Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,977 --> 00:00:22,188
[suena música de mariachi]
2
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
[gruñendo]
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
[guardia] ¡Arriba!
4
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
Este no es lugar para dormir.
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
Hazte para atrás, que apestas.
6
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
Aléjate si quieres
que te lea la carta.
7
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
[suspirando y abriendo la carta]
8
00:01:22,207 --> 00:01:23,666
Es de tu vieja.
9
00:01:24,751 --> 00:01:27,378
Dice que te quiere un chingo.
10
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
Pero las ganas son muchas
y el tiempo es largo.
11
00:01:32,425 --> 00:01:35,220
Así que ya está cogiendo
con otro cabrón.
12
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
[rompiendo el papel]
13
00:01:40,475 --> 00:01:42,143
Así es la vida, Chapo.
14
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
[gritando]
15
00:02:10,630 --> 00:02:14,884
♪ Tengo el calor
De la sangre que hierve ♪
16
00:02:14,968 --> 00:02:19,389
♪ Brota el sudor
Del miedo que se pierde ♪
17
00:02:19,472 --> 00:02:23,977
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
18
00:02:24,060 --> 00:02:29,274
♪ Soy esa brisa
Que se hace más fuerte ♪
19
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
20
00:02:34,904 --> 00:02:38,950
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
21
00:02:39,033 --> 00:02:43,413
♪ Voy a llegar algún día ♪
22
00:02:43,496 --> 00:02:47,876
♪ A destejer mi regreso ♪
23
00:02:52,547 --> 00:02:56,801
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
24
00:02:56,885 --> 00:03:00,847
♪ Tengo las ramas
De un árbol sin verde ♪
25
00:03:00,930 --> 00:03:05,101
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
26
00:03:05,184 --> 00:03:10,899
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
27
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
28
00:03:16,446 --> 00:03:20,116
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
29
00:03:20,199 --> 00:03:24,996
♪ Voy a llegar algún día ♪
30
00:03:25,079 --> 00:03:29,292
♪ A destejer mi regreso ♪
31
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
[puerta abriéndose]
32
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
¡Suéltenme!
¿A dónde me llevan, cabrón?
33
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
¡Espérate!
34
00:03:41,346 --> 00:03:43,389
[puerta abriéndose]
35
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Soy la Subdirectora de este penal.
36
00:04:11,292 --> 00:04:14,671
Yo soy la responsable de que esté
en los acolchonados desde hace un mes.
37
00:04:16,673 --> 00:04:19,425
Y de mí depende que siga ahí o no.
38
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
Así que voy a hacerle
solamente una pregunta.
39
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
¿Acepta que nunca jamás
volverá a llevar la vida de antes
40
00:04:26,307 --> 00:04:29,352
y que su vida de lujo,
dinero y poder fue un error?
41
00:04:31,354 --> 00:04:34,190
A mí sí me puede mirar a los ojos
para responderme.
42
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
Sí, licenciada.
43
00:04:46,786 --> 00:04:48,663
Le juro que he cambiado.
44
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
Regrésenlo un mes más.
45
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
¡Espere, licenciada!
46
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
¡Me las voy a cobrar!
47
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
Sean más drásticos con la disciplina.
48
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
Que nunca se le olvide
lo que es Almoloya.
49
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
¡No, no!
50
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
¡No!
51
00:05:23,698 --> 00:05:26,242
[golpes]
52
00:05:29,037 --> 00:05:31,581
[tosiendo]
53
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
[gritando]
54
00:05:35,376 --> 00:05:37,211
[abriendo rendija de la puerta]
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
[sirena sonando]
56
00:05:48,347 --> 00:05:51,350
[continúa sonando sirena]
57
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
[pasos acercándose]
58
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
[Joaquín gimiendo]
59
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
[continúa sonando sirena]
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
[Joaquín gimiendo]
61
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
[suspirando]
62
00:06:47,406 --> 00:06:49,117
[sirena sonando]
63
00:06:49,200 --> 00:06:51,327
¡No, no!
64
00:06:51,410 --> 00:06:53,955
[gruñendo]
65
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
¡Quítenlo!
66
00:06:55,623 --> 00:06:59,127
[gritando]
67
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
¡Quítenlo!
68
00:07:02,797 --> 00:07:06,008
[pasos acercándose
rendija abriéndose]
69
00:07:09,387 --> 00:07:11,472
Me duele el estómago.
70
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
¡Me duele el estómago!
71
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
[gruñendo]
72
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
[Joaquín gruñendo]
73
00:07:31,868 --> 00:07:33,327
Me duele el estómago.
74
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
¡Me duele el estómago!
75
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
Hey...
76
00:07:43,296 --> 00:07:46,674
[Joaquín gritando]
77
00:07:50,136 --> 00:07:54,140
[Joaquín gritando]
78
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
[gimiendo]
79
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
- Licenciada.
- [puerta abriéndose]
80
00:08:10,573 --> 00:08:12,700
[guardia] El Chapo no ha querido comer
por varios días
81
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
y se queja de dolores en el estómago.
82
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
Quítese eso y báñese.
83
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Ahí le dejo un uniforme limpio.
84
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
[suspirando]
85
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
[suspirando]
86
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
[quejidos]
87
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
Póngase boca arriba.
88
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
[quejidos]
89
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
[quejidos]
90
00:09:59,098 --> 00:10:03,436
[golpea ligeramente]
91
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
Le pago un chingo de lana
si les dice que estoy muy mal.
92
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
- Le doy lo que pida.
- ¿Cuánto?
93
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Usted ponga los ceros.
94
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Nomás convénzalos
de que me regresen a mi celda.
95
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
Comiendo se le va a quitar el dolor.
96
00:10:27,877 --> 00:10:29,295
Hágame el paro, doc.
97
00:10:31,047 --> 00:10:32,465
Está bien.
98
00:10:37,887 --> 00:10:42,099
[puerta, cierra]
99
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
[puerta abriéndose]
100
00:10:56,364 --> 00:10:57,948
¡No!
101
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
[golpes y gritos]
102
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
Mensaje de la licenciada.
103
00:11:14,799 --> 00:11:17,093
Por tratar de sobornar al doc,
104
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
te acabas de ganar
dos meses más aquí, pendejo.
105
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Por favor. ¡No, por favor!
106
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
¡No! ¡Hago lo que sea!
107
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
¡Pero sáquenme de aquí!
108
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
¡Licenciada, le juro que ya cambié!
109
00:11:27,978 --> 00:11:30,189
[sollozando]
¡Licenciada!
110
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
[gritando]
111
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
[Joaquín] ¡Licenciada!
112
00:11:34,652 --> 00:11:37,279
Le juro que ya no voy
a llevar la vida de antes.
113
00:11:38,739 --> 00:11:40,533
¡Licenciada!
114
00:11:42,076 --> 00:11:44,745
No le bajen la presión al Sr. Guzmán.
115
00:11:44,829 --> 00:11:47,873
Quiero estar al tanto
de todo lo que diga o haga.
116
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
XXX
117
00:13:17,129 --> 00:13:18,797
[puerta abriéndose]
118
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
Dame lo que tienes en los bolsillos.
119
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
No tengo nada.
120
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
No.
121
00:13:41,695 --> 00:13:43,239
Es solo un hilo.
122
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
¿Crees que eres el primero
que hace algo así?
123
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Quieres contar los días
para ver cuándo sales, ¿verdad?
124
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
Nada más me hubieras preguntado.
125
00:14:03,509 --> 00:14:04,718
Chapo...
126
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
tú no sales de aquí, cabrón.
127
00:14:09,890 --> 00:14:12,685
[tosiendo]
128
00:14:17,189 --> 00:14:20,860
Licenciada, el reo Joaquín Guzmán
ha agredido nuevamente
129
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
la autoridad de este penal.
130
00:14:22,528 --> 00:14:24,864
[gritando]
131
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
[gritando]
132
00:14:34,373 --> 00:14:37,585
[Joaquín gritando]
133
00:14:42,548 --> 00:14:45,509
[gritando]
134
00:16:23,691 --> 00:16:26,860
[vehículo acercándose]
135
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
Bien, Chapito.
Tienes que seguir cuidando tus plantitas.
136
00:16:46,880 --> 00:16:48,799
Don Pedro va a necesitar más goma.
137
00:16:48,882 --> 00:16:50,134
Seguro.
138
00:16:50,217 --> 00:16:52,970
Yo creo que estas son
para dos cultivos más.
139
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
Gracias.
140
00:17:16,952 --> 00:17:19,288
Saliste mejor para el cultivo
que tu papá.
141
00:17:19,371 --> 00:17:22,541
[abriendo y cerrando
puerta de camioneta]
142
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
[encendiendo el motor de camioneta]
143
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
[Joaquín] Mamá.
144
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
[gallo cacareando]
145
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Con las otras dos cosechas
me van a dar igual o hasta más.
146
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Está bueno, mi hijo.
147
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Ve a guardarlos.
148
00:19:12,818 --> 00:19:14,027
¿Qué hubo?
149
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
[pasos acercándose]
150
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
[padre del Chapo] ¿Qué?
151
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
¿Pensabas que no me iba a enterar
de lo que habías vendido?
152
00:19:41,513 --> 00:19:44,558
Yo me lo gané.
No tengo por qué dártelo.
153
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
¿Quién te enseñó a cultivar,
pendejo desagradecido?
154
00:19:51,190 --> 00:19:53,066
[golpe y gemidos]
155
00:19:54,860 --> 00:19:58,155
[quejidos]
156
00:20:21,678 --> 00:20:22,971
Joaquín.
157
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Joaquín.
158
00:20:31,563 --> 00:20:33,607
Mi hijo, ve a buscar a tu padre.
159
00:20:33,690 --> 00:20:35,275
Ándale.
160
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
[música sonando en la distancia]
161
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
[música y bullicio de bar]
162
00:21:24,116 --> 00:21:27,828
[respiración agitada]
163
00:21:35,252 --> 00:21:39,006
[moviendo herramientas]
164
00:21:50,809 --> 00:21:52,894
[suspirando]
165
00:21:56,481 --> 00:22:00,277
[vehículo acercándose]
166
00:22:25,677 --> 00:22:28,305
Adiós.
167
00:24:50,363 --> 00:24:52,657
[golpeteo en la puerta]
168
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
[sicario] ¡Hey!
169
00:25:11,760 --> 00:25:14,304
¡Hey! Aléjate del carro.
170
00:25:15,597 --> 00:25:19,517
Este carro necesita una buena mano
que lo lave con cuidado
171
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
y le dé una buena encerada.
¿Qué dice?
172
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
¿Cuánto vas a cobrar?
173
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
Lo que usted me quiera dar.
174
00:25:26,399 --> 00:25:28,109
Hasta le lavo las vestiduras.
175
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Hay cubetas y agua.
176
00:25:36,034 --> 00:25:37,410
¡Órale, pues!
177
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
Sí.
178
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
[suspirando]
179
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
[encendiendo el motor del auto]
180
00:27:06,291 --> 00:27:08,460
[sicario] ¡Hijo de la chingada!
181
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
¡Vamos, rápido! ¡Súbete!
182
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
[gritos]
183
00:28:03,681 --> 00:28:04,974
[sicario]
¡Bájate, hijo de la chingada!
184
00:28:05,975 --> 00:28:07,185
¡Que te bajes!
185
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
¡Que te bajes!
186
00:28:10,688 --> 00:28:12,440
Párate. Súbete, Pancho.
187
00:28:33,336 --> 00:28:35,213
Muévete, cabrón.
188
00:28:36,798 --> 00:28:39,342
¿Querías robarme el carro,
pinche plebe?
189
00:28:40,635 --> 00:28:41,636
No, señor.
190
00:28:42,679 --> 00:28:44,013
Yo solo le saqué a dar una vuelta
191
00:28:44,097 --> 00:28:45,974
para ver qué se sentía
manejar un carro de esos.
192
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
¿Cómo cree que le voy a querer
robar a usted, don Pedro?
193
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
Si yo quiero tener uno igual.
194
00:28:50,562 --> 00:28:52,480
Por eso quiero trabajar para usted.
195
00:28:52,564 --> 00:28:56,025
¿Te llevas mi carro a dar una vuelta
y ahora me vienes a pedir trabajo?
196
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Sí.
197
00:28:57,444 --> 00:28:58,486
¿Tienes nombre?
198
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
Joaquín Guzmán.
199
00:29:01,990 --> 00:29:04,242
Pero todos me dicen el Chapo.
200
00:29:04,325 --> 00:29:06,661
¿Tú eres el que tiene bien cuidado
los cultivos de amapola?
201
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
- Eso mero.
- Entonces, ya trabajas para mí.
202
00:29:09,080 --> 00:29:09,998
No, don Pedro.
203
00:29:10,081 --> 00:29:13,793
Yo puedo hacer muchas más cosas
que solamente estar cuidando la siembra.
204
00:29:16,171 --> 00:29:17,797
Quiero hacer más cosas para usted.
205
00:29:17,881 --> 00:29:20,633
Si te quieres unir a mi gente,
las cosas aquí no se regalan, se ganan.
206
00:29:20,717 --> 00:29:21,885
No, pues dígame.
207
00:29:21,968 --> 00:29:23,928
¿Qué tengo que hacer
para ganarme un hueco?
208
00:29:34,481 --> 00:29:37,484
Hay alguien por ahí
que me anda pellizcando lana.
209
00:29:38,860 --> 00:29:41,029
Yo esas cosas no las perdono.
210
00:29:42,071 --> 00:29:43,364
Quiero que lo mates.
211
00:30:04,844 --> 00:30:07,096
[deteniendo motor de la camioneta]
212
00:30:11,476 --> 00:30:13,645
Un tostón a que no se anima.
213
00:30:15,480 --> 00:30:16,815
A que sí.
214
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
[riendo]
215
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
[sacando el arma]
216
00:30:27,617 --> 00:30:29,327
¿Has usado una antes?
217
00:30:36,709 --> 00:30:38,378
[cargando arma]
218
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
[riendo]
219
00:30:43,049 --> 00:30:45,677
Vas a perder tu lana, güey.
220
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Bájate.
221
00:30:50,014 --> 00:30:51,099
Caray.
222
00:31:05,154 --> 00:31:07,699
[perro ladrando]
223
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
[quitando el seguro]
224
00:31:43,818 --> 00:31:45,320
Chapito, ¿qué hubo?
225
00:31:55,246 --> 00:31:57,373
- ¿Qué haces?
- [golpe de caída]
226
00:32:33,660 --> 00:32:37,163
¡Ay, cabrón!
Saliste mejor de lo que pensaba.
227
00:32:37,246 --> 00:32:38,998
¡Te lo chingaste!
228
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
[encendiendo el motor]
229
00:32:48,424 --> 00:32:51,719
[suena música de fiesta]
230
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
[bullicio de personas]
231
00:32:59,560 --> 00:33:01,312
[fuegos artificiales explotando]
232
00:33:43,354 --> 00:33:44,689
Ven.
233
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
Patrón.
234
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
Bienvenido a mi organización.
235
00:34:16,554 --> 00:34:18,431
Mañana mismo nos vamos
para Culiacán.
236
00:34:18,514 --> 00:34:21,017
- Te vienes conmigo.
- Gracias, don Pedro.
237
00:34:24,979 --> 00:34:26,481
Ahora diviértete.
238
00:34:26,564 --> 00:34:28,357
La fiesta también es para ti.
239
00:34:31,319 --> 00:34:33,154
- [tosiendo]
- [ chasquee los dedos]
240
00:34:35,990 --> 00:34:37,700
Tenme tantito.
241
00:34:38,951 --> 00:34:40,369
Ándale.
242
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
[aspirando]
243
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[riendo]
244
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
Esos de allá del fondo,
245
00:34:55,718 --> 00:34:59,847
los que vienen bien vestiditos,
son güeyes de la DEA.
246
00:35:04,602 --> 00:35:08,481
Los que están ahí parados
son los políticos.
247
00:35:10,775 --> 00:35:12,568
Hay que tenerles cuidado.
248
00:35:13,694 --> 00:35:15,738
Son los más pendejos de todos.
249
00:35:16,239 --> 00:35:19,700
Esos... son los militares.
250
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
Son los que nos cuidan
los plantíos y las espaldas.
251
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
Con ellos, las cosas derechas.
252
00:35:33,756 --> 00:35:37,301
[helicóptero acercándose]
253
00:36:28,519 --> 00:36:30,563
- [hombre] Su mandado, patrón.
- A ver.
254
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
¡Eso!
255
00:36:36,569 --> 00:36:39,780
¡Vean! Fresquitos y recién pescados
como nos gustan.
256
00:36:39,864 --> 00:36:42,658
- [gritos y aplausos]
- ¡Eso! ¡Para que coman todos!
257
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
[hombre] ¡Viva la fiesta de Don Pedro!
258
00:36:44,327 --> 00:36:46,120
[todos] ¡Viva !
259
00:36:46,204 --> 00:36:48,998
- [música ranchera]
- [risas y parloteo]
260
00:36:55,379 --> 00:36:57,340
- [riendo]
- Mas tequilas.
261
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
- ¡Viva!
- ¡Viva!
262
00:37:22,490 --> 00:37:25,117
[mujer riendo]
263
00:37:28,496 --> 00:37:30,206
[mariachis cantando "El Rey"]
264
00:37:30,289 --> 00:37:31,916
[bullicio de fiesta]
265
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
[abriendo la puerta del auto]
266
00:37:41,550 --> 00:37:45,846
♪ Yo sé bien que estoy afuera ♪
267
00:37:45,930 --> 00:37:48,432
♪ Pero el día que yo me muera ♪
268
00:37:48,516 --> 00:37:51,102
- [tintineo de hebilla]
- ♪ Sé que tendrás que llorar ♪
269
00:37:51,185 --> 00:37:53,604
♪ Llorar y llorar ♪
270
00:37:53,813 --> 00:37:56,816
♪ Llorar y llorar ♪
271
00:37:56,899 --> 00:37:59,318
♪ Dirás que no me quisiste ♪
272
00:37:59,402 --> 00:38:01,904
♪ Pero vas a estar muy triste ♪
273
00:38:01,988 --> 00:38:05,032
♪ Y así te vas a quedar ♪
274
00:38:07,034 --> 00:38:10,579
♪ Con dinero y sin dinero ♪
275
00:38:10,663 --> 00:38:14,500
♪ Hago siempre lo que quiero ♪
276
00:38:15,334 --> 00:38:19,839
♪ Y mi palabra es la ley ♪
277
00:38:20,923 --> 00:38:24,552
♪ No tengo trono ni reina ♪
278
00:38:24,635 --> 00:38:28,264
♪ Ni nadie que me comprenda ♪
279
00:38:28,347 --> 00:38:32,184
♪ Pero sigo siendo el rey ♪
280
00:38:33,227 --> 00:38:35,104
¡Viva México, cabrones!
281
00:38:35,187 --> 00:38:38,190
[gritos y algarabía]
¡Viva!
282
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
[sicario] Cuando tienes billetes...
283
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
tienes poder.
284
00:38:45,489 --> 00:38:47,158
Cuando tienes poder...
285
00:38:48,284 --> 00:38:50,244
pues todos quieren estar contigo.
286
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
Dice tu mamá que te quieres ir a Culiacán
a trabajar con ese Pedro Avilés.
287
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
No empaques
porque de aquí no te mueves.
288
00:39:18,522 --> 00:39:20,691
[golpe]
289
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
[golpe y gruñidos]
290
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
[patada y quejido]
291
00:39:34,747 --> 00:39:35,998
[padre] Vete.
292
00:39:39,126 --> 00:39:40,169
¡Vete!
293
00:39:41,504 --> 00:39:44,131
Igual solo vas a ser
un gato más de narco.
294
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
Un pinche criado.
295
00:39:48,552 --> 00:39:50,971
Yo voy a tener más poder
que cualquiera.
296
00:39:51,847 --> 00:39:54,266
Y voy a ser el más chingón.
297
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
¿Lo escuchaste?
298
00:39:59,438 --> 00:40:01,232
¡Eso te lo juro!
299
00:41:19,477 --> 00:41:21,437
[licenciada]
Cuatro meses de encierro.
300
00:41:25,691 --> 00:41:28,152
Ahora sí fue un buen correctivo.
301
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
Ya no ha hecho ningún tipo
de escándalo.
302
00:41:38,662 --> 00:41:41,999
¿Acepta que nunca más
llevará la vida de antes
303
00:41:42,082 --> 00:41:45,711
y que su pasado de lujo,
dinero y poder fue un error?
304
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
Sí.
305
00:42:03,521 --> 00:42:05,189
Llévenlo a su celda.
306
00:42:53,529 --> 00:42:55,322
[Quique] Chapo.
307
00:42:57,366 --> 00:42:58,701
Chapo.
308
00:43:00,995 --> 00:43:03,247
Pensamos que ya estabas muerto.
309
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
[suena silbato]
310
00:43:09,920 --> 00:43:11,547
¡5:45!
311
00:43:11,630 --> 00:43:14,133
A despertar que no están
en vacaciones.
312
00:43:14,216 --> 00:43:16,844
[golpeando las rejas]
313
00:43:30,274 --> 00:43:32,067
[quejidos]
314
00:44:40,886 --> 00:44:43,347
Rubén nunca volvió a ser el mismo.
315
00:44:43,430 --> 00:44:46,350
[bullicio de prisión]
316
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
Se lo llevaron a un área especial.
317
00:45:00,989 --> 00:45:02,616
[Quique] Chapo.
318
00:45:04,660 --> 00:45:06,370
¿Qué te hicieron?
319
00:45:11,917 --> 00:45:15,003
¿Estuviste todos estos meses
en los acolchonados?
320
00:45:18,298 --> 00:45:19,842
¡Silencio!
321
00:45:25,639 --> 00:45:26,807
Enrique.
322
00:45:26,890 --> 00:45:28,642
Contreras Vidal.
323
00:45:31,562 --> 00:45:32,771
Joaquín.
324
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
Guzmán Loera.
325
00:45:34,648 --> 00:45:36,525
Permiso para hablar, señor.
326
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
Hable.
327
00:45:44,783 --> 00:45:46,326
Señor.
328
00:45:46,410 --> 00:45:49,246
¿Es cierto que hay trabajo comunitario
dentro del penal?
329
00:45:49,329 --> 00:45:51,874
Me gustaría trabajar de lo que sea.
330
00:45:51,957 --> 00:45:55,502
Yo soy quien le dice a la licenciada
quién merece trabajar y quién no.
331
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
Aunque no lo creas,
es como un premio.
332
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
Sí, señor.
333
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
[jefe de guardias] Adrián.
334
00:46:09,391 --> 00:46:11,018
Velázquez Saavedra.
335
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
¿Dónde pongo las bolsas?
336
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Contenedor del patio.
337
00:47:29,805 --> 00:47:31,056
[Lora] Joaquín.
338
00:47:31,139 --> 00:47:32,933
Vine cada quince días,
339
00:47:33,016 --> 00:47:35,477
y me decían una y otra vez
que no podía verte.
340
00:47:35,561 --> 00:47:37,521
Metí alegatos y denuncias.
341
00:47:37,604 --> 00:47:40,023
Pero de nada sirvió.
342
00:47:40,107 --> 00:47:43,151
No te preocupes.
Ya estoy bien.
343
00:47:44,152 --> 00:47:45,904
Mejor que antes.
344
00:47:52,327 --> 00:47:56,164
[teléfono repicando]
345
00:47:56,248 --> 00:47:58,458
- ¿Bueno?
- [Joaquín] Compadre.
346
00:47:58,542 --> 00:48:00,752
¿Qué hubo, compadre?
¿Cómo lo tratan?
347
00:48:01,628 --> 00:48:04,590
¿Te acuerdas de la fiesta
que le organizamos a don Palomino?
348
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
Sí, claro que me acuerdo.
Cómo no.
349
00:48:06,717 --> 00:48:09,052
Quiero que me hagas el favor
de hacer una fiesta igual.
350
00:48:09,136 --> 00:48:11,388
Pero esta vez para la mujer de Lora.
351
00:48:11,471 --> 00:48:15,684
Es que es una buena chica
y está ayudando mucho a mi abogado.
352
00:48:17,519 --> 00:48:19,646
Échame la mano con eso, por favor.
353
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
[autobús deteniéndose]
354
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Ese es.
355
00:48:59,895 --> 00:49:01,647
[pasos acercándose]
356
00:49:02,564 --> 00:49:04,441
No te voy a hacer nada, cabrón.
357
00:49:04,524 --> 00:49:06,526
Al contrario.
358
00:49:07,778 --> 00:49:10,489
Te voy a recompensar
si haces lo que te digo.
359
00:49:12,532 --> 00:49:15,369
[tintineo de llaves]
360
00:49:20,999 --> 00:49:23,585
[cerrando rejas]
361
00:49:42,688 --> 00:49:44,356
[golpeando puerta]
362
00:49:51,321 --> 00:49:53,156
Voy a escapar.
363
00:49:54,866 --> 00:49:58,370
Joaquín, a cuenta
de que te cambien de penal...
364
00:49:59,204 --> 00:50:01,498
escapar de aquí es imposible.
365
00:50:01,581 --> 00:50:05,460
Voy a salir por los camiones de comida
que entran por la puerta trasera.
366
00:50:06,461 --> 00:50:08,255
Hay que hacerles doble fondo.
367
00:50:08,338 --> 00:50:10,090
Conseguir lana para sobornar al chofer,
368
00:50:10,173 --> 00:50:12,134
a los cargadores
y a los custodios de esa área.
369
00:50:12,217 --> 00:50:14,678
Pídele el dinero a Ismael.
370
00:50:14,761 --> 00:50:17,681
Joaquín, esto es una locura.
371
00:50:20,308 --> 00:50:24,771
No importa cuánto me tome,
voy a recuperar mi libertad.
372
00:50:37,826 --> 00:50:40,704
[radio]
C5, mantén al I3 en rojo.
373
00:50:40,787 --> 00:50:42,664
Entendido.
374
00:50:47,919 --> 00:50:49,921
¿No me va a abrir?
375
00:51:00,056 --> 00:51:01,308
Tráigalo.
376
00:51:18,909 --> 00:51:22,579
Voy a salir por los camiones de comida
que entran por la puerta trasera.
377
00:51:22,662 --> 00:51:24,080
Hay que hacerles doble fondo.
378
00:51:24,164 --> 00:51:25,624
Y conseguir lana para sobornar
al chofer, a los cargadores
379
00:51:25,707 --> 00:51:27,334
y a los custodios de esa área.
380
00:51:27,417 --> 00:51:28,752
Pídele el dinero a Ismael.
381
00:51:28,835 --> 00:51:31,129
[apagando el reproductor]
382
00:51:33,256 --> 00:51:36,927
Es usted muy inocente si cree
que yo me confío de la gente.
383
00:51:38,011 --> 00:51:40,555
Aquí todo está intervenido, Sr. Guzmán.
384
00:51:42,182 --> 00:51:44,643
Por eso de Almoloya
ya nadie se escapa.
385
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
Regrésenlo a los acolchonados.
386
00:51:54,027 --> 00:51:55,362
[gruñendo]
387
00:51:58,031 --> 00:51:59,741
¡No!
388
00:51:59,825 --> 00:52:02,035
[gritando]
389
00:52:13,588 --> 00:52:16,299
[puerta cerrándose]
390
00:52:18,593 --> 00:52:22,597
[comienza a sonar la sirena]
391
00:52:25,684 --> 00:52:28,311
♪ Dirás que no me quisiste ♪
392
00:52:28,395 --> 00:52:31,398
♪ Pero vas a estar muy triste ♪
393
00:52:31,481 --> 00:52:33,817
♪Y así te vas a quedar ♪
394
00:52:33,900 --> 00:52:35,151
[continúa sonando sirena]
395
00:52:35,235 --> 00:52:36,945
[suspirando]
396
00:52:37,028 --> 00:52:40,115
♪ Con dinero y sin dinero ♪
397
00:52:41,241 --> 00:52:44,995
♪ Hago siempre lo que quiero ♪
398
00:52:46,288 --> 00:52:50,125
♪ Y mi palabra es la ley ♪
399
00:52:51,334 --> 00:52:54,921
♪ No tengo trono ni reina ♪
400
00:52:56,047 --> 00:52:59,217
♪ Ni nadie que me comprenda ♪
401
00:52:59,301 --> 00:53:03,847
♪ Pero sigo siendo el rey ♪
402
00:53:16,276 --> 00:53:21,239
[suena mariachi]
♪ Con dinero y sin dinero ♪
403
00:53:21,323 --> 00:53:25,243
♪ Hago siempre lo que quiero ♪
404
00:53:25,327 --> 00:53:32,125
♪ Y mi palabra es la ley ♪
405
00:53:32,208 --> 00:53:36,630
♪ No tengo trono ni reina ♪
406
00:53:36,713 --> 00:53:40,508
♪ Ni nadie que me comprenda ♪
407
00:53:40,592 --> 00:53:46,097
♪ Pero sigo siendo el rey ♪
27604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof