Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,019 --> 00:00:21,312
[murmullo de personas]
2
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
[motores encendidos]
3
00:00:36,286 --> 00:00:39,497
[motor de auto encendido]
4
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
[Chío] Si nos preguntan a qué venimos,
¿qué vamos a decir?
5
00:00:42,500 --> 00:00:43,918
Déjaselo a Toño.
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
[auto avanzando lentamente]
7
00:01:12,655 --> 00:01:14,699
[deteniendo el auto]
8
00:01:18,119 --> 00:01:19,871
Buenos días.
9
00:01:21,206 --> 00:01:23,374
Sus documentos, por favor.
10
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
Abran su cajuela.
11
00:01:42,852 --> 00:01:44,813
[abre la cajuela]
12
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
[cierra cajuela]
13
00:01:58,201 --> 00:02:00,370
Jorge Ramos Pérez.
14
00:02:01,830 --> 00:02:03,623
¿A qué van a Guatemala?
15
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
A visitar a unos amigos en Barillas.
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Bienvenidos.
17
00:02:15,218 --> 00:02:16,886
Gracias, oficial.
18
00:02:32,318 --> 00:02:34,404
[Chío riendo]
19
00:02:34,487 --> 00:02:36,573
[Joaquín manda callar]
20
00:02:49,878 --> 00:02:54,090
♪ Tengo el calor
de la sangre que hierve ♪
21
00:02:54,173 --> 00:02:58,469
♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪
22
00:02:58,553 --> 00:03:03,141
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
23
00:03:03,224 --> 00:03:08,605
♪ Soy esa brisa
que se hace más fuerte ♪
24
00:03:09,731 --> 00:03:13,985
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
25
00:03:14,068 --> 00:03:18,031
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
26
00:03:18,114 --> 00:03:21,993
♪ Voy a llegar algún día ♪
27
00:03:22,994 --> 00:03:26,789
♪ A destejer mi regreso ♪
28
00:03:31,169 --> 00:03:35,256
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
29
00:03:35,340 --> 00:03:40,094
♪ Tengo las ramas
de un árbol sin verde ♪
30
00:03:40,178 --> 00:03:44,557
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
31
00:03:44,641 --> 00:03:50,355
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
32
00:03:51,356 --> 00:03:54,484
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
33
00:03:55,610 --> 00:03:59,656
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
34
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
♪ Voy a llegar algún día ♪
35
00:04:04,118 --> 00:04:08,581
♪ A destejer mi regreso ♪
36
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Ya no estés amargado.
Échate una.
37
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
Llegaron, patrón.
38
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
¡La cuenta!
39
00:05:15,064 --> 00:05:16,941
[puerta del auto abriéndose]
40
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
[puertas del auto cerrándose]
41
00:05:56,564 --> 00:05:58,024
Buenas.
42
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
Toño.
43
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
El hombre más famoso
del momento.
44
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
Abusado.
45
00:06:03,821 --> 00:06:05,907
No me vayan a reconocer
mis admiradoras.
46
00:06:10,411 --> 00:06:11,788
¿Cómo te trata Guatemala?
47
00:06:12,830 --> 00:06:14,499
Vamos a ver cómo nos trata.
48
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
[Joaquín] Allá arriba.
49
00:06:56,541 --> 00:06:57,875
Ese es Herrerías.
50
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Tu organización es
la más fuerte aquí.
51
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
Y este va a ser
mi nuevo centro de operaciones.
52
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
Quiero ser socio.
53
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
[riendo]
54
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
Ya me habían advertido
que eras bien creído.
55
00:07:17,645 --> 00:07:20,064
[Herrería riendo] Estás jodido, Chapo.
56
00:07:20,773 --> 00:07:23,985
Deberías venir a ponerte a mis órdenes
y no querer ser mi socio.
57
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
¿Con tan poco te asustas?
58
00:07:38,249 --> 00:07:41,002
No vengas a dar carreta, Chapo.
59
00:07:41,085 --> 00:07:44,255
Te está llevando la gran puta
y no tienes nada que ofrecerme.
60
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
Tengo cinco toneladas
de perico en El Salvador.
61
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
Te doy el 40% de las ganancias.
62
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
Son como 40 millones de verdes.
63
00:07:56,392 --> 00:07:58,519
Una buena feria para empezar
nuestra sociedad, ¿no?
64
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
Si logras cruzarla...
65
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
Cuando la cruce.
66
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
Ver para creer.
67
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
[Joaquín] Necesito que me consigas
gente en El Salvador.
68
00:08:18,372 --> 00:08:20,500
- ¿Para cuándo?
- Para mañana.
69
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
Necesito un grupo grande.
70
00:08:23,169 --> 00:08:25,630
Pero no quiero llamar la atención
en la frontera.
71
00:08:44,899 --> 00:08:47,026
Tenemos que hacer
ese cruce sí o sí, Toño.
72
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
Nos estamos jugando
el negocio con los colombianos.
73
00:08:49,320 --> 00:08:52,240
A Amado ya debe
de haberle llegado el chisme.
74
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Seguro nos están esperando
para chingarnos.
75
00:08:54,408 --> 00:08:55,618
No hay de otra.
76
00:08:55,701 --> 00:08:58,120
O nos chingan ellos
o nos los chingamos nosotros.
77
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
Por fin pude conocer otro país.
78
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
Conmigo vas a conocer
el pinche mundo.
79
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
[riendo]
80
00:09:32,363 --> 00:09:35,533
[gimiendo]
81
00:09:47,253 --> 00:09:49,338
[policía]
Entonces, ¿cuántos eran?
82
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
Eran tres mexicanos.
83
00:09:51,215 --> 00:09:53,175
Dos hombres y una mujer joven.
84
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Tomaron unas cervezas
85
00:09:54,760 --> 00:09:58,180
y luego se fueron con unos
que parecían militares.
86
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
¿Mencionaron algún lugar
a donde iban?
87
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
[abriendo cajuela]
88
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
No.
89
00:10:04,061 --> 00:10:05,271
¿Escuchaste algún nombre?
90
00:10:07,773 --> 00:10:10,568
Uno de los hombre le llamaba
al otro "patrón".
91
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
¿Algún otro detalle que recuerdes?
92
00:10:17,783 --> 00:10:19,410
- No.
- Mira, comandante.
93
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Trae doble fondo.
94
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
[suspirando]
95
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
[teléfono sonando]
96
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
- Adelante, por favor.
- Gracias.
97
00:10:40,681 --> 00:10:41,932
[en inglés] General.
98
00:10:44,226 --> 00:10:45,770
[puerta cerrándose]
99
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Recibimos información que indica
100
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
que el Chapo logró cruzar
a Guatemala
101
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
[en inglés]
El Chapo es su problema, General.
102
00:10:53,235 --> 00:10:56,906
Tiene cinco toneladas de cocaína
esperándolo en El Salvador.
103
00:10:57,698 --> 00:11:00,284
Esa sería la mayor incautación
hecha por la DEA
104
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
en toda Centroamérica.
105
00:11:07,124 --> 00:11:09,168
[en inglés]
¿Y el gobierno de El Salvador?
106
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
Están al tanto
de que necesitamos de su ayuda.
107
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
Ellos también están colaborando.
108
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
Solo les pedimos que esperen
109
00:11:17,885 --> 00:11:19,678
a que el Chapo llegue
por su mercancía...
110
00:11:21,180 --> 00:11:22,640
y que nos lo entreguen.
111
00:11:26,560 --> 00:11:28,854
[suena música de mariachis]
112
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
[agitado]
113
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
[en inglés] Muy bien, muchachos.
Vamos.
114
00:12:10,229 --> 00:12:12,440
[en inglés] Tengo que pagar mi deuda.
Gracias.
115
00:12:54,857 --> 00:12:57,318
[bullicio de restaurante]
116
00:12:59,278 --> 00:13:02,615
Pensé que no iba a tener los huevos
de conseguir esta información.
117
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
Ya me arriesgué
para cumplir mi parte.
118
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Ahora le toca a usted.
119
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
Los hombre que te envié
te van a hacer vigilancia las 24 horas.
120
00:14:25,573 --> 00:14:27,074
Te tengo otro encargo.
121
00:14:29,785 --> 00:14:32,204
Voy a cambiar mi centro
de operaciones para acá.
122
00:14:34,164 --> 00:14:36,625
Pero antes, necesito resolver
una chama en El Salvador.
123
00:14:36,709 --> 00:14:39,628
- [abriendo el maletín]
- Para eso estamos.
124
00:14:39,712 --> 00:14:41,338
[cerrando el maletín]
125
00:14:59,398 --> 00:15:01,233
Esto es un putazo, Saavedra.
126
00:15:03,277 --> 00:15:04,653
¿Tu fuente es confiable?
127
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Sí.
128
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
Lo único que me falta es
obtener un testimonio.
129
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Consíguelo y le damos.
130
00:15:11,035 --> 00:15:12,036
¿Y el Consejo?
131
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
¿Qué dirá en la Junta?
132
00:15:13,746 --> 00:15:15,664
Esos déjamelos a mí.
133
00:15:15,748 --> 00:15:19,126
Tú me consigues el testimonio
y yo te saco la aprobación.
134
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
[timbre repicando]
135
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
- [Saavedra] ¿Señora Magnolia?
- ¿Sí?
136
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
Mucho gusto. Mi apellido es
Saavedra, del periódico El Global.
137
00:15:51,408 --> 00:15:54,328
Hace unos años,
la señora Márquez hizo una denuncia.
138
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Solo quisiera hacerle
unas preguntas sobre eso.
139
00:15:56,580 --> 00:15:58,207
[mujer]
Lo siento. Ya no vive aquí.
140
00:15:58,290 --> 00:16:00,834
Estoy haciendo una investigación
sobre el General Blanco.
141
00:16:00,918 --> 00:16:02,419
- Creo...
- No.
142
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
- Me gustaría... solamente...
- No me interesa. No.
143
00:16:04,463 --> 00:16:05,965
- Me gustaría solamente...
- No me interesa.
144
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
[suspirando]
145
00:16:27,444 --> 00:16:29,822
- [Chío suspirando]
- [Joaquín] ¿Te gusta?
146
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
Está bien bonita.
147
00:16:34,910 --> 00:16:37,371
Ya después te compro
una más grande.
148
00:16:37,454 --> 00:16:39,665
Nada más deja cierro
el negocio en El Salvador
149
00:16:39,748 --> 00:16:41,917
y vas a ver lo que es vivir
como Dios manda.
150
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
Uhm.
151
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
[puerta abriéndose]
152
00:16:46,964 --> 00:16:48,590
[Toño] Estamos listos, patrón.
153
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
Cuídate.
154
00:16:54,304 --> 00:16:55,514
Toma.
155
00:16:55,597 --> 00:16:57,516
Para que la pongas bien chula.
156
00:17:02,312 --> 00:17:03,772
[abriendo puerta]
157
00:17:06,316 --> 00:17:08,861
Chapo, Posadas me está pidiendo
más dinero.
158
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
¿No tiene llenadera?
159
00:17:10,195 --> 00:17:12,698
El precio por tu cabeza
es bastante tentador para cualquiera.
160
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
Cuesta mucho protegerte.
161
00:17:17,619 --> 00:17:18,954
Dale lo que pide.
162
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
- [auto arrancando]
- Suerte.
163
00:19:18,031 --> 00:19:19,533
[golpes en la cajuela]
164
00:19:19,616 --> 00:19:21,910
- ¿Entonces qué, Toño?
- Seguro.
165
00:19:23,495 --> 00:19:24,872
Puede funcionar.
166
00:19:26,373 --> 00:19:28,834
¿Cuánto tiempo se hace
para la frontera?
167
00:19:28,917 --> 00:19:30,836
Unos 40 minutos.
168
00:19:38,093 --> 00:19:41,221
[auto avanzando]
169
00:19:53,775 --> 00:19:55,819
¿Saben si ya entró a El Salvador?
170
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
No, patrón.
171
00:19:57,654 --> 00:20:00,073
Pero tenemos gente en la frontera.
172
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
En cuanto se acerquen,
nos dan el pitazo.
173
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
Si lo encuentran...
174
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
que lo maten.
175
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
Ya luego que nos avisen.
176
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
[oficial] Documentos, por favor.
177
00:20:25,974 --> 00:20:27,976
[pasos]
178
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
[policía] Voy a revisar su cajuela.
179
00:20:30,395 --> 00:20:31,980
[abriendo cajuela]
180
00:20:34,191 --> 00:20:36,985
[autos pasando]
181
00:20:48,497 --> 00:20:50,123
[policía] ¿A qué van a El Salvador?
182
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
[Toño] A visitar a unos amigos
en Barillas.
183
00:20:52,668 --> 00:20:54,503
Pueden irse.
Bienvenidos a El Salvador.
184
00:20:54,586 --> 00:20:56,129
[cerrando cajuela]
185
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
[encendiendo motor]
186
00:20:58,173 --> 00:21:00,676
[auto avanzando]
187
00:21:35,377 --> 00:21:37,170
[quejidos]
188
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
Bienvenido a El Salvador.
189
00:22:28,346 --> 00:22:29,848
Gracias por aceptar.
190
00:22:30,849 --> 00:22:32,642
[Conrado] ¿Consiguió lo que le faltaba?
191
00:22:32,726 --> 00:22:34,436
Ya tengo todas las piezas
para empezar.
192
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Perfecto.
193
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
- Hasta pronto.
- [Saavedra] Es muy valiente de su parte
194
00:22:37,981 --> 00:22:40,525
estar dispuesta
a remover el pasado.
195
00:22:40,609 --> 00:22:43,695
Valiente fui cuando lo denuncié
ante la fiscalía.
196
00:22:43,779 --> 00:22:47,574
Pero tal como me lo advirtió,
no sirvió de nada.
197
00:22:50,410 --> 00:22:52,579
Su testimonio será de mucho valor.
198
00:22:53,580 --> 00:22:55,749
Si me permite, voy a grabar.
199
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
[mujer] Ya no le tengo miedo.
200
00:23:02,089 --> 00:23:05,383
En ese momento sí. Tenía 18 años.
201
00:23:05,467 --> 00:23:08,470
Me amenazó con matar
a mi familia si decía algo.
202
00:23:08,553 --> 00:23:11,139
Gracias a Dios,
mi familia me apoyó.
203
00:23:11,223 --> 00:23:14,101
Les di la descripción,
todo lo que necesitaba,
204
00:23:14,184 --> 00:23:15,977
pero no pasó nada.
205
00:23:16,853 --> 00:23:19,564
Ese maldito nunca pagó
por lo que hizo.
206
00:23:21,358 --> 00:23:23,985
[tipiando en máquina de escribir]
207
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
Ya tengo a los hombres
que pidió Rosado.
208
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
El cargamento está vigilado.
209
00:23:59,187 --> 00:24:02,440
Necesito saber cuánta gente
le tiene puesto el ojo.
210
00:24:03,483 --> 00:24:05,318
Esta es la dirección.
211
00:24:05,402 --> 00:24:08,655
Y esto, lo prometido
por su colaboración.
212
00:24:46,818 --> 00:24:47,944
[en inglés] ¿Tienen algo?
213
00:24:50,655 --> 00:24:52,949
[en inglés] Nada, todo tranquilo.
214
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
¿Quién es ese?
[en español] ¿Lo conoces?
215
00:25:07,464 --> 00:25:10,425
Sí. Es un vecino del barrio.
216
00:25:10,508 --> 00:25:12,427
[en inglés] ¿Lo investigo?
217
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
[en inglés] No, está bien.
No tiene nada que ver.
218
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Voy por unas empanadas, ¿quieren?
219
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
[en inglés] Sí, por favor.
Cinco sin chile.
220
00:25:24,773 --> 00:25:26,483
Aquí se dice ají.
221
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
[en inglés] Es lo mismo, ¿no?
222
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
Sacamos el perico de aquí.
223
00:25:52,467 --> 00:25:54,261
Lo llevamos a Cuba.
224
00:25:55,762 --> 00:25:57,681
Y directamente a Miami.
225
00:25:59,849 --> 00:26:02,269
Tenemos que hacer crecer
esta ruta, Toño.
226
00:26:10,068 --> 00:26:12,529
¿Cree que algún día
regresemos a México?
227
00:26:21,204 --> 00:26:22,414
[bocinas sonando]
228
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
[vendedor] ¿Quieres que te ponga
parte de la salsa ahí?
229
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
No. Los gringos no aguantan
el picante.
230
00:26:45,353 --> 00:26:47,105
Solo con jitomates, entonces.
231
00:26:56,906 --> 00:26:59,617
- ¿Cómo cuántos?
- Solo dijo que eran gringos.
232
00:27:01,828 --> 00:27:04,372
A ver, muchacho, ¿qué pidieron?
233
00:27:04,456 --> 00:27:06,207
Empanadas, sin ají.
234
00:27:07,208 --> 00:27:08,960
¿Cuántas sin ají?
235
00:27:09,044 --> 00:27:10,503
Eh, cinco.
236
00:27:19,220 --> 00:27:21,890
[hombre] La situación está más perra
de lo que pensábamos.
237
00:27:21,973 --> 00:27:25,268
Los que están vigilando
su cargamento son los de la DEA.
238
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
¿Están 100% seguros?
239
00:27:28,563 --> 00:27:31,107
Sí, señor, son al menos cinco.
240
00:27:32,108 --> 00:27:35,487
Y además,
revisé con mi gente de Aduana.
241
00:27:35,570 --> 00:27:36,988
Entraron por México.
242
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
Pinche madre, cabrón.
243
00:27:38,656 --> 00:27:40,658
¿Qué quiere hacer, patrón?
244
00:27:42,410 --> 00:27:43,661
Prepara a tus hombres.
245
00:27:46,247 --> 00:27:47,499
¿Disculpe?
246
00:27:47,582 --> 00:27:48,958
Vamos por el cargamento.
247
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
Señor...
248
00:27:53,254 --> 00:27:55,090
No podemos enfrentarnos a la DEA.
249
00:27:55,173 --> 00:27:56,549
- [cargando arma]
- ¡Vas a hacer lo que yo te diga!
250
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
¡Por eso te pago, cabrón! ¿Uh?
251
00:28:05,183 --> 00:28:06,226
Vete.
252
00:28:08,311 --> 00:28:09,437
Después nos comunicamos.
253
00:28:13,608 --> 00:28:16,069
Yo sé que necesitamos
ese cargamento,
254
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
pero no podemos
meternos con la DEA.
255
00:28:18,238 --> 00:28:20,448
Recuerde lo que pasó
con Quintero y con Neto
256
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
por lo del Kiki Camarena.
257
00:28:22,700 --> 00:28:24,494
Siempre hay un modo, Toño.
258
00:28:24,577 --> 00:28:27,330
Nadie me creyó lo del túnel,
pero siempre hay un modo.
259
00:28:27,414 --> 00:28:29,165
[disparos]
260
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
[continúan disparos]
261
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
¡Quieto! ¡Vamos! ¡Vamos!
262
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
[policía] ¡Aseguren el área!
263
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
[sonando sirenas]
264
00:29:10,749 --> 00:29:12,917
[sirenas acercándose]
265
00:29:17,797 --> 00:29:19,424
[suspirando]
266
00:29:19,507 --> 00:29:21,009
Sale mañana.
267
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
[bullicio de restaurante]
268
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
[pasos acercándose]
269
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
Muchas gracias por venir.
270
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Quería despedirme personalmente.
271
00:29:46,409 --> 00:29:47,660
¿Despedirse?
272
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
Parto ahora mismo
fuera de México.
273
00:29:50,580 --> 00:29:53,541
Cuando salga su artículo publicado
ya de mañana,
274
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
el General Blanco no descansará
hasta no saber
275
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
quién filtró toda la información.
276
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
Por mi parte,
puede estar tranquilo.
277
00:30:00,048 --> 00:30:01,883
Yo no traiciono mis fuentes.
278
00:30:01,966 --> 00:30:03,468
Lo sé.
279
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
Y se lo agradezco en verdad.
280
00:30:07,931 --> 00:30:10,558
Quisiera pedirle un favor personal
antes de irme.
281
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
Ajá.
282
00:30:13,019 --> 00:30:15,271
¿Sería posible que me diera
una copia del artículo?
283
00:30:16,606 --> 00:30:19,818
Me temo que donde voy a estar,
no tendré acceso a su periódico.
284
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
Y no me gustaría
perderme para nada
285
00:30:21,694 --> 00:30:24,739
el placer de leer la nota
que sepultará al General.
286
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
Sí, Licenciado.
287
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Yo le informo al patrón.
288
00:30:59,357 --> 00:31:01,442
Esto es lo único
que le pude conseguir.
289
00:31:12,161 --> 00:31:14,747
El Licenciado Lora
ya tiene sus instrucciones.
290
00:31:17,876 --> 00:31:20,461
Vamos a tener que entregar
la lana que nos queda a Herrerías
291
00:31:20,545 --> 00:31:22,171
para que nos deje trabajar para él.
292
00:31:23,381 --> 00:31:25,216
Es empezar de cero,
pero si nos acepta,
293
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
vamos a estar protegidos
por su organización.
294
00:31:30,096 --> 00:31:33,725
Entiendo que si te quieres
ir para México y seguir tu camino.
295
00:31:34,559 --> 00:31:36,352
Yo al cien con usted.
296
00:31:36,436 --> 00:31:39,439
Si llegó a ser patrón allá,
lo mismo será aquí.
297
00:31:40,189 --> 00:31:41,733
Bueno, pues...
298
00:31:41,816 --> 00:31:43,943
Vamos a buscar otra forma
de cruzar la frontera.
299
00:31:44,027 --> 00:31:45,194
Aunque sea como topos.
300
00:31:45,278 --> 00:31:46,654
[riendo]
301
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
Y a la pinche cajuela
no me vuelvo a meter.
302
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Ni por treinta minutos.
303
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
- [arrojándole las llaves]
- Órale, vámonos.
304
00:31:58,917 --> 00:32:02,170
[arrancando el auto]
305
00:32:15,808 --> 00:32:18,061
[Rosado] ¿Para cuándo quiere
la reunión con Herrerías?
306
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
[Loria]
Lo más pronto que se pueda.
307
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Las cosas no salieron
como esperaba en El Salvador.
308
00:32:37,413 --> 00:32:39,666
[suspirando]
309
00:32:39,749 --> 00:32:41,584
Ya deberían de haber llegado.
310
00:32:44,796 --> 00:32:46,172
[puerta abriéndose]
311
00:32:46,255 --> 00:32:47,715
Por fin.
312
00:32:51,928 --> 00:32:53,346
¿Qué pasó con la reunión?
313
00:32:53,429 --> 00:32:54,681
Ya está.
314
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Rosado te espera hoy con Herrerías
en el hotel Panamericano.
315
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
Patrón.
316
00:33:13,992 --> 00:33:15,618
Gracias por todo, Lora.
317
00:33:16,494 --> 00:33:18,830
Lamento tener que irme,
pero debo regresar a México.
318
00:33:18,913 --> 00:33:20,248
Cualquier cosa,
me mandas a llamar.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,639
Millón y medio.
320
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
[Joaquín] ¿Por qué tanta seguridad?
321
00:33:56,159 --> 00:33:57,869
¿Desconfías de Herrerías?
322
00:33:57,952 --> 00:34:00,038
Así es con Herrerías
cuando deja su casa.
323
00:34:00,121 --> 00:34:02,206
Exige seguridad extra.
324
00:34:03,916 --> 00:34:05,418
Adelante.
325
00:34:23,978 --> 00:34:26,689
- ¿Y Herrerías?
- [cargando armas]
326
00:34:26,773 --> 00:34:28,066
[Rosado] No va a venir.
327
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
Vamos a hacer esto
por las buenas, Chapo,
328
00:34:31,152 --> 00:34:33,071
que no quiero que salgas lastimado.
329
00:34:34,072 --> 00:34:36,616
Una pena que no te haya resultado
lo de El Salvador, pero...
330
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
esta es tu nueva situación.
331
00:34:39,077 --> 00:34:42,622
La recompensa por tu cabeza
es una suma que no se puede dejar pasar.
332
00:34:44,248 --> 00:34:46,626
Si es por dinero,
sentémonos a negociar.
333
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
Yo soy más generoso que el gobierno.
334
00:34:50,004 --> 00:34:52,090
Te doy un millón y medio de dólares
si me dejas ir.
335
00:34:53,382 --> 00:34:55,426
Medio millón más que la recompensa.
336
00:34:56,636 --> 00:34:58,888
Con esa feria, te jubilas.
337
00:35:21,744 --> 00:35:22,995
[golpeando la puerta]
338
00:35:41,597 --> 00:35:43,766
- [golpe y quejidos]
- [Joaquín] ¡Ey! ¡Ey!
339
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
[gemidos]
340
00:35:47,812 --> 00:35:49,397
[gritando]
341
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
[Joaquín] ¡Pinche traidor!
¡Hijo de tu puta...!
342
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
[Toño] ¡Ah, ah!
343
00:36:24,724 --> 00:36:26,934
[Rosado] Comuníqueme
con el señor Presidente.
344
00:36:27,018 --> 00:36:29,187
De parte del Teniente Rosado.
345
00:36:32,356 --> 00:36:34,442
Buenas noches, señor Presidente.
346
00:36:34,525 --> 00:36:37,111
Para informarle que hemos capturado
al Chapo Guzmán.
347
00:36:45,369 --> 00:36:47,496
Señor Presidente, muchas gracias.
348
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
No olvidaremos su colaboración.
349
00:36:51,083 --> 00:36:53,669
El General Blanco coordinará la entrega.
350
00:36:53,753 --> 00:36:56,255
[Blanco] Que la información
no se filtre en la prensa.
351
00:36:56,339 --> 00:36:59,967
Quiero que la noticia se difunda mañana
cuando esté en la frontera recibiéndolo.
352
00:37:00,051 --> 00:37:01,552
Así será, General.
353
00:37:13,397 --> 00:37:14,774
Amado.
354
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
El Chapo cayó en Guatemala.
355
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
[Presidente] ¿Pero qué es esto?
356
00:37:38,297 --> 00:37:40,925
Logré descubrirlo
por un golpe de suerte.
357
00:37:41,008 --> 00:37:43,970
Mi contacto dice que será publicado
el día de mañana.
358
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
Aún estamos a tiempo de pararlo.
359
00:37:49,392 --> 00:37:50,893
[intercomunicador]
360
00:37:50,977 --> 00:37:54,772
Lucía, comuníqueme con el dueño
del periódico El Global, por favor.
361
00:37:54,855 --> 00:37:56,440
[Lucía] De inmediato, señor.
362
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
- [intercomunicador]
- Bien hecho, Conrado.
363
00:37:59,151 --> 00:38:00,945
Te has ganado un ascenso.
364
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
[teléfono repicando]
365
00:38:05,408 --> 00:38:08,119
[Presidente] Peralta, ¿qué carajos está
pasando en tu periódico?
366
00:38:08,202 --> 00:38:10,413
Acabo de leer un artículo
de Gabriela Saavedra.
367
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
¿Qué significa?
368
00:38:13,291 --> 00:38:15,626
No importa cómo me enteré.
369
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
Aquí lo único que importa
es el contenido.
370
00:38:17,920 --> 00:38:19,630
Es inadmisible.
371
00:38:25,011 --> 00:38:27,138
- [ruido de aviones]
- [radios sintonizando]
372
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
Buenos días.
373
00:39:09,805 --> 00:39:11,724
[suspirando]
374
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
- [disparos]
- [gritando]
375
00:39:31,118 --> 00:39:33,371
[en inglés] ¡Arriba las manos!
376
00:39:33,454 --> 00:39:37,291
- Todos, así es.
- Para abajo, para abajo.
377
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
Para abajo, hijo de la chingada.
378
00:39:40,002 --> 00:39:41,587
[en inglés] Arréstalo.
379
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
Todo el mundo quieto. Así es.
380
00:39:45,007 --> 00:39:47,343
Súbanlos a la camioneta.
381
00:39:47,426 --> 00:39:48,844
Para abajo. Vamos.
382
00:39:48,928 --> 00:39:50,304
Arriba, arriba, arriba.
383
00:40:08,239 --> 00:40:10,074
[Rosado] A esos dos pónganlos
en esa camioneta.
384
00:40:10,991 --> 00:40:13,119
Al Chapo sí pónganlo en la mía.
385
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
¡Ah!
386
00:40:27,466 --> 00:40:28,968
[Rosado] ¡Vámonos!
387
00:41:07,214 --> 00:41:10,676
[avión volando]
388
00:41:10,759 --> 00:41:12,470
[Joaquín] Rayito.
389
00:41:12,553 --> 00:41:14,722
- ¿Qué pasa compadre?
- Por la pinche buena vida.
390
00:41:14,805 --> 00:41:16,599
[riendo]
391
00:41:19,852 --> 00:41:21,479
Eso es el mero poder.
392
00:41:21,562 --> 00:41:24,064
¡La mera libertad, Güerito! ¡Mira!
393
00:41:24,148 --> 00:41:25,274
Qué chévere.
394
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
[quejidos]
395
00:41:29,153 --> 00:41:31,280
[Joaquín] ¡Sígale! ¡Siga tocando, amigo!
396
00:41:31,363 --> 00:41:32,406
¡Siga tocando, hombre!
397
00:41:32,490 --> 00:41:33,991
[abriendo la puerta]
398
00:41:41,624 --> 00:41:43,167
[Joaquín] Este es el mero poder.
399
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
¡La mera libertad!
28593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof