Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
[reportero]
...presidente constitucional
2
00:00:21,938 --> 00:00:24,524
de los Estados Unidos Mexicanos
3
00:00:24,607 --> 00:00:28,695
el 1 de diciembre de 1988
4
00:00:28,778 --> 00:00:32,657
al día 30 de noviembre de 1994...
5
00:00:32,741 --> 00:00:35,368
[reportera]
...el ciudadano licenciado,
6
00:00:35,452 --> 00:00:39,539
presidente constitucional
de los Estados Unidos Mexicanos,
7
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
hará uso de la palabra.
8
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
[teléfono sonando]
9
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
[presidente]
Protesto...
10
00:00:50,467 --> 00:00:53,887
- [teléfono sonando]
- ...desempeñar leal y patrióticamente...
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
el cargo de Presidente de la República
12
00:00:57,515 --> 00:00:59,851
que el pueblo me ha conferido...
13
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
Mirando en todo
14
00:01:02,395 --> 00:01:05,815
el bien y la prosperidad de la Unión...
15
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
y si así no lo hiciere,
16
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
que la Nación me lo demande.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
[aplausos]
18
00:01:21,706 --> 00:01:24,751
[presidente]
Honorable Congreso de la Unión...
19
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
Mexicanos...
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,466
Con emoción y convicción...
21
00:01:32,509 --> 00:01:35,762
he protestado guardar
y hacer guardar...
22
00:01:35,845 --> 00:01:39,474
- [aplausos]
- la constitución general de la República
23
00:01:53,321 --> 00:01:57,659
♪ Tengo el calor
de la sangre que hierve ♪
24
00:01:57,742 --> 00:02:01,996
♪ Brota el sudor del miedo que se pierde ♪
25
00:02:02,080 --> 00:02:07,210
♪ Tengo la calma que no dice nada ♪
26
00:02:07,293 --> 00:02:12,590
♪ Soy esa brisa
que se hace más fuerte ♪
27
00:02:13,258 --> 00:02:16,427
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
28
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
29
00:02:21,599 --> 00:02:25,436
♪ Voy a llegar algún día ♪
30
00:02:26,312 --> 00:02:30,942
♪ A destejer mi regreso ♪
31
00:02:34,571 --> 00:02:38,825
♪ Tengo la tierra que cuida el camino ♪
32
00:02:38,908 --> 00:02:43,788
♪ Tengo las ramas
de un árbol sin verde ♪
33
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
♪ Soy quien protege la noche cansada ♪
34
00:02:48,167 --> 00:02:53,882
♪ Tengo siluetas que vienen a verme ♪
35
00:02:54,883 --> 00:02:58,177
♪ Aunque las nubes se alejen ♪
36
00:02:59,262 --> 00:03:02,515
♪ Y mi piel siga en sequía ♪
37
00:03:03,182 --> 00:03:06,895
♪ Voy a llegar algún día ♪
38
00:03:07,770 --> 00:03:12,108
♪ A destejer mi regreso ♪
39
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
[música]
40
00:03:33,546 --> 00:03:35,924
[golpe]
41
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
- ¿Por qué no lo paran?
- Es el dueño.
42
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
¿Quién chingado
te crees que eres?
43
00:03:54,192 --> 00:03:55,401
¡Ramón!
44
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
¡Soy yo, soy yo!, soy yo!
45
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
¿Qué hubo, Chapo?
46
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
¿Qué te hizo?
47
00:04:08,665 --> 00:04:10,708
No me latió su peinado.
48
00:04:12,502 --> 00:04:14,754
- Vamos adentro, carnal.
- Vamos.
49
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
- ¿Para qué me querías ver?
- Tengo un negocio que proponerles.
50
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
Apaga tu chingadera, Ramón.
51
00:04:30,395 --> 00:04:32,146
Mota, ¿cuánto?
52
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Perico.
53
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
Yo le tengo más fe a la ramita, Chapo.
54
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Es más barata.
55
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
Pero ahí está precisamente
el negocio del futuro.
56
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
Tarde o temprano,
van a legalizar la marihuana,
57
00:04:46,703 --> 00:04:49,872
- y quien tenga el mercado gana.
- Puede ser, man.
58
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
Pero ahorita,
los gringos quieren nieve.
59
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
¿Y qué propones?
60
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
No hay mejor plaza que Tijuana
para cruzar el Gabacho.
61
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
Y no hay nadie mejor que yo
para cruzar.
62
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
Asociémonos.
63
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
Ustedes me dejan operar en su territorio,
y yo me encargo del pase.
64
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
Todos salimos ganando.
65
00:05:11,936 --> 00:05:15,315
¿Por qué le buscas tres patas al gato,
cabrón, si ya sabes cómo está el jale?
66
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
¿Y cómo es?
67
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Como siempre ha sido, Chapo.
Y como siempre será.
68
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
Si nosotros le vamos a entrar
al negocio de la coca,
69
00:05:26,409 --> 00:05:28,619
va a ser con Amado, no contigo.
70
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Y no me lo tomes a mal, Chapo.
71
00:05:31,080 --> 00:05:34,709
Pero los que somos patrones
solamente nos asociamos con patrones.
72
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
- Vámonos.
- ¿A dónde?
73
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
- Al aeropuerto.
- ¿Los Avendaño dijeron que no?
74
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
Esos pendejos
pueden decir misa.
75
00:05:52,685 --> 00:05:56,397
Vamos a cruzar un chingo de polvo
por su frontera, y ni cuenta se van a dar.
76
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
[Joaquín] Necesito a alguien de confianza
77
00:06:18,127 --> 00:06:20,046
que me haga
un cruce por Tijuana.
78
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
Luego es tarde.
¿Cuándo salgo?
79
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
Es un cruce
sin permiso de los Avendaño.
80
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
A ver, Joaquín, ¿estás seguro?
81
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
- Si nos cachan, nos van a matar.
- Por eso te lo pido a ti, compa.
82
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Si alguien se les puede colar...
83
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
eres tú.
84
00:07:35,580 --> 00:07:38,666
[Joaquín] Las latas pequeñas
van limpias, Rayo.
85
00:07:38,749 --> 00:07:41,085
La mercancía
la llevas en las grandes.
86
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
[suspiro]
87
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
[hombre]
Nos llevó la chingada.
88
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Esos son los perros
de los Avendaño.
89
00:08:22,627 --> 00:08:25,129
- ¿Qué traen ahí?
- Buenas.
90
00:08:25,213 --> 00:08:27,924
Chiles. Vamos para la frontera.
91
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Oríllese.
92
00:08:31,302 --> 00:08:33,137
Vamos a chequearlos.
93
00:08:48,277 --> 00:08:50,863
Chiles. Oye.
94
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Muéstralos, pues.
95
00:09:05,169 --> 00:09:06,295
Ahí está, patrón.
96
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
¿Y esos por qué vienen
de color diferente?
97
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
Son más grandes.
98
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
Ábralas.
99
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
No, no, espérese, espérese, patrón.
100
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
No me vaya a hacer abrir
la otra, es de dos kilos.
101
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
Me la van a cobrar doble.
102
00:10:00,891 --> 00:10:04,228
Écheme la mano. Siempre pasamos por aquí.
Ya nos conocen, patrón.
103
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
Écheme la mano.
Le doy su comisión.
104
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
¿Sí? Espéreme.
105
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Ahí está.
106
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
La otra, le traigo unas galletitas
para los muchachos, ¿sí?
107
00:10:23,331 --> 00:10:25,833
Nomás que me lo cierren
porque si no se me va a llenar de polvo.
108
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Pásele, vete ya.
109
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
Gracias, patrón. Ciérrela.
110
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
Ahora verá, don Cheto.
111
00:11:16,008 --> 00:11:17,385
Te luciste, compa.
112
00:11:17,468 --> 00:11:20,012
Les dimos un chingadazo
a los Avendaño.
113
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Ustedes rían,
yo me jalo la greña.
114
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
- Buenas.
- Señora Alejandra.
115
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
- [Alejandra] Joaquín. Toño.
- Aquí.
116
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
- Señora.
- ¿Qué hubo, Armando?
117
00:11:48,499 --> 00:11:49,542
Buenas.
118
00:11:52,711 --> 00:11:54,547
No sabía que venías.
119
00:11:54,630 --> 00:11:55,714
Toma.
120
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
- Para que te compres lo que se te antoje.
- ¿Y eso?
121
00:12:00,010 --> 00:12:01,929
Agradéceles a los Avendaño.
122
00:12:04,807 --> 00:12:06,767
No te entiendo, de veras.
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
Esas dos ya están.
124
00:12:10,104 --> 00:12:12,815
Tienes lana de sobra,
pero ahí estás.
125
00:12:14,692 --> 00:12:16,735
Buscándoles broncas
a los Avendaño.
126
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
¿Cuál bronca?
127
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
Si los pendejos
ni se enteraron.
128
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Ya deja el berrinche y ayúdame aquí.
Ándale, mételos.
129
00:12:25,286 --> 00:12:28,205
Quieres chingártelos
porque te hicieron menos.
130
00:12:29,915 --> 00:12:31,167
¿A poco no?
131
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
- ¿A poco no es por eso?
- No es por eso ¿qué?
132
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
Te los quieres chingar.
Es lo mismito que hacía tu papá.
133
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
Hacerte menos
por no ser patrón.
134
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
Deja de hablar pendejadas.
135
00:13:05,326 --> 00:13:07,077
El general estará
con usted en un momento.
136
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Gracias.
137
00:13:41,779 --> 00:13:43,072
[se abre la puerta]
138
00:13:47,993 --> 00:13:49,578
Conrado Higuera Sol.
139
00:13:49,662 --> 00:13:54,375
Secretario particular de la presidencia
del Partido Trabajador Institucional.
140
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Vienes bien recomendado, Solecito.
141
00:14:03,050 --> 00:14:05,970
Pero aunque te recomiende el papa,
142
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
aquí quien decide
a quién contrata soy yo.
143
00:14:08,722 --> 00:14:12,142
Te dijeron que el puesto
es para asesor de comunicación interna.
144
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
- Sí, señor.
- Error.
145
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
Si te elijo,
es para que seas mi esclavo.
146
00:14:18,649 --> 00:14:20,484
¿Algún problema con eso?
147
00:14:21,318 --> 00:14:22,570
- Ninguno.
- Bien.
148
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
La cosa está entre tú
y otro igualito que tú.
149
00:14:24,822 --> 00:14:27,366
Los dos licenciados,
graduados con honores
150
00:14:27,449 --> 00:14:29,159
y todas esas pendejadas.
151
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
¿Por qué chingados
te tengo que elegir a ti?
152
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
Porque yo quiero llegar
a ser presidente.
153
00:14:37,376 --> 00:14:39,378
Pero no me importa
empezar lamiendo huevos.
154
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Despiértalo.
155
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
- Patrón.
- [masculla]
156
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Patrón.
157
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Don Miguel Ángel.
158
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
¿Qué?
159
00:14:59,356 --> 00:15:01,150
Don Miguel Ángel al teléfono.
160
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Miguelón.
161
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Lee las noticias. Página cuatro.
162
00:15:10,075 --> 00:15:11,243
A ver, espérame.
163
00:15:16,206 --> 00:15:20,586
"Inicia construcción
del primer penal de máxima seguridad.
164
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
Como una
de sus primeras medidas,
165
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
el presidente ha iniciado la construcción
166
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
del primer penal
de máxima seguridad de México..."
167
00:15:28,385 --> 00:15:32,056
"...el Centro Federal
de Readaptación Social de Almoloya".
168
00:15:33,098 --> 00:15:36,560
¿Para qué chingados está construyendo
un penal de máxima seguridad?
169
00:15:40,564 --> 00:15:44,068
¿Nos cambió en algo los tratos
desde que entró este pendejo?
170
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
No.
171
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
- Todo sigue igual.
- Pues, no sé, Miguelón.
172
00:15:51,200 --> 00:15:53,452
- No me gusta nada.
- A mí, tampoco.
173
00:15:54,328 --> 00:15:55,329
Patrón.
174
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Lo anda buscando el Chapo.
Dice que le trae un regalo.
175
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
¿Sabes qué? Te llamo luego.
Se me apareció el Chapo.
176
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
Abusado con ese cabrón, Miguel.
177
00:16:06,006 --> 00:16:08,801
Anda muy crecido
por lo de Colombia.
178
00:16:23,691 --> 00:16:24,817
¿A qué debo el regalo?
179
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
Por la pura celebración.
180
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
Y hay más.
181
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
15 millones para la organización.
182
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Guárdenlas.
183
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
Sé de sobra
lo útil que eres, Chapo.
184
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
¿Por qué no me dices
de una vez qué quieres?
185
00:16:47,047 --> 00:16:49,383
- Nómbreme patrón.
- Todavía no es tiempo.
186
00:16:49,466 --> 00:16:52,928
- Ya he esperado mucho.
- Pues, vas a esperar más.
187
00:16:53,012 --> 00:16:54,930
Llévate el carro.
188
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
Solo estoy pidiendo
lo justo, Miguel Ángel.
189
00:16:57,182 --> 00:17:00,227
Llévatelo antes de que se me olviden
las ganancias que generas.
190
00:17:43,020 --> 00:17:44,063
¿Qué pasó?
191
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
- ¿Y el niño?
- Está en la escuela.
192
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Con su permiso,
señor presidente.
193
00:18:32,027 --> 00:18:34,363
- ¿Noticias del General Blanco?
- Sí, señor.
194
00:18:34,446 --> 00:18:36,573
Está ya todo listo
para iniciar los operativos.
195
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
[en inglés]
Felicitaciones, señor presidente.
196
00:18:38,826 --> 00:18:41,578
Su gestión no podría haber tenido
un mejor comienzo.
197
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
Todos mis años en la DEA,
198
00:18:44,039 --> 00:18:46,458
me han enseñado
que, cuando los narcotraficantes
199
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
empiezan a confiar
en su propio poder,
200
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
es momento
de que ellos y sus aliados caigan.
201
00:18:58,178 --> 00:18:59,263
Al centro.
202
00:19:02,391 --> 00:19:04,685
- [invitados] ¡Bravo!
- [aplausos]
203
00:19:08,939 --> 00:19:10,774
Don Amado, por favor.
204
00:19:10,858 --> 00:19:13,360
¿Nos haría el honor
de dirigirnos unas palabras?
205
00:19:13,443 --> 00:19:16,488
- No...
- [todos] Sí...
206
00:19:17,656 --> 00:19:19,116
- [frenada]
- [disparo]
207
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
[soldado] ¡Quietos, no se muevan!
208
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
[Amado] Bueno, ya,
209
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
para continuar con la celebración,
vamos a brindar
210
00:19:24,246 --> 00:19:25,372
por este par de tórtolos...
211
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
[soldado] ¡Quieto, quieto!
212
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
¡No se mueva!
213
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
[Amado]
...que ni se imaginan la que les espera...
214
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
- ¡Salud!
- [hombre] ¡Quietos!
215
00:19:33,839 --> 00:19:35,465
O aquí nos morimos todos.
216
00:19:36,466 --> 00:19:37,968
¡Desármenlos!
217
00:19:38,051 --> 00:19:39,970
- ¿Qué pasó, Blanco?
- No te conozco.
218
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
Llévenselo.
219
00:19:49,897 --> 00:19:51,231
[soldado] ¡No se mueva!
220
00:20:03,076 --> 00:20:05,621
Esas no son condiciones
para tener a mi cliente.
221
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
Despósalo.
222
00:20:19,218 --> 00:20:20,761
No soy Amado...
223
00:20:21,762 --> 00:20:24,223
pero a mí me hubieras llamado,
y me hubiera presentado.
224
00:20:24,306 --> 00:20:28,143
No habrías venido de haber sabido
que este era un encierro definitivo.
225
00:20:28,227 --> 00:20:30,020
Existen acuerdos.
226
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
Existían.
227
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
Pinches traidores.
228
00:20:35,859 --> 00:20:37,986
Por eso el nuevo
mandó a construir ese penal.
229
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Quiere cambiar las reglas.
230
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
No solo quiere cambiarlas,
quiere ser el dueño del juego.
231
00:20:48,580 --> 00:20:50,791
[Joaquín]
Pues, Miguel Ángel convocó la junta.
232
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
¿Y qué? ¿A poco ahora así
van a estar los meros meros?
233
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Eso dijo el Güero.
234
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Se me hace que ahora sí
ya la hiciste, chaparro.
235
00:20:57,256 --> 00:20:58,507
No me sales, cabrón.
236
00:21:28,620 --> 00:21:29,621
[Güero] Hombre.
237
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
¿Qué hubo, Güerito?
238
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
Tu colaboración.
239
00:21:41,508 --> 00:21:43,510
No te podemos dar la libertad
si colaboras,
240
00:21:43,593 --> 00:21:45,762
pero la pasarás bien
en la cárcel.
241
00:21:48,181 --> 00:21:52,269
[murmullos]
242
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
[murmullos]
243
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
Buenas, don Emilio.
244
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
- Güero.
- ¿Cómo está?
245
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
- Rafael.
- ¿Cómo le va?
246
00:22:01,945 --> 00:22:03,155
Don Emilio.
247
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Gusto de verte, Joaquín.
248
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
¿Y si me niego?
249
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Te extraditamos
a Estados Unidos.
250
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
[Joaquín]
¿Y los Avendaño?
251
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
Mandaron a don Chuy en su nombre.
252
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
Es su tío.
253
00:22:32,559 --> 00:22:34,061
[Ismael]
Buenas, buenas, señores.
254
00:22:34,144 --> 00:22:36,021
[Emilio]
Ismael. ¿Cómo estás?
255
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
- ¿Qué hace, Emilio?
- Ismael.
256
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
[Ismael]
¿Cómo está, don Rafael?
257
00:22:39,775 --> 00:22:42,069
- [Güero] Ismael.
- Güero, ¿cómo estás?
258
00:22:46,364 --> 00:22:48,450
- [Güero] Pues, aquí andamos.
- [Ismael] Está bueno.
259
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
Cerveza, mi hijo.
260
00:22:50,535 --> 00:22:51,995
[Joaquín]
Buenos días, don Ismael.
261
00:22:54,581 --> 00:22:57,125
Espero que doña Rosaura
esté mejor de su catarro.
262
00:22:58,168 --> 00:22:59,669
Está mejor, gracias.
263
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Tu familia ¿cómo estás?
264
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
Bien.
265
00:23:03,298 --> 00:23:05,759
El Quino es de la misma edad
del chavalón.
266
00:23:05,842 --> 00:23:07,385
No suelta la pelota.
267
00:23:08,720 --> 00:23:10,847
Igual que mi Miguelito.
268
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
Gusto en verte, Joaquín.
269
00:23:14,643 --> 00:23:16,228
[Livas] Muchas gracias por venir.
270
00:23:16,311 --> 00:23:19,606
Señores, adelante, por favor.
271
00:23:27,489 --> 00:23:30,617
Don Miguel Ángel
les envía sus saludos.
272
00:23:33,537 --> 00:23:37,124
Como saben, esta reunión
ha sido convocada en su nombre
273
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
para que nos reorganicemos
274
00:23:39,042 --> 00:23:41,169
tras su lamentable arresto.
275
00:23:55,892 --> 00:23:57,561
Pero antes de comenzar,
276
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Miguel Ángel
quiere que conozcan a la persona
277
00:24:00,313 --> 00:24:03,316
a la que le responderemos
de ahora en adelante.
278
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Buenos días, señores.
279
00:24:20,000 --> 00:24:22,460
- Y este, ¿qué, pues?
- Tomen asiento, por favor.
280
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
[Ismael] ¿Qué es esto, Livas?
281
00:24:23,920 --> 00:24:26,214
[General Blanco]
Por favor, tomen asiento.
282
00:24:26,298 --> 00:24:29,634
Vamos a distribuir los territorios
que Miguel Ángel
283
00:24:29,718 --> 00:24:32,387
de común acuerdo
con el gobierno federal
284
00:24:32,470 --> 00:24:33,555
hemos establecido.
285
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
[Livas] Por favor, señores.
286
00:24:40,478 --> 00:24:42,230
Son órdenes directas
de don Miguel.
287
00:24:42,314 --> 00:24:43,982
Por favor, tomen asiento.
288
00:25:00,957 --> 00:25:02,959
División de territorios...
289
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
Chihuahua y Nuevo Laredo
290
00:25:08,048 --> 00:25:11,509
quedará bajo el mando
de Rafael Aguilar Guajardo,
291
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
quien también tendrá el control
de Ciudad Juárez
292
00:25:14,679 --> 00:25:17,015
en representación de Amado.
293
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
Sinaloa...
294
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
es para Ismael.
295
00:25:27,859 --> 00:25:30,570
Tijuana seguirá bajo el mando
de los Avendaño.
296
00:25:35,283 --> 00:25:37,702
Nogales y Hermosillo
quedará bajo el mando
297
00:25:37,786 --> 00:25:39,287
de Emilio Quintero Payán.
298
00:25:44,626 --> 00:25:48,380
San Luis Río Colorado
es para Heriberto Palma.
299
00:25:49,673 --> 00:25:53,218
Mexicali queda al mando
de Rafael Chao.
300
00:25:55,345 --> 00:25:56,721
Y Tecate...
301
00:25:57,597 --> 00:26:01,101
bajo las órdenes
de Joaquín Guzmán Loera...
302
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
que, a partir de hoy...
303
00:26:12,696 --> 00:26:14,614
recibirá el reconocimiento de patrón.
304
00:27:01,536 --> 00:27:03,705
- [Rayo] Felicidades, patrón.
- Bien, mi Chapo.
305
00:27:04,914 --> 00:27:06,416
Y por Miguel Ángel,
306
00:27:06,499 --> 00:27:08,585
que está preso,
pero se portó chingón.
307
00:27:08,668 --> 00:27:10,795
Chingón hubiera sido que me nombrara
cuando se lo pedí.
308
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
Miguel Ángel está jodido.
309
00:27:13,631 --> 00:27:15,258
En cambio, yo...
310
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
Ahora sí, nadie me para.
311
00:27:19,679 --> 00:27:20,805
¡Salud!
312
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Hola, mi hija.
313
00:27:23,183 --> 00:27:26,686
- Tráigase más hielos, ¿no?
- ¿Sí? Trátelos tú.
314
00:27:26,770 --> 00:27:29,189
[Alejandra]
Quino, con cuidado, mi hijo.
315
00:27:29,272 --> 00:27:30,148
Tenme.
316
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
- ¿Quieres que te prepare una?
- Sí.
317
00:27:34,986 --> 00:27:36,654
[Joaquín]
Ale, la charola.
318
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
¿Sigues enojada?
319
00:27:41,576 --> 00:27:44,204
¿Para qué quieres saber,
si hablo puras pendejadas?
320
00:27:46,456 --> 00:27:47,874
[Graciela]
Hola, ¿cómo están?
321
00:27:47,957 --> 00:27:50,585
No sea abusado,
que se te pone celosa.
322
00:27:53,129 --> 00:27:54,130
[niño] ¡Papá!
323
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
¡Mi hijo!
324
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
Vete a jugar con tu hermano.
325
00:28:02,305 --> 00:28:03,765
Ven para acá.
326
00:28:04,849 --> 00:28:07,227
- Traje esto.
- Gracias.
327
00:28:07,310 --> 00:28:09,604
Ahí hay carne cocida
por si le quieres dar al niño.
328
00:28:10,438 --> 00:28:11,606
Al rato que dejen de jugar.
329
00:28:12,607 --> 00:28:14,067
¿Te ayudo?
330
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
Cabrón.
331
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
[mujer] Te hablan.
332
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
¿Bueno?
333
00:28:29,499 --> 00:28:30,792
¿Bueno?
334
00:28:30,875 --> 00:28:32,293
Felicidades, Chapito.
335
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
- ¿Ramón?
- Sí, ¿quién más?
336
00:28:36,798 --> 00:28:40,218
Dice Benjamín que te invite al pachangón
por el cumpleaños de Ismael.
337
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
¿Va a ser en Tijuana?
338
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
Sí, lo vamos a armar en grande.
339
00:28:45,598 --> 00:28:47,809
Trae un buen regalo, cabrón.
340
00:28:56,609 --> 00:28:58,027
Te tengo otra misión, compa.
341
00:28:58,862 --> 00:29:01,656
- Vas a ir a una fiesta.
- Órale.
342
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Vas a ir en mi representación,
343
00:29:03,783 --> 00:29:05,702
pero compras
un regalo bien chingón.
344
00:29:06,578 --> 00:29:09,998
Me disculpas con los Avendaño,
les dices que tuve una emergencia familiar
345
00:29:10,081 --> 00:29:12,709
o te inventas lo que sea,
pero me dejas bien parado.
346
00:29:12,792 --> 00:29:14,377
¿Y por qué no vas a ir, cabrón?
347
00:29:16,755 --> 00:29:18,840
Porque tú y yo
vamos a estar chambeando.
348
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
No la chingues.
349
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
Tanto andabas jodiendo
que querías ser patrón
350
00:29:23,386 --> 00:29:25,138
y ahora que eres
no vas a disfrutar.
351
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Lo contrario, mi Güero.
352
00:29:27,056 --> 00:29:28,767
Quiero disfrutar un chingo.
353
00:29:28,850 --> 00:29:30,769
Pero mientras más arriba,
354
00:29:30,852 --> 00:29:32,520
más se goza.
355
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
Hay que caminar
antes de correr, compa.
356
00:29:35,315 --> 00:29:36,608
Llévatela tranquila.
357
00:29:36,691 --> 00:29:39,152
Con el Miguelón encerrado,
se puede correr, cabrón.
358
00:29:40,612 --> 00:29:42,989
Sus gentes andan huérfanas.
359
00:29:43,072 --> 00:29:46,075
Mientras mi compa está en la fiesta,
nosotros los reclutamos
360
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
antes de que se nos adelanten.
361
00:29:52,332 --> 00:29:54,125
[vendedora]
Si me dicen qué necesitan,
362
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
- tal vez, yo les puedo ayudar.
- Camina.
363
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
¡Tranquilos! ¡Tranquilos, señores!
364
00:30:20,985 --> 00:30:23,404
Solo queremos hablar con su jefe.
365
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
Patrón.
366
00:30:30,870 --> 00:30:32,080
¡Que nadie se mueva!
367
00:30:39,170 --> 00:30:40,213
¡Ey!
368
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
[quejido]
369
00:31:23,756 --> 00:31:25,675
Solo queremos platicar.
370
00:31:25,758 --> 00:31:27,594
Tu jefe está en la cárcel, ¿sí o no?
371
00:31:27,677 --> 00:31:30,889
- Pues, sí.
- ¿Quieres seguir distribuyendo?
372
00:31:30,972 --> 00:31:32,473
- Sí, patrón, pero...
- ¡Shh!
373
00:31:34,267 --> 00:31:35,310
La decisión es tuya.
374
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Sigues trabajándole a Miguel Ángel
que va de bajada...
375
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
o lo mandas a la chingada
y te vienes conmigo que voy de subida.
376
00:31:42,525 --> 00:31:44,027
Disculpe, patrón, pero...
377
00:31:44,819 --> 00:31:47,363
a Miguel Ángel no se lo manda
a la chingada así no más.
378
00:31:49,741 --> 00:31:51,659
- ¿Tienes miedo de que te mate?
- Sí.
379
00:31:52,493 --> 00:31:55,413
- Pero no tienes miedo de que te mate yo.
- Pues, también.
380
00:31:55,496 --> 00:31:58,041
Pero es que le tengo
más miedo al jefe.
381
00:32:24,192 --> 00:32:25,944
Desde este momento,
trabajan para mí.
382
00:33:41,894 --> 00:33:43,563
Aquí tienes.
383
00:33:44,439 --> 00:33:48,151
Las evidencias que don Miguel Ángel
acumuló por años.
384
00:33:49,569 --> 00:33:51,654
Pagos a militares, políticos,
385
00:33:51,738 --> 00:33:53,990
y toda la gente comprada por él.
386
00:34:03,750 --> 00:34:06,586
Bueno. Ya tienen lo que querían.
387
00:34:06,669 --> 00:34:08,546
- ¿Dónde está su seguridad, licenciado?
- ¿Qué?
388
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
Entramos sin broncas.
389
00:34:11,466 --> 00:34:14,594
Agarramos los papeles sin broncas
y nos vamos sin broncas.
390
00:34:14,677 --> 00:34:16,137
No sé de qué hablas.
391
00:34:16,220 --> 00:34:18,639
De que su gente nos está esperando
para chingarnos.
392
00:34:18,723 --> 00:34:21,768
Y no vamos a salir solos.
393
00:34:21,851 --> 00:34:23,978
- Usted se viene con nosotros.
- ¡Camina!
394
00:34:25,480 --> 00:34:26,814
Camínale.
395
00:34:32,653 --> 00:34:34,072
Acá.
396
00:34:35,531 --> 00:34:37,158
[hombre] ¡Ey!
397
00:34:39,118 --> 00:34:41,329
- ¿No que no, pendejo?
- No disparen.
398
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Bájenlas.
399
00:34:45,416 --> 00:34:48,086
- Si no, su jefe se muere.
- ¡Bájenlas!
400
00:35:01,766 --> 00:35:03,142
Tranquilo, compa.
401
00:35:45,852 --> 00:35:47,937
[Joaquín] Agarra el portafolios.
402
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
- Felicidades, mi amor.
- Gracias.
403
00:36:18,259 --> 00:36:21,053
- Feliz cumpleaños, papá.
- Gracias, mi hijo.
404
00:36:21,137 --> 00:36:23,264
- Compadre.
- Gracias, compadre.
405
00:36:23,347 --> 00:36:26,893
- Te quedó de lujo.
- Nada que agradecer, compadre.
406
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Era lo menos que podía hacer por usted.
No faltaba más.
407
00:36:36,485 --> 00:36:37,945
Mira no más.
408
00:36:39,155 --> 00:36:40,948
El Rayo López.
409
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
Dichosos los ojos que la ven, chula.
410
00:36:44,660 --> 00:36:46,829
- ¿Estás hospedado aquí?
- Sí.
411
00:36:47,830 --> 00:36:50,917
Pero ahora que la veo, si no lo estuviera,
pues, seguro me cambiaba para acá.
412
00:36:51,000 --> 00:36:52,585
- Ay..
- [ríe]
413
00:36:53,502 --> 00:36:55,504
Entonces, ¿qué?
¿Nos tomamos algo?
414
00:36:56,005 --> 00:36:58,341
Así me cuentas qué andas haciendo
aquí por Tijuana.
415
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
Órale, pues, pero solo uno.
416
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
¡Feliz cumpleaños, don Ismael!
417
00:37:07,516 --> 00:37:09,977
Ramón. Gracias.
418
00:37:10,853 --> 00:37:14,065
- ¿Se acuerda del chamaco?
- ¿A poco ese es el lobito?
419
00:37:14,148 --> 00:37:16,067
Lo conoce. Metió su estirón.
420
00:37:16,150 --> 00:37:19,779
Salúdale como debe ser, cabrón.
No seas irrespetuoso.
421
00:37:19,862 --> 00:37:20,988
Felicidades, don Ismael.
422
00:37:21,822 --> 00:37:23,532
- Gracias, mi hijo.
- Ándale, Ismael.
423
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
- Con permiso.
- Compadre, es propio.
424
00:37:29,997 --> 00:37:32,625
Y esto que traes aquí, ¿qué?
¿No es para mí?
425
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
Esto es para un pachangón, mi hija.
426
00:37:40,299 --> 00:37:43,177
Usted si quiere el cielo, pídamelo,
que yo se lo bajo, mi socia.
427
00:37:43,261 --> 00:37:46,264
- No empieces.
- No, si no estoy empezando.
428
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
- No más continúo donde se quedó.
- Cómo eres...
429
00:37:50,851 --> 00:37:52,770
Más bien, cuéntame
del pachangón.
430
00:37:52,853 --> 00:37:54,772
Eso es de ver, no puede ser.
431
00:37:55,940 --> 00:37:58,943
Pero ahorita que la veo,
la cosa se puede mezclar, ¿qué, no?
432
00:37:59,777 --> 00:38:00,945
Salud.
433
00:38:06,033 --> 00:38:07,285
[foto]
434
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
Quienquiera que haya sido...
435
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
Vino por lo que estaba aquí.
436
00:38:45,990 --> 00:38:48,909
El encargo de vigilancia
sobrevivió, general.
437
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
Él vio cuando ingresaron.
438
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
Fue Guzmán Loera, el Chapo.
439
00:39:15,519 --> 00:39:18,105
Todavía no llegó
el pendejo del Chapo.
440
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
Ni el Chapo ni el Güero.
441
00:39:20,107 --> 00:39:24,528
Como si estuviera para desplantes
el muy cabrón.
442
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
Mira, Ramón,
ya bájale a la tomadera, ¿sí?
443
00:39:26,739 --> 00:39:28,032
Esta noche,
no quiero broncas.
444
00:39:43,506 --> 00:39:45,674
[risas]
445
00:39:50,471 --> 00:39:52,264
Ahí está. Gracias.
446
00:39:52,348 --> 00:39:54,392
Rayo, ¿de veras tenías que venir?
447
00:39:54,475 --> 00:39:58,521
- Nos hubiéramos quedado en el hotel.
- Tengo que cumplirle a mi compadre.
448
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
- Saludo, y nos vamos.
- Va.
449
00:40:01,774 --> 00:40:03,818
Vamos. ¿Qué hubo?
450
00:40:05,111 --> 00:40:06,278
¿Cuál es su nombre?
451
00:40:06,362 --> 00:40:08,697
Armando López,
pero me dicen el Rayo.
452
00:40:08,781 --> 00:40:12,034
- Me encanta esa canción. ¡Entremos!
- Ahorita, ahorita.
453
00:40:16,705 --> 00:40:18,666
No está en la lista,
no puedo dejarlo pasar.
454
00:40:18,749 --> 00:40:22,211
Si no estoy yo, está mi compadre.
Búsquelo, búsquelo.
455
00:40:23,295 --> 00:40:24,713
Retírese, por favor.
456
00:40:24,797 --> 00:40:27,091
- ¿Qué, no vamos a entrar?
- Espérate.
457
00:40:27,174 --> 00:40:29,635
Ya te dije que si no estoy yo,
va a estar mi compadre.
458
00:40:29,718 --> 00:40:32,888
Busca el Chapo.
Joaquín Guzmán, ahí está.
459
00:40:32,972 --> 00:40:34,682
Que se retire.
460
00:40:34,765 --> 00:40:37,268
- No me hables así, pendejo.
- ¿Qué te pasa?
461
00:40:37,351 --> 00:40:40,521
- Quieto. Espérate.
- Perdónalo, está tomado. Ya.
462
00:40:40,604 --> 00:40:43,566
Aquí está. Mira, aquí está.
¿Estás ciego o qué? Búsquele, mi hijo.
463
00:40:43,649 --> 00:40:44,817
Armando, ya.
464
00:40:46,152 --> 00:40:48,320
Mejor hazle caso a tu mujer, cabrón.
465
00:40:49,196 --> 00:40:51,949
A mí no me dices
qué es lo que tengo que hacer, pendejo.
466
00:40:52,032 --> 00:40:54,243
Vengo de parte del Chapo Guzmán,
quítate del medio.
467
00:40:54,326 --> 00:40:55,703
[mujer] ¡No, no, ya pare!
468
00:40:55,786 --> 00:40:57,580
¡Ya! ¡Bájele!
469
00:40:57,663 --> 00:40:59,331
¡No chingues, déjalo!
470
00:40:59,415 --> 00:41:01,917
Ese hijo de puta
me pela la riata.
471
00:41:02,001 --> 00:41:04,044
- Sí. ¿O no?
- [mujer] ¡Ya déjalo!
472
00:41:04,128 --> 00:41:06,505
- [golpes]
- [mujer] ¡No chingues, ya!
473
00:41:06,589 --> 00:41:09,633
- Chingados.
- [mujer] ¡Ya paren! ¡Suéltalo!
474
00:41:09,717 --> 00:41:11,927
¡Ramón! Jimmy.
475
00:41:13,471 --> 00:41:15,806
- [mujer] ¡Suéltalo!
- Sácatelo. Ya.
476
00:41:17,183 --> 00:41:20,060
- Ramón, soy yo, el Rayo.
- ¿Qué chingados haces aquí, cabrón?
477
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
Me mandó el Chapo
en su representación.
478
00:41:22,354 --> 00:41:24,982
¿Y quién chingados se cree ese cabrón
para mandar un borrachín putañero?
479
00:41:25,065 --> 00:41:28,277
- Tampoco te pases, pendejo.
- Pendejo el que te mandó, imbécil.
480
00:41:28,360 --> 00:41:29,945
Mándale esto al Chapo.
481
00:41:33,532 --> 00:41:34,533
¡Ramón!
482
00:41:35,826 --> 00:41:37,203
[disparo]
483
00:42:13,822 --> 00:42:15,115
Por acá, por favor.
484
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
Por las molestias, doctor.
485
00:43:06,208 --> 00:43:09,044
Primero me hacen menos
y luego matan a mi representante.
486
00:43:14,008 --> 00:43:15,843
Hasta aquí llegan
los Avendaño, Güero.
487
00:43:35,070 --> 00:43:38,073
El responsable
es Joaquín Guzmán Loera, señor.
488
00:43:38,157 --> 00:43:39,450
Le dicen el Chapo.
489
00:43:40,701 --> 00:43:42,703
Y mi recomendación
es eliminarlo.
490
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
Procede.
491
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
Eliminarlo sería un error, señor.
492
00:43:48,709 --> 00:43:51,170
No le faltes el respeto
al presidente, pendejo.
493
00:43:51,253 --> 00:43:52,921
Tranquilo. Déjalo hablar.
494
00:43:55,090 --> 00:43:57,259
Con todo respeto,
señor presidente...
495
00:43:58,510 --> 00:44:01,263
para los capos, el general
es un líder impuesto,
496
00:44:01,347 --> 00:44:02,598
no elegido.
497
00:44:03,349 --> 00:44:06,435
Considero que, si eliminamos tan pronto
a uno de los suyos,
498
00:44:06,518 --> 00:44:08,270
el hilo se puede romper.
499
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
¿Cómo dices que te llamas?
500
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
Conrado Higuera Sol,
señor presidente.
501
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
Lo que don Sol no entiende
por su falta de experiencia
502
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
es que a los narcos
no se les pregunta,
503
00:44:19,948 --> 00:44:21,867
se les dice
lo que tienen que hacer.
504
00:44:21,950 --> 00:44:25,120
Y a los que no obedecen
se les extirpa de raíz.
505
00:44:26,705 --> 00:44:28,040
Ambos tiene razón.
506
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Controla al tal Chapo.
507
00:44:32,127 --> 00:44:34,296
Pero por la vía pacífica...
508
00:44:34,380 --> 00:44:37,299
Como dice aquí don Sol.
509
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
Como usted ordene, señor.
510
00:44:49,186 --> 00:44:50,896
Por favor, discúlpeme, general.
511
00:44:51,688 --> 00:44:53,232
Fue una imprudencia
de mi parte.
512
00:44:53,315 --> 00:44:55,401
- No volverá a ocurrir, se lo juro.
- ¡Claro que no!
513
00:44:55,484 --> 00:44:58,362
Porque si vuelves a hacer algo así,
el muerto serás tú.
514
00:45:09,331 --> 00:45:11,834
[música]
37964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof