Original subtitles

Qué pinche gustazo volver a verte otra vez.

[Toño] A mí también me da gusto verlo, señor.

- ¿Qué hubo, Pollito? - Te habías tardado, Joaquín.

Más vale tarde que nunca, carnal.

Ahora sí, nadie me para.

[reportero hablando en inglés] Joaquín "El Chapo" Guzmán,

narcotraficante mexicano, ha escapado.

Esta noche, cientos de policías buscan hasta por debajo de las piedras...

[en alemán] Tres años después de su captura, "El Chapo" Guzmán...

Sorprendió a México la noticia de la fuga de Joaquín Guzmán Loera...

Fue capturado en 1993 en Guatemala

y recluido en el penal de Almoloya de Juárez.

[en francés] ...fue arrestado por el homicidio del cardenal de Guadalajara.

La fuga de El Chapo Guzmán pone en entredicho a la justicia mexicana

ante los Estados Unidos.

A las 9:15 de la noche del viernes 19 de enero, pasó lista.

[en italiano] Se sospecha que la fuga

se llevó a cabo a través de la lavandería del penal.

Grave la situación, ha dejado de ser de máxima seguridad el penal de Jalisco...

Ayer por la noche, uno de los narcotraficantes más peligrosos

del mundo, Joaquín Guzmán Loera,

escapó del penal de máxima seguridad de Puente Grande, Jalisco.

Al parecer, escapó escondido en uno de los carros de ropa sucia del penal.

El Chapo Guzmán pasó lista de presente

- el viernes 19 de enero de 2001... - [Ramón] Ese cabrón

nos va a querer cobrar las cuentas pendientes.

Si no pudo hacerlo antes, mucho menos va a poder hacerlo ahora.

Ese cabrón es un pinche prófugo, y nosotros estamos hasta arriba.

- Bienvenido Joaquín... - Los hermanitos.

¿Qué hubo, Toño?

Vinieron todos los que me pediste que convocáramos.

Nazario Moreno, de la Familia Michoacana.

Del Golfo, vino Raciel con su perro, El Cano.

Habían dicho que no venían, pero a la mera hora, sí vino.

También vinieron los hermanos Plasencia.

Los hermanos de Amado, Chente y Rodolfillo.

Las cosas cambiaron un chingo, Joaquín, desde que estás en las sombras.

Los jugadores cambian, Arturo, el juego no.

[Rodolfillo] Chente.

- No mames, pinche, Arturo. - Tranquilo, compa, es solo una reunión.

Están en su casa, por favor, siéntense.

Disculpen que no haya avisado que venía.

El río anda muy revuelto, y no quería hacer más olas.

Los reuní porque todos tenemos un enemigo en común...

Los Avendaño.

Quiero proponerles formar una federación, como era antes.

Trabajar todos unidos

bajo un mismo mando.

¿El tuyo?

El mío.

Si me pude pelar de la cárcel,

me puedo chingar a los Avendaño.

Paz y ganancias para todos...

y un nuevo trato con el gobierno.

Esa es mi oferta.

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

No declarar sus cuentas también es un delito, licenciada.

[sirenas]

[preso] Por si le quiere responder, señor.

[silbido]

[silbido]

[silbido]

[Sol] ¿Qué quiere ahora Joaquín?

Hablar sobre su sentencia.

Veinte años es mucho tiempo, licenciado.

Joaquín está dispuesto a recompensarlo

con varios de estos si usted decide ayudarlo.

Una cosa es transferirlo de penal,

y otra muy distinta es dejarlo libre.

Si lo saco, quedaría en evidencia delante de la prensa.

El dinero lo borra todo, licenciado.

Mi cliente sabe que usted tiene aspiraciones políticas.

Y esto lo va a ayudar a alcanzarlas.

Justamente por mis aspiraciones políticas

no puedo ir en contra de mi imagen.

Dile que lo lamento.

Tendrá que cumplir su condena.

[Chapo] Si no es a través de don Sol.

Buscaré la manera, pero yo aquí no me quedo 20 años.

Pues como yo la veo,

lo único es que te fugues.

Ganas no me faltan,

pero si me pelo, me convertiré en prófugo, y ahí sí se me acabó la paz.

Eso sí.

Saldré antes y por las buenas, Güero,

pero poco a poco.

Tengo que esperar una mejor oportunidad.

¿Quién te viera quién te ve ahora, cabrón?

Hasta paciencia aprendiste en Almoloya.

¿Y tú?

¿Neta fue Amado el que te echó los militares?

Mi avioneta se cayó...

Y el cabrón les dio mi ubicación.

Por ese pendejo estamos encerrados.

Mientras que los Avendaño andan sueltos.

No me menciones esos hijos de su puta madre.

[hombre] Bienvenido, señor.

Su mesa ya está lista.

[Ramón] Estamos en camino.

El que le vendió la información a Carlillos dice que acaba de llegar

Cuídate, carnal y dale en su madre.

Espero las buenas noticias.

- Ya vengo. - Dale.

- ¡Al suelo! - [disparos]

[Amado] ¡Corre, corre!

[disparos]

[disparos]

[Amado] ¡Dale, muévete, muévete, muévete!

- [mujer gritando] - [Amado] ¡Rápido, rápido, rápido!

¡Súbete, súbete!

[disparos]

Se te está saliendo de las manos, Amado.

Estás perdiendo el control.

Ni madres...

Los Avendaño me agarraron en el DF.

Si no, no me llegan.

No son solo los Avendaño,

has dejado que los grupos crezcan demasiado.

Ya no todos te reconocen como jefe.

[relincho]

Peor para ellos.

Mis carnales y yo seguimos firmes aquí en Juárez.

¿Que no, Chente?

Solo Tijuana y Sinaloa nos podrían dar batalla,

pero Ismael ha demostrado que trabaja bien.

Está con nosotros contra los Avendaño.

¿Raciel y los del Golfo?

[Rodolfillo] Por ellos no hay que preocuparse.

Están del otro lado, y no cruzamos ruta.

Tranquilo, Conrado.

Tengo todo bajo control, ¿verdad?

[relincho]

[Güero] Mira, Joaquín...

Este es el Fontanero,

es muy útil por acá. Te echa la mano con lo que necesites.

Lo que quiera, ya sabe.

Mucho gusto.

¿Se les puede llegar?

Pues, todavía no me animo a pedirles algo grande,

pero a cambio de favores pequeños han ido aflojando.

Si todavía no puedo estar allá afuera,

quiero pasármela bien aquí adentro.

¿Don Cheto se reportó?

La bodega en Los Ángeles cada vez deja más ganancia.

Los hermanos Bernal Leyda

también andan alineados.

Rindiendo cuentas cada mes.

Ni tú ni el Güero tienen de qué preocuparse,

les están trabajando muy bien sus plazas. Hasta que ustedes digan.

Gracias por traerme el pan, mi lic.

[guardia] Ey, ya se te acabó la hora.

Creo que me quedan 20 minutos más.

[Chente] Esto es muy peligroso.

¿Para qué te metes en estas chingaderas?

No pasa nada, hombre. Si estoy bien sano...

- ¿A poco no, doc? - Lo normal, señor.

¿Cuál es la necesidad de cambiarte la cara, cabrón?

Pues que me quiero ir a comer unos pinches mariscos

sin tenerme que estar cuidando de que me vayan a caer a balazos.

¿Para qué chingados tengo todo lo que tengo si no puedo disfrutarlo?

Tú mantenme a raya a los Avendaño,

que yo voy y vuelvo.

- Chula. - Chulo.

- ¿Qué pasó, viejo? - Bien.

¡Chingado!

[risa]

¿Y cómo se ha portado el plebe?

Pues ahí, revoltoso.

La maestra lo ha regañado varias veces por no estarse quieto.

Deja que salga, y lo pongo en cintura.

Oye, pa.

¿Te falta mucho para salir?

Menos que al principio, mi hijo.

Mira.

Gracias.

¿Te ha hecho falta algo en todo este tiempo?

Tú.

[gemidos]

[gemidos]

[gemidos]

Ya hacía falta, ¿a que sí?

Voy a buscar la forma para que vengan más seguido.

No te vayas a meter en broncas.

Mira que aquí está la familia más cerca, y no quiero que te manden lejos de nuevo.

No te preocupes, chula,

ya voy haciendo amigos aquí adentro.

Todo va a estar bien.

[reportera] Nos acaban de informar

que el narcotraficante, Amado Castillo, conocido como "El señor de los cielos",

ha fallecido.

El conocido narcotraficante murió al someterse

a una cirugía de reconstrucción facial en el hospital Santa Mónica,

tras una intervención de más de ocho horas.

[reportero] Según el acta de defunción,

la causa de muerte fue un infarto al miocardio.

Al día siguiente, el cuerpo de Antonio Flores Ponte

fue trasladado vía aérea a Sinaloa.

- ¡Güero! - El verdadero nombre...

- [Güero] ¿Qué pasó? - ¡Se murió! ¡Se murió el pinche Amado!

- [guardia] ¡Silencio! - ¡Se murió el cabrón!

Las fichas se van a mover.

[Sol] Tenemos que actuar pronto,

Amado ya no tenía el mismo control que antes sobre los diversos grupos.

Sin él, van a terminar de independizarse,

y los conflictos que ya traen

se van a poner todavía peor.

[agente hablando en inglés] Los hermanos de Amado heredaron el cartel,

pero no su habilidad para liderar.

Lo último que necesita Washington es una guerra civil entre carteles.

¿Cuál es su recomendación?

Nuestra opción es que trabajemos junto al pez más grande.

El que pueda comerse a los más débiles.

¿No hay otra manera?

No vamos a acabar con el narcotráfico, señor presidente.

Lo que queremos es controlarlo.

¿Con cuál pez grande sugiere que trabajemos?

[Sol] Con alguno de estos dos.

[Sol] Protección y expansión para ustedes.

Ganancias para nosotros. Ese es el trato.

- A mí me parece bien. - A mí, no.

Primero asegúranos que no le vayan a andar haciendo favores al Chapo.

No tienen que preocuparse por él.

Almoloya o Puente Grande da lo mismo.

Joaquín está quieto en prisión.

¿Quieto? Pero quieto quieto es como debería estar.

[Benjamín] Ramón tiene razón.

Si vamos a ser socios,

que no se le hagan más favores al Chapo.

¿Estás seguro, Lora?

Si, Joaquín. El gobierno eligió a los Avendaño.

Ya, ya. Ya me calmé.

[guardia] Quince minutos para cenar.

Me lo devuelves con la charola.

[tono]

[tono]

Quiero hablar con Ismael. Soy Joaquín.

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

- ¿Bueno? - [Chapo] Compadre.

Tengo que salir de aquí

antes de que los Avendaño se apoderen de todo.

Tienes que conseguir un contacto más arriba que don Sol.

¿Me tienes algo?

Sí.

La esposa siempre ha querido conocer París.

Bien hecho, Fontanero.

¿Pero qué te traes, Joaquín?

Mientras espero que Ismael me haga el paro,

no me voy a quedar quieto.

Si cuando salga quiero ser el jefe,

tengo que ir practicando aquí adentro.

Que me reciba hoy.

- [toquido] - Adelante.

[Leonardo] ¿Qué se le ofrece?

Quiero negociar las condiciones de mi estancia aquí.

[reportero] Hoy en día,

el cártel de Tijuana es considerado

por las autoridades mexicanas y estadounidenses

como la organización criminal más activa y peligrosa de México.

[Chapo] Pasa.

Avisa que dejen pasar a los Bernal Leyda.

- Hoy es día de pago. - Sí, señor.

[golpe]

[autos frenando]

[bocina]

Esto te pasa por andar de boca floja, procurador.

Vámonos.

[reportera] Ernesto Ibarra

es el cuarto funcionario asesinado por los Avendaño.

Hace dos meses fue director

del ministerio público y un capitán tesorero.

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

Ya sé lo que me vas a decir.

[agente hablando en inglés] Entonces, haga algo.

Los Avendaño están fuera de control.

Ya estoy en eso.

Es cuestión de tiempo para que los capturemos

[en inglés] Usted se equivocó al darles poder.

Mi reputación, al igual que su gobierno, están en ruinas.

Si no soluciona esto, le prometo,

usted sufrirá más.

[tono]

Son visita del señor.

Cabrón, pinche Chapo, güey.

- [Bernal] ¡Güerito! - [Chapo] ¿Cómo estás, Arturito?

- [Reibalca] Primo, chingado. - [Chapo] Reibalca.

Mira, ¿qué hubo?

Eso, chingado. ¡Chito! Ya llegó el pan.

[Chapo] ¿Qué quieren tomar?

[Bernal] Pues hasta ahorita no hemos tenido broncas

para manejarle sus plazas,

pero la cosa se está poniendo muy pesada con los Avendaño.

¿Qué tan pesada?

Andan metiéndose con el gobierno.

Con el gobierno y con quien se les pare en frente.

Andan muy creciditos los cabrones, y no hay quien los regrese al redil.

Se equivocaron con los Avendaño.

Los queremos fuera.

Ayúdanos, y trabajamos contigo.

Con nosotros.

Joaquín tiene una propuesta.

Joaquín no puede hacer nada desde la cárcel.

Lo necesitamos libre. Para poder chingárnoslos.

El gobierno va de salida.

Ahorita nadie va a arriesgarse a negociar su libertad.

Pero los que vienen de entrada capaz que sí.

Tú te estás lanzando de diputado, ¿no?

¿Qué tan amigo eres de tu candidato?

[Güero] ¿Cuál es la oferta?

Que el candidato me saque de aquí.

A cambio, yo les voy a entregar a los Avendaño.

Están como locos por que se los quite de encima.

Está bueno que por una puta vez esos cabrones sirvan para algo.

Para mucho.

No solo son mi ticket de salida.

Ofrecí que, una vez afuera,

formaré una federación que unifique a todos.

Control y ganancias como los buenos tiempos.

Suena chingón.

¿Pero qué pasa si el candidato no te deja salir a la mera hora?

Las cosas han cambiado.

Tanto que don Sol aceptó ser nuestro intermediario.

Ya sabes cómo es.

De repente, nos odian,

de repente, nos necesitan.

Y ahorita,

a mí me necesitan.

Don Cheto, confirmo que son trescientas

y le aviso al licenciado Lora que todo "okay".

Abre las puertas, ya llegó el otro camión.

[sirenas]

[en inglés] ¡Alto! ¡DEA! ¡Manos arriba! ¡No se muevan!

El Chapo no es prioridad en este momento.

Los Avendaño son el problema.

[agente hablando en inglés] No podemos seguir esperando.

Necesitamos algo llamativo.

Si no son los Avendaño, entonces será el Chapo.

El famoso narcotraficante que asesinó al cardenal.

Los encabezados explotarán.

[presidente] Conrado.

¿Usted qué aconseja?

Extraditarlo nunca estuvo sobre la mesa, señor.

[en inglés] Ahora, sí.

Gracias a la redada que hicimos en su almacén en Los Ángeles.

Ya tiene cargos en los Estados Unidos.

Tenemos derecho a pedir su extradición.

No me pueden extraditar. Y menos ahora.

Don Sol asegura que no darán luz verde al pedido.

Pues, más le vale.

No les conviene extraditarte.

Saben de sobra que los gringos usarían todos los secretos que les conoces

para tenerlos de los huevos.

Don Sol se va a encargar de congelar el asunto.

Eso nos da tiempo.

Pero no me quita de encima la amenaza.

Quiero hacer mi propio trato con la DEA.

¿Qué mensaje quieres que les haga llegar?

Ninguno.

Haz que vengan a escuchar lo que tengo que ofrecer.

¿A dónde se dirige?

Venimos a hacer evaluaciones a los reos del área "C".

Gracias.

Soy Pepe.

Vengo a hacerte una prueba psicológica.

¿Los tres son de la DEA?

Somos todo oídos.

Ustedes quieren a los Avendaño.

Yo se los puedo entregar.

¿Cómo?

Solo los que estamos en esto sabemos cómo encontrarnos,

y yo soy experto encontrando a esos cabrones.

A cambio quiero que su gobierno retire el pedido para mi extradición. ¿Estamos?

Nosotros no podemos hacer tratos.

Venimos porque es parte de nuestro trabajo escucharte, ya te escuchamos, nada más.

[Chapo] Antes de que me extraditen,

me largo de aquí.

Por las buenas o por las malas.

Joaquín, si te pelas,

te la vas a vivir escondiéndote.

Tú mismo lo dijiste.

Mejor dales chance a los que están afuera.

A ver qué noticias te traen del candidato.

[presos conversando]

[presos conversando]

- ¿Quién es la nueva? - Es la primera vieja que han traído aquí.

Dicen que está presa por homicidio.

[Graciela] ¿Y si sí te extraditan?

Primero muerto antes de irme para allá.

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

[teléfono sonando]

¿Bueno?

El candidato aceptó tu oferta.

[Chapo] ¿Cuándo me va a sacar?

Cuestión de meses, compadre.

Despuesito de las elecciones ya que sea presidente.

Ándele diciendo adiós a la cárcel.

[hombres conversando]

[risas y gritos]

[gritos, música y risas]

[hombre] ¡Súbale!

Ya estuvo bueno.

Hora de terminar la fiesta.

[golpe]

[golpe]

[respiración agitada]

[tosiendo]

¿Ya te quedó claro quién es el dueño de Puente Grande?

- Usted. - [quejidos]

¿Qué no tengo nombre?

Usted, don Joaquín.

[tosiendo]

[hombres conversando]

[música]

No, no, llégale, llégale.

Chito.

Anda tráeme a la nueva.

No chingues, Joaquín.

Así estamos bien.

Anda, tráemela.

Ya bájale, cabrón.

Tranquilo.

Solo quiero conocerla antes de irme.

[Chito] No quería venir, señor.

Pasa.

Te quiero invitar una cerveza.

Toma.

Para que estés más a gusto.

[Güero] Ya se tomó tu cerveza, deja que se vaya.

[Chapo] Déjennos solos.

Vaya, negra. Sáquese.

Sáquese, sáquese.

[Güero] Chapo.

[llorando]

A mí nadie me dice que no.

Ya déjala, cabrón.

Lárgate.

[Güero] Te has vuelto un pinche enfermo.

[llorando]

[llorando]

[llorando]

[llorando]

[llorando]

[llorando desesperadamente]

[llorando desesperadamente]

Desde hoy en adelante, te tendré que decir señor diputado.

Hoy diputado, mañana presidente.

[reportero] Ya tenemos los resultados.

Esto es insólito en la historia de México.

Por primera vez en más de 70 años, el Partido Trabajador Institucional

ha perdido las elecciones presidenciales.

Repetimos,

el Partido Trabajador Institucional ha perdido.

Hoy habrá un nuevo partido en el poder.

[ovación]

¡Sí se pudo! ¡Sí se pudo!

[reportero] El candidato Francisco La Torre

del Partido Trabajador Institucional ha perdido la presidencia de la nación.

¿Ya sabes los resultados de las diputaciones?

Busca con quién negociar en el nuevo gobierno.

No va a ser tan fácil, Joaquín.

El nuevo presidente tiene una relación muy cercana con los gringos.

¿Qué tan cercana?

Ya se habla de que va a dar luz verde a tu extradición.

A mí nadie me saca de México.

Si no me puedo ir de aquí por las buenas,

será por las malas.

Ismael, compadre.

El candidato habrá perdido,

pero todavía hay algo que pueden hacer por mí.

[Chapo] Un gusto, Dámaso.

Ismael me habló muy bien de ti.

Me trajeron para ayudarte en lo que necesites.

¿Por dónde quieres empezar?

Por lo primero.

Te voy a explicar cómo me quiero ir de aquí.