:12:47,266 --> 00:12:48,392
[suspiros]
128
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
El Lic. ya está viendo lo
de tu defensa, tío.
129
00:12:51,937 --> 00:12:54,398
Te manda decir el pariente
que nomás tengas paciencia, ¿sí?
130
00:12:56,901 --> 00:12:59,069
¿Y tú? ¿cómo va la escuela?
131
00:12:59,528 --> 00:13:00,488
Bien...
132
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
Pero yo le quiero entrar a la siembra.
133
00:13:02,948 --> 00:13:04,658
Pinche plebe.
134
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
¿Ya te dijeron primero
que termines de estudiar?
135
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
Puedo hacer las dos cosas,
¿apoco no?
136
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
- Ni que fuera como este.
- [chista] ¡Eh, puto!
137
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Tienes que salir pronto, tío.
138
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
Así me echas la mano
para convencer al pariente.
139
00:13:32,394 --> 00:13:34,730
- [puerta cerrándose]
- Aquí nos podemos quedar unos días.
140
00:13:34,813 --> 00:13:37,316
No más usted y yo sabemos bien
a donde vinimos.
141
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
¿Ya se te ocurrió cómo chingados
nos encontraron en Tamazula?
142
00:13:47,952 --> 00:13:51,539
El teléfono satelital está infiltrado,
así que por ahí no fue.
143
00:13:51,830 --> 00:13:53,874
De los pocos que sabían del lugar,
144
00:13:53,958 --> 00:13:57,545
todos estaban alertados de no decir
nada comprometedor por sus teléfonos.
145
00:13:57,628 --> 00:13:59,046
¿Entonces?
146
00:13:59,171 --> 00:14:00,798
Pueden haber sembrado micrófonos.
147
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
Manda mensaje a todas las casas,
que revisen todo.
148
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
No nos pueden volver a sorprender.
149
00:14:07,596 --> 00:14:10,474
[música de suspenso]
150
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
¿Y?
151
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Nada.
152
00:14:43,883 --> 00:14:44,800
¡Ey!
153
00:14:44,884 --> 00:14:46,510
¿Se lo lavo?
154
00:14:47,052 --> 00:14:47,887
Patrón.
155
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
Estaba en su coche.
156
00:14:56,937 --> 00:14:59,231
¡Pinches pendejos!
157
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
[ruidos de estática]
158
00:15:06,739 --> 00:15:09,575
¿Uno? Perdimos contacto.
159
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
[Toño] Ya encontramos
el punto flaco del Carlillos.
160
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
¿Su esposa?
161
00:15:22,338 --> 00:15:25,257
No, a ella la tiene viviendo
en algún lugar de los Estados Unidos,
162
00:15:27,635 --> 00:15:28,552
Esta es su hermana.
163
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Sabe cuidar bien de su familia el cabrón.
164
00:15:34,558 --> 00:15:36,268
Está aquí en Mazatlán.
165
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
Ya sabes qué hacer.
166
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
[rechinido]
167
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
¡Aracely!
168
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
¿No te acuerdas de mí?
169
00:16:05,089 --> 00:16:10,094
Soy Toño, amigo de su hermano Carlillos,
fuimos juntos a la secundaria cinco.
170
00:16:10,177 --> 00:16:13,681
Perdón, pero pues, es que mi hermano
siempre fue muy amiguero.
171
00:16:14,723 --> 00:16:16,350
¿Le puedo dar mi número
pa que me llame?
172
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
Estoy de paso unos días
y me gustaría verlo.
173
00:16:22,147 --> 00:16:23,565
Pues sí, órale.
174
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
[grito]
175
00:16:29,029 --> 00:16:32,282
[quejidos]
176
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
[Gritos]
177
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
[plática indistinta]
178
00:16:43,585 --> 00:16:46,839
Charalito, llévate a los plebes
por el club.
179
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
Ahí te esperas hasta que salgan.
180
00:16:48,841 --> 00:16:50,175
De regreso pasa a la Dry Clean,
181
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
diles que perdí la nota,
pero que está a mi nombre.
182
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
¿Los vas a dejar solo con el Charalito?
183
00:16:57,766 --> 00:16:59,226
Estamos en Tijuana, Ramón.
184
00:17:01,562 --> 00:17:02,813
¡Alambres!
185
00:17:03,230 --> 00:17:04,648
Vete con ellos.
186
00:17:05,816 --> 00:17:07,568
[suena teléfono]
187
00:17:08,694 --> 00:17:10,029
¿Bueno?
188
00:17:10,112 --> 00:17:13,490
[Chapo] Te manda saludostu hermana Aracely...
189
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
[acelera motor]
190
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
[suspiro]
191
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
Carlillos...
192
00:17:42,394 --> 00:17:45,022
...si colaboras no te va a pasar nada,
193
00:17:45,814 --> 00:17:47,107
y a ella tampoco.
194
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
Si echo a Ramón
nos van a matar a los dos.
195
00:17:56,450 --> 00:17:57,951
Si haces lo que yo quiero...
196
00:17:59,495 --> 00:18:03,123
...tu hermana y tú van a quedar libres y
con suficiente lana para irse bien lejos.
197
00:18:05,417 --> 00:18:10,172
O la otra, es que ninguno
de los dos salga vivo de aquí.
198
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
¿Cómo le quieren hacer?
199
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
[teléfono sonando]
200
00:18:42,496 --> 00:18:43,831
¿Dónde estás, cabrón?
201
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
[Carlillos] Perdón, patrón,es que tuve que venir a Mazatlán
202
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
por una emergencia familiar.
203
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Pero le tengo buena información.
204
00:18:51,338 --> 00:18:54,341
Me dijeron que Don Ismael viene
al carnaval de Mazatlán.
205
00:18:55,134 --> 00:18:57,928
Que no se lo pierde,
y como está en su territorio...
206
00:18:58,262 --> 00:18:59,555
Se siente seguro.
207
00:18:59,888 --> 00:19:01,598
Casi no trae hombres.
208
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
¿Y es confiable la información?
209
00:19:04,977 --> 00:19:07,312
Ya le dije al Carlillos
que me espere allá.
210
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
Pues vete nada más
con él y con el Alambre,
211
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
para que no llamen la atención.
212
00:19:13,777 --> 00:19:14,653
Carnal...
213
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
...dale el tiro de gracia a ese cabrón.
214
00:19:22,995 --> 00:19:24,079
[música de fiesta]
215
00:19:24,621 --> 00:19:29,251
La judicial me dijo que... Ismael va
a estar en unas horas en el centro.
216
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Dice que le gusta ir a pie,
217
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
y lleva nada más a dos hombres con él.
218
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Nos vamos en coche para
que no nos reconozcan.
219
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
El último tramo lo hacemos a pie.
220
00:19:43,557 --> 00:19:45,684
Ya estudié la ruta.
221
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Tú nos sigues.
222
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
No.
223
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
Yo me voy con El Alambre.
224
00:19:52,065 --> 00:19:53,317
Tú vas delante.
225
00:19:54,067 --> 00:19:57,863
Abriendo camino, si las cosas
se complican nos cubres la retirada.
226
00:19:58,614 --> 00:20:01,033
Como ordene, patrón.
227
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
Mira,
228
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
está ansioso de disparar.
229
00:20:09,583 --> 00:20:11,835
[risas]
230
00:20:15,797 --> 00:20:22,179
[música de carnaval]
231
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
[silbidos]
232
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
[claxon]
233
00:20:53,293 --> 00:20:55,754
[música continúa]
234
00:21:18,277 --> 00:21:20,862
[música continúa]
235
00:21:40,465 --> 00:21:43,135
[música continúa]
236
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
¡Patrón!
237
00:22:03,447 --> 00:22:05,532
[disparo]
238
00:22:06,533 --> 00:22:09,953
[disparos]
239
00:22:12,080 --> 00:22:15,667
[gritos]
240
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
Conrado...
241
00:22:23,508 --> 00:22:24,593
[gritos]
242
00:22:25,552 --> 00:22:28,055
[disparo]
243
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
Ramón Avendaño acaba
de morir en Mazatlán.
244
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
[gritos]
245
00:22:38,940 --> 00:22:40,275
Voy por el que me falta.
246
00:22:47,741 --> 00:22:54,456
[teléfono sonando]
247
00:22:56,875 --> 00:22:57,751
¿Cómo va todo?
248
00:22:57,834 --> 00:23:02,089
[sicario] Lo siento, patrón,su hermano murió.
249
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
[aves trinando]
250
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
Puta madre.
251
00:23:27,531 --> 00:23:28,990
[grita]
252
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
[Benjamín grita] ¡Puta madre!
253
00:23:30,617 --> 00:23:32,327
Ven, ven, ven, siéntate, siéntate.
254
00:23:32,869 --> 00:23:36,832
[Benjamín] ¡No! ¡Puta madre! ¡No!
255
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
Por favor, con el señor presidente.
256
00:23:39,251 --> 00:23:40,502
De Conrado Sol.
257
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
No, es información confidencial,
necesito hablar con él directamente.
258
00:23:45,048 --> 00:23:46,508
[teléfono sonando]
259
00:23:47,425 --> 00:23:49,052
[Presidente] Comunícamelo.
260
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
Quiero informarle de primera mano
261
00:23:53,390 --> 00:23:55,934
que Ramón Avendaño acaba
de ser asesinado en Mazatlán.
262
00:23:56,852 --> 00:23:58,061
¿Cómo lo sabe?
263
00:23:58,436 --> 00:24:00,605
Le dije que sé cómo hacía mi trabajo,
264
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
así que pronto le tendré noticiassobre Benjamín.
265
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
[teléfono descolgado]
266
00:24:09,531 --> 00:24:13,160
Averigua si Ramón Avendaño
ha muerto en Mazatlán.
267
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
Voy a investigarlo de inmediato.
268
00:24:18,623 --> 00:24:23,044
Si te lo confirman, atribúyelo
a un operativo de la policía.
269
00:24:41,146 --> 00:24:42,272
Mataron a Ramón.
270
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
Bien.
271
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
Vuelvo en diez días.
272
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
El Chapito empezó a cumplir su promesa.
273
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Si se chingan también a Benjamín...
274
00:25:09,716 --> 00:25:11,343
...¿nos vamos a unir a su federación?
275
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
[toquidos]
276
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
Pásale, Charalito.
277
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
Nos vamos para la casa de Puebla.
278
00:25:27,442 --> 00:25:30,445
Solo tú y los muchachos deben enterarse
de que vamos para allá.
279
00:25:33,865 --> 00:25:38,161
Dile al Turco y al Flaco que no regresen
hasta que se hayan chingado a ese cabrón.
280
00:25:42,916 --> 00:25:44,251
Sabemos que lo viste.
281
00:25:44,626 --> 00:25:46,544
Dinos o te va a cargar la chingada.
282
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
Hace unos días vino a ver a su hermana.
283
00:25:52,008 --> 00:25:54,469
[celular vibrando]
284
00:26:00,058 --> 00:26:01,726
¿Bueno?
285
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
Qué bueno escucharte, Chapo.
286
00:26:04,271 --> 00:26:07,274
Así como encontramos tu número
te vamos a encontrar a ti.
287
00:26:07,732 --> 00:26:09,901
A ver quién encuentra a quién.
288
00:26:14,739 --> 00:26:19,452
[pitidos]
289
00:26:20,745 --> 00:26:22,706
Esos guachos me tienen hasta los huevos.
290
00:26:23,623 --> 00:26:26,501
Usa tus contactos en el ejército
y averigua quienes son.
291
00:26:34,551 --> 00:26:36,761
[bullicio]
292
00:26:39,222 --> 00:26:42,767
[Capitán] Por como los describes son delgrupo especial del ejército, de élite.
293
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Gente bien entrenada.
294
00:26:44,728 --> 00:26:45,645
Mi capitán.
295
00:26:45,770 --> 00:26:47,897
Antonio, siéntate.
296
00:26:48,023 --> 00:26:53,111
Son equipos cerrados,
de máximo diez hombres, impenetrables.
297
00:26:54,487 --> 00:26:56,364
Necesito sus identidades.
298
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
No me la pone fácil.
299
00:27:01,077 --> 00:27:02,454
[música]
300
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
Si alguien puede
cazar a los cazadores, es usted.
301
00:27:05,415 --> 00:27:06,833
Consígame sus datos.
302
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
Ya sabe que cuando es agradecido,
303
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
la gente para la que trabajo
es muy generosa.
304
00:27:38,823 --> 00:27:40,116
[claxon]
305
00:29:05,827 --> 00:29:06,911
[toquidos]
306
00:29:07,662 --> 00:29:08,830
Soy yo.
307
00:29:19,883 --> 00:29:21,509
Salimos en el siguiente autobús.
308
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Ahí están los boletos.
309
00:29:32,687 --> 00:29:34,773
[truena los dedos]
¡Ey! Sal de ahí.
310
00:29:35,190 --> 00:29:36,232
Sal de ahí.
311
00:29:40,361 --> 00:29:41,237
[amartilla pistola]
312
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
Te siguieron, vete.
313
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
¡Vete!
314
00:30:01,174 --> 00:30:03,718
[pisadas rápidas en la escalera]
315
00:30:29,494 --> 00:30:30,370
Señor,
316
00:30:31,204 --> 00:30:32,747
Ramón ya fue vengado.
317
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
[apaga motor]
318
00:31:00,400 --> 00:31:01,985
[ladridos]
319
00:31:09,909 --> 00:31:10,827
Tranquilo.
320
00:31:11,786 --> 00:31:13,037
Solo quieren conversar.
321
00:31:20,628 --> 00:31:22,922
Tienes una linda familia, Manuel.
322
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
Me sorprendió descubrir la miseria
que te pagan por arriesgar el cuello.
323
00:31:31,723 --> 00:31:32,599
Si te mueres,
324
00:31:33,600 --> 00:31:35,768
tu mujer se queda
con una pensión bien pinche.
325
00:31:38,062 --> 00:31:39,689
No es justo para tu hijo, cabrón.
326
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
Ni que te paguen tan poco,
327
00:31:42,233 --> 00:31:44,819
ni que cualquier día
de estos te mueras y les faltes.
328
00:31:48,031 --> 00:31:49,449
¿A poco no, señora?
329
00:31:51,826 --> 00:31:53,828
Cuando casi me agarras en Tamazula,
330
00:31:54,245 --> 00:31:56,205
yo mismo te quería meter
una bala en la cabeza.
331
00:31:58,791 --> 00:32:00,627
Pero sé reconocer la madera.
332
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
Diez mil dólares mensuales.
333
00:32:19,270 --> 00:32:21,105
Contra los mil quinientos
que te paga el ejército.
334
00:32:22,023 --> 00:32:23,191
El trabajo es el mismo,
335
00:32:23,566 --> 00:32:25,151
perseguir a los narcos que yo te diga.
336
00:32:26,486 --> 00:32:28,446
No hay mayor diferencia
con lo que haces ahora,
337
00:32:29,364 --> 00:32:31,240
el gobierno tiene a sus amigos
y a sus enemigos.
338
00:32:32,659 --> 00:32:34,577
y solo te manda a perseguir
a sus enemigos.
339
00:32:36,496 --> 00:32:37,747
Sí sabías, ¿no?
340
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Si te traes a tu equipo...
te doy el doble.
341
00:32:42,919 --> 00:32:44,045
El triple.
342
00:32:44,837 --> 00:32:46,506
[risa]
343
00:32:49,550 --> 00:32:50,718
¿Qué dices, Manuel?
344
00:32:53,012 --> 00:32:55,473
No me vayas a salir con que
tu mujer tiene más huevos que tú.
345
00:33:00,603 --> 00:33:01,980
Si lo que dice es verdad...
346
00:33:03,940 --> 00:33:07,610
...perseguimos al enemigo de turno,
pero ¿al que no quieren que toquemos?
347
00:33:08,361 --> 00:33:09,362
Bien, gracias.
348
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
A mí me hizo pensar, cabrón.
349
00:33:13,324 --> 00:33:15,827
Nos matan y a nuestros jefes
les vale madres.
350
00:33:16,869 --> 00:33:19,497
Y nuestras familias quedan desamparadas.
351
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
Yo la lealtad se la debo a mi familia,
352
00:33:23,584 --> 00:33:24,502
no a los pinches jefes.
353
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
Yo no puedo, cabrón.
354
00:33:28,881 --> 00:33:30,883
Mi viejo se volvería a morir si
a yo me torciera.
355
00:33:32,301 --> 00:33:35,304
Ustedes dénle sin broncas,
son mis hermanos, yo jamás los echaría.
356
00:33:36,681 --> 00:33:39,475
Yo solo arriesgo el cuello
con ustedes y por ustedes.
357
00:33:40,601 --> 00:33:42,603
A mí me vale madres quién sea el patrón.
358
00:33:47,734 --> 00:33:48,776
¿Qué hay que hacer?
359
00:33:49,861 --> 00:33:51,487
Cuidarle las espaldas.
360
00:33:52,071 --> 00:33:53,990
Y localizar a Benjamín Avendaño.
361
00:33:55,742 --> 00:33:57,827
Entre la informaciónque me dieron hay un nombre.
362
00:33:59,120 --> 00:34:02,707
El mandadero de Benjamín,apodado "El Charalito".
363
00:34:08,629 --> 00:34:12,592
Y por algunos movimientos que ha hechode dinero, sabemos que está en Puebla.
364
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
Lo tenemos.
365
00:35:52,483 --> 00:35:54,235
Tengo localizado a Benjamín.
366
00:35:55,361 --> 00:35:57,321
Ya sabes cuáles son mis condiciones.
367
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
Que el gobierno deje de perseguirme...
368
00:36:01,200 --> 00:36:04,162
...pero además quiero que detengan
mi proceso de extradición.
369
00:36:10,126 --> 00:36:11,586
Te cumplí una vez,
370
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
y lo volveré a hacer.
371
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
No me falles, Conrado.
372
00:36:28,603 --> 00:36:31,731
Tengo la ubicación para capturar
a Benjamín Avendaño.
373
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
Su captura restablecería
la imagen de su gobierno,
374
00:36:34,650 --> 00:36:36,110
después de la fuga del Chapo.
375
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
¿Estás seguro
que es información confiable?
376
00:36:39,447 --> 00:36:42,575
Tanto como la noticia del asesinato
de Ramón Avendaño,
377
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
que le comuniqué directamente
al presidente,
378
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
antes de que cualquiera
de ustedes se enterara.
379
00:36:50,208 --> 00:36:51,209
A cambio,
380
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
¿quiere volver a su puesto?
381
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
No.
382
00:36:54,337 --> 00:36:57,048
Quiero ser el director operativo
de la Policía Federal.
383
00:36:58,507 --> 00:37:01,344
Ese puesto significa tener
el control total.
384
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Sin intermediarios.
385
00:37:07,099 --> 00:37:08,392
Quiero...
386
00:37:09,393 --> 00:37:11,270
...el nombre de su informante.
387
00:37:12,647 --> 00:37:14,982
A su debido tiempo, señor presidente.
388
00:37:27,453 --> 00:37:29,538
[suspiros]
389
00:37:29,789 --> 00:37:31,540
Bienvenido al equipo.
390
00:37:32,124 --> 00:37:33,376
Muchas gracias.
391
00:37:34,835 --> 00:37:37,380
Sería prudente que Santiago informe
392
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
sobre mi nuevo cargo
lo más rápido posible,
393
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
para poder estar a la cabeza
del operativo.
394
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
[Conrado] Antes que nada tienenque tener claro
395
00:37:52,186 --> 00:37:54,981
que esto no se tratade un operativo de barrido.
396
00:37:55,147 --> 00:37:58,150
Estamos ante la posibilidad de atrapara uno de los narcotraficantes
397
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
y delincuentes más importantes
398
00:37:59,652 --> 00:38:03,781
que ha buscado nuestro país
durante mucho tiempo: Benjamín Avendaño.
399
00:38:04,282 --> 00:38:06,993
Sabemos perfectamente el lugar
en donde se resguarda.
400
00:38:07,285 --> 00:38:09,328
Estamos planificando once puntosestratégicos
401
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
que permiten que nadie salga de esa zona.
402
00:38:13,291 --> 00:38:15,626
No sabemos cuantos sicarioslo resguardan.
403
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
Pero la consigna es muy clara:
atraparlo vivo.
404
00:39:05,134 --> 00:39:07,261
[Santiago] Hoy tenemos una nueva victoria.
405
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
Tras la muerte de Ramón Avendaño,
406
00:39:09,513 --> 00:39:10,556
ocurrida hace unos días.
407
00:39:13,517 --> 00:39:17,605
Hemos capturado a Benjamín Avendaño,
líder del Cartel de Tijuana.
408
00:39:17,688 --> 00:39:18,939
[clic de cámaras]
409
00:39:19,065 --> 00:39:21,525
El director operativo
de la Policía Federal,
410
00:39:22,360 --> 00:39:25,154
el licenciado Conrado Sol,
nos dará detalles de su captura.
411
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
[sonido de cámara]
412
00:39:29,825 --> 00:39:34,622
Gracias al trabajo de inteligencia entrela Policía Federal y el ejército,
413
00:39:35,373 --> 00:39:38,000
y sin disparar ni una sola bala,
414
00:39:38,084 --> 00:39:40,044
capturamos al capo del Cartel de Tijuana.
415
00:39:40,127 --> 00:39:40,961
[sonidos de cámaras]
416
00:39:41,045 --> 00:39:43,923
En este momento les vamos
a mostrar su captura.
417
00:40:12,701 --> 00:40:16,330
[respiración agitada]
418
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Gracias...
419
00:40:24,922 --> 00:40:25,923
...pinche Chapo.
420
00:40:28,008 --> 00:40:29,635
[suspiro]
421
00:40:30,302 --> 00:40:31,762
[teléfono sonando]
422
00:40:37,059 --> 00:40:37,893
¿Bueno?
423
00:40:38,602 --> 00:40:42,440
Joaquín, puedes sentirte hombre libre.
424
00:40:44,150 --> 00:40:45,693
El gobierno dejará de buscarte,
425
00:40:46,569 --> 00:40:48,821
y el proceso de extradiciónqueda archivado.
426
00:40:49,738 --> 00:40:51,073
Lo único que te pido...
427
00:40:52,783 --> 00:40:56,245
...es que de vez en cuando me entregues
golosinas, para los medios.
428
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Algún cargamento,o alguien a quien capturar,
429
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
hay que mantener la idea
de que seguimos buscándote.
430
00:41:04,837 --> 00:41:05,671
Cuenta con ello.
431
00:41:07,006 --> 00:41:07,965
Estaremos en contacto.
432
00:41:10,134 --> 00:41:11,093
Toño...
433
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
...es hora de volver a casa.
434
00:41:17,183 --> 00:41:18,058
Sí, señor.
435
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
[suspiro]
436
00:41:30,988 --> 00:41:34,492
[en inglés] Parece que la inmunidad contra
el proceso de extradición
437
00:41:34,575 --> 00:41:35,951
cayó del cielo.
438
00:41:38,204 --> 00:41:39,747
Su cliente es un hombre con suerte.
439
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Ahora que han caído los Avendaño,
440
00:41:46,962 --> 00:41:48,422
Don Joaquín quiere su venia,
441
00:41:49,423 --> 00:41:51,091
para que él y sus socios
puedan trabajar tranquilos.
442
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
Control y ganancias, como antes.
443
00:41:55,221 --> 00:41:58,349
Mientras el ruido se mantenga
en las actividades del otro cartel...
444
00:41:59,058 --> 00:42:01,560
...puedes decirle al Chapo
que puede continuar con sus operaciones.
445
00:42:14,823 --> 00:42:16,075
¿Vinieron todos?
446
00:42:16,158 --> 00:42:17,284
Casi todos.
447
00:42:24,625 --> 00:42:25,709
Cumplí.
448
00:42:27,211 --> 00:42:28,295
Derroté a los Avendaño.
449
00:42:29,838 --> 00:42:32,383
Y ahora tenemos al gobierno
y a la DEA a nuestro favor.
450
00:42:34,635 --> 00:42:36,637
Es momento de formar
la Federación, salud.
451
00:42:36,720 --> 00:42:38,013
Salud.
452
00:42:45,646 --> 00:42:47,064
Pero los que no estén con nosotros,
453
00:42:48,065 --> 00:42:49,024
están en nuestra contra.
454
00:42:51,402 --> 00:42:53,904
No podemos tolerar el desprecio.
455
00:42:55,573 --> 00:42:57,283
Y eso es lo que ha
hecho Raziel al no venir.
456
00:42:59,285 --> 00:43:02,788
Por eso nuestra primer acción
en conjunto será destruirlos a él...
457
00:43:04,123 --> 00:43:05,499
...y a su organización.
33031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof