Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,935 --> 00:00:21,771
[música de noticiero]
2
00:00:26,401 --> 00:00:29,904
Consternación
y duelo general en México
3
00:00:29,988 --> 00:00:33,450
por el asesinato del cardenal
Juan Jesús Posadas Ocampo,
4
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
arzobispo de Guadalajara.
5
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
Su muerte ocurrió
durante una balacera
6
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
en el aeropuerto internacional
de Guadalajara.
7
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
Hay siete muertos.
8
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
Estos son los hechos de esta tarde.
9
00:00:44,210 --> 00:00:47,005
[hombre] Entonces todos de repente
nos tiramos al suelo
10
00:00:47,088 --> 00:00:50,008
porque estaba muy duro los balas,
tirando por todos lados.
11
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
[periodista] ¿Cómo que estaban
esperando a alguien?
12
00:00:51,926 --> 00:00:52,969
Yo creo que sí.
13
00:00:54,095 --> 00:00:57,599
Sí. Pues es que,
aunque muchos estaban ahí,
14
00:00:57,682 --> 00:01:01,061
corre y corre y los balazos
estaban ahí, en la escalera.
15
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
- Yo estaba en la escalera.
- [teléfono repicando]
16
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
[hombre] Vi que unos hombres norteños,
17
00:01:04,439 --> 00:01:07,442
así con sombrero y camisa de cuadro
le disparaban al auto blanco
18
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
- en el que venía el cardenal...
- ¿Lo mataron?
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,709
♪ Tengo el calor
de la sangre que hierve ♪
20
00:01:24,793 --> 00:01:29,047
♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪
21
00:01:29,130 --> 00:01:33,718
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
22
00:01:33,802 --> 00:01:39,641
♪ Soy esa brisa
que se hace más fuerte ♪
23
00:01:40,308 --> 00:01:44,521
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
24
00:01:44,604 --> 00:01:48,566
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
25
00:01:48,650 --> 00:01:52,529
♪ Voy a llegar algún día ♪
26
00:01:53,530 --> 00:01:57,909
♪ A destejer mi regreso ♪
27
00:02:01,704 --> 00:02:05,834
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
28
00:02:05,917 --> 00:02:10,672
♪ Tengo las ramas
de un árbol sin verde ♪
29
00:02:10,755 --> 00:02:15,135
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
30
00:02:15,218 --> 00:02:20,932
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
31
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
32
00:02:26,187 --> 00:02:30,233
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
33
00:02:30,316 --> 00:02:34,571
♪ Voy a llegar algún día ♪
34
00:02:34,654 --> 00:02:39,159
♪ A destejer mi regreso ♪
35
00:02:42,745 --> 00:02:45,206
[relator] ¿Llega quién? ¡Hugo, el Abuelo!
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
¡Gol!
37
00:02:46,499 --> 00:02:50,086
[gritando] ¡Gol! ¡Gol!
38
00:02:50,169 --> 00:02:51,796
[relator] ¡Gol!
39
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
¡Estamos en el Mundial! ¡Gol!
40
00:02:54,382 --> 00:02:57,010
[vítores y gritos]
41
00:02:58,595 --> 00:03:00,054
- [Chapo] ¿Cómo van?
- [niño] Ganamos.
42
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
A poco. ¿Ya terminó?
43
00:03:02,098 --> 00:03:05,393
Ya papá.
Tenemos las ganas de estar contigo.
44
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Yo también quería ver
el partido contigo, mi hijo,
45
00:03:08,062 --> 00:03:09,564
pero no se pudo.
46
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
[Chapo] Para la próxima,
te llevo al estadio.
47
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
- [cerrando la puerta del auto]
- Pásame a tu mamá.
48
00:03:15,111 --> 00:03:17,447
[relator] Alcanza a tocar
la pelota Hugo...
49
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
- Cielo, ¿llego a verte?
- [Chapo] No se puede.
50
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
El río está muy revuelto.
51
00:03:20,950 --> 00:03:23,870
Además, esta semana le toca
a Graciela y al Moreno.
52
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
- ¿Y hasta cuándo vas a estar así?
- Si es por mí,
53
00:03:27,498 --> 00:03:29,167
esto se termina hoy.
54
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
[autos deteniéndose]
55
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
[Chapo] ¿Me vas a sacar de la jugada?
56
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
¿Qué creías?
57
00:03:54,067 --> 00:03:56,736
El gobierno me trae del pinche cuello
por tu desmadre en Vallarta.
58
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
¿Y los códigos qué?
¿Te valen?
59
00:03:59,697 --> 00:04:01,366
Lo del Güero merecía
una respuesta.
60
00:04:02,450 --> 00:04:04,744
A mí no me pidas cuentas, cabrón.
61
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Yo bastante hago con recibirte
en mi casa y decírtelo en la cara.
62
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Déjame seguir chambeando.
63
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
Voy a esconder la cabeza
hasta que tú me pidas.
64
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
A otro con ese saliveo.
65
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
Tú y los Avendaño les valió
madre el pacto.
66
00:04:26,599 --> 00:04:28,101
Pero me estás sacando solo a mí.
67
00:04:29,519 --> 00:04:32,689
Yo lo único que pido es seguir
trabajando en paz, Amado.
68
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Si los Avendaño se quedan tranquilos,
yo me quedo tranquilo.
69
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
- No más broncas.
- ¡Más le vale!
70
00:04:38,736 --> 00:04:41,489
Porque el primer pendejo que dispare,
va a ser el último tiro que eche.
71
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
Y me vale madre quién sea,
tú o los otros pendejos.
72
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
- ¿Entonces?
- Entonces...
73
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
Enfríate un mes.
74
00:04:56,129 --> 00:04:58,214
Ten otra vieja, ten más hijos.
75
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
Ábrete del negocio un mes.
76
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
¿Está bueno?
77
00:05:10,685 --> 00:05:12,395
[pasos alejándose]
78
00:05:12,478 --> 00:05:15,189
[encendiendo auto]
79
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
[auto arrancando]
80
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
[Güero] ¿Y qué pasó?
81
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
¿Sí te creyó lo de quedarte quieto?
82
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Si no ya me hubiera sacado
de la organización.
83
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
Pues como dice el Ismael,
84
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
hay que mantener el perfil bajo.
85
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Ahorita toca bailar
al ritmo de Amado.
86
00:05:29,579 --> 00:05:31,748
Pero la deuda con los Avendaño,
87
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
nos la vamos a cobrar
con intereses.
88
00:05:34,042 --> 00:05:35,960
Pues no te confíes
del Amado, compadre.
89
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
En cuanto tenga la oportunidad,
se va a deshacer de ti.
90
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
Ya sabe que no le tienes miedo.
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
[gimiendo]
92
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
¿Te vas a quedar a dormir?
93
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
[gimiendo]
94
00:06:26,302 --> 00:06:28,012
[riendo]
95
00:06:38,606 --> 00:06:40,525
[Graciela]
¿Y a dónde vamos, pues?
96
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
Es una sorpresa.
97
00:07:02,588 --> 00:07:04,298
[Graciela]
¿Qué estamos celebrando ahora o qué?
98
00:07:06,509 --> 00:07:08,636
Arréglate esto acá. Mira.
99
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
Pues que el hotel es mío.
100
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
- ¿En serio?
- ¡No digas!
101
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
¡Felicidades!
102
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
[riendo]
103
00:07:16,727 --> 00:07:18,271
¿Qué hay allá, papá?
104
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Dile a Toño que te acompañe
a dar una vuelta, ándale.
105
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
- ¿Y esto desde cuándo fue?
- ¡Lora!
106
00:07:23,609 --> 00:07:25,236
[corriendo la silla]
107
00:07:25,319 --> 00:07:27,196
- Graciela.
- Buenas tardes.
108
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
Te presento al Licenciado Lora.
109
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
Me ayudó con la compra.
110
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
- Graciela, encantada.
- El placer es mío, señora.
111
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
[Chapo] Pide lo que quieras, amor.
112
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
- Permiso.
- Está bien. Adelante.
113
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
[Lora] Ya está todo
en orden para la compra
114
00:07:39,667 --> 00:07:41,461
de las fincas bananeras
en Guatemala, señor.
115
00:07:42,128 --> 00:07:44,172
Por si desea revisar
los documentos.
116
00:07:44,255 --> 00:07:46,757
Solo falta la firma
del prestanombres.
117
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
Consígueme
más inversiones aquí, Lora.
118
00:07:51,304 --> 00:07:53,222
Voy a hacer mía esta ciudad.
119
00:07:57,226 --> 00:08:00,605
[agua corriendo]
120
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
- [golpeando la puerta]
- Patrón.
121
00:08:10,490 --> 00:08:13,284
Lo anda esperando
el Director de la Policía Judicial.
122
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
- Bienvenido.
- ¿Qué onda?
123
00:08:26,506 --> 00:08:28,841
Tráeme unos frijoles puercos y queso.
124
00:08:28,925 --> 00:08:29,926
Enseguida, don Joaquín.
125
00:08:30,885 --> 00:08:32,845
Se ve que eres
como de la casa, ¿eh?
126
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
Soy el dueño.
127
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
¿Para qué quieres verme?
128
00:08:38,184 --> 00:08:40,770
Se ha presentado una oportunidad
para que te encuentres
129
00:08:40,853 --> 00:08:42,063
con el Subprocurador.
130
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Te puede recibir el 24
en Puerto Vallarta.
131
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
No.
132
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
Ahí está muy caliente ahorita.
133
00:08:50,988 --> 00:08:52,406
Si quiere, que se hospede aquí.
134
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
Mira, es esa la opción o no hay.
135
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
No es un hombre que ceda fácil.
136
00:08:59,247 --> 00:09:01,415
Además, está bastante interesado
en conocerte.
137
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
[mozo] Por aquí, por favor.
138
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
¿Ese no es el cardenal
amigo de los Avendaño?
139
00:09:18,808 --> 00:09:22,019
Sí, es amigo personal
de la mamá.
140
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
El otro no sé quién es.
141
00:09:27,400 --> 00:09:29,777
¿Cuánto quieres
por la presentación en Vallarta?
142
00:09:31,237 --> 00:09:33,656
Dame un millón
y yo me encargo de todo.
143
00:09:34,657 --> 00:09:37,368
Te doy tu boleto de primera clase,
144
00:09:37,451 --> 00:09:38,786
y te incluyo una vieja.
145
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
[riendo]
146
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
Órale.
147
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
[reloj despertador sonando]
148
00:09:58,180 --> 00:10:00,850
[continúa sonando
reloj despertador]
149
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
[apagando reloj]
150
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
[autos arrancando]
151
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
[auto acercándose]
152
00:10:57,365 --> 00:11:00,368
[autos deteniéndose]
153
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Voy por las maletas.
154
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
[cerrando puerta del auto]
155
00:11:15,591 --> 00:11:17,760
[cerrando la puerta del auto]
156
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
[Toño] ¡Abusados!
157
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
[auto acelerando]
158
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
- [hombre] ¡Patrón!
- [disparos]
159
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
[Toño] ¡Agáchese, patrón!
160
00:11:34,735 --> 00:11:37,113
[disparos]
161
00:11:38,114 --> 00:11:40,783
[disparos y gritos]
162
00:11:57,633 --> 00:12:01,512
[relator] ¡Atención!
¿Llega quién? ¡Hugo, el abuelo!
163
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
- [relator] ¡Gol!
- ¡Gol!
164
00:12:03,305 --> 00:12:04,974
[relator] ¡El abuelo!
165
00:12:05,057 --> 00:12:06,934
- [relator] ¡Gol!
- [auto encendido]
166
00:12:07,017 --> 00:12:08,686
[gritos de celebración
en la televisión]
167
00:12:08,769 --> 00:12:10,271
Documentos.
168
00:12:11,272 --> 00:12:14,525
-Buenas.
-¿A qué viene a México?
169
00:12:15,151 --> 00:12:17,027
Vinimos al funeral de un amigo.
170
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
Pase.
171
00:12:19,196 --> 00:12:20,448
Gracias.
172
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Documentos.
173
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
¿A qué viene a México?
174
00:12:34,128 --> 00:12:35,838
Al funeral de un amigo.
175
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
Pase.
176
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
[Ramón] Le dicen el Chapo.
177
00:12:48,767 --> 00:12:51,228
Anda bien protegido
en Guadalajara.
178
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
No está fácil encontrarlo.
179
00:13:11,373 --> 00:13:13,209
Ahí están esos güeyes.
180
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
¿Que onda?
181
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
¿Cuánto?
182
00:13:45,491 --> 00:13:48,911
Cambia cada dos
o tres días de casa.
183
00:13:48,994 --> 00:13:51,497
[Ramón] Tiene dos casas
oficiales en Guadalajara.
184
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
Una por cada una de sus esposas.
185
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Sepárense.
186
00:14:10,474 --> 00:14:12,434
[pelota rebotando]
187
00:14:20,484 --> 00:14:22,862
[sobre walkie-talkie] No hay movimiento.
Esta solo su hijo.
188
00:14:26,532 --> 00:14:28,367
[auto arrancando]
189
00:14:50,389 --> 00:14:52,558
[marcando]
190
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
[sicario] Estamos llegando a la casa
de una de sus esposas,
191
00:14:57,813 --> 00:15:00,733
pero todavía nada.
192
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
[sicario] Pero debe tener algo
que no cambie.
193
00:15:04,987 --> 00:15:06,572
O que vaya siempre
al mismo lugar.
194
00:15:07,740 --> 00:15:09,909
- Como una rutina.
- Los coches.
195
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Esos no los cambia.
196
00:15:12,786 --> 00:15:14,830
Casi siempre anda en un lanchón.
197
00:15:17,166 --> 00:15:19,501
Un Grand Marquis blanco.
198
00:15:21,962 --> 00:15:23,672
Mira, mira, ¡un Marquis!
199
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Vamos, vamos!
200
00:15:27,259 --> 00:15:28,928
Agarró por la avenida cinco.
201
00:15:29,011 --> 00:15:30,846
Cruzando Juárez. Va hacia el sur.
202
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
Métetele.
203
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
[suena claxon]
204
00:15:37,394 --> 00:15:40,481
Hey, Cougar, estamos llegando a la altura.
205
00:15:40,564 --> 00:15:41,857
[hombre] Te veo. Te veo.
206
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
Vamos detrás de ti.
207
00:15:45,069 --> 00:15:47,571
Aquí Spanky, saliendo también.
208
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
[Ramón] Al que se lo chingue...
209
00:16:01,001 --> 00:16:03,295
le pago el doble.
210
00:16:04,880 --> 00:16:06,632
[sicario] Lo voy a alcanzar.
211
00:16:06,715 --> 00:16:08,217
No, no. Espérate, espérate.
212
00:16:08,300 --> 00:16:10,094
Conserva tu distancia.
213
00:16:10,177 --> 00:16:12,179
Algo anda raro con este güey.
214
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
No trae escoltas.
215
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
Vamos a ver hasta dónde llega.
216
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
[Benjamín] Como tú digas, Amado.
217
00:16:17,851 --> 00:16:20,854
Sí, no tendrás problemas
por nuestro lado.
218
00:16:23,482 --> 00:16:26,151
Amado acordó con el Chapo
enfriar las cosas.
219
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
No nos lo podemos quebrar.
220
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
No, pues tarde.
221
00:17:02,771 --> 00:17:03,814
[sicario] Preparados.
222
00:17:07,317 --> 00:17:10,362
No, no es. No es, no es. ¡Písale!
223
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
- [camioneta avanzando]
- [sicario] ¡Vámonos!
224
00:17:15,659 --> 00:17:17,745
[Ramón] Vamos. ¿Ya encontraron al Chapo?
225
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
[sicario] No, jefe,
no era el lanchón del Chapo.
226
00:17:23,333 --> 00:17:25,627
[música]
227
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
[suspirando]
228
00:17:45,939 --> 00:17:48,525
- ¿Qué onda, Benjamín?
- Chino, pásele.
229
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
- Ramón.
- Chinito.
230
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
[Benjamín]
Pues bien, mi Chino.
231
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
Tú dirás.
232
00:17:57,701 --> 00:18:00,746
¿Para qué te urgía tanto
hablar con nosotros?
233
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Tengo información
que vale oro, señores.
234
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
¿De qué y de a cómo?
235
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
Del Chapo Guzmán.
236
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
Cinco millones de dólares.
237
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
Por esa lana, mi Chino,
238
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
me tienes que dar
la ubicación exacta.
239
00:18:18,180 --> 00:18:22,309
Bueno, pues tengo fecha,
lugar y hora exacta.
240
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Te llevarán la lana
donde siempre.
241
00:18:33,112 --> 00:18:34,446
Suelta la sopa.
242
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
El 24 el Chapo va a estar
en el aeropuerto.
243
00:18:37,574 --> 00:18:40,953
Viaja a Puerto Vallarta en el vuelo
de las 5 de la tarde.
244
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
¿Tú cómo estás tan seguro?
245
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
Yo mismo le compré el boleto.
246
00:18:50,003 --> 00:18:52,339
¿Qué ganas tú vendiéndolo?
247
00:18:52,422 --> 00:18:55,592
La guerra que ustedes se traen
ya tiene nerviosos a muchos del gobierno
248
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
y pues, muerta la perra...
249
00:18:58,971 --> 00:19:00,639
muerta la rabia.
250
00:19:05,185 --> 00:19:07,020
[abriendo el cierre del bolso]
251
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
[sicario] ¡Cabrones!
252
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
Ahora sí vamos a hacer
lo que sabemos hacer.
253
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
No venimos de San Diego
a hacernos pendejos.
254
00:19:31,753 --> 00:19:34,131
Ya sabemos a quién
nos vamos a chingar.
255
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Entonces, la caguama arriba.
256
00:19:37,134 --> 00:19:39,511
- ¡Logan Heights!
- [todos] ¡Logan Heights!
257
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
[Benjamín] No, no, es que eso
a mí me importa un carajo.
258
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
Porque quedamos que tú
te ibas a quedar aquí, cabrón.
259
00:19:44,641 --> 00:19:47,144
No voy a perderme la oportunidad
de quebrarme al Chapo.
260
00:19:47,227 --> 00:19:49,438
Ramón, el que nos va a chingar
a nosotros va a ser Amado.
261
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Entiéndelo, como están las cosas.
262
00:19:51,106 --> 00:19:52,858
¡No te puedes exponer!
263
00:19:52,941 --> 00:19:56,528
Cuando el Chapo esté muerto,
nos lo va a agradecer.
264
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
[cuelga el teléfono]
265
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
[camioneta acercándose]
266
00:20:06,413 --> 00:20:10,375
[motores de aviones encendidos]
267
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
[Ramón] Vamos.
268
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
- [hombre] ¡Patrón!
- [disparos]
269
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
[Toño] ¡Agáchese, patrón!
270
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
[disparos y gritos]
271
00:21:14,523 --> 00:21:17,734
[gente gritando]
272
00:21:21,154 --> 00:21:24,074
[sirenas sonando en la distancia]
273
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
[motor de avión encendido]
274
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
Policía, yo voy en este vuelo.
275
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
Permiso.
276
00:21:52,811 --> 00:21:55,480
Buenos días damas y caballeros,
bienvenidos a bordo...
277
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
estamos por despegar.
278
00:21:57,691 --> 00:22:01,236
El tiempo estimado de vuelo es de
dos horas con diez minutos.
279
00:22:01,320 --> 00:22:03,864
A nombre de toda nuestra tripulación...
280
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
[aclara la garganta]
281
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
[suspirando]
282
00:22:17,919 --> 00:22:21,673
[relator] ¡Atención!
¿Llega quién? ¡Hugo, el abuelo!
283
00:22:21,757 --> 00:22:24,384
¡Gol! ¡El abuelo!
284
00:22:24,468 --> 00:22:27,763
- ¿Quién lo hizo?
- El Abuelo Cruz.
285
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
¡Qué maravilla!
286
00:22:31,808 --> 00:22:34,186
[relator] ¡Estamos en el Mundial!
287
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
[cardenal] Antes que nada,
288
00:22:35,937 --> 00:22:39,274
quería agradecerles por haber venido
a pesar del partido.
289
00:22:39,357 --> 00:22:40,484
[congregación riendo]
290
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Y es lindo ver ganar
a México en un partidos.
291
00:22:44,279 --> 00:22:47,824
Aunque me gustaría verlo ganar
en muchas otras cosas.
292
00:22:49,076 --> 00:22:51,787
Verlo ganar contra el narcotráfico.
293
00:22:51,870 --> 00:22:53,747
Contra las mafias.
294
00:22:53,830 --> 00:22:55,499
Contra la corrupción.
295
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
Hay gente que dice
que el púlpito de una iglesia
296
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
no es lugar para hablar
de estas cosas.
297
00:23:03,465 --> 00:23:06,843
Pero yo digo que si uno ve el mal
y elige callar,
298
00:23:06,927 --> 00:23:11,056
es cómplice de ese mal
que nos carcome como sociedad.
299
00:23:11,890 --> 00:23:15,310
Ese mal que entra a sus casas
300
00:23:15,393 --> 00:23:17,521
y daña a sus hijos.
301
00:23:18,313 --> 00:23:21,358
Ese mal se llama narcotráfico.
302
00:23:22,567 --> 00:23:24,611
Pero ese mal no actúa solo.
303
00:23:25,487 --> 00:23:29,324
El gobierno,
en su infinita corrupción...
304
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
es cómplice de ese cáncer
que nos invade.
305
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
[corta grabación]
306
00:23:34,371 --> 00:23:36,081
No callemos, hermanos.
307
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
No tengamos miedo.
308
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
Enfrentemos ese mal.
309
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
Denunciemos a los corruptos.
310
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
A los criminales.
311
00:23:43,463 --> 00:23:46,049
No dejemos que nos destruyan.
312
00:23:47,717 --> 00:23:50,011
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches.
313
00:23:50,095 --> 00:23:53,431
- Bueno, ¿y hay algo más?
- Sí.
314
00:23:53,515 --> 00:23:56,101
Monseñor Prigione ya tiene
fecha de llegada.
315
00:23:56,184 --> 00:23:57,853
El 24 de este mes.
316
00:23:57,936 --> 00:24:01,439
Mira, pero si te estabas guardando
lo más importante para el final.
317
00:24:01,523 --> 00:24:03,859
Hace muchos años
que yo no lo veo.
318
00:24:07,779 --> 00:24:09,948
[suspirando]
319
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
Gracias, Ramira.
320
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
¿Y noticias de Chiapas?
321
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
[saca un papel]
322
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
"Hotel Gold Tower.
323
00:24:23,170 --> 00:24:25,589
Mañana, 8:00 p.m.
Francisco".
324
00:24:26,590 --> 00:24:29,467
Y estaba recordando
en estos momentos
325
00:24:29,551 --> 00:24:31,887
las palabras del apóstol Mateo
326
00:24:31,970 --> 00:24:33,805
en su Evangelio, que decía:
327
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
"Dichosos los perseguidos
por hacer lo que es justo.
328
00:24:38,768 --> 00:24:40,729
Dichosos ustedes
329
00:24:40,812 --> 00:24:43,982
cuando la gente los insulte
y los maltrate.
330
00:24:44,065 --> 00:24:46,359
Yo estaré con vosotros".
331
00:24:49,696 --> 00:24:53,742
[Ocampo] Hoy más que nunca,
tenemos que estar unidos.
332
00:24:53,825 --> 00:24:55,911
Por nuestro querido país.
333
00:24:55,994 --> 00:24:58,830
Por nuestras queridas familias.
334
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
Buenas noches, Martín.
335
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
Gracias.
336
00:25:13,011 --> 00:25:14,137
[cerrando la puerta del auto]
337
00:25:21,186 --> 00:25:23,313
[sicario]
No, no, espérate, espérate.
338
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
Conserva tu distancia.
339
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
Algo anda raro con este güey.
340
00:25:26,524 --> 00:25:28,318
No trae escoltas.
341
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
Gracias, Martín.
342
00:25:51,716 --> 00:25:54,094
- Recógeme aproximadamente...
- [sicario] No, no es, no es.
343
00:25:54,177 --> 00:25:56,680
Písale, hasta encontrar al Chapo.
344
00:26:05,522 --> 00:26:08,692
[murmullo de restaurante]
345
00:26:09,859 --> 00:26:12,195
[Chapo] ¿Ese no es el cardenal,
amigo de los Avendaño?
346
00:26:12,862 --> 00:26:14,864
- ¡Francisco!
- Cardenal.
347
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
Qué gusto verte de nuevo.
348
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
¿Gusta de un vino?
349
00:26:19,869 --> 00:26:20,954
Claro, gracias.
350
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
¿ Le ofrezco un vino, señor?
351
00:26:22,706 --> 00:26:24,874
Sí, el Merlot está bien.
352
00:26:26,918 --> 00:26:30,797
El obispo de Chiapas no tiene palabras
para expresar su gratitud.
353
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
No hay nada que agradecer.
354
00:26:32,132 --> 00:26:33,508
Los padres de El Salvador,
355
00:26:33,591 --> 00:26:36,052
esos sí que ponen
el pellejo a diario.
356
00:26:36,928 --> 00:26:39,973
Oye, el cordero de aquí es delicioso.
357
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
No, si ya me queda claro
que usted vegetariano no va a ser.
358
00:26:43,935 --> 00:26:45,770
Tráiganos el cordero, por favor.
359
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
¿Es verdad que viene
Monseñor Prigione?
360
00:26:47,856 --> 00:26:51,109
Sí. Yo mismo voy a recogerlo
personalmente al aeropuerto.
361
00:26:51,192 --> 00:26:52,569
Salud.
362
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
Porque entre su apoyo
al movimiento
363
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
y su denuncia desde el púlpito,
364
00:26:58,199 --> 00:27:01,077
muy pronto va a ser declarado
persona no grata por el gobierno.
365
00:27:01,161 --> 00:27:05,081
Eso querría decir que estoy
haciendo muy bien mi trabajo.
366
00:27:05,165 --> 00:27:07,083
- Salud.
- Salud.
367
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
[pasos]
368
00:28:08,978 --> 00:28:11,022
Vamos por el Monseñor Prigione.
369
00:28:36,923 --> 00:28:40,385
[auto acercándose]
370
00:28:50,937 --> 00:28:53,732
[Ocampo] Ah, solo espero
que Prigione salga pronto.
371
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
No se preocupe,
aquí lo espero.
372
00:28:59,904 --> 00:29:01,823
[hombre gritando] ¡Patrón!
373
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
[disparos]
374
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
[gritos]
375
00:29:26,806 --> 00:29:28,558
[disparos y gritos]
376
00:29:33,813 --> 00:29:36,524
[continúan disparos y gritos]
377
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
[gritos]
378
00:29:57,629 --> 00:29:59,297
[Toño] ¡Agáchese, patrón!
379
00:30:09,724 --> 00:30:13,102
[disparos y gritos]
380
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
[sirenas]
381
00:30:18,566 --> 00:30:21,820
[continúan sonando sirenas]
382
00:30:23,988 --> 00:30:26,074
[gritos]
383
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
[continúa sonando sirena]
384
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
[pateando puerta]
385
00:30:53,601 --> 00:30:57,063
[sirena en la distancia]
386
00:31:04,237 --> 00:31:06,948
[aviones volando]
387
00:31:19,961 --> 00:31:21,754
[pasos y quejidos]
388
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
¡Párate! ¡Párate, cabrón!
389
00:31:24,716 --> 00:31:26,759
[auto pasando]
390
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
- Allá, allá.
- [auto acercándose]
391
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
- [camioneta deteniéndose]
- [Chapo] ¡Párale!
392
00:31:32,473 --> 00:31:34,309
- [Chapo] Bájalo, bájate.
- [Toño] Bájate, órale.
393
00:31:34,392 --> 00:31:36,978
- [Toño] ¡Órale!
- Vámonos, vámonos, Toño.
394
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
[arrancando la camioneta]
395
00:31:40,231 --> 00:31:43,026
- ¿A quién chingados mataron?
- No sé, patrón.
396
00:31:43,109 --> 00:31:44,861
Pero esto fue una trampa doble.
397
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
Yo pensé que los norteños
venían por usted.
398
00:31:46,988 --> 00:31:49,449
Pinche, Toño, te voy a hacer
un altar, cabrón.
399
00:31:49,532 --> 00:31:51,910
Mejor hágale primero
una tumba al Chino.
400
00:31:51,993 --> 00:31:53,661
Él fue el que lo vendió
con el Ramón.
401
00:31:56,122 --> 00:31:59,626
Consternación y duelo general en México
402
00:31:59,709 --> 00:32:03,046
por el asesinato del cardenal
Juan Jesús Posadas Ocampo,
403
00:32:03,129 --> 00:32:05,048
arzobispo de Guadalajara.
404
00:32:05,131 --> 00:32:07,425
Su muerte ocurrió durante una balacera
405
00:32:07,508 --> 00:32:09,969
en el aeropuerto internacional
de Guadalajara.
406
00:32:10,053 --> 00:32:11,554
Hay siete muertos.
407
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
Estos son los hechos de esta tarde.
408
00:32:12,889 --> 00:32:16,601
[hombre] Entonces todos de repente
nos tiramos al suelo
409
00:32:16,684 --> 00:32:19,646
porque estaba muy duro los balas,
tirando por todos lados.
410
00:32:19,729 --> 00:32:21,481
[periodista] ¿Como que estaban
esperando a alguien?
411
00:32:21,564 --> 00:32:24,442
Yo creo que sí. Sí.
412
00:32:24,525 --> 00:32:27,278
Pues es que,
aunque muchos estaban ahí,
413
00:32:27,362 --> 00:32:30,823
corre y corre y los balazos
estaban ahí, en la escalera.
414
00:32:30,907 --> 00:32:32,408
- Yo estaba en la escalera.
- [teléfono repicando]
415
00:32:32,492 --> 00:32:34,077
[hombre] Vi que unos hombres norteños,
416
00:32:34,160 --> 00:32:37,121
así con sombrero y camisa de cuadro
le disparaban al auto blanco
417
00:32:37,205 --> 00:32:39,248
- en el que venía el cardenal...
- ¿Lo mataron?
418
00:32:40,166 --> 00:32:42,460
No. El Chapo escapó.
419
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
¿Y a Ramón lo atraparon?
420
00:32:47,006 --> 00:32:49,175
También escapó.
421
00:32:49,258 --> 00:32:51,135
Bueno, pinche Chino.
422
00:32:51,219 --> 00:32:54,180
¿De qué me vale pagarte tanta lana
para los recados que das, güey?
423
00:32:54,263 --> 00:32:56,307
Mire, la verdad, no entiendo
qué fue lo que pasó.
424
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Todo estaba perfectamente alineado.
425
00:32:58,101 --> 00:33:00,436
¿Qué ordenas, Amado?
426
00:33:00,520 --> 00:33:02,772
Quédate al pendiente.
427
00:33:02,855 --> 00:33:05,650
De alguna manera tenemos
que resolver este pinche desmadre.
428
00:33:06,484 --> 00:33:08,194
[cerrando la tapa
del teléfono móvil]
429
00:33:08,277 --> 00:33:10,279
[colgando teléfono público]
430
00:33:15,368 --> 00:33:16,869
[Toño] ¿Cuál es?
431
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
[Chapo] Ahí está.
432
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
Gracias por el auto, Comandante.
433
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Estás metido
en un lío muy gordo, Chapo.
434
00:34:19,640 --> 00:34:21,768
Solo te puedo ocultar unas horas.
435
00:34:21,851 --> 00:34:23,227
¿Y a quién mataron?
436
00:34:24,687 --> 00:34:28,066
[periodista] Fue asesinado el cardenal
Juan Jesús Posadas Ocampo.
437
00:34:28,149 --> 00:34:29,817
Toma fuerza la hipótesis
438
00:34:29,901 --> 00:34:33,738
de que grupos de narcotraficantes
están involucrados en la tragedia.
439
00:34:33,821 --> 00:34:37,909
El Presidente de la República dijo
que asignará un equipo especial...
440
00:34:37,992 --> 00:34:39,786
Esto es un mierdero.
441
00:34:39,869 --> 00:34:43,081
Para esclarecer los acontecimientos
de esta tarde.
442
00:34:43,956 --> 00:34:45,583
[Amado]
¿Qué hiciste, Chapo?
443
00:34:47,710 --> 00:34:48,878
Yo no hice nada.
444
00:34:48,961 --> 00:34:51,839
Lo único que sé es que el Chino
me vendió con los Avendaño.
445
00:34:52,840 --> 00:34:54,383
¿Pero quién puso al cardenal?
446
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
Alguien nos quería muertos a los dos.
447
00:34:58,429 --> 00:35:00,932
Ahora sí estás embarrado
hasta el fondo.
448
00:35:02,058 --> 00:35:03,851
Por eso te hablo.
449
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
Quiero llegar a un acuerdo
para salir de esto.
450
00:35:06,521 --> 00:35:08,648
[suspirando] ¿Estás en tu hotel?
451
00:35:10,983 --> 00:35:12,401
¿Chapo?
452
00:35:14,320 --> 00:35:15,905
[cortando la llamada]
453
00:35:17,031 --> 00:35:18,866
¿Qué pasó?
454
00:35:20,576 --> 00:35:22,161
¿Cómo sabe lo de mi hotel?
455
00:35:24,997 --> 00:35:26,958
Solo tres personas lo sabían.
456
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
Graciela, Lora...
457
00:35:32,380 --> 00:35:33,923
y el Chino.
458
00:35:41,430 --> 00:35:43,182
Amado fue el que cuadró todo.
459
00:35:47,854 --> 00:35:49,355
Arregla todo para salir.
460
00:35:50,606 --> 00:35:52,608
- ¿Y a dónde vamos?
- Al Salvador.
461
00:35:53,609 --> 00:35:55,820
Me va a llegar un cargamento
de cinco toneladas.
462
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Con eso podemos aguantar
hasta que las cosas se calmen.
463
00:36:11,794 --> 00:36:14,046
Esto es un desastre, Amado.
464
00:36:14,130 --> 00:36:18,676
Los testigos afirman que los norteños
le dispararon al cardenal.
465
00:36:18,759 --> 00:36:21,304
[suspirando] Pues ahí tienen
al muerto que querían, ¿no?
466
00:36:21,971 --> 00:36:23,806
Queríamos dos muertos.
467
00:36:23,890 --> 00:36:25,516
El Chapo y el cardenal.
468
00:36:25,600 --> 00:36:27,894
Y unos culpables: los Avendaño.
469
00:36:27,977 --> 00:36:31,522
Que el Chapo haya sobrevivido
solamente afecta mi parte del plan.
470
00:36:31,606 --> 00:36:32,940
Uh.
471
00:36:34,025 --> 00:36:37,278
Pero sigamos
con la idea original, General.
472
00:36:38,487 --> 00:36:39,822
Filtremos en la prensa
473
00:36:39,906 --> 00:36:42,909
la versión de que el cardenal murió
producto del fuego cruzado.
474
00:36:42,992 --> 00:36:45,870
Eso ya nadie lo va a creer.
475
00:36:45,953 --> 00:36:49,832
Los testigos vieron
cómo acribillaron al cardenal.
476
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
No tiene de qué preocuparse.
477
00:36:52,001 --> 00:36:54,086
Lo importante es alimentar
la confusión.
478
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
Eso y entregar un culpable.
479
00:36:58,132 --> 00:37:00,176
¿Quién es más peligroso por ahora?
480
00:37:00,259 --> 00:37:01,844
¿Los Avendaño o el Chapo?
481
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
[suspirando]
482
00:37:07,016 --> 00:37:08,517
El Chapo.
483
00:37:10,853 --> 00:37:12,521
Cárguenle el muerto al Chapo.
484
00:37:12,605 --> 00:37:14,398
[Conrado] Exacto.
485
00:37:15,900 --> 00:37:17,276
Capturémoslo.
486
00:37:18,694 --> 00:37:21,030
Así todos nos quitamos
la piedra en el zapato.
487
00:37:21,864 --> 00:37:24,116
Nosotros nos convertimos en héroes.
488
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
Y usted se libra de él
de una vez por todas.
489
00:37:31,707 --> 00:37:33,417
- [auto acercándose]
- [Joaquín] Chino.
490
00:37:33,501 --> 00:37:36,754
Ponte en contacto con los Avendaño.
491
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
Sácalos de la jugada.
492
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
Comandante.
493
00:37:58,276 --> 00:38:00,611
¡Hijo de la chingada!
Nos querías clavar dos muertos.
494
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
¡Ya, Ramón! Deja de hacer
pendejadas y suéltalo.
495
00:38:06,409 --> 00:38:07,451
Uh...
496
00:38:09,203 --> 00:38:11,289
Si quieres salirte de esta,
497
00:38:11,372 --> 00:38:14,041
vas a tener que tratarme
con más respeto.
498
00:38:14,792 --> 00:38:16,669
[cerrando la puerta de la camioneta]
499
00:38:16,752 --> 00:38:18,045
¿Quién mató al cardenal, Chino?
500
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
Eso no es problema tuyo.
501
00:38:19,880 --> 00:38:22,008
Tu problema es cómo
van a salir de esta.
502
00:38:22,091 --> 00:38:23,968
Tú nos metiste en esta, cabrón.
503
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
Ahora sácanos.
504
00:38:28,264 --> 00:38:30,599
Diez millones y quedan
fuera del asesinato.
505
00:38:31,267 --> 00:38:33,352
Eres un puto ladrón.
506
00:38:33,436 --> 00:38:36,731
Chino, ¿y a mí quién chingados
me va a garantizar este nuevo trato?
507
00:38:36,814 --> 00:38:37,898
Amado.
508
00:38:39,150 --> 00:38:41,902
Él me autorizó para ofrecerles
una salida limpia.
509
00:38:43,154 --> 00:38:45,114
¿Nos pusiste por órdenes de Amado?
510
00:38:45,197 --> 00:38:47,992
Ahora tiene otros planes.
No tienen nada que ver ustedes.
511
00:38:49,910 --> 00:38:51,912
Esa es la oferta, señores.
512
00:38:53,456 --> 00:38:55,416
¿Les interesa o no?
513
00:38:59,378 --> 00:39:01,297
- Hecho.
- Órale.
514
00:39:03,049 --> 00:39:05,843
Necesito unas cuantas propiedades
para catear.
515
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
Y dos o tres hombres
para que los arresten.
516
00:39:09,555 --> 00:39:11,265
[Benjamín]
También los tendrás.
517
00:39:14,018 --> 00:39:15,436
[Alejandra] ¿Estás bien?
518
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
[Chapo] Sí, pero voy a tener
que desaparecer por un rato.
519
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
¿Cuánto?
520
00:39:18,689 --> 00:39:21,400
Nomás en lo que las cosas
se calman.
521
00:39:23,319 --> 00:39:25,529
Dile a ese latoso
que lo quiero mucho.
522
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
[reportero habla en televisión]
523
00:39:27,698 --> 00:39:30,868
Ay, Joaquín, las cosas
no se van a calmar.
524
00:39:30,951 --> 00:39:33,788
[televisión] Que nadie se encuentra
por encima de la ley...
525
00:39:33,871 --> 00:39:35,581
Ahora te llamo.
526
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
[televisión] Se busca
por el asesinato del cardenal
527
00:39:38,209 --> 00:39:40,044
Juan Jesús Posadas Ocampo
528
00:39:40,127 --> 00:39:42,171
a Joaquín Guzmán Loera,
alias "El Chapo".
529
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
El gobierno mexicano ha calificado
a Guzmán Loera
530
00:39:44,632 --> 00:39:47,635
como uno de los líderes máximos
del narcotráfico en el país.
531
00:39:47,718 --> 00:39:49,762
Y se ofrece cinco millones de pesos
532
00:39:49,845 --> 00:39:52,473
por cualquier información
que lleve a su captura.
38891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof