Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,003 --> 00:00:46,504
Lo quiero todo.
2
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
¿Y cómo consiguió el expediente
ese hijo de la chingada?
3
00:01:08,276 --> 00:01:10,236
No lo sé.
4
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
Solo me dio las copias.
5
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
Y tú las ibas a publicar.
6
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
[jadea]
7
00:01:26,127 --> 00:01:29,088
[disparo]
8
00:01:55,448 --> 00:01:59,702
♪ Tengo el calor
de la sangre que hierve ♪
9
00:01:59,786 --> 00:02:04,040
♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪
10
00:02:04,124 --> 00:02:08,753
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
11
00:02:08,837 --> 00:02:15,218
♪ Soy esa brisa
que se hace más fuerte ♪
12
00:02:15,301 --> 00:02:19,556
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
13
00:02:19,639 --> 00:02:23,601
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
14
00:02:23,685 --> 00:02:27,564
♪ Voy a llegar algún día ♪
15
00:02:28,565 --> 00:02:32,694
♪ A destejer mi regreso ♪
16
00:02:36,739 --> 00:02:40,869
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
17
00:02:40,952 --> 00:02:45,707
♪ Tengo las ramas
de un árbol sin verde ♪
18
00:02:45,790 --> 00:02:50,128
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
19
00:02:50,211 --> 00:02:55,967
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
20
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
21
00:03:01,180 --> 00:03:05,226
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
22
00:03:05,310 --> 00:03:09,606
♪ Voy a llegar algún día ♪
23
00:03:09,689 --> 00:03:14,152
♪ A destejer mi regreso ♪
24
00:03:15,528 --> 00:03:17,071
[silbato]
25
00:03:17,989 --> 00:03:20,283
[silbato]
26
00:03:20,366 --> 00:03:22,744
[guardia]
¡Cinco cuarenta y cinco!
27
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
¡Despierten,
que no están de vacaciones!
28
00:03:26,497 --> 00:03:29,250
[silbato]
29
00:03:29,334 --> 00:03:33,171
¡Diez minutos para bañarse!
¡Arriba, señores!
30
00:03:34,255 --> 00:03:36,466
[silbato]
31
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
¡Arriba, señores!
¡Despiértense!
32
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
[silbato]
33
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
[silbato]
34
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
- ¡Gastón!
- Yasolórzano.
35
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
¡Miguel!
36
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
Céspedes, Céspedes.
37
00:03:54,275 --> 00:03:55,485
[guardia] ¡Enrique!
38
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Enrique] Contreras Vidal.
39
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
Párese en posición de firme.
40
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Abotónese la camisa,
que no está de fiesta.
41
00:04:09,540 --> 00:04:10,708
Una más...
42
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
Y un mes de aislamiento.
43
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
¡Joaquín!
44
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
Guzmán Loera.
45
00:04:17,590 --> 00:04:19,509
[presos gritando]
46
00:04:19,592 --> 00:04:21,469
¡Silencio!
47
00:04:21,552 --> 00:04:24,514
[presos gritando]
48
00:04:27,892 --> 00:04:30,603
[guardia]
Cinco minutos para desayunar.
49
00:04:54,460 --> 00:04:56,337
[guardia] Una hora de patio.
50
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
Baje la mirada.
51
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
[silbato]
52
00:05:21,779 --> 00:05:22,864
[guardia] ¡A comer!
53
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Avancen.
54
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
¡Silencio!
55
00:05:58,816 --> 00:06:00,234
Siguientes cuatro.
56
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
[Rubén] Buenas noches, Samuel.
57
00:06:44,403 --> 00:06:46,072
[Samuel] Buenas noches, profesor.
58
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
[Rubén] Buenas noches, Quique.
59
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
[Enrique] Buenas noches, Profesor Rubén.
60
00:06:59,544 --> 00:07:02,296
- [silbato]
- [guardia] Vamos, zorras.
61
00:07:02,380 --> 00:07:05,758
¡Cinco y cuarenta y cinco!
62
00:07:05,842 --> 00:07:08,052
¡Levántense,
que no están de vacaciones!
63
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
¡Salgan de sus celdas!
64
00:07:25,194 --> 00:07:28,322
De espaldas a sus celdas,
no se les ocurra mirar al frente.
65
00:07:31,617 --> 00:07:33,327
¡Sin voltear!
66
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
Mirada al suelo.
67
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
Me dijeron
que usted anda llorando por las noches.
68
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
¡Responda!
69
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
- No.
- No, ¿qué?
70
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
No, señor.
71
00:07:44,172 --> 00:07:46,716
Si me llego a enterar
que anda llorando y no deja dormir...
72
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
yo lo voy a hacer llorar
por un mes
73
00:07:50,136 --> 00:07:51,512
en la celda de aislamiento.
74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
75
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
76
00:07:57,393 --> 00:07:59,687
Aquí solo pueden comer...
77
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
dormir...
78
00:08:02,440 --> 00:08:03,983
y respirar.
79
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
¿Entendido?
80
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
[presos] Sí, señor.
81
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
- ¿Entendido?
- [presos] ¡Sí, señor!
82
00:08:21,918 --> 00:08:24,795
Mi hija me contó
que me ha enviado más cartas.
83
00:08:28,674 --> 00:08:30,801
Nunca me las dieron.
84
00:08:30,885 --> 00:08:33,429
[Enrique]
Son unos hijos de la chingada.
85
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
¿Todos los días
el mismo control?
86
00:08:45,358 --> 00:08:48,027
Aquí todo está prohibido, Chapo.
87
00:08:55,326 --> 00:08:57,119
Hasta morirse está prohibido.
88
00:09:37,034 --> 00:09:38,786
[guardia]
Una sola línea. Avancen.
89
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
Vacíe su bolso.
90
00:10:15,823 --> 00:10:17,700
Esto no pasa.
91
00:10:19,952 --> 00:10:22,455
Quítese el anillo,
los aretes y los lentes.
92
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Pase.
93
00:10:37,845 --> 00:10:39,138
Pase.
94
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
[mujer llorando]
95
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
- Desvístase.
- ¿Cómo?
96
00:11:35,903 --> 00:11:38,030
Desvístase, por favor.
97
00:11:38,114 --> 00:11:40,741
Oiga, ye me revisaron dos veces.
98
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
Es el procedimiento
para la visita.
99
00:11:44,662 --> 00:11:48,290
Si no quiere seguirlo,
se puede retirar.
100
00:11:50,709 --> 00:11:51,919
Ahí, por favor.
101
00:12:11,814 --> 00:12:15,109
Está prohibido
traer plumas de color azul.
102
00:12:15,192 --> 00:12:16,277
¿Cómo?
103
00:12:16,360 --> 00:12:18,946
Que está prohibido
traer plumas de color azul.
104
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
Oiga, señorita,
105
00:12:21,157 --> 00:12:23,284
ya hice todo
lo que me pidieron.
106
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
Ya déjenme ver a mi hijo, ¿no?
107
00:12:34,962 --> 00:12:36,547
[guardia] Se acabó el tiempo.
108
00:12:42,803 --> 00:12:45,556
[Rubén] No es casualidad
que no hayas podido ver a tu mamá.
109
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
Esa es una
de sus tácticas, Chapo.
110
00:12:54,356 --> 00:12:56,775
Lo hacen para quebrarte.
111
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
¿Cómo está mis hijos
y cómo está mi mamá?
112
00:13:46,742 --> 00:13:49,995
Todos están bien.
Esperando noticias tuyas.
113
00:13:52,081 --> 00:13:54,708
[Joaquín]
¿Sabes algo de Toño y de Chío?
114
00:13:56,293 --> 00:13:58,212
Sé que están
en otro pabellón, pero...
115
00:13:59,213 --> 00:14:00,798
no tengo más información.
116
00:14:06,762 --> 00:14:08,973
¿Le hablaste al que prometió buscar
una jaula más grande?
117
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
[Sol] Lo más que puedo hacer por ti...
118
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
es trasladarte de Almoloya
a otro penal...
119
00:14:15,020 --> 00:14:16,564
más amigable.
120
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
Reitera su promesa...
121
00:14:28,909 --> 00:14:30,703
pero dice que vas a tener
que esperar un buen rato.
122
00:14:32,746 --> 00:14:34,498
¿Cuánto es un rato?
123
00:14:35,708 --> 00:14:38,168
Años. Por lo menos, un par.
124
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
[Sol] ¿Andas buscando esto?
125
00:17:20,122 --> 00:17:21,165
Párate.
126
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
Vamos a salir a dar un paseo.
127
00:17:35,763 --> 00:17:37,056
Muévete.
128
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Dame las llaves.
129
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
Arranca.
130
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
¿Qué ves?
131
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
¿Hacia dónde?
132
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
Síguete derecho.
133
00:19:23,579 --> 00:19:26,039
[bocina]
134
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
[bocina]
135
00:19:32,796 --> 00:19:36,341
[gruñidos]
136
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
[disparos]
137
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
[Joaquín]
¿Alguien se ha ganado un amigo aquí?
138
00:22:43,570 --> 00:22:45,113
¿Te refieres a los custodios?
139
00:22:45,197 --> 00:22:46,239
Sí.
140
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
No.
141
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
Todo el tiempo
están controlados.
142
00:22:49,951 --> 00:22:51,745
Los rotan seguido.
143
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
¿Y el doctor?
144
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
¿Los cocineros?
145
00:22:54,498 --> 00:22:56,541
Tampoco.
146
00:22:57,542 --> 00:22:59,252
[Enrique]
Con todos es igual.
147
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
La licenciada también los rota.
148
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
[Joaquín] ¿Quién es la licenciada?
149
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
[Enrique]
Es la que maneja la cárcel.
150
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
¿Qué, el director no era De Tavira?
151
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
Sí, pero él ve
la parte administrativa.
152
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
La que controla el día a día
es la licenciada.
153
00:23:13,683 --> 00:23:16,686
Esa mujer
es una criminal protegida por la ley.
154
00:23:17,687 --> 00:23:19,481
No te metas con ella, Chapo.
155
00:23:19,564 --> 00:23:22,651
[zumbido de reja]
156
00:23:44,214 --> 00:23:46,341
[Joaquín] Toda casa nueva tiene
sus fallas, licenciado.
157
00:23:47,634 --> 00:23:49,511
Me tienes que encontrar
la grieta en la mía
158
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
para saber dónde apuntalar.
159
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
[reportero] Esta mañana,
fue encontrado sin vida
160
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
el cuerpo del General Blanco,
161
00:24:01,022 --> 00:24:04,442
uno de los más importantes mandos
de la Policía Judicial Federal
162
00:24:04,526 --> 00:24:07,112
de nuestro país.
Todo indica que fue un asalto.
163
00:24:07,195 --> 00:24:09,614
El presidente
lamenta los hechos ocurridos
164
00:24:09,698 --> 00:24:12,701
y pide que se investigue
a fondo su deceso.
165
00:24:18,248 --> 00:24:20,542
El General Blanco
era mi mentor, señor.
166
00:24:23,170 --> 00:24:27,048
Cuente conmigo para encontrar
a los culpables cueste lo que cueste.
167
00:24:28,258 --> 00:24:29,718
[presidente]
Gracias, Conrado.
168
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
Mantengamos al tanto
a su familia.
169
00:24:33,346 --> 00:24:34,556
Cuente con ello.
170
00:25:05,003 --> 00:25:06,421
Oigan.
171
00:25:07,547 --> 00:25:10,008
¿Y qué chingados hicieron
para que los metieran aquí?
172
00:25:10,091 --> 00:25:11,176
Yo, nada.
173
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
Soy inocente.
174
00:25:13,970 --> 00:25:18,183
[risas] Yo, también.
175
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Si no, pregúntale a mi abogado.
176
00:25:20,727 --> 00:25:24,105
¿Y usted, profesor?
¿De qué es inocente?
177
00:25:25,357 --> 00:25:27,567
Yo bloqueé
una carretera con mis compañeros.
178
00:25:28,401 --> 00:25:30,487
Estábamos en una protesta.
179
00:25:30,570 --> 00:25:32,113
¿Eso es todo?
180
00:25:32,197 --> 00:25:35,075
Para el gobierno,
es un delito federal.
181
00:25:35,158 --> 00:25:39,246
Con nosotros, el estado se ensaña más
que con ustedes, los narcos.
182
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
¿Y cuánto tiempo lleva aquí?
183
00:25:44,834 --> 00:25:47,754
No lo vas a querer saber, Chapo.
184
00:26:07,691 --> 00:26:09,526
¿Qué nuevas traes?
185
00:26:09,609 --> 00:26:11,194
La casa nueva tiene un gato gordo.
186
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
¿Lo ubicas?
187
00:26:15,657 --> 00:26:17,993
¿Es el más gordo de todos?
188
00:26:18,076 --> 00:26:19,160
Ese.
189
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
Su cría está mal hace un tiempo,
190
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
no tienen dinero
para llevar a la veterinaria.
191
00:26:56,656 --> 00:26:58,825
Yo puedo pagar
el tratamiento de tu hija.
192
00:27:25,143 --> 00:27:27,103
Hoy no hay comida para Guzmán.
193
00:27:52,754 --> 00:27:55,924
[Joaquín] Necesito pastillas para dormir.
194
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
[Rubén] Antes, nos las daba el doctor.
195
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Pero la licenciada las prohibió.
196
00:28:04,933 --> 00:28:07,102
Todos estamos
igual que tú, Chapo.
197
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
Sin poder dormir.
198
00:28:09,312 --> 00:28:10,814
Pero tú eres nuevo, Chapo.
199
00:28:11,940 --> 00:28:15,110
Con ese golpe en la cabeza,
yo pediría ir a la enfermería.
200
00:28:16,111 --> 00:28:17,737
A ver si el doc te da algo.
201
00:29:12,709 --> 00:29:15,170
Si te agarran, te joden, cabrón.
202
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
[guardia] ¡Silencio!
203
00:29:42,280 --> 00:29:44,032
[Rubén] Buenas noches, Samuel.
204
00:29:44,115 --> 00:29:46,075
[Samuel] Buenas noches, profesor.
205
00:29:47,202 --> 00:29:48,536
[Rubén] Buenas noches, Quique.
206
00:29:49,829 --> 00:29:52,081
[Enrique] Buenas noches, Profesor Rubén.
207
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
[Rubén] Buenas noches, Chapo.
208
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Buenas noches, profesor.
209
00:30:02,425 --> 00:30:06,221
[suena música de mariachi]
210
00:30:18,900 --> 00:30:20,819
[presos gritando]
211
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
¡Salgan!
212
00:30:25,740 --> 00:30:28,409
¡Salgan de sus celdas!
213
00:31:07,448 --> 00:31:08,825
Sáquenlo.
214
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
¿Qué pasa?
215
00:31:11,452 --> 00:31:12,662
¿Qué pasa?
216
00:31:12,745 --> 00:31:14,080
Venga.
217
00:31:14,163 --> 00:31:16,457
¿Qué pasa?
218
00:31:36,936 --> 00:31:38,897
Es contra el reglamento
tener pastillas
219
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
sin autorización del doctor.
220
00:31:43,109 --> 00:31:44,402
¿Quién se las dio?
221
00:31:47,405 --> 00:31:49,490
¿Quién se las dio?
222
00:31:59,709 --> 00:32:01,002
A los acolchonados.
223
00:32:01,085 --> 00:32:03,963
No, por favor, ¡no!
224
00:32:04,047 --> 00:32:05,924
Por favor... ¡pégueme!
225
00:32:06,007 --> 00:32:07,425
¡Déjeme sin comer!
226
00:32:07,508 --> 00:32:10,553
Pero, por favor, no me lleve allá,
se lo suplico, por favor...
227
00:32:10,637 --> 00:32:12,805
¡Se lo suplico, por favor!
228
00:32:12,889 --> 00:32:14,557
¡Por favor, se lo suplico!
229
00:32:14,641 --> 00:32:16,392
¡No me lleve!
230
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
¡No me lleve allá!
231
00:32:18,519 --> 00:32:21,314
¡Por favor, no! ¡No!
232
00:32:21,397 --> 00:32:24,233
¡No! ¡Allá, no!
233
00:32:24,317 --> 00:32:26,861
¡No, no, no!
234
00:32:35,495 --> 00:32:36,579
Samuel.
235
00:32:37,413 --> 00:32:38,873
¿Qué son los acolchonados?
236
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
Tú lo mandaste ahí.
237
00:32:43,836 --> 00:32:45,296
¡Hijo de la chingada!
238
00:32:47,840 --> 00:32:50,009
Cuida cómo me hablas, pendejo.
239
00:32:50,093 --> 00:32:52,637
Rubén tuvo los huevos
para quedarse callado.
240
00:32:52,720 --> 00:32:54,055
Tú no te pongas a chillar, cabrón.
241
00:32:54,138 --> 00:32:55,139
[manda callar]
242
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
Nos van a oír.
243
00:32:59,227 --> 00:33:01,854
Es que a Quique aquí
le gana el pinche miedo, carajo.
244
00:33:07,068 --> 00:33:09,445
¿Qué son los acolchonados, Quique?
245
00:33:16,202 --> 00:33:18,955
Son el peor castigo, Chapo.
246
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
[gritos]
247
00:33:24,752 --> 00:33:27,380
Es el verdadero culo del mundo.
248
00:33:27,463 --> 00:33:29,882
[gritos]
249
00:33:35,179 --> 00:33:37,432
[gritos]
250
00:33:39,726 --> 00:33:41,644
[gritos]
251
00:33:50,945 --> 00:33:53,114
- Al comedor.
- No voy a comer.
252
00:34:07,003 --> 00:34:08,838
Comedor.
253
00:34:08,921 --> 00:34:10,214
No voy a salir.
254
00:34:13,259 --> 00:34:14,385
[guardia] ¡Avancen!
255
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
Sáquenlos.
256
00:34:19,348 --> 00:34:21,267
¿Qué pasa?
257
00:34:21,476 --> 00:34:23,478
¿Qué pasa?
258
00:34:54,509 --> 00:34:57,136
La licenciada
les manda a recordar
259
00:34:57,220 --> 00:35:00,515
que aquí el reglamento
se cumple porque se cumple.
260
00:35:02,850 --> 00:35:06,687
No salir a comer
es faltar al reglamento.
261
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
Quique.
262
00:36:00,074 --> 00:36:02,827
¿Alguna vez te ha tocado ir
a donde está Rubén?
263
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
Nomás unos días.
264
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
Y nunca más quiero volver.
265
00:36:06,455 --> 00:36:09,208
Me cree que si esos cuartos
no estuvieran acolchonados,
266
00:36:09,292 --> 00:36:12,003
uno terminaría haciéndose daño
de la desesperación.
267
00:36:28,102 --> 00:36:29,562
Mi hija empeoró.
268
00:37:52,061 --> 00:37:53,145
Jefa.
269
00:37:54,981 --> 00:37:56,023
Mi hijo.
270
00:37:56,107 --> 00:37:57,441
Mi hijo...
271
00:37:58,859 --> 00:38:00,152
Chiquito...
272
00:38:01,445 --> 00:38:02,488
Ahí estoy.
273
00:38:11,914 --> 00:38:14,709
He estado rezando
por ti todos los días.
274
00:38:14,792 --> 00:38:17,295
Mira nomás cómo te tienen.
275
00:38:20,756 --> 00:38:24,760
No se preocupe, jefa.
Yo soy eterno.
276
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
Dice el Chapo que le debes una.
277
00:39:39,460 --> 00:39:41,045
Buenas noches, Samuel.
278
00:39:41,128 --> 00:39:43,381
[Samuel] Buenas noches, Chapo.
279
00:39:45,508 --> 00:39:47,176
Buenas noches, Quique.
280
00:39:47,259 --> 00:39:49,136
Buenas noches, Chapo.
281
00:39:54,475 --> 00:39:56,644
¿Cuánto falta
para que salga Rubén?
282
00:39:56,727 --> 00:39:59,939
Un par de noches más,
y se cumple el mes de castigo.
283
00:40:15,454 --> 00:40:16,789
[guardia] ¡Desayuno!
284
00:40:31,846 --> 00:40:33,848
[respiración pesada]
285
00:40:37,226 --> 00:40:38,519
[tos]
286
00:40:49,488 --> 00:40:51,782
[tosiendo]
287
00:41:10,718 --> 00:41:11,927
Rubén.
288
00:41:13,387 --> 00:41:14,555
Profesor.
289
00:41:16,265 --> 00:41:17,975
Rubén.
290
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
Profesor.
291
00:41:45,169 --> 00:41:46,545
Profesor.
292
00:41:49,006 --> 00:41:50,633
Usted sí que es ley.
293
00:41:51,717 --> 00:41:53,302
Le debo una.
294
00:42:13,697 --> 00:42:15,032
Rubén.
295
00:42:16,450 --> 00:42:17,952
[Enrique] Profesor.
296
00:42:18,035 --> 00:42:19,245
¿Qué hace?
297
00:42:22,373 --> 00:42:24,833
-[preso] ¡Se está ahorcando!
-[Enrique] Profesor. ¿Qué hace?
298
00:42:24,917 --> 00:42:26,418
[preso]
¡Se está ahorcando!
299
00:42:26,502 --> 00:42:28,087
[preso]
¡Se está ahorcando!
300
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
[gritos distorsionados]
301
00:42:46,730 --> 00:42:49,024
[Rubén llorando]
302
00:42:50,901 --> 00:42:54,238
Déjenme morir.
Déjenme morir.
303
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Métanlo a la celda.
304
00:42:57,157 --> 00:43:00,828
Y vigílenlo las 24 horas.
No vaya a cometer otra pendejada...
305
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
Déjenme morir...
306
00:43:03,497 --> 00:43:04,707
Por favor...
307
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
Llévalo al doctor.
308
00:43:19,972 --> 00:43:22,266
Ayúdalo como te ayudé
con tu hija, cabrón.
309
00:43:27,479 --> 00:43:28,689
Ábranla.
310
00:43:35,654 --> 00:43:37,698
Mira qué machito eres...
311
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
A los acolchonados.
20740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof