Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:22,230
[cierre]
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
Hace falta mucho más.
3
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
No se preocupe,
este es solo el primero.
4
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
[sirenas de policía]
5
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[teléfono timbrando]
6
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
Bueno.
7
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
Mi gente ya está lista.
8
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
Solo esperamos tu señal.
9
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
Todo arreglado.
10
00:02:09,379 --> 00:02:11,047
Tú decides cuando hacer la fiesta.
11
00:02:26,104 --> 00:02:30,066
♪ Tengo el calorDe la sangre que hierve ♪
12
00:02:30,650 --> 00:02:34,612
♪ Brota el sudorEl miedo que se pierde ♪
13
00:02:34,821 --> 00:02:38,950
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
14
00:02:39,325 --> 00:02:44,664
♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪
15
00:02:45,874 --> 00:02:49,252
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
16
00:02:50,211 --> 00:02:53,423
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
17
00:02:54,340 --> 00:02:58,052
♪ Voy a llegar algún día ♪
18
00:02:58,928 --> 00:03:03,141
♪ A destejer mi regreso ♪
19
00:03:07,645 --> 00:03:11,441
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
20
00:03:11,858 --> 00:03:16,195
♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪
21
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
22
00:03:20,783 --> 00:03:25,997
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
23
00:03:27,290 --> 00:03:30,585
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
24
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
25
00:03:35,798 --> 00:03:39,594
♪ Voy a llegar algún día ♪
26
00:03:40,386 --> 00:03:44,515
♪ A destejer mi regreso ♪♪
27
00:03:56,444 --> 00:03:59,822
[Presidente] Sé que llevauna gran carrera, Conrado,
28
00:04:00,281 --> 00:04:04,911
pero la situación que generaron
con los Avendaño, es insostenible.
29
00:04:05,662 --> 00:04:08,331
Sin duda, los últimos acontecimientos
fueron lamentables...
30
00:04:08,456 --> 00:04:10,833
Quizás no me estoy
dejando entender.
31
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Mi equipo de asesores y yo
32
00:04:14,462 --> 00:04:17,840
hemos tomado la decisión
de prescindir de sus servicios.
33
00:04:20,718 --> 00:04:25,223
Es su decisión, y la respeto,
señor presidente.
34
00:04:26,849 --> 00:04:29,644
Solo quisiera enfatizar
que manejar a los narcos
35
00:04:30,436 --> 00:04:34,565
es una tarea compleja que requiere
experiencia y dominio.
36
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Y eso no se aprende
de la noche a la mañana.
37
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
Le deseo mucha suerte, licenciado.
38
00:04:42,740 --> 00:04:48,037
No dudo que sus talentos
encontrarán pronto donde desarrollarse.
39
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Adiós, licenciado.
40
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
Hasta pronto.
41
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
[tarareo]
42
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
[silbido]
43
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
[silbido]
44
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
¿Para que soy bueno, señor?
45
00:05:41,883 --> 00:05:45,386
Chito, ¿qué estás dispuesto
a hacer por mí?
46
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
Ay, pues, lo que quiera, don Joaquín.
47
00:05:48,806 --> 00:05:50,516
Usted se ha portado
a toda madre conmigo.
48
00:05:51,184 --> 00:05:53,394
Necesito que me ayudes
a largarme de aquí.
49
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
Una vez afuera, quiero que te vengas
a trabajar para mí.
50
00:06:06,365 --> 00:06:08,826
Cuente conmigo,
estoy al 100 con usted.
51
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
¿Seguro?
52
00:06:11,621 --> 00:06:12,830
¿Qué tengo que hacer?
53
00:06:14,415 --> 00:06:15,833
¿Y qué esperabas, Conrado?
54
00:06:17,293 --> 00:06:18,669
¿Que te aceptaran tan fácil?
55
00:06:21,380 --> 00:06:23,883
Son unos pendejos creyendo
que van a cambiar el sistema.
56
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
No tienen ni mendiga idea
de como funciona este país.
57
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
Ahorita nos odian,
58
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
no quieren negociar, es normal.
59
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
Espérate nomás
a que empiecen los trancazos.
60
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
Esperar en política puede ser letal.
61
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Los que esperan
son sustituidos rápidamente.
62
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
¿Quién piensa que es
la persona con mayor influencia
63
00:06:51,994 --> 00:06:53,204
sobre el nuevo presidente?
64
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
Tiene tetas y falda.
65
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
Su esposa.
66
00:07:03,172 --> 00:07:04,590
Lo trae como un pendejo.
67
00:07:08,136 --> 00:07:11,055
- [Conrado] ¿Puedo hablarle libremente?- [Mirta] Por favor.
68
00:07:12,473 --> 00:07:15,685
Con mi salida,el mayor perjudicado es su marido.
69
00:07:16,686 --> 00:07:20,523
Reconozco que las cosas en mi área
están revueltas, pero,
70
00:07:20,606 --> 00:07:22,483
los años que llevo
viéndoles la cara a los narcos,
71
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
no los tiene nadie más.
72
00:07:25,653 --> 00:07:30,283
Lamentaría mucho que por rodearse
de la gente sin el conocimiento adecuado,
73
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
el presidente sea mal aconsejado.
74
00:07:37,206 --> 00:07:41,002
Yo sé lo que vale un buen consejo
en el momento preciso, don Sol.
75
00:07:42,253 --> 00:07:45,798
No se preocupe, hablaré con mi marido
sobre su situación.
76
00:07:48,050 --> 00:07:49,427
Muchas gracias.
77
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
[sonido de cerámica]
78
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
[carraspeo]
79
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
Ya no le quito más su tiempo.
80
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Casi lo olvido.
81
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
Para agradecerle
por la amabilidad del encuentro.
82
00:08:05,860 --> 00:08:07,236
Espero que vaya con su estilo.
83
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Me encanta este diseñador.
84
00:08:18,789 --> 00:08:21,000
Mas vale que te salga bien el show, compa,
85
00:08:21,083 --> 00:08:22,585
porque si te cachan,
te la van a cobrar.
86
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
- Vente conmigo, cabrón.
- No, Joaquín, no seas necio.
87
00:08:25,630 --> 00:08:27,882
A mí eso de que me anden persiguiendo,
no se me da.
88
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
Van a repetir lo que les acabo de decir.
Palabra por palabra.
89
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
- ¿Estamos?
- Estamos.
90
00:08:43,523 --> 00:08:46,025
Y a ti, ahí mismo
te van a dar indicaciones.
91
00:08:48,611 --> 00:08:52,073
Bueno, señores, yo me voy
antes de que ponga la marrana.
92
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Buen trabajo, Dámaso,
nos miramos afuera.
93
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Nos miramos.
94
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
- Cuídate, güero.
- Ándele.
95
00:09:05,962 --> 00:09:07,004
El que sigue.
96
00:09:12,426 --> 00:09:14,679
- Gracias, don Joaquín.
- Ándale.
97
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
Buena suerte, señor.
98
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
Búscame cuando salgas.
99
00:09:33,489 --> 00:09:34,448
Así lo haré.
100
00:09:37,618 --> 00:09:38,494
El que sigue.
101
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
Sí, buenos días,
habla el licenciado Conrado Sol.
102
00:09:50,339 --> 00:09:52,466
La señora Mirta me dijo
que me comunicara con ella.
103
00:09:53,175 --> 00:09:54,385
[secretaria] Un momento por favor.
104
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
La señora se encuentra ocupada
105
00:10:03,477 --> 00:10:05,855
pero manda a decirleque lamentablemente no hubo suerte.
106
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
Le agradece nuevamentepor el regalo.
107
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
[golpe]
108
00:10:20,703 --> 00:10:21,746
[sonido de cerradura]
109
00:10:31,088 --> 00:10:33,049
Te tienes que chingar
a los Avendaño por mí.
110
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
[vasos de cristal chocando]
111
00:11:00,868 --> 00:11:02,286
[sonido de lavadora]
112
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
[tecleo]
113
00:12:04,098 --> 00:12:05,349
Luis Abel.
114
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
Aquí.
115
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
[bip]
116
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
Eriberto.
117
00:12:27,413 --> 00:12:28,414
Calma.
118
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
Joaquín.
119
00:12:50,186 --> 00:12:51,103
¡Joaquín!
120
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
[auto arrancando]
121
00:13:13,584 --> 00:13:14,752
[sirenas de policía]
122
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Mi gente ya está lista.
123
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
Solo esperamos tu señal.
124
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
¡Vamos!
125
00:15:00,983 --> 00:15:02,026
¿Quién está a cargo?
126
00:15:03,819 --> 00:15:04,695
Yo.
127
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
Los demás, salgan.
128
00:15:23,130 --> 00:15:24,256
[golpes]
129
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
[golpe]
130
00:16:45,379 --> 00:16:46,588
[golpes]
131
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
Muéstrame la cámara del estacionamiento.
132
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Párale ahí.
133
00:17:01,645 --> 00:17:03,022
Desde aquí, bórralo.
134
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
[tecleo]
135
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
Borra también lo último
de la cámara del patio principal.
136
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
[tecleo]
137
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
[agente] ¿Si?
138
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
Comuníquele al presidente
que el Chapo Guzmán se acaba de escapar.
139
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
[bocina de patrulla]
140
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
[puerta cerrándose]
141
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
- [quejido]
- [puerta cerrándose]
142
00:17:41,560 --> 00:17:43,353
Que pinche gustazo
de verte otra vez.
143
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
A mí también me da gusto verlo, señor.
144
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
¿Qué hubo, Pollito?
145
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
Te habías tardado, Joaquín.
146
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
Más vale tarde que nunca, carnal.
147
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
Ahora sí nadie me para.
148
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
[policía] La mayoría de las declaracionesde los custodios
149
00:18:00,204 --> 00:18:02,664
coinciden en que vieron al Chapocaminar a la lavandería.
150
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
Al parecer un trabajador lo llevó
151
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
en un carrito de ropahasta el estacionamiento.
152
00:18:14,176 --> 00:18:15,219
¿Y las cámaras?
153
00:18:15,677 --> 00:18:19,848
Estamos haciendo el análisis, pero,
algunas han sido borradas.
154
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Manténganos informados.
155
00:18:33,320 --> 00:18:36,657
¿Cuánto tiempo
podemos aguantar la noticia?
156
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
Para mañana a las seis de la mañana
ya será noticia nacional.
157
00:18:41,036 --> 00:18:44,248
Internacional, Santiago.
Vamos a ser el hazmerreír del mundo.
158
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
Aconsejo pedir ayuda a la DEA, señor.
159
00:18:52,923 --> 00:18:55,217
Agenda una reunión lo antes posible.
160
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
También quiero
un grupo de fuerzas especiales
161
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
que trabaje exclusivamente
para atrapar al Chapo.
162
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
No me importa como le tengan que hacer.
163
00:19:03,642 --> 00:19:04,726
¡Captúrenlo!
164
00:19:11,859 --> 00:19:13,443
[música de banda a lo lejos]
165
00:19:16,905 --> 00:19:17,990
¡Ah, cabrón!
166
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
¡Pinche Chapo!
167
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
[risa]
168
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
¡Lo lograste, güey!
169
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
[música de banda]
170
00:19:59,531 --> 00:20:00,407
Señor.
171
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Guzmán Loera
nunca estuvo en la lavandería.
172
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
La última vez que se le vio
iba a la enfermería.
173
00:20:37,194 --> 00:20:38,070
Señores,
174
00:20:40,197 --> 00:20:41,990
presidencia nos ha encargado una misión.
175
00:20:42,407 --> 00:20:45,160
Tenemos total libertad de coordinarnos
176
00:20:45,244 --> 00:20:47,412
con la policía federal y la marina.
177
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
Los llamaremos solo cuando sea necesario.
178
00:20:52,751 --> 00:20:56,338
Objetivo: Capturar al Chapo Guzmán.
179
00:20:57,005 --> 00:21:00,050
Me cae que eres un pinche dolor de cabeza
para el gobierno, cabrón.
180
00:21:01,718 --> 00:21:02,678
¡Salud!
181
00:21:16,650 --> 00:21:21,697
Quiero agradecer a todos los que
me apoyaron mientras estuve refundido.
182
00:21:24,491 --> 00:21:26,618
A mi compadre Ismael, ¡salud!
183
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
¡Salud!
184
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
[aplausos]
185
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
A mi carnal,
por cuidar de mis hijos, ¡salud!
186
00:21:35,168 --> 00:21:36,253
- ¡Salud!
- ¡Bravo!
187
00:21:36,545 --> 00:21:38,714
A los hermanos Bernal Leyda,
188
00:21:39,631 --> 00:21:44,136
por cuidar de mis plazas
y mantener los negocios por mí, ¡salud!
189
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
- ¡Salud!
- ¡Salud!
190
00:21:49,182 --> 00:21:52,519
Y al pistolas de pistolas, Dámaso,
que me logró sacar. ¡Salud!
191
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
- ¡Bravo por Dámaso!
- ¡Salud!
192
00:21:55,522 --> 00:21:56,481
¡Salud!
193
00:22:00,777 --> 00:22:02,321
Y a ese cabrón que ven ahí,
194
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
ya eres uno de nosotros, Chito.
195
00:22:06,408 --> 00:22:08,243
Te la rifaste por ayudarme, ¡salud!
196
00:22:09,119 --> 00:22:11,705
[invitado] ¡Eso, Chito!¡Eso, chingado!
197
00:22:14,416 --> 00:22:17,085
Voy por los cabrones de los Avendaño.
198
00:22:17,794 --> 00:22:21,965
Voy a hacer de Sinaloa
la organización más fuerte del país.
199
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
- ¡Salud, chingado!
- [todos] ¡Salud!
200
00:22:29,306 --> 00:22:30,474
¡Música!
201
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
El Chapo Guzmán ha escapado.
202
00:22:41,568 --> 00:22:44,321
[notas informativas internacionales]
203
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
[locutor] Ayer por la noche,
204
00:22:51,411 --> 00:22:53,914
uno de los narcotraficantesmás peligrosos del mundo...
205
00:22:54,206 --> 00:22:58,293
Este cabrón nos va a querer cobrar
las cuentas pendientes.
206
00:22:58,585 --> 00:23:01,671
Si no pudo hacerlo antes, mucho menos
va a poder hacerlo ahora.
207
00:23:02,756 --> 00:23:06,301
Ese cabrón es un pinche prófugo
y nosotros estamos hasta arriba.
208
00:23:06,384 --> 00:23:10,097
...una certeza el hecho de que haya habidoun complot en la fuga de
209
00:23:10,180 --> 00:23:13,016
Joaquín Guzmán Loera, El Chapo Guzmán.
210
00:23:13,100 --> 00:23:15,685
Los sistemas de seguridad fallaron,pero intencionalmente.
211
00:23:15,769 --> 00:23:20,816
Cuantas horas pasaron entre la fugay que se diera la notificación
212
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
de este escape a las autoridades,
213
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
porque aquí esta la trampa.
214
00:23:23,735 --> 00:23:27,405
Expertos en seguridad cuestionanla versión del carrito de lavandería.
215
00:23:27,489 --> 00:23:31,326
En las hipótesis, se habla de la presuntacomplicidad de altos funcionarios,
216
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
entre los que destacan
217
00:23:32,410 --> 00:23:36,373
el director general de prevencióny readaptación social de gobernación,
218
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
Miguel Ángel Yañez.
219
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Alejandro Alegría, subdirectordel centro de investigación
220
00:23:41,211 --> 00:23:43,255
y seguridad nacional.
221
00:23:43,338 --> 00:23:45,549
Joaquín Díaz, director de sentencias.
222
00:23:45,632 --> 00:23:47,092
Reventó la bomba, compadre.
223
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
Ya embarraron a nuestra gente.
224
00:24:03,108 --> 00:24:06,153
[reportero hablando en la televisión]
225
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
Chito.
226
00:24:13,618 --> 00:24:14,452
Mande.
227
00:24:17,164 --> 00:24:18,456
¿Cómo te la estás pasando?
228
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
Chito,
229
00:24:24,838 --> 00:24:27,215
desde hoy yo cuido de tu familia
como de la mía.
230
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
Nunca les va a faltar nada.
231
00:24:31,720 --> 00:24:33,054
Muchas gracias, don Joaquín.
232
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
Necesito que me hagas
un último paro.
233
00:24:39,686 --> 00:24:40,979
Solo tú me lo puedes hacer.
234
00:24:42,272 --> 00:24:43,481
Lo que pida, señor.
235
00:24:47,861 --> 00:24:49,237
Te vas a entregar a la policía.
236
00:24:50,697 --> 00:24:53,116
Les vas a decir que tú fuiste el único
que me ayudó a escapar.
237
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
Adentro te voy a dar todo.
238
00:24:57,704 --> 00:24:59,748
Protección, facilidades, dinero.
239
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
Todo lo que yo tenía.
240
00:25:03,960 --> 00:25:06,630
Después cuando se enfríe la noticia
te saco y...
241
00:25:07,422 --> 00:25:09,341
...vuelves acá como un pinche héroe.
242
00:25:13,803 --> 00:25:14,638
¿Estamos?
243
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
[Chito] Ya le dijeque nadie me ayudó.
244
00:25:45,835 --> 00:25:48,463
Yo soy el único responsable
del favor que le hice al señor.
245
00:25:50,507 --> 00:25:53,134
Yo también soy mexicano,
y me parece injusto
246
00:25:53,218 --> 00:25:55,512
que las autoridades mexicanas
hagan siempre lo que quieren.
247
00:25:56,680 --> 00:25:58,974
El señor me dijo
que él ya había pagado por su culpa,
248
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
y aún así lo quieren llevar
a los Estados Unidos.
249
00:26:05,188 --> 00:26:06,815
[reportera] Aún no se sabeel paradero del Chapo.
250
00:26:07,232 --> 00:26:11,820
Pero hoy se entregó voluntariamenteFrancisco Gamboa, alias "El Chito",
251
00:26:12,112 --> 00:26:15,240
el empleado responsable de lafuga del penal de Puente Grande.
252
00:26:15,865 --> 00:26:19,160
Según su declaración, él mismo condujoel carrito de lavandería
253
00:26:19,369 --> 00:26:22,497
donde se escondía el Chapo Guzmán,hasta el estacionamiento.
254
00:26:23,748 --> 00:26:24,833
Que mierda.
255
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
[arma siendo cargada]
256
00:26:30,213 --> 00:26:33,174
- Me voy a patrullar.
- Ey, tú no vas a ninguna parte, Ramón.
257
00:26:33,425 --> 00:26:37,053
¿En qué quedamos? Que solamente
íbamos a reforzar la seguridad
258
00:26:37,137 --> 00:26:38,680
y no que nosotros iríamos a buscarlo.
259
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
Si se nos mete a Tijuana,
lo voy a encontrar.
260
00:26:40,974 --> 00:26:42,225
No podemos confiarnos, Min.
261
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
O lo matamos nosotros
o nos mata él.
262
00:26:59,034 --> 00:27:01,453
[avioneta]
263
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
Es la del señuelo.
264
00:27:30,982 --> 00:27:32,650
[risa] ¡Jefa!
265
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
¿Qué pasó, mi rey?
266
00:27:36,988 --> 00:27:38,490
¡Mi niño!
267
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
¿Cómo está mi viejita?
268
00:27:45,747 --> 00:27:46,581
¿Cómo estás?
269
00:27:48,416 --> 00:27:49,292
¡Quino!
270
00:27:54,631 --> 00:27:56,508
Grandote, cabrón. ¡Moreno!
271
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Pollito mío.
272
00:28:01,346 --> 00:28:02,722
Come estás grandote, cabrón.
273
00:28:04,599 --> 00:28:06,226
Vamos para a dentro, vénganse.
274
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
¿Y Graciela?
275
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
Ya sabes lo apretada que es mi mamá.
276
00:28:20,573 --> 00:28:22,450
Para ella Alejandra es tu única esposa.
277
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Salud, Pollito.
278
00:28:24,828 --> 00:28:26,830
A comer, muchachos. Joaquín.
279
00:28:27,038 --> 00:28:28,915
- Vayan.
- ¡Jefa!
280
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
Solo vine a darle un abrazo,
para que vea que estoy bien.
281
00:28:41,177 --> 00:28:43,763
¿Cuánto tiempo más vas a estar así?
Corriendo de un lugar para otro.
282
00:28:44,764 --> 00:28:47,559
No se agüite, que muy pronto
todo se va a calmar. Vamos.
283
00:28:50,186 --> 00:28:52,105
Me dijo tu tío
que quieres entrar en el negocio.
284
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Órale, pues.
285
00:28:57,944 --> 00:29:00,864
Ya estás grandecito. Déjame pensar
quien te puede ir entrenando.
286
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
Yo también quiero entrarle, papá.
287
00:29:06,077 --> 00:29:07,370
Tú todavía estás muy plebe.
288
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
Termina de estudiar y luego hablamos.
289
00:29:10,999 --> 00:29:12,417
[música]
290
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
Ni Dios nos encuentra aquí.
291
00:30:07,055 --> 00:30:08,306
[celular timbrando]
292
00:30:09,557 --> 00:30:11,267
Señor, don Ismael.
293
00:30:15,271 --> 00:30:18,066
Felicidades compadre, no se te va ni una.
294
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
Con la entrega del Chito,
ya se calmó el asunto.
295
00:30:20,151 --> 00:30:23,279
Confía en mí, compadre,
ahora nos toca ir por la federación.
296
00:30:29,619 --> 00:30:30,495
[en inglés] Gracias.
297
00:30:41,548 --> 00:30:43,758
Lo creas o no,me entristece que tengas que irte.
298
00:30:43,842 --> 00:30:47,136
A pesar de nuestras diferencias,
siempre trabajamos bien juntos, ¿no?
299
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
[en inglés]
Aún podríamos trabajar juntos.
300
00:30:50,181 --> 00:30:51,850
Quiero regresar a Los Pinos.
301
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
Y mi única carta de entrada
302
00:30:54,018 --> 00:30:57,272
es conseguir información que permita
capturar al Chapo.
303
00:30:59,399 --> 00:31:00,400
[en inglés] Llegas algo tarde, Conrado.
304
00:31:01,150 --> 00:31:02,986
Los días del Chapo como un hombre libre,
están contados.
305
00:31:03,236 --> 00:31:06,197
Apenas tendrá tiempo para
vengarse de los Avendaño.
306
00:31:07,907 --> 00:31:08,950
¿Cómo los Avendaño?
307
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
[en inglés] ¿De verdad no lo sabes?
308
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Para evitar que lo extraditen, el Chapo
ofreció entregar a los Avendaño.
309
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
Obviamente eso no va a pasar, ¿no?
310
00:31:24,007 --> 00:31:26,342
Siendo honestos,
nos entregaría a todos si pudiera.
311
00:31:26,718 --> 00:31:28,261
El gobierno lo quiere tras las rejas,
312
00:31:28,386 --> 00:31:30,972
así que mantienen en pie
lo de la extradición.
313
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
[exhalación]
314
00:32:07,091 --> 00:32:08,217
[claxon de auto]
315
00:32:11,971 --> 00:32:15,224
[Arturo] Las cosas cambiaron un chingo,Joaquín, desde que estás en las sombras.
316
00:32:18,519 --> 00:32:20,855
Los jugadores cambian, Arturo,
el juego no.
317
00:32:23,107 --> 00:32:24,359
No mames, pinche Arturo.
318
00:32:24,692 --> 00:32:25,610
Están en su casa.
319
00:32:28,613 --> 00:32:30,198
Disculpen que no haya avisado que venía.
320
00:32:30,657 --> 00:32:32,951
El río anda muy revuelto
y no quiero hacer más olas.
321
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
Los reuní porque todos
tenemos un enemigo en común:
322
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
Los Avendaño.
323
00:32:41,876 --> 00:32:44,879
Quiero proponerles formar
una federación como era antes.
324
00:32:45,630 --> 00:32:48,007
Trabajar todos unidos
bajo un mismo mando.
325
00:32:48,091 --> 00:32:49,050
¿El tuyo?
326
00:32:51,761 --> 00:32:52,804
El mío.
327
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Paz y ganancias para todos,
328
00:32:59,602 --> 00:33:00,979
y un nuevo trato con el gobierno.
329
00:33:02,563 --> 00:33:03,898
Esa es mi oferta.
330
00:33:04,565 --> 00:33:05,733
Lo que pasó con Amado...
331
00:33:07,527 --> 00:33:08,987
ya se terminó con él.
332
00:33:09,904 --> 00:33:12,991
No busco venganza,
lo importante ahorita son los negocios.
333
00:33:14,909 --> 00:33:17,120
No más broncas, más ingresos.
334
00:33:17,453 --> 00:33:20,748
Los que estuvieron antes
saben que eso es lo mejor.
335
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
Esa era la forma y funcionaba.
336
00:33:25,294 --> 00:33:26,629
Yo siempre lo he dicho,
337
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
la guerra perjudica al negocio.
338
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
A nosotros no nos interesa la federación.
339
00:33:38,057 --> 00:33:39,642
Nosotros somos socios de Raziel.
340
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
El golfo no se une.
341
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
Nosotros tampoco.
342
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Nosotros también
estamos bien como andamos.
343
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
O.K.
344
00:33:52,280 --> 00:33:54,657
Entonces me toca chingarme
a los Avendaño yo solo.
345
00:33:55,700 --> 00:33:58,536
Cuando les quite ese problema de encima,
de a gratis,
346
00:33:59,662 --> 00:34:01,831
les vuelvo a preguntar
si se quieren unir a la federación.
347
00:34:03,499 --> 00:34:05,501
No tiene ni que preguntar, Chapo.
348
00:34:05,585 --> 00:34:08,671
Si te chingas a los Avendaño,
me cae que nos unimos todos.
349
00:34:25,688 --> 00:34:26,689
Joaquín,
350
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
señores,
351
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
la DEA se puso en contacto.
352
00:34:31,569 --> 00:34:33,821
Andan interesados en tu oferta
sobre los Avendaño.
353
00:34:33,946 --> 00:34:35,114
¿Y la extradición?
354
00:34:35,323 --> 00:34:36,616
Están dispuestos a negociar.
355
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
Señor, puede ser una trampa.
356
00:34:40,495 --> 00:34:42,246
Todos andan detrás de su cuello.
357
00:34:42,580 --> 00:34:45,625
Piensa en el peso que te quitas
si logramos un trato con la DEA.
358
00:34:46,000 --> 00:34:50,671
Yo pienso como el Lic.
El riesgo es grande, pero vale la pena.
359
00:35:40,638 --> 00:35:41,556
¿Y tu hermano?
360
00:35:46,227 --> 00:35:47,895
Yo me voy a encargar de la negociación.
361
00:37:39,674 --> 00:37:40,549
Pásame el teléfono.
362
00:37:51,352 --> 00:37:52,270
[puerta cerrándose]
363
00:37:56,983 --> 00:37:57,817
Jefa,
364
00:38:00,486 --> 00:38:01,779
quiero que se entere por mí.
365
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
La policía acaba de agarrar al Pollo.
366
00:38:07,368 --> 00:38:09,495
Cálmese, no le va a pasar nada.
367
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Yo lo soluciono.
368
00:38:26,304 --> 00:38:29,849
El día de hoy,y tras una gran labor de investigación,
369
00:38:30,224 --> 00:38:33,728
ha sido capturado Arturo Guzmán,
alias "El Pollo",
370
00:38:34,103 --> 00:38:38,399
hermano del líder del cartel de Sinaloa,
Joaquín, alias "El Chapo" Guzmán.
371
00:38:38,774 --> 00:38:40,985
Esta acción fractura significativamente
372
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
uno de los cartelesmás importantes del país.
373
00:38:44,697 --> 00:38:47,783
Se prevé que la capturade Joaquín Guzmán Loera,
374
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
se hará entre dos y seis semanas.
375
00:38:49,994 --> 00:38:52,580
El gobierno no va a parar
hasta atraparlo, licenciado.
376
00:38:58,002 --> 00:38:59,003
¿Qué quiere?
377
00:39:05,217 --> 00:39:08,804
Dígale a Joaquín que tengo una propuesta
que le conviene escuchar.
378
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
[puerta de auto cerrándose]
379
00:40:06,612 --> 00:40:07,530
¿Qué propones?
380
00:40:08,406 --> 00:40:09,240
Un canje.
381
00:40:10,866 --> 00:40:12,118
Tú me das a los Avendaño,
382
00:40:14,620 --> 00:40:17,164
yo con ese triunfo recupero
mi puesto en el gobierno
383
00:40:18,249 --> 00:40:20,167
y hago que te dejen de perseguir.
384
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
Que me dejen de perseguir
y que suelten a mi hermano.
385
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
Lo de tu hermano no se va a poder.
386
00:40:32,930 --> 00:40:35,599
Es el golpe más fuerte
que ha dado el gobierno tras tu fuga.
387
00:40:38,060 --> 00:40:39,520
No lo van a dejar salir.
388
00:40:43,524 --> 00:40:45,025
[silla]
389
00:40:51,198 --> 00:40:52,992
Están tras tus pasos, Joaquín.
390
00:40:55,161 --> 00:40:58,789
Si trabajamos juntos,
serás un hombre libre.
391
00:41:03,586 --> 00:41:05,838
Si no, terminarás compartiendo celda
con tu hermano.
392
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
Te voy a entregar a los Avendaño.
393
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
Pero solo uno vivo,
394
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
con el otro tengo
una cuenta que saldar.
395
00:41:27,943 --> 00:41:28,861
[hombre] Ya está hecho.
396
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
Mátalos,
397
00:41:32,364 --> 00:41:33,824
mátalos a todos.
30323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof