Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,108 --> 00:01:08,985
Qué pinche gustazo
volver a verte otra vez.
2
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
[Toño]
A mí también me da gusto verlo, señor.
3
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
- ¿Qué hubo, Pollito?
- Te habías tardado, Joaquín.
4
00:01:14,365 --> 00:01:16,493
Más vale tarde que nunca, carnal.
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
Ahora sí, nadie me para.
6
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
[reportero hablando en inglés]
Joaquín "El Chapo" Guzmán,
7
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
narcotraficante mexicano,ha escapado.
8
00:01:35,178 --> 00:01:38,431
Esta noche, cientos de policías
buscan hasta por debajo de las piedras...
9
00:01:38,515 --> 00:01:41,559
[en alemán] Tres años después de su
captura, "El Chapo" Guzmán...
10
00:01:41,643 --> 00:01:45,104
Sorprendió a México la noticia
de la fuga de Joaquín Guzmán Loera...
11
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
Fue capturado en 1993 en Guatemala
12
00:01:48,525 --> 00:01:50,735
y recluido en el penal
de Almoloya de Juárez.
13
00:01:50,819 --> 00:01:54,030
[en francés] ...fue arrestado por el
homicidio del cardenal de Guadalajara.
14
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
La fuga de El Chapo Guzmán
pone en entredicho a la justicia mexicana
15
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
ante los Estados Unidos.
16
00:01:59,244 --> 00:02:02,997
A las 9:15 de la noche
del viernes 19 de enero, pasó lista.
17
00:02:03,081 --> 00:02:05,416
[en italiano]
Se sospecha que la fuga
18
00:02:05,500 --> 00:02:07,210
se llevó a cabo
a través de la lavandería del penal.
19
00:02:07,293 --> 00:02:12,257
Grave la situación, ha dejado de ser
de máxima seguridad el penal de Jalisco...
20
00:02:12,340 --> 00:02:15,135
Ayer por la noche, unode los narcotraficantes más peligrosos
21
00:02:15,218 --> 00:02:17,053
del mundo, Joaquín Guzmán Loera,
22
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
escapó del penal de máxima seguridadde Puente Grande, Jalisco.
23
00:02:20,140 --> 00:02:24,102
Al parecer, escapó escondido en unode los carros de ropa sucia del penal.
24
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
El Chapo Guzmánpasó lista de presente
25
00:02:26,855 --> 00:02:28,606
- el viernes 19 de enero de 2001...
- [Ramón] Ese cabrón
26
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
nos va a querer cobrar
las cuentas pendientes.
27
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
Si no pudo hacerlo antes,
mucho menos va a poder hacerlo ahora.
28
00:02:33,820 --> 00:02:38,324
Ese cabrón es un pinche prófugo,
y nosotros estamos hasta arriba.
29
00:03:03,182 --> 00:03:05,852
- Bienvenido Joaquín...
- Los hermanitos.
30
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
¿Qué hubo, Toño?
31
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
Vinieron todos los que me pediste
que convocáramos.
32
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
Nazario Moreno,de la Familia Michoacana.
33
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Del Golfo,vino Raciel con su perro, El Cano.
34
00:03:28,708 --> 00:03:31,628
Habían dicho que no venían,
pero a la mera hora, sí vino.
35
00:03:31,711 --> 00:03:34,005
También vinieronlos hermanos Plasencia.
36
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
Los hermanosde Amado, Chente y Rodolfillo.
37
00:03:49,103 --> 00:03:52,815
Las cosas cambiaron un chingo,
Joaquín, desde que estás en las sombras.
38
00:03:52,899 --> 00:03:55,818
Los jugadores cambian,
Arturo, el juego no.
39
00:04:01,741 --> 00:04:02,867
[Rodolfillo]
Chente.
40
00:04:13,753 --> 00:04:17,131
- No mames, pinche, Arturo.
- Tranquilo, compa, es solo una reunión.
41
00:04:17,840 --> 00:04:19,342
Están en su casa,
por favor, siéntense.
42
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
Disculpen que no haya avisado
que venía.
43
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
El río anda muy revuelto,
y no quería hacer más olas.
44
00:04:45,868 --> 00:04:48,663
Los reuní porque todos tenemos
un enemigo en común...
45
00:04:50,999 --> 00:04:52,583
Los Avendaño.
46
00:04:55,461 --> 00:04:58,756
Quiero proponerles
formar una federación, como era antes.
47
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
Trabajar todos unidos
48
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
bajo un mismo mando.
49
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
¿El tuyo?
50
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
El mío.
51
00:05:13,187 --> 00:05:14,772
Si me pude pelar de la cárcel,
52
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
me puedo chingar a los Avendaño.
53
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
Paz y ganancias para todos...
54
00:05:23,948 --> 00:05:25,908
y un nuevo trato
con el gobierno.
55
00:05:26,659 --> 00:05:28,077
Esa es mi oferta.
56
00:05:46,679 --> 00:05:51,309
♪ Tengo el calorde la sangre que hierve ♪
57
00:05:51,392 --> 00:05:55,772
♪ Brota el sudordel miedo que se pierde ♪
58
00:05:55,855 --> 00:05:59,650
♪ Tengo la calmaque no dice nada ♪
59
00:06:00,485 --> 00:06:06,157
♪ Soy esa brisaque se hace más fuerte ♪
60
00:06:07,075 --> 00:06:09,952
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
61
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
62
00:06:15,374 --> 00:06:19,295
♪ Voy a llegar algún día ♪
63
00:06:19,962 --> 00:06:24,133
♪ A destejer mi regreso ♪
64
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
65
00:06:32,767 --> 00:06:37,355
♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪
66
00:06:37,438 --> 00:06:41,859
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
67
00:06:41,943 --> 00:06:47,740
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
68
00:06:48,533 --> 00:06:51,786
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
69
00:06:52,703 --> 00:06:56,207
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
70
00:06:56,916 --> 00:07:00,670
♪ Voy a llegar algún día ♪
71
00:07:01,462 --> 00:07:05,800
♪ A destejer mi regreso ♪
72
00:08:16,537 --> 00:08:19,916
No declarar sus cuentas
también es un delito, licenciada.
73
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
[sirenas]
74
00:10:58,199 --> 00:11:00,284
[preso]
Por si le quiere responder, señor.
75
00:11:11,754 --> 00:11:13,089
[silbido]
76
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
[silbido]
77
00:11:24,266 --> 00:11:25,768
[silbido]
78
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
[Sol]
¿Qué quiere ahora Joaquín?
79
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
Hablar sobre su sentencia.
80
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
Veinte años es mucho tiempo, licenciado.
81
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Joaquín está dispuesto
a recompensarlo
82
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
con varios de estos
si usted decide ayudarlo.
83
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Una cosa
es transferirlo de penal,
84
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
y otra muy distinta
es dejarlo libre.
85
00:12:41,051 --> 00:12:43,596
Si lo saco, quedaría en evidencia
delante de la prensa.
86
00:12:45,973 --> 00:12:48,058
El dinero
lo borra todo, licenciado.
87
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
Mi cliente sabe
que usted tiene aspiraciones políticas.
88
00:12:52,688 --> 00:12:54,148
Y esto
lo va a ayudar a alcanzarlas.
89
00:12:54,231 --> 00:12:57,985
Justamente por mis aspiraciones políticas
90
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
no puedo ir en contra de mi imagen.
91
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
Dile que lo lamento.
92
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
Tendrá que cumplir su condena.
93
00:13:20,925 --> 00:13:22,927
[Chapo]
Si no es a través de don Sol.
94
00:13:23,594 --> 00:13:26,305
Buscaré la manera,
pero yo aquí no me quedo 20 años.
95
00:13:26,388 --> 00:13:28,140
Pues como yo la veo,
96
00:13:29,099 --> 00:13:31,018
lo único es que te fugues.
97
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
Ganas no me faltan,
98
00:13:33,562 --> 00:13:37,358
pero si me pelo, me convertiré en prófugo,
y ahí sí se me acabó la paz.
99
00:13:37,441 --> 00:13:38,776
Eso sí.
100
00:13:38,859 --> 00:13:40,486
Saldré antes
y por las buenas, Güero,
101
00:13:41,779 --> 00:13:42,821
pero poco a poco.
102
00:13:42,905 --> 00:13:45,658
Tengo que esperar
una mejor oportunidad.
103
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
¿Quién te viera quién te ve ahora,
cabrón?
104
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
Hasta paciencia aprendiste en Almoloya.
105
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
¿Y tú?
106
00:13:58,879 --> 00:14:00,673
¿Neta fue Amado
el que te echó los militares?
107
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
Mi avioneta se cayó...
108
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
Y el cabrón
les dio mi ubicación.
109
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
Por ese pendejo
estamos encerrados.
110
00:14:10,015 --> 00:14:12,226
Mientras que los Avendaño
andan sueltos.
111
00:14:19,108 --> 00:14:22,403
No me menciones
esos hijos de su puta madre.
112
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
[hombre]
Bienvenido, señor.
113
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
Su mesa ya está lista.
114
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
[Ramón]
Estamos en camino.
115
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
El que le vendió la información
a Carlillos dice que acaba de llegar
116
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
Cuídate, carnal y dale en su madre.
117
00:15:03,652 --> 00:15:05,529
Espero las buenas noticias.
118
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
- Ya vengo.
- Dale.
119
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
- ¡Al suelo!
- [disparos]
120
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
[Amado]
¡Corre, corre!
121
00:16:14,682 --> 00:16:16,725
[disparos]
122
00:16:22,731 --> 00:16:25,442
[disparos]
123
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
[Amado]
¡Dale, muévete, muévete, muévete!
124
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
- [mujer gritando]
- [Amado] ¡Rápido, rápido, rápido!
125
00:16:32,783 --> 00:16:35,744
¡Súbete, súbete!
126
00:16:38,956 --> 00:16:41,000
[disparos]
127
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Se te está saliendo
de las manos, Amado.
128
00:16:56,849 --> 00:16:58,308
Estás perdiendo el control.
129
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
Ni madres...
130
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
Los Avendaño
me agarraron en el DF.
131
00:17:04,064 --> 00:17:05,399
Si no, no me llegan.
132
00:17:05,482 --> 00:17:07,151
No son solo los Avendaño,
133
00:17:08,027 --> 00:17:10,487
has dejado
que los grupos crezcan demasiado.
134
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
Ya no todos
te reconocen como jefe.
135
00:17:20,164 --> 00:17:21,790
[relincho]
136
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
Peor para ellos.
137
00:17:29,423 --> 00:17:33,844
Mis carnales y yo
seguimos firmes aquí en Juárez.
138
00:17:34,219 --> 00:17:35,679
¿Que no, Chente?
139
00:17:35,763 --> 00:17:38,140
Solo Tijuana y Sinaloa
nos podrían dar batalla,
140
00:17:38,223 --> 00:17:40,684
pero Ismael ha demostrado
que trabaja bien.
141
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
Está con nosotros
contra los Avendaño.
142
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
¿Raciel y los del Golfo?
143
00:17:45,189 --> 00:17:46,148
[Rodolfillo]
Por ellos no hay que preocuparse.
144
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
Están del otro lado,
y no cruzamos ruta.
145
00:17:57,409 --> 00:17:59,328
Tranquilo, Conrado.
146
00:18:00,204 --> 00:18:02,915
Tengo todo
bajo control, ¿verdad?
147
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
[relincho]
148
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
[Güero]
Mira, Joaquín...
149
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Este es el Fontanero,
150
00:18:09,505 --> 00:18:12,299
es muy útil por acá.
Te echa la mano con lo que necesites.
151
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
Lo que quiera, ya sabe.
152
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
Mucho gusto.
153
00:18:25,646 --> 00:18:27,314
¿Se les puede llegar?
154
00:18:30,275 --> 00:18:32,569
Pues, todavía no me animo
a pedirles algo grande,
155
00:18:32,653 --> 00:18:35,739
pero a cambio de favores pequeños
han ido aflojando.
156
00:18:35,823 --> 00:18:39,159
Si todavía no puedo estar
allá afuera,
157
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
quiero pasármela bien
aquí adentro.
158
00:19:22,369 --> 00:19:23,787
¿Don Cheto se reportó?
159
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
La bodega en Los Ángeles
cada vez deja más ganancia.
160
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
Los hermanos Bernal Leyda
161
00:19:30,460 --> 00:19:32,629
también andan alineados.
162
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Rindiendo cuentas cada mes.
163
00:19:35,215 --> 00:19:36,592
Ni tú ni el Güero
tienen de qué preocuparse,
164
00:19:36,675 --> 00:19:39,553
les están trabajando muy bien
sus plazas. Hasta que ustedes digan.
165
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Gracias por traerme el pan, mi lic.
166
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
[guardia]
Ey, ya se te acabó la hora.
167
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Creo que me quedan
20 minutos más.
168
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
[Chente]
Esto es muy peligroso.
169
00:20:54,753 --> 00:20:56,964
¿Para qué te metes
en estas chingaderas?
170
00:20:57,047 --> 00:20:59,466
No pasa nada, hombre.
Si estoy bien sano...
171
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
- ¿A poco no, doc?
- Lo normal, señor.
172
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
¿Cuál es la necesidad
de cambiarte la cara, cabrón?
173
00:21:04,888 --> 00:21:07,307
Pues que me quiero ir a comer
unos pinches mariscos
174
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
sin tenerme que estar cuidando
de que me vayan a caer a balazos.
175
00:21:10,394 --> 00:21:13,605
¿Para qué chingados tengo todo
lo que tengo si no puedo disfrutarlo?
176
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
Tú mantenme a raya
a los Avendaño,
177
00:21:17,067 --> 00:21:18,568
que yo voy y vuelvo.
178
00:21:22,656 --> 00:21:24,616
- Chula.
- Chulo.
179
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
- ¿Qué pasó, viejo?
- Bien.
180
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
¡Chingado!
181
00:21:31,915 --> 00:21:33,000
[risa]
182
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
¿Y cómo se ha portado el plebe?
183
00:21:37,963 --> 00:21:39,339
Pues ahí, revoltoso.
184
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
La maestra lo ha regañado varias veces
por no estarse quieto.
185
00:21:41,717 --> 00:21:43,844
Deja que salga,
y lo pongo en cintura.
186
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
Oye, pa.
187
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
¿Te falta mucho para salir?
188
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Menos que al principio, mi hijo.
189
00:21:58,108 --> 00:21:59,192
Mira.
190
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Gracias.
191
00:22:12,789 --> 00:22:15,250
¿Te ha hecho falta algo
en todo este tiempo?
192
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
Tú.
193
00:22:21,006 --> 00:22:25,177
[gemidos]
194
00:22:30,098 --> 00:22:31,808
[gemidos]
195
00:22:31,892 --> 00:22:33,477
[gemidos]
196
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
Ya hacía falta, ¿a que sí?
197
00:22:53,205 --> 00:22:55,499
Voy a buscar
la forma para que vengan más seguido.
198
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
No te vayas a meter en broncas.
199
00:22:59,169 --> 00:23:02,172
Mira que aquí está la familia más cerca,
y no quiero que te manden lejos de nuevo.
200
00:23:03,840 --> 00:23:05,467
No te preocupes, chula,
201
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
ya voy haciendo amigos
aquí adentro.
202
00:23:10,055 --> 00:23:11,765
Todo va a estar bien.
203
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
[reportera]
Nos acaban de informar
204
00:23:39,084 --> 00:23:42,629
que el narcotraficante, Amado Castillo,
conocido como "El señor de los cielos",
205
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
ha fallecido.
206
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
El conocido narcotraficantemurió al someterse
207
00:23:47,008 --> 00:23:50,178
a una cirugía de reconstrucción facialen el hospital Santa Mónica,
208
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
tras una intervenciónde más de ocho horas.
209
00:23:53,265 --> 00:23:54,891
[reportero]
Según el acta de defunción,
210
00:23:54,975 --> 00:23:57,394
la causa de muertefue un infarto al miocardio.
211
00:23:57,477 --> 00:24:00,522
Al día siguiente, el cuerpode Antonio Flores Ponte
212
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
fue trasladado vía aérea a Sinaloa.
213
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- ¡Güero!
- El verdadero nombre...
214
00:24:04,985 --> 00:24:07,529
- [Güero] ¿Qué pasó?
- ¡Se murió! ¡Se murió el pinche Amado!
215
00:24:07,612 --> 00:24:09,656
- [guardia] ¡Silencio!
- ¡Se murió el cabrón!
216
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
Las fichas se van a mover.
217
00:24:29,217 --> 00:24:30,886
[Sol]
Tenemos que actuar pronto,
218
00:24:31,678 --> 00:24:36,016
Amado ya no tenía el mismo control
que antes sobre los diversos grupos.
219
00:24:36,099 --> 00:24:38,894
Sin él,
van a terminar de independizarse,
220
00:24:38,977 --> 00:24:41,313
y los conflictos que ya traen
221
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
se van a poner todavía peor.
222
00:24:43,273 --> 00:24:44,774
[agente hablando en inglés]
Los hermanos de Amado heredaron el cartel,
223
00:24:44,858 --> 00:24:46,484
pero no su habilidad
para liderar.
224
00:24:46,568 --> 00:24:49,613
Lo último que necesita Washington
es una guerra civil entre carteles.
225
00:24:50,780 --> 00:24:52,657
¿Cuál es su recomendación?
226
00:24:53,450 --> 00:24:56,453
Nuestra opción es que trabajemos
junto al pez más grande.
227
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
El que pueda comerse
a los más débiles.
228
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
¿No hay otra manera?
229
00:25:07,047 --> 00:25:10,759
No vamos a acabar con el narcotráfico,
señor presidente.
230
00:25:15,472 --> 00:25:17,349
Lo que queremos
es controlarlo.
231
00:25:28,818 --> 00:25:31,446
¿Con cuál pez grande
sugiere que trabajemos?
232
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
[Sol]
Con alguno de estos dos.
233
00:25:57,639 --> 00:26:00,433
[Sol]
Protección y expansión para ustedes.
234
00:26:00,517 --> 00:26:03,603
Ganancias para nosotros.
Ese es el trato.
235
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
- A mí me parece bien.
- A mí, no.
236
00:26:10,568 --> 00:26:13,613
Primero asegúranos que no le vayan a andar
haciendo favores al Chapo.
237
00:26:14,281 --> 00:26:16,241
No tienen que preocuparse por él.
238
00:26:17,158 --> 00:26:19,953
Almoloya o Puente Grande
da lo mismo.
239
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
Joaquín está quieto en prisión.
240
00:26:24,207 --> 00:26:28,086
¿Quieto? Pero quieto quieto
es como debería estar.
241
00:26:28,169 --> 00:26:29,879
[Benjamín]
Ramón tiene razón.
242
00:26:29,963 --> 00:26:31,089
Si vamos a ser socios,
243
00:26:31,840 --> 00:26:33,925
que no se le hagan
más favores al Chapo.
244
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
¿Estás seguro, Lora?
245
00:26:38,596 --> 00:26:41,599
Si, Joaquín.El gobierno eligió a los Avendaño.
246
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
Ya, ya. Ya me calmé.
247
00:26:56,072 --> 00:26:58,533
[guardia]
Quince minutos para cenar.
248
00:27:17,886 --> 00:27:19,721
Me lo devuelves con la charola.
249
00:27:41,076 --> 00:27:43,745
[tono]
250
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
[tono]
251
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
Quiero hablar con Ismael.
Soy Joaquín.
252
00:27:50,251 --> 00:27:52,712
[teléfono sonando]
253
00:27:53,838 --> 00:27:56,508
[teléfono sonando]
254
00:27:58,259 --> 00:28:00,011
- ¿Bueno?
- [Chapo] Compadre.
255
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
Tengo que salir de aquí
256
00:28:01,346 --> 00:28:03,181
antes de que los Avendaño
se apoderen de todo.
257
00:28:03,932 --> 00:28:06,935
Tienes que conseguir
un contacto más arriba que don Sol.
258
00:28:17,028 --> 00:28:18,321
¿Me tienes algo?
259
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
Sí.
260
00:28:22,575 --> 00:28:24,994
La esposa
siempre ha querido conocer París.
261
00:28:26,246 --> 00:28:27,622
Bien hecho, Fontanero.
262
00:28:28,206 --> 00:28:29,791
¿Pero qué te traes, Joaquín?
263
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
Mientras espero
que Ismael me haga el paro,
264
00:28:32,127 --> 00:28:34,170
no me voy a quedar quieto.
265
00:28:35,380 --> 00:28:37,590
Si cuando salga quiero ser el jefe,
266
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
tengo que ir practicando
aquí adentro.
267
00:28:54,649 --> 00:28:55,775
Que me reciba hoy.
268
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
- [toquido]
- Adelante.
269
00:29:14,961 --> 00:29:16,296
[Leonardo] ¿Qué se le ofrece?
270
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
Quiero negociar las condiciones
de mi estancia aquí.
271
00:29:54,375 --> 00:29:55,418
[reportero]
Hoy en día,
272
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
el cártel de Tijuana es considerado
273
00:29:57,504 --> 00:30:00,131
por las autoridades mexicanasy estadounidenses
274
00:30:00,215 --> 00:30:04,219
como la organización criminalmás activa y peligrosa de México.
275
00:30:04,302 --> 00:30:06,179
[Chapo] Pasa.
276
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
Avisa que dejen pasar
a los Bernal Leyda.
277
00:30:20,318 --> 00:30:23,071
- Hoy es día de pago.
- Sí, señor.
278
00:30:32,413 --> 00:30:33,623
[golpe]
279
00:30:33,748 --> 00:30:35,917
[autos frenando]
280
00:30:38,670 --> 00:30:40,296
[bocina]
281
00:30:49,430 --> 00:30:53,852
Esto te pasa
por andar de boca floja, procurador.
282
00:31:06,990 --> 00:31:08,116
Vámonos.
283
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
[reportera]
Ernesto Ibarra
284
00:31:12,328 --> 00:31:14,873
es el cuarto funcionario asesinadopor los Avendaño.
285
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
Hace dos meses fue director
286
00:31:17,083 --> 00:31:19,502
del ministerio públicoy un capitán tesorero.
287
00:31:20,587 --> 00:31:22,088
[teléfono sonando]
288
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
[teléfono sonando]
289
00:31:26,885 --> 00:31:28,511
[teléfono sonando]
290
00:31:31,890 --> 00:31:33,558
Ya sé lo que me vas a decir.
291
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
[agente hablando en inglés]
Entonces, haga algo.
292
00:31:35,268 --> 00:31:37,145
Los Avendaño
están fuera de control.
293
00:31:37,228 --> 00:31:38,438
Ya estoy en eso.
294
00:31:38,521 --> 00:31:40,648
Es cuestión de tiempo
para que los capturemos
295
00:31:40,732 --> 00:31:42,191
[en inglés]
Usted se equivocó al darles poder.
296
00:31:42,275 --> 00:31:45,278
Mi reputación, al igual que su gobierno,
están en ruinas.
297
00:31:45,361 --> 00:31:47,363
Si no soluciona esto,
le prometo,
298
00:31:47,447 --> 00:31:49,365
usted sufrirá más.
299
00:31:51,284 --> 00:31:54,871
[tono]
300
00:32:02,921 --> 00:32:04,505
Son visita del señor.
301
00:32:18,353 --> 00:32:20,146
Cabrón, pinche Chapo, güey.
302
00:32:20,229 --> 00:32:22,440
- [Bernal] ¡Güerito!
- [Chapo] ¿Cómo estás, Arturito?
303
00:32:22,523 --> 00:32:24,984
- [Reibalca] Primo, chingado.
- [Chapo] Reibalca.
304
00:32:26,694 --> 00:32:27,946
Mira, ¿qué hubo?
305
00:32:28,029 --> 00:32:31,074
Eso, chingado.
¡Chito! Ya llegó el pan.
306
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
[Chapo]
¿Qué quieren tomar?
307
00:33:21,666 --> 00:33:23,584
[Bernal]
Pues hasta ahorita no hemos tenido broncas
308
00:33:23,668 --> 00:33:26,170
para manejarle sus plazas,
309
00:33:26,254 --> 00:33:29,924
pero la cosa se está poniendo
muy pesada con los Avendaño.
310
00:33:30,008 --> 00:33:31,592
¿Qué tan pesada?
311
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Andan metiéndose
con el gobierno.
312
00:33:34,595 --> 00:33:37,473
Con el gobierno
y con quien se les pare en frente.
313
00:33:37,557 --> 00:33:40,643
Andan muy creciditos los cabrones,
y no hay quien los regrese al redil.
314
00:34:13,634 --> 00:34:15,511
Se equivocaron
con los Avendaño.
315
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Los queremos fuera.
316
00:34:21,184 --> 00:34:23,436
Ayúdanos, y trabajamos contigo.
317
00:34:24,145 --> 00:34:25,605
Con nosotros.
318
00:34:26,898 --> 00:34:29,025
Joaquín tiene una propuesta.
319
00:34:29,817 --> 00:34:32,195
Joaquín no puede hacer nada
desde la cárcel.
320
00:34:33,279 --> 00:34:36,991
Lo necesitamos libre.
Para poder chingárnoslos.
321
00:34:37,950 --> 00:34:39,410
El gobierno va de salida.
322
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Ahorita nadie va a arriesgarse
a negociar su libertad.
323
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Pero los que vienen de entrada
capaz que sí.
324
00:34:47,668 --> 00:34:50,463
Tú te estás lanzando
de diputado, ¿no?
325
00:34:52,965 --> 00:34:55,051
¿Qué tan amigo eres
de tu candidato?
326
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
[Güero]
¿Cuál es la oferta?
327
00:35:15,404 --> 00:35:16,989
Que el candidato
me saque de aquí.
328
00:35:18,741 --> 00:35:20,743
A cambio, yo les voy a entregar
a los Avendaño.
329
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
Están como locos
por que se los quite de encima.
330
00:35:25,248 --> 00:35:28,376
Está bueno que por una puta vez
esos cabrones sirvan para algo.
331
00:35:28,459 --> 00:35:30,503
Para mucho.
332
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
No solo son mi ticket de salida.
333
00:35:33,005 --> 00:35:35,174
Ofrecí que, una vez afuera,
334
00:35:36,008 --> 00:35:39,971
formaré una federación
que unifique a todos.
335
00:35:40,054 --> 00:35:41,681
Control y ganancias
como los buenos tiempos.
336
00:35:41,764 --> 00:35:42,807
Suena chingón.
337
00:35:43,850 --> 00:35:46,769
¿Pero qué pasa si el candidato
no te deja salir a la mera hora?
338
00:35:46,853 --> 00:35:49,272
Las cosas han cambiado.
339
00:35:49,355 --> 00:35:52,024
Tanto que don Sol aceptó
ser nuestro intermediario.
340
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
Ya sabes cómo es.
341
00:35:54,110 --> 00:35:55,570
De repente, nos odian,
342
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
de repente, nos necesitan.
343
00:35:57,822 --> 00:35:58,990
Y ahorita,
344
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
a mí me necesitan.
345
00:36:09,375 --> 00:36:12,420
Don Cheto,
confirmo que son trescientas
346
00:36:12,503 --> 00:36:15,047
y le aviso al licenciado Lora
que todo "okay".
347
00:36:22,430 --> 00:36:24,974
Abre las puertas,
ya llegó el otro camión.
348
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
[sirenas]
349
00:36:31,397 --> 00:36:34,692
[en inglés] ¡Alto! ¡DEA!
¡Manos arriba! ¡No se muevan!
350
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
El Chapo no es prioridad
en este momento.
351
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
Los Avendaño son el problema.
352
00:36:46,537 --> 00:36:48,164
[agente hablando en inglés]
No podemos seguir esperando.
353
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
Necesitamos algo llamativo.
354
00:36:49,874 --> 00:36:52,752
Si no son los Avendaño,
entonces será el Chapo.
355
00:36:52,835 --> 00:36:55,046
El famoso narcotraficante
que asesinó al cardenal.
356
00:36:55,129 --> 00:36:57,298
Los encabezados explotarán.
357
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
[presidente]
Conrado.
358
00:37:01,761 --> 00:37:03,179
¿Usted qué aconseja?
359
00:37:04,096 --> 00:37:07,767
Extraditarlo nunca estuvo
sobre la mesa, señor.
360
00:37:07,850 --> 00:37:08,935
[en inglés]
Ahora, sí.
361
00:37:09,852 --> 00:37:13,689
Gracias a la redada que hicimos
en su almacén en Los Ángeles.
362
00:37:14,815 --> 00:37:17,109
Ya tiene cargos
en los Estados Unidos.
363
00:37:17,193 --> 00:37:20,446
Tenemos derecho
a pedir su extradición.
364
00:37:27,828 --> 00:37:29,705
No me pueden extraditar.
Y menos ahora.
365
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
Don Sol asegura
que no darán luz verde al pedido.
366
00:37:31,958 --> 00:37:33,209
Pues, más le vale.
367
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
No les conviene extraditarte.
368
00:37:34,961 --> 00:37:37,838
Saben de sobra que los gringos usarían
todos los secretos que les conoces
369
00:37:37,922 --> 00:37:39,423
para tenerlos de los huevos.
370
00:37:39,507 --> 00:37:42,218
Don Sol se va a encargar
de congelar el asunto.
371
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
Eso nos da tiempo.
372
00:37:48,182 --> 00:37:50,142
Pero no me quita de encima
la amenaza.
373
00:37:54,772 --> 00:37:56,816
Quiero hacer
mi propio trato con la DEA.
374
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
¿Qué mensaje quieres que les haga llegar?
375
00:38:00,653 --> 00:38:01,737
Ninguno.
376
00:38:03,698 --> 00:38:05,950
Haz que vengan a escuchar
lo que tengo que ofrecer.
377
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
¿A dónde se dirige?
378
00:38:19,338 --> 00:38:22,717
Venimos a hacer evaluaciones
a los reos del área "C".
379
00:38:23,968 --> 00:38:25,219
Gracias.
380
00:38:57,460 --> 00:38:58,627
Soy Pepe.
381
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
Vengo a hacerte
una prueba psicológica.
382
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
¿Los tres son de la DEA?
383
00:39:09,555 --> 00:39:12,183
Somos todo oídos.
384
00:39:13,809 --> 00:39:15,728
Ustedes quieren a los Avendaño.
385
00:39:16,562 --> 00:39:17,980
Yo se los puedo entregar.
386
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
¿Cómo?
387
00:39:23,152 --> 00:39:26,447
Solo los que estamos en esto
sabemos cómo encontrarnos,
388
00:39:26,530 --> 00:39:29,158
y yo soy experto encontrando
a esos cabrones.
389
00:39:32,370 --> 00:39:37,041
A cambio quiero que su gobierno retire
el pedido para mi extradición. ¿Estamos?
390
00:39:42,254 --> 00:39:44,715
Nosotros no podemos hacer tratos.
391
00:39:44,799 --> 00:39:49,553
Venimos porque es parte de nuestro trabajo
escucharte, ya te escuchamos, nada más.
392
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
[Chapo]
Antes de que me extraditen,
393
00:40:03,442 --> 00:40:04,527
me largo de aquí.
394
00:40:04,610 --> 00:40:07,071
Por las buenas o por las malas.
395
00:40:08,572 --> 00:40:11,242
Joaquín, si te pelas,
396
00:40:11,992 --> 00:40:13,244
te la vas a vivir escondiéndote.
397
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
Tú mismo lo dijiste.
398
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
Mejor dales chance
a los que están afuera.
399
00:40:18,666 --> 00:40:21,085
A ver qué noticias te traen
del candidato.
400
00:40:55,578 --> 00:40:57,663
[presos conversando]
401
00:41:04,670 --> 00:41:07,590
[presos conversando]
402
00:41:08,382 --> 00:41:11,051
- ¿Quién es la nueva?
- Es la primera vieja que han traído aquí.
403
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
Dicen que está presa por homicidio.
404
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
[Graciela]
¿Y si sí te extraditan?
405
00:41:18,642 --> 00:41:22,271
Primero muerto antes de irme para allá.
406
00:41:22,354 --> 00:41:24,940
[teléfono sonando]
407
00:41:27,109 --> 00:41:28,819
[teléfono sonando]
408
00:41:31,071 --> 00:41:32,323
[teléfono sonando]
409
00:41:33,324 --> 00:41:34,366
¿Bueno?
410
00:41:34,450 --> 00:41:37,077
El candidato aceptó tu oferta.
411
00:41:37,870 --> 00:41:39,622
[Chapo]
¿Cuándo me va a sacar?
412
00:41:39,705 --> 00:41:41,582
Cuestión de meses, compadre.
413
00:41:42,500 --> 00:41:45,753
Despuesito de las elecciones
ya que sea presidente.
414
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
Ándele diciendoadiós a la cárcel.
415
00:41:59,350 --> 00:42:02,186
[hombres conversando]
416
00:42:02,269 --> 00:42:05,564
[risas y gritos]
417
00:42:09,401 --> 00:42:14,865
[gritos, música y risas]
418
00:42:14,949 --> 00:42:16,951
[hombre]
¡Súbale!
419
00:42:22,289 --> 00:42:23,832
Ya estuvo bueno.
420
00:42:23,916 --> 00:42:26,043
Hora de terminar la fiesta.
421
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
[golpe]
422
00:42:45,896 --> 00:42:47,273
[golpe]
423
00:42:47,356 --> 00:42:49,191
[respiración agitada]
424
00:42:52,570 --> 00:42:54,363
[tosiendo]
425
00:42:58,284 --> 00:43:01,036
¿Ya te quedó claro
quién es el dueño de Puente Grande?
426
00:43:01,996 --> 00:43:04,206
- Usted.
- [quejidos]
427
00:43:04,540 --> 00:43:05,833
¿Qué no tengo nombre?
428
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
Usted, don Joaquín.
429
00:43:15,718 --> 00:43:16,927
[tosiendo]
430
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
[hombres conversando]
431
00:43:37,072 --> 00:43:39,575
[música]
432
00:43:46,081 --> 00:43:48,334
No, no, llégale, llégale.
433
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
Chito.
434
00:44:08,395 --> 00:44:10,272
Anda tráeme a la nueva.
435
00:44:11,899 --> 00:44:13,108
No chingues, Joaquín.
436
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
Así estamos bien.
437
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
Anda, tráemela.
438
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
Ya bájale, cabrón.
439
00:44:31,251 --> 00:44:32,252
Tranquilo.
440
00:44:32,336 --> 00:44:34,505
Solo quiero conocerla
antes de irme.
441
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
[Chito]
No quería venir, señor.
442
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Pasa.
443
00:44:51,480 --> 00:44:53,107
Te quiero invitar
una cerveza.
444
00:45:04,159 --> 00:45:05,661
Toma.
445
00:45:06,537 --> 00:45:08,038
Para que estés más a gusto.
446
00:45:31,270 --> 00:45:33,480
[Güero]
Ya se tomó tu cerveza, deja que se vaya.
447
00:45:55,002 --> 00:45:56,587
[Chapo]
Déjennos solos.
448
00:45:57,546 --> 00:45:59,339
Vaya, negra. Sáquese.
449
00:45:59,423 --> 00:46:00,883
Sáquese, sáquese.
450
00:46:10,642 --> 00:46:11,894
[Güero]
Chapo.
451
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
[llorando]
452
00:46:16,356 --> 00:46:18,692
A mí nadie me dice que no.
453
00:46:19,568 --> 00:46:20,777
Ya déjala, cabrón.
454
00:46:22,196 --> 00:46:23,822
Lárgate.
455
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
[Güero]
Te has vuelto un pinche enfermo.
456
00:46:26,450 --> 00:46:28,660
[llorando]
457
00:46:37,920 --> 00:46:41,048
[llorando]
458
00:46:46,261 --> 00:46:49,014
[llorando]
459
00:46:52,935 --> 00:46:55,646
[llorando]
460
00:47:08,408 --> 00:47:10,244
[llorando]
461
00:47:11,328 --> 00:47:15,165
[llorando desesperadamente]
462
00:47:18,919 --> 00:47:23,549
[llorando desesperadamente]
463
00:47:59,042 --> 00:48:02,421
Desde hoy en adelante,
te tendré que decir señor diputado.
464
00:48:02,504 --> 00:48:05,549
Hoy diputado, mañana presidente.
465
00:48:10,470 --> 00:48:12,264
[reportero]
Ya tenemos los resultados.
466
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
Esto es insólitoen la historia de México.
467
00:48:16,435 --> 00:48:21,189
Por primera vez en más de 70 años,el Partido Trabajador Institucional
468
00:48:21,273 --> 00:48:23,900
ha perdidolas elecciones presidenciales.
469
00:48:24,651 --> 00:48:25,777
Repetimos,
470
00:48:25,861 --> 00:48:28,989
el Partido Trabajador Institucionalha perdido.
471
00:48:29,823 --> 00:48:32,284
Hoy habráun nuevo partido en el poder.
472
00:48:32,367 --> 00:48:34,077
[ovación]
473
00:48:39,333 --> 00:48:43,337
¡Sí se pudo! ¡Sí se pudo!
474
00:48:57,559 --> 00:48:59,311
[reportero]
El candidato Francisco La Torre
475
00:48:59,394 --> 00:49:04,524
del Partido Trabajador Institucionalha perdido la presidencia de la nación.
476
00:49:22,250 --> 00:49:24,544
¿Ya sabes los resultados
de las diputaciones?
477
00:49:56,576 --> 00:49:58,829
Busca con quién negociar
en el nuevo gobierno.
478
00:50:00,789 --> 00:50:02,958
No va a ser tan fácil, Joaquín.
479
00:50:03,041 --> 00:50:06,169
El nuevo presidente tiene
una relación muy cercana con los gringos.
480
00:50:06,253 --> 00:50:07,754
¿Qué tan cercana?
481
00:50:09,256 --> 00:50:11,591
Ya se habla de que va a dar
luz verde a tu extradición.
482
00:50:18,598 --> 00:50:20,267
A mí nadie me saca de México.
483
00:50:21,435 --> 00:50:23,603
Si no me puedo ir
de aquí por las buenas,
484
00:50:24,563 --> 00:50:26,648
será por las malas.
485
00:50:29,651 --> 00:50:31,153
Ismael, compadre.
486
00:50:32,362 --> 00:50:34,573
El candidato habrá perdido,
487
00:50:34,656 --> 00:50:36,533
pero todavía hay algo
que pueden hacer por mí.
488
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
[Chapo]
Un gusto, Dámaso.
489
00:51:04,060 --> 00:51:06,104
Ismael me habló
muy bien de ti.
490
00:51:06,188 --> 00:51:08,398
Me trajeron para ayudarte
en lo que necesites.
491
00:51:09,900 --> 00:51:10,859
¿Por dónde quieres empezar?
492
00:51:11,860 --> 00:51:13,236
Por lo primero.
493
00:51:14,196 --> 00:51:16,656
Te voy a explicar
cómo me quiero ir de aquí.
37648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof