Original subtitles

Lo quiero todo.

¿Y cómo consiguió el expediente ese hijo de la chingada?

No lo sé.

Solo me dio las copias.

Y tú las ibas a publicar.

[jadea]

[disparo]

♪ Tengo el calor de la sangre que hierve ♪

♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪

♪ Tengo la calma que no dice nada ♪

♪ Soy esa brisa que se hace más fuerte ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪

♪ Tengo las ramas de un árbol sin verde ♪

♪ Soy quien protege la noche cansada ♪

♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪

♪ Aunque las nubes se alejen ♪

♪ Y mi piel siga en sequía ♪

♪ Voy a llegar algún día ♪

♪ A destejer mi regreso ♪

[silbato]

[silbato]

[guardia] ¡Cinco cuarenta y cinco!

¡Despierten, que no están de vacaciones!

[silbato]

¡Diez minutos para bañarse! ¡Arriba, señores!

[silbato]

¡Arriba, señores! ¡Despiértense!

[silbato]

[silbato]

- ¡Gastón! - Yasolórzano.

¡Miguel!

Céspedes, Céspedes.

[guardia] ¡Enrique!

[Enrique] Contreras Vidal.

Párese en posición de firme.

Abotónese la camisa, que no está de fiesta.

Una más...

Y un mes de aislamiento.

¡Joaquín!

Guzmán Loera.

[presos gritando]

¡Silencio!

[presos gritando]

[guardia] Cinco minutos para desayunar.

[guardia] Una hora de patio.

Baje la mirada.

[silbato]

[guardia] ¡A comer!

Avancen.

¡Silencio!

Siguientes cuatro.

[Rubén] Buenas noches, Samuel.

[Samuel] Buenas noches, profesor.

[Rubén] Buenas noches, Quique.

[Enrique] Buenas noches, Profesor Rubén.

- [silbato] - [guardia] Vamos, zorras.

¡Cinco y cuarenta y cinco!

¡Levántense, que no están de vacaciones!

¡Salgan de sus celdas!

De espaldas a sus celdas, no se les ocurra mirar al frente.

¡Sin voltear!

Mirada al suelo.

Me dijeron que usted anda llorando por las noches.

¡Responda!

- No. - No, ¿qué?

No, señor.

Si me llego a enterar que anda llorando y no deja dormir...

yo lo voy a hacer llorar por un mes

en la celda de aislamiento.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

Aquí solo pueden comer...

dormir...

y respirar.

¿Entendido?

[presos] Sí, señor.

- ¿Entendido? - [presos] ¡Sí, señor!

Mi hija me contó que me ha enviado más cartas.

Nunca me las dieron.

[Enrique] Son unos hijos de la chingada.

¿Todos los días el mismo control?

Aquí todo está prohibido, Chapo.

Hasta morirse está prohibido.

[guardia] Una sola línea. Avancen.

Vacíe su bolso.

Esto no pasa.

Quítese el anillo, los aretes y los lentes.

Pase.

Pase.

[mujer llorando]

- Desvístase. - ¿Cómo?

Desvístase, por favor.

Oiga, ye me revisaron dos veces.

Es el procedimiento para la visita.

Si no quiere seguirlo, se puede retirar.

Ahí, por favor.

Está prohibido traer plumas de color azul.

¿Cómo?

Que está prohibido traer plumas de color azul.

Oiga, señorita,

ya hice todo lo que me pidieron.

Ya déjenme ver a mi hijo, ¿no?

[guardia] Se acabó el tiempo.

[Rubén] No es casualidad que no hayas podido ver a tu mamá.

Esa es una de sus tácticas, Chapo.

Lo hacen para quebrarte.

¿Cómo está mis hijos y cómo está mi mamá?

Todos están bien. Esperando noticias tuyas.

[Joaquín] ¿Sabes algo de Toño y de Chío?

Sé que están en otro pabellón, pero...

no tengo más información.

¿Le hablaste al que prometió buscar una jaula más grande?

[Sol] Lo más que puedo hacer por ti...

es trasladarte de Almoloya a otro penal...

más amigable.

Reitera su promesa...

pero dice que vas a tener que esperar un buen rato.

¿Cuánto es un rato?

Años. Por lo menos, un par.

[Sol] ¿Andas buscando esto?

Párate.

Vamos a salir a dar un paseo.

Muévete.

Dame las llaves.

Arranca.

¿Qué ves?

¿Hacia dónde?

Síguete derecho.

[bocina]

[bocina]

[gruñidos]

[disparos]

[Joaquín] ¿Alguien se ha ganado un amigo aquí?

¿Te refieres a los custodios?

Sí.

No.

Todo el tiempo están controlados.

Los rotan seguido.

¿Y el doctor?

¿Los cocineros?

Tampoco.

[Enrique] Con todos es igual.

La licenciada también los rota.

[Joaquín] ¿Quién es la licenciada?

[Enrique] Es la que maneja la cárcel.

¿Qué, el director no era De Tavira?

Sí, pero él ve la parte administrativa.

La que controla el día a día es la licenciada.

Esa mujer es una criminal protegida por la ley.

No te metas con ella, Chapo.

[zumbido de reja]

[Joaquín] Toda casa nueva tiene sus fallas, licenciado.

Me tienes que encontrar la grieta en la mía

para saber dónde apuntalar.

[reportero] Esta mañana, fue encontrado sin vida

el cuerpo del General Blanco,

uno de los más importantes mandos de la Policía Judicial Federal

de nuestro país. Todo indica que fue un asalto.

El presidente lamenta los hechos ocurridos

y pide que se investigue a fondo su deceso.

El General Blanco era mi mentor, señor.

Cuente conmigo para encontrar a los culpables cueste lo que cueste.

[presidente] Gracias, Conrado.

Mantengamos al tanto a su familia.

Cuente con ello.

Oigan.

¿Y qué chingados hicieron para que los metieran aquí?

Yo, nada.

Soy inocente.

[risas] Yo, también.

Si no, pregúntale a mi abogado.

¿Y usted, profesor? ¿De qué es inocente?

Yo bloqueé una carretera con mis compañeros.

Estábamos en una protesta.

¿Eso es todo?

Para el gobierno, es un delito federal.

Con nosotros, el estado se ensaña más que con ustedes, los narcos.

¿Y cuánto tiempo lleva aquí?

No lo vas a querer saber, Chapo.

¿Qué nuevas traes?

La casa nueva tiene un gato gordo.

¿Lo ubicas?

¿Es el más gordo de todos?

Ese.

Su cría está mal hace un tiempo,

no tienen dinero para llevar a la veterinaria.

Yo puedo pagar el tratamiento de tu hija.

Hoy no hay comida para Guzmán.

[Joaquín] Necesito pastillas para dormir.

[Rubén] Antes, nos las daba el doctor.

Pero la licenciada las prohibió.

Todos estamos igual que tú, Chapo.

Sin poder dormir.

Pero tú eres nuevo, Chapo.

Con ese golpe en la cabeza, yo pediría ir a la enfermería.

A ver si el doc te da algo.

Si te agarran, te joden, cabrón.

[guardia] ¡Silencio!

[Rubén] Buenas noches, Samuel.

[Samuel] Buenas noches, profesor.

[Rubén] Buenas noches, Quique.

[Enrique] Buenas noches, Profesor Rubén.

[Rubén] Buenas noches, Chapo.

Buenas noches, profesor.

[suena música de mariachi]

[presos gritando]

¡Salgan!

¡Salgan de sus celdas!

Sáquenlo.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Venga.

¿Qué pasa?

Es contra el reglamento tener pastillas

sin autorización del doctor.

¿Quién se las dio?

¿Quién se las dio?

A los acolchonados.

No, por favor, ¡no!

Por favor... ¡pégueme!

¡Déjeme sin comer!

Pero, por favor, no me lleve allá, se lo suplico, por favor...

¡Se lo suplico, por favor!

¡Por favor, se lo suplico!

¡No me lleve!

¡No me lleve allá!

¡Por favor, no! ¡No!

¡No! ¡Allá, no!

¡No, no, no!

Samuel.

¿Qué son los acolchonados?

Tú lo mandaste ahí.

¡Hijo de la chingada!

Cuida cómo me hablas, pendejo.

Rubén tuvo los huevos para quedarse callado.

Tú no te pongas a chillar, cabrón.

[manda callar]

Nos van a oír.

Es que a Quique aquí le gana el pinche miedo, carajo.

¿Qué son los acolchonados, Quique?

Son el peor castigo, Chapo.

[gritos]

Es el verdadero culo del mundo.

[gritos]

[gritos]

[gritos]

- Al comedor. - No voy a comer.

Comedor.

No voy a salir.

[guardia] ¡Avancen!

Sáquenlos.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

La licenciada les manda a recordar

que aquí el reglamento se cumple porque se cumple.

No salir a comer es faltar al reglamento.

Quique.

¿Alguna vez te ha tocado ir a donde está Rubén?

Nomás unos días.

Y nunca más quiero volver.

Me cree que si esos cuartos no estuvieran acolchonados,

uno terminaría haciéndose daño de la desesperación.

Mi hija empeoró.

Jefa.

Mi hijo.

Mi hijo...

Chiquito...

Ahí estoy.

He estado rezando por ti todos los días.

Mira nomás cómo te tienen.

No se preocupe, jefa. Yo soy eterno.

Dice el Chapo que le debes una.

Buenas noches, Samuel.

[Samuel] Buenas noches, Chapo.

Buenas noches, Quique.

Buenas noches, Chapo.

¿Cuánto falta para que salga Rubén?

Un par de noches más, y se cumple el mes de castigo.

[guardia] ¡Desayuno!

[respiración pesada]

[tos]

[tosiendo]

Rubén.

Profesor.

Rubén.

Profesor.

Profesor.

Usted sí que es ley.

Le debo una.

Rubén.

[Enrique] Profesor.

¿Qué hace?

-[preso] ¡Se está ahorcando! -[Enrique] Profesor. ¿Qué hace?

[preso] ¡Se está ahorcando!

[preso] ¡Se está ahorcando!

[gritos distorsionados]

[Rubén llorando]

Déjenme morir. Déjenme morir.

Métanlo a la celda.

Y vigílenlo las 24 horas. No vaya a cometer otra pendejada...

Déjenme morir...

Por favor...

Llévalo al doctor.

Ayúdalo como te ayudé con tu hija, cabrón.

Ábranla.

Mira qué machito eres...

A los acolchonados.