Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,935 --> 00:00:21,020
...le presentan en estos días
en esta entidad.
2
00:00:21,104 --> 00:00:24,524
Señala que se realizara un plan
de estrategias detallado...
3
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
[radio sintonizando] ...Comunicado oficial
informando que sigue la búsqueda
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
a nivel nacional de
Joaquín "El Chapo" Guzmán
5
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
por la muerte del cardenal
Juan Jesús Posadas Ocampo.
6
00:00:31,781 --> 00:00:34,951
Fuerzas nacionales y policiales han sido
despegadas a lo largo...
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,954
[vehículo se acerca]
8
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
[Joaquín]
¿Pudiste comunicarte?
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
- [Toño] Todo en orden, patrón.
- [hombres] Buenas noches, patrón.
10
00:00:43,042 --> 00:00:45,920
[Joaquín] Recogemos el dinero
y nos vamos para El Salvador.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Ponlo para acá.
12
00:00:58,349 --> 00:01:00,101
Haber, navaja.
13
00:01:26,711 --> 00:01:28,797
¡Están podridos, patrón!
14
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
¡Valiendo madres!
15
00:02:05,208 --> 00:02:09,462
♪ Tengo el calor
de la sangre que hierve ♪
16
00:02:09,546 --> 00:02:13,842
♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪
17
00:02:13,925 --> 00:02:18,513
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
18
00:02:18,596 --> 00:02:23,893
♪ Soy esa brisa
que se hace más fuerte ♪
19
00:02:25,103 --> 00:02:29,315
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
20
00:02:29,399 --> 00:02:33,361
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
21
00:02:33,444 --> 00:02:37,323
♪ Voy a llegar algún día ♪
22
00:02:38,324 --> 00:02:42,704
♪ A destejer mi regreso ♪
23
00:02:46,499 --> 00:02:50,628
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
24
00:02:50,712 --> 00:02:55,466
♪ Tengo las ramas
de un árbol sin verde ♪
25
00:02:55,550 --> 00:02:59,929
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
26
00:03:00,013 --> 00:03:05,727
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
27
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
28
00:03:10,982 --> 00:03:15,028
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
29
00:03:15,111 --> 00:03:19,365
♪ Voy a llegar algún día ♪
30
00:03:19,449 --> 00:03:23,953
♪ A destejer mi regreso ♪
31
00:03:27,332 --> 00:03:31,544
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
32
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
Esto no nos alcanza
para largarnos de México.
33
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
Guarda todo en la maleta, Toño.
34
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
- Gracias, patrón.
- Gracias, patrón.
35
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
Vámonos.
36
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Patrón.
37
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
¿Para qué les pagó
si andamos cortos de lana?
38
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Mi cabeza
ahora vale cinco millones, Toño.
39
00:04:35,608 --> 00:04:39,654
Vamos a tener que soltar mucho billete
para que los aliados no nos traicionen.
40
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
Ya peinamos toda la ciudad.
41
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
- No está por ningún lado.
- ¿Tienes bien vigiladas a sus gentes?
42
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
Ismael y el Güero
están en la mira, patrón.
43
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
Hasta ahorita, nada raro.
44
00:05:06,472 --> 00:05:10,018
No, pues, pendejo no es.
Sabe que le vamos a poner cola.
45
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
También ya corrimos la voz
de que usted anda buscando información.
46
00:05:14,814 --> 00:05:18,568
Si se pone en contacto
o aparece por ahí, lo vamos a saber.
47
00:05:36,377 --> 00:05:37,587
Llénala.
48
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
¿Me das tu hora?
49
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
- Tres y diez.
- Gracias.
50
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
Déjalo así.
51
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
Sal despacio, no aceleres.
52
00:07:04,298 --> 00:07:07,426
- Dos habitaciones, por favor.
- ¿A nombre de quién se las pongo?
53
00:07:07,510 --> 00:07:09,303
Jorge Ramos Pérez
y Carlos Tijero.
54
00:07:09,387 --> 00:07:12,890
[reportero]
...el Chapo Guzmán.
55
00:07:12,974 --> 00:07:16,394
Lo anterior se comprueba
con las evidencias que tenemos
56
00:07:16,477 --> 00:07:19,230
y que son confirmadas
por las pruebas obtenidas...
57
00:07:19,313 --> 00:07:20,648
Estas son las llaves.
58
00:07:23,401 --> 00:07:26,904
Necesito comunicarme para conseguir lana
y cerrar los tratos en El Salvador.
59
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
Mañana le soluciono eso
a primera hora.
60
00:07:29,365 --> 00:07:32,452
Lo que sí no le recomiendo
es que llame a nadie de su familia.
61
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
Ni al Güero, ni a don Ismael.
62
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Amado está con el gobierno.
63
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
Los deben tener bien vigilados
y con los teléfonos intervenidos.
64
00:08:32,136 --> 00:08:35,139
[parloteo]
65
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
No te preocupes, Min.
66
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
Hay gente en casi cada cuadra.
67
00:08:39,810 --> 00:08:41,854
Ande mijo. Ándele, ándele, ándele.
68
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
[Ramón]
¿Cuánto tiempo calculas?
69
00:08:44,106 --> 00:08:45,983
[Benjamín]
¿Quedarnos aquí?
70
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Hasta que se tranquilicen las cosas.
71
00:08:51,531 --> 00:08:54,325
Yo no confío para nada
en esos cabrones.
72
00:08:54,408 --> 00:08:55,910
Ahorita van tras el Chapo,
73
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
pero después
van a venir a chingarnos a nosotros.
74
00:08:59,622 --> 00:09:03,376
Nos la deben.
Y yo sí me las quiero cobrar.
75
00:09:03,459 --> 00:09:06,420
El Chapo, Ismael...
76
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
y Amado.
77
00:09:09,757 --> 00:09:12,802
De Ismael y Amado
ya nos vengaremos después, Ramón.
78
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
Por el Chapo
ya no hay que preocuparse.
79
00:09:15,846 --> 00:09:17,932
A ese, aunque se esconda
debajo de la tierra,
80
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
ya se le acabó el corrido.
81
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
[soldado]
¿Dónde está tu patrón?
82
00:09:31,821 --> 00:09:32,863
Aquí no está.
83
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
[reportero]
Las imágenes que están viendo
84
00:09:38,619 --> 00:09:41,455
son un recorrido
por las distintas casas de seguridad
85
00:09:41,539 --> 00:09:44,208
de Joaquín "el Chapo" Guzmán.
86
00:09:44,292 --> 00:09:47,962
Guzmán sigue prófugo,
pero, según el General Blanco,
87
00:09:48,045 --> 00:09:49,714
no será por mucho tiempo.
88
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
- General...
- Señores, lo único que puedo decir
89
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
es que el operativo
está en marcha.
90
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Lo tenemos rodeado.
91
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
Y que, en pocas horas,
será capturado.
92
00:09:59,557 --> 00:10:02,643
Cualquier otra información,
se la notificaremos.
93
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
Muchísimas gracias.
94
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
[varios reporteros haciendo preguntas]
95
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
[General Blanco]
Muchísimas gracias, señores.
96
00:10:09,775 --> 00:10:12,528
- [golpes a la puerta]
-Con permiso. Con permiso. Gracias.
97
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
[reporteros haciendo preguntas]
98
00:10:29,128 --> 00:10:31,964
[teléfono sonando]
99
00:10:36,469 --> 00:10:40,097
¿Tú estás seguro
de que puedes seguir con la fiesta esa?
100
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
A huevo. La fiesta sigue
como lo planeamos.
101
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
Tú solo preocúpate de que la niña
llegue bien a El Salvador.
102
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
La niña viene muy cómoda
viajando conmigo.
103
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
Las otras cuatro muchachitas
tiran llegando.
104
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
Que las dejen en el mismo lugar.
Avisa que no las muevan.
105
00:10:56,447 --> 00:10:59,241
Yo mismo voy a recogerlas
para llevarlas al fiestón.
106
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Sí, señor.
107
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
[parloteo sobre radio]
108
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
[teléfono sonando]
109
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
¿Sí?
110
00:11:26,143 --> 00:11:29,188
Soy yo.
Necesito que me ayudes con algo.
111
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
Te escucho.
112
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
[General Blanco]
No me des excusas.
113
00:11:36,612 --> 00:11:38,739
Duplica los retenes
si es necesario.
114
00:11:39,573 --> 00:11:42,701
Y no me vuelvas a llamar
si no has agarrado al Chapo.
115
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
Estos sí que son pendejos.
116
00:11:46,956 --> 00:11:50,376
Yo regreso mañana
del velorio del cardenal.
117
00:11:50,459 --> 00:11:53,045
Pero cualquier cosa,
me lo informas de inmediato.
118
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
Por supuesto, general.
119
00:12:11,397 --> 00:12:13,607
- Buenas tardes.
- Hola, buenas.
120
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
Estoy buscando un caso
de La nota roja.
121
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
De unos 10 años a la fecha.
122
00:12:19,947 --> 00:12:21,699
Llene esto, por favor.
123
00:12:39,341 --> 00:12:41,760
- Permítame un momento.
- Gracias.
124
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
Señores, en cuatro días,
125
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
les tengo los pasaportes
y demás documentos.
126
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
No.
127
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
Los necesito antes.
128
00:14:41,839 --> 00:14:43,632
Si no, ya no puedo salir de aquí.
129
00:14:46,302 --> 00:14:48,929
Voy a presionar
para que los tengan para pasado mañana.
130
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
No me falles, Lora.
131
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
[parloteo]
132
00:15:02,818 --> 00:15:04,612
Mira, mira esto.
133
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
¿Qué hubo?
134
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
¿Qué traes ahí?
135
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
[Güero] ¿Qué noticias traes?
136
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
[embajador en inglés]
De lo contrario, todas las acusaciones
137
00:16:21,313 --> 00:16:24,441
que el General Blanco ha logrado
mantener en secreto durante años...
138
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
saldrán a la luz.
139
00:16:36,328 --> 00:16:38,747
[Higuera Sol]
Quisiera una copia de este expediente.
140
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
Aquí está el código.
141
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
Y también revisar la quincena siguiente,
142
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
pero solo del periódico El Global,
por favor.
143
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
Un momento.
144
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
¿Gabriela Saavedra?
145
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
¿Quién lo asesinó?
146
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
Eso fue hace mucho tiempo.
147
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
¿Cuál es su interés?
148
00:17:49,818 --> 00:17:51,653
El General Blanco es mi nuevo jefe.
149
00:17:53,113 --> 00:17:55,449
Y uno no tarda en darse cuenta
150
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
del tipo que de verdad es.
151
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Un cabrón.
152
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
Mire, no puedo decirle mucho más.
153
00:18:05,375 --> 00:18:07,211
Pero, si soy sincero con usted...
154
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
nada me causaría más placer
que verlo caer.
155
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
Oficialmente,
nunca se supo quién lo mató.
156
00:18:17,596 --> 00:18:20,557
Pero usted cree
que fue el general el que lo hizo.
157
00:18:23,227 --> 00:18:25,479
No hay que tener
más de tres dedos de frente
158
00:18:25,562 --> 00:18:27,523
para saber que él lo hizo.
159
00:18:27,606 --> 00:18:29,316
¿Por qué está tan segura?
160
00:18:30,317 --> 00:18:33,320
Blanco en apariencia,
negro en la conciencia.
161
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
Eso solíamos decir
entre periodistas.
162
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
El guardaespaldas
era su chivo expiatorio.
163
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
El verdadero responsable
de esas violaciones...
164
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
era Blanco.
165
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
¿Por qué nunca lo denunció públicamente?
166
00:18:53,632 --> 00:18:54,967
¿La amenazó?
167
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
No.
168
00:18:56,426 --> 00:18:59,388
No, él era teniente en esos momentos.
169
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
Pero sabía
que estaba bien protegido.
170
00:19:01,932 --> 00:19:05,894
Nunca pude tener acceso
a los documentos de la procuraduría.
171
00:19:05,978 --> 00:19:09,022
Y sin eso,
no hay nota ni reportaje.
172
00:19:10,732 --> 00:19:13,110
¿Y si yo le doy acceso
a esa información?
173
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
Sería la nota de su carrera.
174
00:19:18,490 --> 00:19:19,658
¿La publicaría?
175
00:19:22,661 --> 00:19:25,873
Si usted tiene los huevos
de meterse con el general...
176
00:19:27,207 --> 00:19:29,334
yo me chingo a ese cabrón.
177
00:19:44,558 --> 00:19:47,269
[sirena]
178
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
[tono]
179
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
[mujer] ¿Bueno?
180
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
[tono]
181
00:20:33,523 --> 00:20:35,317
Cuídese, mi hijo.
182
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
¡Órale!
183
00:23:31,701 --> 00:23:33,328
Tempo sin verte.
184
00:23:33,411 --> 00:23:36,373
- Un placer. ¿Cómo estás, Alberto?
- Bien, ahí vamos.
185
00:23:36,456 --> 00:23:39,084
- ¿Qué tal? ¿Cómo va la vida?
- Todo muy bien.
186
00:23:40,335 --> 00:23:42,754
Sin autorización oficial,
es muy difícil acceder
187
00:23:42,838 --> 00:23:45,048
a la información de la procuraduría.
188
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Conrado, me estoy jugando el puesto.
189
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Mira, no puedo conseguir
autorización oficial.
190
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
Va a estar muy tardado.
191
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Pero te puedo conseguir una lana
192
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
para que vayas
con tu familia de vacaciones.
193
00:24:01,439 --> 00:24:03,525
¿Tus hijas ya conocen Orlando?
194
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
Ya están grandes, Alberto.
195
00:24:10,907 --> 00:24:13,785
Si no las llevas ahora,
¿cuándo las vas a llevar?
196
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Solo me tienes que abrir,
nada más.
197
00:24:29,843 --> 00:24:34,347
[tono]
198
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
Eh.
199
00:24:35,515 --> 00:24:37,142
Ya tengo tu regalo.
200
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
Hoy en la noche,
salimos para allá.
201
00:24:41,271 --> 00:24:44,524
Te voy a dar
cinco millones de besos cuando te vea.
202
00:24:44,608 --> 00:24:46,651
Tus besos son mi salvación.
203
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
Me avisas cuando llegues.
204
00:25:29,236 --> 00:25:31,529
En el pasillo 20,
está todo lo que tiene que ver
205
00:25:31,613 --> 00:25:32,781
con abuso sexual.
206
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
Deja todo en su lugar, por favor.
207
00:25:34,991 --> 00:25:36,868
Recuerda que tienes seis horas.
208
00:25:37,869 --> 00:25:39,329
No pasa nada.
209
00:28:10,605 --> 00:28:12,690
Hasta aquí
te puedo acompañar.
210
00:28:14,818 --> 00:28:17,070
Me dijeron
que te entregue esto.
211
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
De aquí ya falta muy poco
para que llegues a la capital. Ven.
212
00:28:32,794 --> 00:28:34,170
Órale, pues.
213
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
- Don Ernesto.
- ¿Como esta?
214
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
[murmurando]
215
00:30:00,673 --> 00:30:02,175
- Buenas.
- Buenos días.
216
00:30:03,176 --> 00:30:05,345
- Licencia y tarjeta.
- Sí.
217
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
- ¿Es de Guadalajara?
- Sí.
218
00:30:15,313 --> 00:30:18,441
- ¿Qué hace tan lejos?
- Vivo en el DF.
219
00:30:18,525 --> 00:30:20,944
Fui a Toluca por unos chorizos.
220
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Siga.
221
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
Gracias.
222
00:30:44,509 --> 00:30:46,803
[Joaquín] Necesito
que te adelantes a Guatemala
223
00:30:46,886 --> 00:30:49,180
y me prepares todo
para cuando llegue.
224
00:30:49,264 --> 00:30:51,307
Paga a quien tengas que pagarle
225
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
para que yo esté seguro
y pueda cruzar a El Salvador.
226
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
Busca a Rosado,
es el más pesado de allá.
227
00:31:05,446 --> 00:31:07,490
[teléfono sonando]
228
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
Dile que necesito protección.
229
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
¿Bueno?
230
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
Como ordene, señor.
231
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
[Toño] Patrón, permiso.
232
00:31:16,583 --> 00:31:18,877
- ¿Sí?
- Ya llegó tu regalo.
233
00:31:18,960 --> 00:31:20,295
En una sola pieza.
234
00:31:20,378 --> 00:31:22,005
Vamos para allá.
235
00:31:53,119 --> 00:31:56,289
[sirena de la policía]
236
00:32:01,252 --> 00:32:02,879
- ¿Acelero?
- No, para, para.
237
00:32:05,381 --> 00:32:07,425
Vamos a intentar otra cosa.
238
00:32:16,643 --> 00:32:20,188
Buenas tardes.
Su licencia, por favor.
239
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
Su camioneta no tiene placas.
¿Trae el permiso?
240
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
Lo voy a tener que multar,
y su camioneta va a ir para el corralón.
241
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
Oficial.
242
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
Vamos arreglándonos de otra forma.
243
00:32:44,671 --> 00:32:46,589
¿Y de cuánto sería el arreglo?
244
00:32:49,384 --> 00:32:51,761
10 mil dólares,
y me llevas con tu jefe.
245
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
Uno que esté dispuesto
a hacer negocios.
246
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
¿Los trae encima?
247
00:32:57,767 --> 00:32:58,935
Sí.
248
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
Espéreme.
249
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
[Toño] Espero esto le salga bien, patrón.
250
00:33:09,862 --> 00:33:12,281
Tenemos que jugárnosla, Toño.
No hay de otra.
251
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
Central.
252
00:33:15,243 --> 00:33:17,787
- ¿Y si nos pelamos ahorita y ya?
- No.
253
00:33:17,870 --> 00:33:20,456
Nos están buscando
por toda la ciudad,
254
00:33:20,540 --> 00:33:22,583
necesitamos ayuda para salir.
255
00:33:22,667 --> 00:33:24,043
Entendido.
256
00:33:33,052 --> 00:33:36,514
- ¡Levante las manos! ¡Levántelas!
- ¿Qué dijo tu jefe?
257
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
¡Entrégame la maleta!
258
00:33:40,476 --> 00:33:42,145
Rápido.
259
00:33:45,940 --> 00:33:48,526
Bájense. Con las manos arriba.
260
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
Anda, cabrón. Ándale.
261
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
Rápido. Rápido, cabrón.
262
00:34:31,444 --> 00:34:33,446
Estos son, señor director.
263
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
Carlos Tijero y Jorge Ramos.
264
00:34:41,329 --> 00:34:43,915
¿Qué quieres?
¿Para qué me querías ver?
265
00:34:43,998 --> 00:34:45,958
Quiero proponerle un trato.
266
00:34:46,042 --> 00:34:47,460
Yo no soy Jorge Ramos.
267
00:34:48,920 --> 00:34:51,255
Soy el Chapo Guzmán.
268
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Usted es un hombre inteligente, director.
269
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Podemos llegar a un acuerdo.
270
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
Tu cabeza vale mucho, Chapo.
Más que cualquier negociación.
271
00:35:17,281 --> 00:35:19,742
- Mi libertad vale más.
- Esta vez, no.
272
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
Vámonos.
273
00:35:34,841 --> 00:35:37,760
La recompensa por mi cabeza
es de un millón de dólares.
274
00:35:37,844 --> 00:35:38,970
Yo le doy dos.
275
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
Con eso, aseguro
su futuro y el de su familia.
276
00:35:42,682 --> 00:35:45,768
Tu dinero no me da fama.
Tu captura, sí.
277
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
¿Quién capturó
a Caro Quintero y a don Neto?
278
00:35:50,022 --> 00:35:53,776
Usted sabe que no fueron
los que aparecieron en las noticias.
279
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Eso mismo le va a pasar
a usted si me entrega.
280
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Y usted conoce al General Blanco.
281
00:36:01,200 --> 00:36:03,786
¿A poco cree
que le va a dar el crédito?
282
00:36:05,413 --> 00:36:09,584
Se va a inventar que me capturaron
en una operación dirigida por él.
283
00:36:09,667 --> 00:36:12,378
¿Y a usted?
Nadie lo va a pelar.
284
00:36:13,379 --> 00:36:16,757
Y ahí sí se va a arrepentir
de no haber aceptado mi oferta.
285
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
Dos millones de dólares, director.
286
00:36:19,177 --> 00:36:22,597
Si deja que mi camarada
vaya por el dinero, será un hombre rico.
287
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
Y el dinero compra poder.
288
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
Si me entrega, yo pierdo.
289
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
Y usted, también.
290
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
El único ganador es el general.
291
00:36:46,037 --> 00:36:47,288
[golpes en la puerta]
292
00:36:49,790 --> 00:36:50,875
[Toño] Soy yo.
293
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
- ¿Dónde está el dinero?
- En el carro.
294
00:36:59,926 --> 00:37:01,093
¿Y Joaquín?
295
00:37:14,857 --> 00:37:17,026
- ¿Cuánto?
- Dos millones.
296
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
Comandante.
297
00:37:58,609 --> 00:38:01,570
Yo sabía que usted
era un hombre de negocios.
298
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
Aquí vamos a andar
para lo que necesites.
299
00:38:03,739 --> 00:38:05,324
Sí necesito algo.
300
00:38:05,408 --> 00:38:06,659
Tú no más di qué.
301
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
Mi salida de la ciudad.
302
00:38:12,957 --> 00:38:15,584
[respiración agitada]
303
00:38:27,680 --> 00:38:29,181
Me salvaste el pellejo.
304
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- Vente conmigo a Guatemala.
- ¿Es en serio?
305
00:38:34,020 --> 00:38:35,187
[susurrando] Sí.
306
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Te acompaño a donde sea, Joaquín.
307
00:39:02,715 --> 00:39:04,425
[teléfono sonando]
308
00:39:06,177 --> 00:39:08,471
- ¿Bueno?
- [Lora] Toño.
309
00:39:08,554 --> 00:39:11,724
Avísale a Joaquín
que ya está todo coordinado.
310
00:39:13,225 --> 00:39:15,728
Ya es seguro venir para Guatemala.
311
00:39:38,584 --> 00:39:40,419
Eh, Güero.
312
00:39:40,503 --> 00:39:42,755
Ya tienes el cargamento completo.
313
00:39:45,883 --> 00:39:46,967
Ya sabes.
314
00:39:47,051 --> 00:39:50,471
No mueves el perico de aquí
hasta que no venga el Chapo.
315
00:40:04,276 --> 00:40:07,613
¿Cuánto paga tu patrón
por la información que anda buscando?
316
00:40:07,696 --> 00:40:09,698
[teléfono sonando]
317
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
¿Sí?
318
00:40:18,582 --> 00:40:20,418
[empleado] Patrón.
319
00:40:20,501 --> 00:40:23,587
Acaban de llegar cinco toneladas
para el Chapo aquí a El Salvador.
320
00:40:23,671 --> 00:40:25,798
Y dicen que él mismo
va a venir a recogerlas.
321
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
[susurrando]
322
00:40:48,696 --> 00:40:50,489
Avísale que ya estamos listos.
323
00:41:10,634 --> 00:41:13,012
Nada más te puedo ayudar
hasta salir de la ciudad.
324
00:41:13,095 --> 00:41:16,557
- Después, ya es tu bronca.
- Con eso, es más que suficiente.
325
00:42:55,698 --> 00:42:57,032
Amado me informa
326
00:42:57,116 --> 00:43:00,578
que el Chapo intentará cruzar Guatemala
para llegar hasta El Salvador.
327
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[presidente] Lucía.
328
00:43:14,091 --> 00:43:16,552
Comunícame
con el presidente de Guatemala.
329
00:43:16,635 --> 00:43:18,345
Sí, señor, se lo comunico.
330
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
Que nos chingamos a este cabrón.
331
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
[teléfono sonando]
332
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Señor Presidente.
333
00:43:34,069 --> 00:43:35,946
Necesito de toda su colaboración
334
00:43:36,030 --> 00:43:38,699
para detener a un criminal
de suma importancia para mi país.
335
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
Va hacia El Salvador.
336
00:43:43,412 --> 00:43:46,707
Y pretende salir de México
por la frontera de Guatemala.
24841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof