Original subtitles

[suena música de mariachi]

[gruñendo]

[guardia] ¡Arriba!

Este no es lugar para dormir.

Hazte para atrás, que apestas.

Aléjate si quieres que te lea la carta.

[suspirando y abriendo la carta]

Es de tu vieja.

Dice que te quiere un chingo.

Pero las ganas son muchas y el tiempo es largo.

Así que ya está cogiendo con otro cabrón.

[rompiendo el papel]

Así es la vida, Chapo.

[gritando]

♪ Tengo el calor De la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor Del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa Que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas De un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[puerta abriéndose]

¡Suéltenme! ¿A dónde me llevan, cabrón?

¡Espérate!

[puerta abriéndose]

Soy la Subdirectora de este penal.

Yo soy la responsable de que esté en los acolchonados desde hace un mes.

Y de mí depende que siga ahí o no.

Así que voy a hacerle solamente una pregunta.

¿Acepta que nunca jamás volverá a llevar la vida de antes

y que su vida de lujo, dinero y poder fue un error?

A mí sí me puede mirar a los ojos para responderme.

Sí, licenciada.

Le juro que he cambiado.

Regrésenlo un mes más.

¡Espere, licenciada!

¡Me las voy a cobrar!

Sean más drásticos con la disciplina.

Que nunca se le olvide lo que es Almoloya.

¡No, no!

¡No!

[golpes]

[tosiendo]

[gritando]

[abriendo rendija de la puerta]

[sirena sonando]

[continúa sonando sirena]

[pasos acercándose]

[Joaquín gimiendo]

[continúa sonando sirena]

[Joaquín gimiendo]

[suspirando]

[sirena sonando]

¡No, no!

[gruñendo]

¡Quítenlo!

[gritando]

¡Quítenlo!

[pasos acercándose rendija abriéndose]

Me duele el estómago.

¡Me duele el estómago!

[gruñendo]

[Joaquín gruñendo]

Me duele el estómago.

¡Me duele el estómago!

Hey...

[Joaquín gritando]

[Joaquín gritando]

[gimiendo]

- Licenciada. - [puerta abriéndose]

[guardia] El Chapo no ha querido comer por varios días

y se queja de dolores en el estómago.

Quítese eso y báñese.

Ahí le dejo un uniforme limpio.

[suspirando]

[suspirando]

[quejidos]

Póngase boca arriba.

[quejidos]

[quejidos]

[golpea ligeramente]

Le pago un chingo de lana si les dice que estoy muy mal.

- Le doy lo que pida. - ¿Cuánto?

Usted ponga los ceros.

Nomás convénzalos de que me regresen a mi celda.

Comiendo se le va a quitar el dolor.

Hágame el paro, doc.

Está bien.

[puerta, cierra]

[puerta abriéndose]

¡No!

[golpes y gritos]

Mensaje de la licenciada.

Por tratar de sobornar al doc,

te acabas de ganar dos meses más aquí, pendejo.

Por favor. ¡No, por favor!

¡No! ¡Hago lo que sea!

¡Pero sáquenme de aquí!

¡Licenciada, le juro que ya cambié!

[sollozando] ¡Licenciada!

[gritando]

[Joaquín] ¡Licenciada!

Le juro que ya no voy a llevar la vida de antes.

¡Licenciada!

No le bajen la presión al Sr. Guzmán.

Quiero estar al tanto de todo lo que diga o haga.

XXX

[puerta abriéndose]

Dame lo que tienes en los bolsillos.

No tengo nada.

No.

Es solo un hilo.

¿Crees que eres el primero que hace algo así?

Quieres contar los días para ver cuándo sales, ¿verdad?

Nada más me hubieras preguntado.

Chapo...

tú no sales de aquí, cabrón.

[tosiendo]

Licenciada, el reo Joaquín Guzmán ha agredido nuevamente

la autoridad de este penal.

[gritando]

[gritando]

[Joaquín gritando]

[gritando]

[vehículo acercándose]

Bien, Chapito. Tienes que seguir cuidando tus plantitas.

Don Pedro va a necesitar más goma.

Seguro.

Yo creo que estas son para dos cultivos más.

Gracias.

Saliste mejor para el cultivo que tu papá.

[abriendo y cerrando puerta de camioneta]

[encendiendo el motor de camioneta]

[Joaquín] Mamá.

[gallo cacareando]

Con las otras dos cosechas me van a dar igual o hasta más.

Está bueno, mi hijo.

Ve a guardarlos.

¿Qué hubo?

[pasos acercándose]

[padre del Chapo] ¿Qué?

¿Pensabas que no me iba a enterar de lo que habías vendido?

Yo me lo gané. No tengo por qué dártelo.

¿Quién te enseñó a cultivar, pendejo desagradecido?

[golpe y gemidos]

[quejidos]

Joaquín.

Joaquín.

Mi hijo, ve a buscar a tu padre.

Ándale.

[música sonando en la distancia]

[música y bullicio de bar]

[respiración agitada]

[moviendo herramientas]

[suspirando]

[vehículo acercándose]

Adiós.

[golpeteo en la puerta]

[sicario] ¡Hey!

¡Hey! Aléjate del carro.

Este carro necesita una buena mano que lo lave con cuidado

y le dé una buena encerada. ¿Qué dice?

¿Cuánto vas a cobrar?

Lo que usted me quiera dar.

Hasta le lavo las vestiduras.

Hay cubetas y agua.

¡Órale, pues!

Sí.

[suspirando]

[encendiendo el motor del auto]

[sicario] ¡Hijo de la chingada!

¡Vamos, rápido! ¡Súbete!

[gritos]

[sicario] ¡Bájate, hijo de la chingada!

¡Que te bajes!

¡Que te bajes!

Párate. Súbete, Pancho.

Muévete, cabrón.

¿Querías robarme el carro, pinche plebe?

No, señor.

Yo solo le saqué a dar una vuelta

para ver qué se sentía manejar un carro de esos.

¿Cómo cree que le voy a querer robar a usted, don Pedro?

Si yo quiero tener uno igual.

Por eso quiero trabajar para usted.

¿Te llevas mi carro a dar una vuelta y ahora me vienes a pedir trabajo?

Sí.

¿Tienes nombre?

Joaquín Guzmán.

Pero todos me dicen el Chapo.

¿Tú eres el que tiene bien cuidado los cultivos de amapola?

- Eso mero. - Entonces, ya trabajas para mí.

No, don Pedro.

Yo puedo hacer muchas más cosas que solamente estar cuidando la siembra.

Quiero hacer más cosas para usted.

Si te quieres unir a mi gente, las cosas aquí no se regalan, se ganan.

No, pues dígame.

¿Qué tengo que hacer para ganarme un hueco?

Hay alguien por ahí que me anda pellizcando lana.

Yo esas cosas no las perdono.

Quiero que lo mates.

[deteniendo motor de la camioneta]

Un tostón a que no se anima.

A que sí.

[riendo]

[sacando el arma]

¿Has usado una antes?

[cargando arma]

[riendo]

Vas a perder tu lana, güey.

Bájate.

Caray.

[perro ladrando]

[quitando el seguro]

Chapito, ¿qué hubo?

- ¿Qué haces? - [golpe de caída]

¡Ay, cabrón! Saliste mejor de lo que pensaba.

¡Te lo chingaste!

[encendiendo el motor]

[suena música de fiesta]

[bullicio de personas]

[fuegos artificiales explotando]

Ven.

Patrón.

Bienvenido a mi organización.

Mañana mismo nos vamos para Culiacán.

- Te vienes conmigo. - Gracias, don Pedro.

Ahora diviértete.

La fiesta también es para ti.

- [tosiendo] - [ chasquee los dedos]

Tenme tantito.

Ándale.

[aspirando]

[riendo]

Esos de allá del fondo,

los que vienen bien vestiditos, son güeyes de la DEA.

Los que están ahí parados son los políticos.

Hay que tenerles cuidado.

Son los más pendejos de todos.

Esos... son los militares.

Son los que nos cuidan los plantíos y las espaldas.

Con ellos, las cosas derechas.

[helicóptero acercándose]

- [hombre] Su mandado, patrón. - A ver.

¡Eso!

¡Vean! Fresquitos y recién pescados como nos gustan.

- [gritos y aplausos] - ¡Eso! ¡Para que coman todos!

[hombre] ¡Viva la fiesta de Don Pedro!

[todos] ¡Viva !

- [música ranchera] - [risas y parloteo]

- [riendo] - Mas tequilas.

- ¡Viva! - ¡Viva!

[mujer riendo]

[mariachis cantando "El Rey"]

[bullicio de fiesta]

[abriendo la puerta del auto]

♪ Yo sé bien que estoy afuera ♪

♪ Pero el día que yo me muera ♪

- [tintineo de hebilla] - ♪ Sé que tendrás que llorar ♪

♪ Llorar y llorar ♪

♪ Llorar y llorar ♪

♪ Dirás que no me quisiste ♪

♪ Pero vas a estar muy triste ♪

♪ Y así te vas a quedar ♪

♪ Con dinero y sin dinero ♪

♪ Hago siempre lo que quiero ♪

♪ Y mi palabra es la ley ♪

♪ No tengo trono ni reina ♪

♪ Ni nadie que me comprenda ♪

♪ Pero sigo siendo el rey ♪

¡Viva México, cabrones!

[gritos y algarabía] ¡Viva!

[sicario] Cuando tienes billetes...

tienes poder.

Cuando tienes poder...

pues todos quieren estar contigo.

Dice tu mamá que te quieres ir a Culiacán a trabajar con ese Pedro Avilés.

No empaques porque de aquí no te mueves.

[golpe]

[golpe y gruñidos]

[patada y quejido]

[padre] Vete.

¡Vete!

Igual solo vas a ser un gato más de narco.

Un pinche criado.

Yo voy a tener más poder que cualquiera.

Y voy a ser el más chingón.

¿Lo escuchaste?

¡Eso te lo juro!

[licenciada] Cuatro meses de encierro.

Ahora sí fue un buen correctivo.

Ya no ha hecho ningún tipo de escándalo.

¿Acepta que nunca más llevará la vida de antes

y que su pasado de lujo, dinero y poder fue un error?

Sí.

Llévenlo a su celda.

[Quique] Chapo.

Chapo.

Pensamos que ya estabas muerto.

[suena silbato]

¡5:45!

A despertar que no están en vacaciones.

[golpeando las rejas]

[quejidos]

Rubén nunca volvió a ser el mismo.

[bullicio de prisión]

Se lo llevaron a un área especial.

[Quique] Chapo.

¿Qué te hicieron?

¿Estuviste todos estos meses en los acolchonados?

¡Silencio!

Enrique.

Contreras Vidal.

Joaquín.

Guzmán Loera.

Permiso para hablar, señor.

Hable.

Señor.

¿Es cierto que hay trabajo comunitario dentro del penal?

Me gustaría trabajar de lo que sea.

Yo soy quien le dice a la licenciada quién merece trabajar y quién no.

Aunque no lo creas, es como un premio.

Sí, señor.

[jefe de guardias] Adrián.

Velázquez Saavedra.

¿Dónde pongo las bolsas?

Contenedor del patio.

[Lora] Joaquín.

Vine cada quince días,

y me decían una y otra vez que no podía verte.

Metí alegatos y denuncias.

Pero de nada sirvió.

No te preocupes. Ya estoy bien.

Mejor que antes.

[teléfono repicando]

- ¿Bueno? - [Joaquín] Compadre.

¿Qué hubo, compadre? ¿Cómo lo tratan?

¿Te acuerdas de la fiesta que le organizamos a don Palomino?

Sí, claro que me acuerdo. Cómo no.

Quiero que me hagas el favor de hacer una fiesta igual.

Pero esta vez para la mujer de Lora.

Es que es una buena chica y está ayudando mucho a mi abogado.

Échame la mano con eso, por favor.

[autobús deteniéndose]

Ese es.

[pasos acercándose]

No te voy a hacer nada, cabrón.

Al contrario.

Te voy a recompensar si haces lo que te digo.

[tintineo de llaves]

[cerrando rejas]

[golpeando puerta]

Voy a escapar.

Joaquín, a cuenta de que te cambien de penal...

escapar de aquí es imposible.

Voy a salir por los camiones de comida que entran por la puerta trasera.

Hay que hacerles doble fondo.

Conseguir lana para sobornar al chofer,

a los cargadores y a los custodios de esa área.

Pídele el dinero a Ismael.

Joaquín, esto es una locura.

No importa cuánto me tome, voy a recuperar mi libertad.

[radio] C5, mantén al I3 en rojo.

Entendido.

¿No me va a abrir?

Tráigalo.

Voy a salir por los camiones de comida que entran por la puerta trasera.

Hay que hacerles doble fondo.

Y conseguir lana para sobornar al chofer, a los cargadores

y a los custodios de esa área.

Pídele el dinero a Ismael.

[apagando el reproductor]

Es usted muy inocente si cree que yo me confío de la gente.

Aquí todo está intervenido, Sr. Guzmán.

Por eso de Almoloya ya nadie se escapa.

Regrésenlo a los acolchonados.

[gruñendo]

¡No!

[gritando]

[puerta cerrándose]

[comienza a sonar la sirena]

♪ Dirás que no me quisiste ♪

♪ Pero vas a estar muy triste ♪

♪Y así te vas a quedar ♪

[continúa sonando sirena]

[suspirando]

♪ Con dinero y sin dinero ♪

♪ Hago siempre lo que quiero ♪

♪ Y mi palabra es la ley ♪

♪ No tengo trono ni reina ♪

♪ Ni nadie que me comprenda ♪

♪ Pero sigo siendo el rey ♪

[suena mariachi] ♪ Con dinero y sin dinero ♪

♪ Hago siempre lo que quiero ♪

♪ Y mi palabra es la ley ♪

♪ No tengo trono ni reina ♪

♪ Ni nadie que me comprenda ♪

♪ Pero sigo siendo el rey ♪