Original subtitles

[cierre]

Hace falta mucho más.

No se preocupe, este es solo el primero.

[sirenas de policía]

[teléfono timbrando]

Bueno.

Mi gente ya está lista.

Solo esperamos tu señal.

Todo arreglado.

Tú decides cuando hacer la fiesta.

♪ Tengo el calor De la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor El miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪♪

[Presidente] Sé que lleva una gran carrera, Conrado,

pero la situación que generaron con los Avendaño, es insostenible.

Sin duda, los últimos acontecimientos fueron lamentables...

Quizás no me estoy dejando entender.

Mi equipo de asesores y yo

hemos tomado la decisión de prescindir de sus servicios.

Es su decisión, y la respeto, señor presidente.

Solo quisiera enfatizar que manejar a los narcos

es una tarea compleja que requiere experiencia y dominio.

Y eso no se aprende de la noche a la mañana.

Le deseo mucha suerte, licenciado.

No dudo que sus talentos encontrarán pronto donde desarrollarse.

Adiós, licenciado.

Hasta pronto.

[tarareo]

[silbido]

[silbido]

¿Para que soy bueno, señor?

Chito, ¿qué estás dispuesto a hacer por mí?

Ay, pues, lo que quiera, don Joaquín.

Usted se ha portado a toda madre conmigo.

Necesito que me ayudes a largarme de aquí.

Una vez afuera, quiero que te vengas a trabajar para mí.

Cuente conmigo, estoy al 100 con usted.

¿Seguro?

¿Qué tengo que hacer?

¿Y qué esperabas, Conrado?

¿Que te aceptaran tan fácil?

Son unos pendejos creyendo que van a cambiar el sistema.

No tienen ni mendiga idea de como funciona este país.

Ahorita nos odian,

no quieren negociar, es normal.

Espérate nomás a que empiecen los trancazos.

Esperar en política puede ser letal.

Los que esperan son sustituidos rápidamente.

¿Quién piensa que es la persona con mayor influencia

sobre el nuevo presidente?

Tiene tetas y falda.

Su esposa.

Lo trae como un pendejo.

- [Conrado] ¿Puedo hablarle libremente? - [Mirta] Por favor.

Con mi salida, el mayor perjudicado es su marido.

Reconozco que las cosas en mi área están revueltas, pero,

los años que llevo viéndoles la cara a los narcos,

no los tiene nadie más.

Lamentaría mucho que por rodearse de la gente sin el conocimiento adecuado,

el presidente sea mal aconsejado.

Yo sé lo que vale un buen consejo en el momento preciso, don Sol.

No se preocupe, hablaré con mi marido sobre su situación.

Muchas gracias.

[sonido de cerámica]

[carraspeo]

Ya no le quito más su tiempo.

Casi lo olvido.

Para agradecerle por la amabilidad del encuentro.

Espero que vaya con su estilo.

Me encanta este diseñador.

Mas vale que te salga bien el show, compa,

porque si te cachan, te la van a cobrar.

- Vente conmigo, cabrón. - No, Joaquín, no seas necio.

A mí eso de que me anden persiguiendo, no se me da.

Van a repetir lo que les acabo de decir. Palabra por palabra.

- ¿Estamos? - Estamos.

Y a ti, ahí mismo te van a dar indicaciones.

Bueno, señores, yo me voy antes de que ponga la marrana.

Buen trabajo, Dámaso, nos miramos afuera.

Nos miramos.

- Cuídate, güero. - Ándele.

El que sigue.

- Gracias, don Joaquín. - Ándale.

Buena suerte, señor.

Búscame cuando salgas.

Así lo haré.

El que sigue.

Sí, buenos días, habla el licenciado Conrado Sol.

La señora Mirta me dijo que me comunicara con ella.

[secretaria] Un momento por favor.

La señora se encuentra ocupada

pero manda a decirle que lamentablemente no hubo suerte.

Le agradece nuevamente por el regalo.

[golpe]

[sonido de cerradura]

Te tienes que chingar a los Avendaño por mí.

[vasos de cristal chocando]

[sonido de lavadora]

[tecleo]

Luis Abel.

Aquí.

[bip]

Eriberto.

Calma.

Joaquín.

¡Joaquín!

[auto arrancando]

[sirenas de policía]

Mi gente ya está lista.

Solo esperamos tu señal.

¡Vamos!

¿Quién está a cargo?

Yo.

Los demás, salgan.

[golpes]

[golpe]

[golpes]

Muéstrame la cámara del estacionamiento.

Párale ahí.

Desde aquí, bórralo.

[tecleo]

Borra también lo último de la cámara del patio principal.

[tecleo]

[agente] ¿Si?

Comuníquele al presidente que el Chapo Guzmán se acaba de escapar.

[bocina de patrulla]

[puerta cerrándose]

- [quejido] - [puerta cerrándose]

Que pinche gustazo de verte otra vez.

A mí también me da gusto verlo, señor.

¿Qué hubo, Pollito?

Te habías tardado, Joaquín.

Más vale tarde que nunca, carnal.

Ahora sí nadie me para.

[policía] La mayoría de las declaraciones de los custodios

coinciden en que vieron al Chapo caminar a la lavandería.

Al parecer un trabajador lo llevó

en un carrito de ropa hasta el estacionamiento.

¿Y las cámaras?

Estamos haciendo el análisis, pero, algunas han sido borradas.

Manténganos informados.

¿Cuánto tiempo podemos aguantar la noticia?

Para mañana a las seis de la mañana ya será noticia nacional.

Internacional, Santiago. Vamos a ser el hazmerreír del mundo.

Aconsejo pedir ayuda a la DEA, señor.

Agenda una reunión lo antes posible.

También quiero un grupo de fuerzas especiales

que trabaje exclusivamente para atrapar al Chapo.

No me importa como le tengan que hacer.

¡Captúrenlo!

[música de banda a lo lejos]

¡Ah, cabrón!

¡Pinche Chapo!

[risa]

¡Lo lograste, güey!

[música de banda]

Señor.

Guzmán Loera nunca estuvo en la lavandería.

La última vez que se le vio iba a la enfermería.

Señores,

presidencia nos ha encargado una misión.

Tenemos total libertad de coordinarnos

con la policía federal y la marina.

Los llamaremos solo cuando sea necesario.

Objetivo: Capturar al Chapo Guzmán.

Me cae que eres un pinche dolor de cabeza para el gobierno, cabrón.

¡Salud!

Quiero agradecer a todos los que me apoyaron mientras estuve refundido.

A mi compadre Ismael, ¡salud!

¡Salud!

[aplausos]

A mi carnal, por cuidar de mis hijos, ¡salud!

- ¡Salud! - ¡Bravo!

A los hermanos Bernal Leyda,

por cuidar de mis plazas y mantener los negocios por mí, ¡salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Y al pistolas de pistolas, Dámaso, que me logró sacar. ¡Salud!

- ¡Bravo por Dámaso! - ¡Salud!

¡Salud!

Y a ese cabrón que ven ahí,

ya eres uno de nosotros, Chito.

Te la rifaste por ayudarme, ¡salud!

[invitado] ¡Eso, Chito! ¡Eso, chingado!

Voy por los cabrones de los Avendaño.

Voy a hacer de Sinaloa la organización más fuerte del país.

- ¡Salud, chingado! - [todos] ¡Salud!

¡Música!

El Chapo Guzmán ha escapado.

[notas informativas internacionales]

[locutor] Ayer por la noche,

uno de los narcotraficantes más peligrosos del mundo...

Este cabrón nos va a querer cobrar las cuentas pendientes.

Si no pudo hacerlo antes, mucho menos va a poder hacerlo ahora.

Ese cabrón es un pinche prófugo y nosotros estamos hasta arriba.

...una certeza el hecho de que haya habido un complot en la fuga de

Joaquín Guzmán Loera, El Chapo Guzmán.

Los sistemas de seguridad fallaron, pero intencionalmente.

Cuantas horas pasaron entre la fuga y que se diera la notificación

de este escape a las autoridades,

porque aquí esta la trampa.

Expertos en seguridad cuestionan la versión del carrito de lavandería.

En las hipótesis, se habla de la presunta complicidad de altos funcionarios,

entre los que destacan

el director general de prevención y readaptación social de gobernación,

Miguel Ángel Yañez.

Alejandro Alegría, subdirector del centro de investigación

y seguridad nacional.

Joaquín Díaz, director de sentencias.

Reventó la bomba, compadre.

Ya embarraron a nuestra gente.

[reportero hablando en la televisión]

Chito.

Mande.

¿Cómo te la estás pasando?

Chito,

desde hoy yo cuido de tu familia como de la mía.

Nunca les va a faltar nada.

Muchas gracias, don Joaquín.

Necesito que me hagas un último paro.

Solo tú me lo puedes hacer.

Lo que pida, señor.

Te vas a entregar a la policía.

Les vas a decir que tú fuiste el único que me ayudó a escapar.

Adentro te voy a dar todo.

Protección, facilidades, dinero.

Todo lo que yo tenía.

Después cuando se enfríe la noticia te saco y...

...vuelves acá como un pinche héroe.

¿Estamos?

[Chito] Ya le dije que nadie me ayudó.

Yo soy el único responsable del favor que le hice al señor.

Yo también soy mexicano, y me parece injusto

que las autoridades mexicanas hagan siempre lo que quieren.

El señor me dijo que él ya había pagado por su culpa,

y aún así lo quieren llevar a los Estados Unidos.

[reportera] Aún no se sabe el paradero del Chapo.

Pero hoy se entregó voluntariamente Francisco Gamboa, alias "El Chito",

el empleado responsable de la fuga del penal de Puente Grande.

Según su declaración, él mismo condujo el carrito de lavandería

donde se escondía el Chapo Guzmán, hasta el estacionamiento.

Que mierda.

[arma siendo cargada]

- Me voy a patrullar. - Ey, tú no vas a ninguna parte, Ramón.

¿En qué quedamos? Que solamente íbamos a reforzar la seguridad

y no que nosotros iríamos a buscarlo.

Si se nos mete a Tijuana, lo voy a encontrar.

No podemos confiarnos, Min.

O lo matamos nosotros o nos mata él.

[avioneta]

Es la del señuelo.

[risa] ¡Jefa!

¿Qué pasó, mi rey?

¡Mi niño!

¿Cómo está mi viejita?

¿Cómo estás?

¡Quino!

Grandote, cabrón. ¡Moreno!

Pollito mío.

Come estás grandote, cabrón.

Vamos para a dentro, vénganse.

¿Y Graciela?

Ya sabes lo apretada que es mi mamá.

Para ella Alejandra es tu única esposa.

Salud, Pollito.

A comer, muchachos. Joaquín.

- Vayan. - ¡Jefa!

Solo vine a darle un abrazo, para que vea que estoy bien.

¿Cuánto tiempo más vas a estar así? Corriendo de un lugar para otro.

No se agüite, que muy pronto todo se va a calmar. Vamos.

Me dijo tu tío que quieres entrar en el negocio.

Órale, pues.

Ya estás grandecito. Déjame pensar quien te puede ir entrenando.

Yo también quiero entrarle, papá.

Tú todavía estás muy plebe.

Termina de estudiar y luego hablamos.

[música]

Ni Dios nos encuentra aquí.

[celular timbrando]

Señor, don Ismael.

Felicidades compadre, no se te va ni una.

Con la entrega del Chito, ya se calmó el asunto.

Confía en mí, compadre, ahora nos toca ir por la federación.

[en inglés] Gracias.

Lo creas o no, me entristece que tengas que irte.

A pesar de nuestras diferencias, siempre trabajamos bien juntos, ¿no?

[en inglés] Aún podríamos trabajar juntos.

Quiero regresar a Los Pinos.

Y mi única carta de entrada

es conseguir información que permita capturar al Chapo.

[en inglés] Llegas algo tarde, Conrado.

Los días del Chapo como un hombre libre, están contados.

Apenas tendrá tiempo para vengarse de los Avendaño.

¿Cómo los Avendaño?

[en inglés] ¿De verdad no lo sabes?

Para evitar que lo extraditen, el Chapo ofreció entregar a los Avendaño.

Obviamente eso no va a pasar, ¿no?

Siendo honestos, nos entregaría a todos si pudiera.

El gobierno lo quiere tras las rejas,

así que mantienen en pie lo de la extradición.

[exhalación]

[claxon de auto]

[Arturo] Las cosas cambiaron un chingo, Joaquín, desde que estás en las sombras.

Los jugadores cambian, Arturo, el juego no.

No mames, pinche Arturo.

Están en su casa.

Disculpen que no haya avisado que venía.

El río anda muy revuelto y no quiero hacer más olas.

Los reuní porque todos tenemos un enemigo en común:

Los Avendaño.

Quiero proponerles formar una federación como era antes.

Trabajar todos unidos bajo un mismo mando.

¿El tuyo?

El mío.

Paz y ganancias para todos,

y un nuevo trato con el gobierno.

Esa es mi oferta.

Lo que pasó con Amado...

ya se terminó con él.

No busco venganza, lo importante ahorita son los negocios.

No más broncas, más ingresos.

Los que estuvieron antes saben que eso es lo mejor.

Esa era la forma y funcionaba.

Yo siempre lo he dicho,

la guerra perjudica al negocio.

A nosotros no nos interesa la federación.

Nosotros somos socios de Raziel.

El golfo no se une.

Nosotros tampoco.

Nosotros también estamos bien como andamos.

O.K.

Entonces me toca chingarme a los Avendaño yo solo.

Cuando les quite ese problema de encima, de a gratis,

les vuelvo a preguntar si se quieren unir a la federación.

No tiene ni que preguntar, Chapo.

Si te chingas a los Avendaño, me cae que nos unimos todos.

Joaquín,

señores,

la DEA se puso en contacto.

Andan interesados en tu oferta sobre los Avendaño.

¿Y la extradición?

Están dispuestos a negociar.

Señor, puede ser una trampa.

Todos andan detrás de su cuello.

Piensa en el peso que te quitas si logramos un trato con la DEA.

Yo pienso como el Lic. El riesgo es grande, pero vale la pena.

¿Y tu hermano?

Yo me voy a encargar de la negociación.

Pásame el teléfono.

[puerta cerrándose]

Jefa,

quiero que se entere por mí.

La policía acaba de agarrar al Pollo.

Cálmese, no le va a pasar nada.

Yo lo soluciono.

El día de hoy, y tras una gran labor de investigación,

ha sido capturado Arturo Guzmán, alias "El Pollo",

hermano del líder del cartel de Sinaloa, Joaquín, alias "El Chapo" Guzmán.

Esta acción fractura significativamente

uno de los carteles más importantes del país.

Se prevé que la captura de Joaquín Guzmán Loera,

se hará entre dos y seis semanas.

El gobierno no va a parar hasta atraparlo, licenciado.

¿Qué quiere?

Dígale a Joaquín que tengo una propuesta que le conviene escuchar.

[puerta de auto cerrándose]

¿Qué propones?

Un canje.

Tú me das a los Avendaño,

yo con ese triunfo recupero mi puesto en el gobierno

y hago que te dejen de perseguir.

Que me dejen de perseguir y que suelten a mi hermano.

Lo de tu hermano no se va a poder.

Es el golpe más fuerte que ha dado el gobierno tras tu fuga.

No lo van a dejar salir.

[silla]

Están tras tus pasos, Joaquín.

Si trabajamos juntos, serás un hombre libre.

Si no, terminarás compartiendo celda con tu hermano.

Te voy a entregar a los Avendaño.

Pero solo uno vivo,

con el otro tengo una cuenta que saldar.

[hombre] Ya está hecho.

Mátalos,

mátalos a todos.