Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,730 --> 00:00:10,934
Solo decimos que vamos
al bosque a buscar le�a.
2
00:00:11,172 --> 00:00:12,742
Luego nos colamos en la mansi�n.
3
00:00:12,767 --> 00:00:15,266
- Est� cerrada por todas partes.
- Encontraremos una entrada.
4
00:00:15,686 --> 00:00:17,459
Ser�n tomas geniales.
5
00:00:26,243 --> 00:00:28,853
�Qu� pasa si Rafael
y Lisa se enteran?
6
00:00:28,956 --> 00:00:30,526
No se enterar�n de nada.
7
00:00:42,623 --> 00:00:48,733
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
8
00:00:48,758 --> 00:00:53,259
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
EL FANTASMA DEL CAMINO.
9
00:00:53,353 --> 00:00:57,186
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
10
00:00:57,360 --> 00:00:58,762
Esto es totalmente tenebroso.
11
00:00:58,786 --> 00:01:01,403
�Qu�? Donde hay fantasmas,
siempre es tenebroso.
12
00:01:01,461 --> 00:01:02,591
S�, totalmente.
13
00:01:10,330 --> 00:01:12,415
�En ese �rbol se colg�?
14
00:01:13,530 --> 00:01:14,927
No lo s�, chicos.
15
00:01:14,951 --> 00:01:16,080
Vamos ya.
16
00:02:31,131 --> 00:02:32,385
Chicos, d�monos la vuelta.
17
00:02:32,409 --> 00:02:33,568
Tonter�as.
18
00:02:34,711 --> 00:02:35,801
Yo me voy ahora.
19
00:02:36,340 --> 00:02:38,063
T� te quedas aqu�.
20
00:03:12,192 --> 00:03:13,538
- Vamos, v�monos.
- No.
21
00:03:35,175 --> 00:03:36,745
- Vamos, salgamos de aqu�.
- R�pido.
22
00:03:39,121 --> 00:03:40,601
�Quietos!
23
00:03:40,625 --> 00:03:41,901
�Deteneos!
24
00:03:41,925 --> 00:03:43,215
�Esperad!
25
00:04:07,390 --> 00:04:08,920
El culpable podr�a seguir aqu�.
26
00:04:10,910 --> 00:04:13,144
�Es este el �nico camino de entrada y
salida de la casa?
27
00:04:13,270 --> 00:04:14,904
Por aqu� o a trav�s del jard�n.
28
00:04:15,396 --> 00:04:16,958
Los ni�os saltaron el muro.
29
00:04:17,478 --> 00:04:18,637
�Estaba cerrado?
30
00:04:18,843 --> 00:04:19,893
S�.
31
00:04:20,750 --> 00:04:23,200
Los sabuesos estar�n aqu�
en menos de una hora.
32
00:04:23,225 --> 00:04:25,578
En una hora, ya habr� huido.
33
00:04:26,097 --> 00:04:27,787
Si es listo, no lo encontrar�n.
34
00:04:29,911 --> 00:04:31,093
Qu� locura.
35
00:04:31,117 --> 00:04:33,081
Nosotros tambi�n
habr�amos entrado aqu� de ni�os.
36
00:04:33,906 --> 00:04:35,542
Esto estaba tirado en el suelo.
37
00:04:36,609 --> 00:04:38,046
No muy bien escondido.
38
00:04:39,002 --> 00:04:40,640
�Escondido o lo dejaron caer?
39
00:04:41,343 --> 00:04:43,424
Bueno, las dimensiones y
el di�metro coinciden.
40
00:04:43,508 --> 00:04:46,093
Una pu�alada en el coraz�n, y
todo acab� en el mismo segundo.
41
00:04:46,118 --> 00:04:48,008
- Por eso no hay mucha sangre.
- Genial.
42
00:04:48,602 --> 00:04:49,903
Es profesional.
43
00:04:50,223 --> 00:04:51,632
Alguien sabe lo que hace.
44
00:04:51,726 --> 00:04:52,840
Es posible.
45
00:04:52,969 --> 00:04:54,723
�O fue un golpe de suerte?
46
00:04:55,752 --> 00:04:56,883
Tambi�n es posible.
47
00:04:58,608 --> 00:04:59,978
Hablando de suerte.
48
00:05:00,786 --> 00:05:05,440
El asesino mata en soledad,
pero fue filmado en el acto.
49
00:05:06,066 --> 00:05:07,716
Mala suerte para �l,
buena para nosotros.
50
00:05:07,741 --> 00:05:10,191
Con la b�squeda
p�blica, lo atraparemos.
51
00:05:19,313 --> 00:05:20,403
Ingo Hauer.
52
00:05:21,754 --> 00:05:23,633
Construcciones Hauer
Sociedad Limitada.
53
00:05:25,350 --> 00:05:27,040
Esto me resulta familiar.
54
00:05:27,678 --> 00:05:30,326
No es de extra�ar, es
un gran nombre local.
55
00:05:30,492 --> 00:05:32,702
El nombre con la cara es conocido.
56
00:05:33,344 --> 00:05:35,714
Quiz�s por eso se reuni�
en un lugar tan apartado.
57
00:05:35,950 --> 00:05:37,360
Precisamente porque lo conocen.
58
00:05:37,830 --> 00:05:39,540
No es casual encontrarse aqu�.
59
00:05:40,450 --> 00:05:42,220
No parece un robo.
60
00:05:42,761 --> 00:05:44,909
Entonces tenemos una
relaci�n entre la v�ctima...
61
00:05:47,088 --> 00:05:48,218
y el asesino.
62
00:06:39,858 --> 00:06:41,378
Burg & Taller Abogado.
63
00:07:26,410 --> 00:07:29,135
Esta ma�ana hice arroz con
leche y se lo dej� a Sof�a en la cama.
64
00:07:30,172 --> 00:07:31,582
Es su comida favorita.
65
00:07:32,098 --> 00:07:33,308
Le encanta el olor.
66
00:07:34,570 --> 00:07:35,586
Voy en camino.
67
00:07:35,610 --> 00:07:37,895
No tienes que intentar
algo nuevo cada d�a.
68
00:07:38,319 --> 00:07:39,649
Dale tiempo.
69
00:07:39,674 --> 00:07:41,595
Los m�dicos dicen que todo influye.
70
00:07:41,652 --> 00:07:44,300
La voz, la m�sica, el tacto.
�Por qu� no tambi�n la comida?
71
00:07:44,402 --> 00:07:45,946
�Por qu� no tambi�n los olores?
72
00:07:45,970 --> 00:07:48,260
Recuerdos del sabor,
algo bonito, de casa.
73
00:07:48,424 --> 00:07:49,994
Intenta calmarte.
74
00:07:52,985 --> 00:07:54,291
- S�.
- Respira.
75
00:07:54,763 --> 00:07:56,450
Cuenta. Respira.
76
00:07:56,700 --> 00:07:58,266
Inhalo, exhalo.
77
00:07:59,170 --> 00:08:00,920
Lo superaremos juntos.
78
00:08:01,090 --> 00:08:02,820
Como lo superamos todo juntos.
79
00:08:03,414 --> 00:08:04,584
Hasta pronto.
80
00:08:18,787 --> 00:08:20,630
�Sabe d�nde est� el abogado?
81
00:08:21,307 --> 00:08:23,298
No estoy ejerciendo
en este momento.
82
00:08:23,322 --> 00:08:24,397
Es urgente.
83
00:08:56,690 --> 00:08:57,734
Hola.
84
00:09:02,170 --> 00:09:03,220
�Zeiler?
85
00:09:05,325 --> 00:09:06,455
�Va todo bien?
86
00:09:15,709 --> 00:09:16,939
�Qu� est� haciendo aqu�?
87
00:09:17,107 --> 00:09:19,437
Los ni�os vienen por unas
vacaciones junto al lago.
88
00:09:20,330 --> 00:09:21,660
�Esa fue una respuesta?
89
00:09:22,261 --> 00:09:23,351
Vacaciones.
90
00:09:24,096 --> 00:09:25,706
Rafael es el encargado, un pedagogo.
91
00:09:26,370 --> 00:09:27,580
�Su Rafael?
92
00:09:29,199 --> 00:09:30,704
No es mi Rafael.
93
00:09:32,606 --> 00:09:34,816
Luna tambi�n est� de
vacaciones junto al lago.
94
00:09:38,130 --> 00:09:39,340
S�, puedo tranquilizarle.
95
00:09:40,239 --> 00:09:42,677
Aunque no quisiera su
llave, Rafael no muerde.
96
00:09:46,654 --> 00:09:47,748
�Habla con �l?
97
00:09:48,657 --> 00:09:49,707
Gracias.
98
00:09:51,210 --> 00:09:53,120
�Quiere decir que no lo
ha visto desde entonces?
99
00:09:56,656 --> 00:09:57,826
�En qu� punto estamos?
100
00:09:58,498 --> 00:09:59,834
�En qu�, por favor?
101
00:09:59,859 --> 00:10:01,069
Bueno, la t�cnica forense.
102
00:10:01,766 --> 00:10:03,016
�Algo relevante?
103
00:10:03,330 --> 00:10:06,259
Lamentablemente estamos abrumados
por pistas no relacionadas.
104
00:10:06,290 --> 00:10:07,820
Este lugar est� muy frecuentado.
105
00:10:08,290 --> 00:10:10,110
No parece tan habitado, Komlatschek.
106
00:10:10,491 --> 00:10:14,076
Bueno, la mansi�n
es tan escalofriante...
107
00:10:14,331 --> 00:10:16,037
que a veces hay fiestas.
108
00:10:16,216 --> 00:10:17,904
A veces con m�sica,
a veces sin ella.
109
00:10:18,322 --> 00:10:19,524
A menudo con drogas.
110
00:10:19,774 --> 00:10:20,934
Nada serio.
111
00:10:22,054 --> 00:10:23,704
Aqu� se vive bien, �no?
112
00:10:24,064 --> 00:10:25,514
Y de vez en cuando tambi�n se muere.
113
00:10:26,305 --> 00:10:27,717
De alguna manera encaja.
114
00:10:29,788 --> 00:10:30,823
�Qu� encaja?
115
00:10:31,592 --> 00:10:33,710
Bueno, ya sabe.
En general, �no?
116
00:10:34,224 --> 00:10:36,872
Recientemente hubo
un intento de suicidio.
117
00:10:37,417 --> 00:10:38,661
Junto al pl�tano.
118
00:10:43,980 --> 00:10:47,003
No son aficionados a las
leyendas y supersticiones, �no?
119
00:10:47,530 --> 00:10:48,820
Si no, lo sabr�an.
120
00:10:50,058 --> 00:10:52,588
El fantasma del camino de H�rbranz.
121
00:10:53,159 --> 00:10:56,229
En alg�n lugar por
aqu� pasaba un camino.
122
00:10:56,760 --> 00:10:59,510
Y luego construyeron
el pueblo justo encima.
123
00:11:00,770 --> 00:11:03,007
Est� maldito, toda esta zona.
124
00:11:06,370 --> 00:11:08,200
Deber�a haberme puesto otra cosa.
125
00:11:08,230 --> 00:11:09,264
No.
126
00:11:09,289 --> 00:11:11,094
Al menos lavarme.
Parezco un delincuente.
127
00:11:11,119 --> 00:11:14,376
Se�or Stocking, no lo entiende, huir es
una confesi�n de culpabilidad.
128
00:11:14,401 --> 00:11:17,540
Lavarse es destruir pruebas. Quien
act�a en defensa propia, no huye.
129
00:11:17,916 --> 00:11:19,960
La polic�a lo estructura as�.
130
00:11:20,218 --> 00:11:22,118
Ha vuelto porque el
shock se est� pasando.
131
00:11:22,375 --> 00:11:23,985
As� evitamos el problema.
132
00:11:26,010 --> 00:11:28,375
Esto no es evitar el
problema. Es la verdad.
133
00:11:45,194 --> 00:11:46,264
�Sophia!
134
00:11:47,659 --> 00:11:48,789
�Sophia!
135
00:11:49,212 --> 00:11:50,606
�Sophia, qu� est�...!
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,491
No, no, no.
No mire.
137
00:11:53,234 --> 00:11:54,785
�D�jeme ir con ella!
138
00:11:54,810 --> 00:11:56,580
- Haremos todo lo posible.
- �Sophia!
139
00:11:58,494 --> 00:12:00,704
�Vendr� conmigo como
mi abogada, verdad?
140
00:12:03,410 --> 00:12:04,860
No soy su abogada.
141
00:12:06,570 --> 00:12:07,800
Por favor.
142
00:12:08,890 --> 00:12:11,233
Hola. Esto est� cerrado,
operaci�n policial.
143
00:12:11,444 --> 00:12:12,514
Por favor.
144
00:12:22,070 --> 00:12:23,360
�Qui�n est� a cargo aqu�?
145
00:12:23,744 --> 00:12:24,896
El comisario.
146
00:12:24,920 --> 00:12:26,290
- La llevar� adentro.
- S�.
147
00:12:29,986 --> 00:12:31,330
Ahora ten�is...
148
00:12:49,779 --> 00:12:50,949
No conozco a ese hombre.
149
00:12:50,974 --> 00:12:53,318
Nunca lo hab�a visto antes.
150
00:12:53,343 --> 00:12:54,753
Solo sab�a del lugar de encuentro.
151
00:12:54,778 --> 00:12:56,903
- �D�nde fue exactamente?
- Junto al viejo �rbol.
152
00:12:58,445 --> 00:13:02,365
�l vino, me agarr� sin
decir palabra, y yo corr�.
153
00:13:02,390 --> 00:13:03,396
�Hacia la casa?
154
00:13:03,810 --> 00:13:05,110
Fue mi primer instinto.
155
00:13:05,135 --> 00:13:07,433
El desconocido lo sigui�, y
no tiene idea de por qu�.
156
00:13:07,458 --> 00:13:09,588
- �Estaba en p�nico?
- �Qu� hac�a usted all� afuera?
157
00:13:11,297 --> 00:13:12,338
No.
158
00:13:13,180 --> 00:13:15,910
No, no responda hasta que
tenga una representaci�n adecuada.
159
00:13:17,281 --> 00:13:18,931
Pensaba que era su abogada.
160
00:13:22,124 --> 00:13:23,214
S�.
161
00:13:23,979 --> 00:13:25,397
Represento al se�or Stocking.
162
00:13:25,897 --> 00:13:27,874
- Y primero hablaremos de todo.
- No.
163
00:13:28,387 --> 00:13:31,397
Ir� al servicio de identificaci�n
y luego hablaremos.
164
00:13:51,345 --> 00:13:52,579
Voy a echar un vistazo.
165
00:13:55,550 --> 00:13:56,798
Se�ora Burgstaller...
166
00:13:57,576 --> 00:13:58,927
venga por favor.
167
00:14:04,387 --> 00:14:06,621
Acompa�e a la se�ora
Burgstaller a su coche, por favor.
168
00:14:21,128 --> 00:14:22,894
No es la mejor ocasi�n
para volvernos a ver.
169
00:14:22,919 --> 00:14:25,729
Mis expectativas para nosotros
ya no son muy altas, Oberl�nder.
170
00:14:26,081 --> 00:14:27,249
�Qu� quiere decir?
171
00:14:27,273 --> 00:14:28,737
�Ve su furgoneta?
172
00:14:28,779 --> 00:14:30,869
Es �nica en Bregenz,
con un sonido t�pico.
173
00:14:31,651 --> 00:14:34,781
Entienda, un ciego podr�a reconocerlo
en un callej�n de noche.
174
00:14:41,793 --> 00:14:43,304
- �Los padres ya lo saben?
- S�.
175
00:14:44,150 --> 00:14:45,430
Van a venir a recogerlos pronto.
176
00:14:52,550 --> 00:14:54,560
Es una pobre mujer, Burgstaller.
177
00:14:57,648 --> 00:14:58,746
�La abogada? �Por qu�?
178
00:14:58,770 --> 00:15:00,498
La prometida del hijo de Ingo Hauer.
179
00:15:01,070 --> 00:15:02,830
�Est� comprometida
con el hijo de la v�ctima?
180
00:15:02,855 --> 00:15:05,351
S�, claro. �Por qu�
estar�a aqu� si no?
181
00:15:05,760 --> 00:15:07,450
Porque no ha visto el cad�ver.
182
00:15:07,475 --> 00:15:08,565
Es mejor as�...
183
00:15:08,651 --> 00:15:11,221
despu�s de que su hija
intentar� suicidarse hace poco.
184
00:15:12,184 --> 00:15:13,514
�Me est� tomando el pelo?
185
00:15:14,210 --> 00:15:17,180
Ah�, en ese �rbol del
jard�n, intent� ahorcarse.
186
00:15:19,083 --> 00:15:21,559
Afortunadamente, la pudimos
salvar a tiempo como cuidadores.
187
00:15:21,977 --> 00:15:24,426
Sophia ha estado con nosotros
en el campamento durante a�os.
188
00:15:24,825 --> 00:15:25,825
Mierda.
189
00:15:28,267 --> 00:15:30,517
�Eso es todo? �Puedo
irme ya con los ni�os?
190
00:15:31,669 --> 00:15:32,839
S�, claro.
191
00:15:34,310 --> 00:15:37,303
Ah, �le dar�as saludos
a Hannah de mi parte?
192
00:16:02,310 --> 00:16:04,340
Gracias por encargarse de Raphael.
193
00:16:05,150 --> 00:16:06,260
De nada.
194
00:16:07,558 --> 00:16:10,237
Dar esta noticia de la muerte
ser� muy especial esta vez.
195
00:16:26,953 --> 00:16:28,043
�Profesi�n?
196
00:16:29,670 --> 00:16:31,040
Trabajo con madera.
197
00:16:32,248 --> 00:16:33,498
�Es carpintero?
198
00:16:35,138 --> 00:16:36,474
Hago esculturas.
199
00:16:39,350 --> 00:16:40,682
�Qu� quer�a de m�?
200
00:16:40,870 --> 00:16:43,424
�Por qu� me atac�? �Qui�n era?
201
00:16:43,464 --> 00:16:44,714
Ya entiendo.
202
00:16:45,020 --> 00:16:48,683
Un desconocido y usted
casualmente con un cuchillo en la mano.
203
00:16:49,819 --> 00:16:51,047
Era suyo.
204
00:16:51,071 --> 00:16:52,629
Yo solo lo agarr� y me defend�.
205
00:16:54,904 --> 00:16:58,474
Pero eso lo muestra el video
del coche de juguete de los ni�os, �verdad?
206
00:16:59,150 --> 00:17:00,320
Buen intento.
207
00:17:00,977 --> 00:17:03,867
- �Qu�?
- �Qu� hac�a usted en la vieja mansi�n?
208
00:17:05,710 --> 00:17:07,280
Alguien me cit� all�.
209
00:17:07,929 --> 00:17:09,560
- �Alguien?
- Por SMS.
210
00:17:10,030 --> 00:17:11,561
�Quiz�s de forma an�nima?
211
00:17:11,718 --> 00:17:15,128
No conoc�a el n�mero. No dijo su
nombre, solo el lugar de encuentro.
212
00:17:16,042 --> 00:17:17,605
Y por eso fui.
213
00:17:17,887 --> 00:17:19,001
Ayer y...
214
00:17:19,309 --> 00:17:20,723
anteayer, y una y otra vez.
215
00:17:20,748 --> 00:17:23,091
�Corre detr�s de un
mensaje de un desconocido?
216
00:17:23,236 --> 00:17:24,779
Esto se pone cada vez m�s divertido.
217
00:17:26,223 --> 00:17:28,473
Iba a enterarme de
algo sobre mis padres.
218
00:17:30,099 --> 00:17:32,068
El m�vil est� bloqueado.
Ens��eme el mensaje.
219
00:17:34,171 --> 00:17:35,781
Solo mantenga
presionado la estrella.
220
00:17:41,904 --> 00:17:45,594
Puedo decirle algo sobre sus padres.
221
00:17:45,971 --> 00:17:47,141
�Le interesa?
222
00:17:48,190 --> 00:17:53,111
Reuni�n en el jard�n junto a la mansi�n
del fantasma de H�rbranz.
223
00:17:53,310 --> 00:17:55,416
Martes a las 14:00.
224
00:17:57,830 --> 00:17:59,485
Respondido mil veces.
225
00:17:59,510 --> 00:18:01,814
No me volvi� a contestar,
pero necesitaba saberlo.
226
00:18:01,839 --> 00:18:03,113
El mensaje es antiguo...
227
00:18:03,902 --> 00:18:05,894
solo contest� tres semanas despu�s.
228
00:18:05,919 --> 00:18:08,987
No parece que su inter�s fuera tan
grande en lo que respecta a sus padres.
229
00:18:12,550 --> 00:18:14,808
Muri� en ese tiempo.
230
00:18:16,595 --> 00:18:18,331
Lo siento mucho. �Cu�ndo?
231
00:18:21,791 --> 00:18:23,900
Dos semanas despu�s del mensaje.
232
00:18:24,611 --> 00:18:28,259
Accidente de coche.
Me encargu� de todo, los enterr�...
233
00:18:28,931 --> 00:18:31,445
y entonces me acord� y reaccion�.
234
00:18:31,470 --> 00:18:34,540
�Qu� le podr�an haber
dicho sobre sus padres?
235
00:18:34,753 --> 00:18:37,123
Solo s� que el
accidente fue una fuga.
236
00:18:37,875 --> 00:18:38,972
�Por qu�?
237
00:18:39,296 --> 00:18:40,546
Porque yo estuve ah�.
238
00:18:52,308 --> 00:18:54,698
�Qu� pasa si este hombre es
la �nica oportunidad que tengo?
239
00:18:54,723 --> 00:18:55,905
�Oportunidad de qu�?
240
00:18:56,172 --> 00:18:58,270
Entender lo que le pas� a Sophia.
241
00:19:00,058 --> 00:19:01,085
Casualidad.
242
00:19:01,172 --> 00:19:02,502
No hay ninguna relaci�n.
243
00:19:03,019 --> 00:19:05,417
- Y tampoco hay fantasmas.
- Quiero saber eso exactamente.
244
00:19:08,710 --> 00:19:09,760
Mia.
245
00:19:12,750 --> 00:19:15,877
Como madre, te echas la
culpa por la decisi�n de Sophia.
246
00:19:16,776 --> 00:19:17,932
S� lo dif�cil que es.
247
00:19:17,957 --> 00:19:19,425
Ella no quiso suicidarse.
248
00:19:21,142 --> 00:19:22,175
Nunca.
249
00:19:37,222 --> 00:19:38,272
Hola.
250
00:19:38,640 --> 00:19:40,130
�Viene a mi casa?
251
00:19:41,057 --> 00:19:42,987
Quiero hablar con su pareja.
252
00:19:44,830 --> 00:19:45,880
�Albert?
253
00:19:51,630 --> 00:19:54,280
Negligencia nuestra.
No hemos mencionado todos los hechos.
254
00:19:58,600 --> 00:19:59,880
Su padre ha muerto, se�or Hauer.
255
00:20:00,468 --> 00:20:01,718
Lo sentimos mucho.
256
00:20:02,306 --> 00:20:04,108
Creemos que fue asesinado.
257
00:20:11,594 --> 00:20:14,444
Qu�tese la camisa. Necesito
las pruebas de la tela.
258
00:20:15,870 --> 00:20:17,440
�No cree en mi defensa propia?
259
00:20:18,750 --> 00:20:20,909
Eso significar�a el
fin de la investigaci�n.
260
00:20:20,934 --> 00:20:22,504
Pero apenas estamos empezando.
261
00:20:23,070 --> 00:20:26,050
Es casi tan aburrido como nuestro
recorrido por la unidad forense.
262
00:20:26,075 --> 00:20:28,637
Pero en su caso, es
bastante interesante.
263
00:20:29,040 --> 00:20:31,215
- �Por qu�?
- Bueno, apu�ala a Ingo Hauer...
264
00:20:31,245 --> 00:20:34,626
y luego marcha
directamente a su nuera...
265
00:20:34,651 --> 00:20:35,998
para que ella lo represente.
266
00:20:36,023 --> 00:20:37,145
�Nuera?
267
00:20:37,192 --> 00:20:40,475
La se�ora Burgstaller es la
prometida del hijo de Ingo Hauer.
268
00:20:41,064 --> 00:20:43,514
Y su hija de 15 a�os
intent� ahorcarse
269
00:20:43,539 --> 00:20:45,657
en el jard�n de la mansi�n hace
tres semanas.
270
00:20:46,468 --> 00:20:47,901
Ahora s� que no lo creo.
271
00:20:47,925 --> 00:20:48,965
�Perd�n?
272
00:20:48,990 --> 00:20:50,322
�Es todo esto una coincidencia?
273
00:20:50,634 --> 00:20:51,678
S�.
274
00:20:53,654 --> 00:20:54,824
Otra pregunta.
275
00:20:56,079 --> 00:20:58,766
Usted solo aparece cuando
ten�a seis a�os. �Por qu�?
276
00:20:59,633 --> 00:21:01,125
�Y qu�?
277
00:21:01,150 --> 00:21:03,868
El certificado de
nacimiento emitido despu�s.
278
00:21:04,420 --> 00:21:06,306
Aqu�. Pasaporte infantil.
279
00:21:06,523 --> 00:21:07,813
Certificado de ciudadan�a.
280
00:21:07,838 --> 00:21:11,507
Certificado de nacimiento, inscripci�n
escolar. Todo la misma fecha.
281
00:21:11,627 --> 00:21:13,273
Curioso. �Alguna explicaci�n?
282
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
�Est� buscando alg�n
motivo en mi infancia?
283
00:21:16,881 --> 00:21:19,294
No, simplemente no lo entiendo.
284
00:21:22,480 --> 00:21:23,650
Nacimiento en casa.
285
00:21:24,310 --> 00:21:26,740
Viv�amos en una monta�a,
completamente aislados.
286
00:21:27,083 --> 00:21:29,733
No vi a otro ni�o hasta
que fui a la escuela.
287
00:21:30,430 --> 00:21:32,172
Eso explica el registro tard�o.
288
00:21:32,197 --> 00:21:33,273
�Decepcionado?
289
00:21:33,470 --> 00:21:35,851
Bueno. �De qu� vive exactamente?
290
00:21:36,094 --> 00:21:37,424
No es del arte.
291
00:21:38,110 --> 00:21:39,840
Mis padres vendieron la granja.
292
00:21:40,411 --> 00:21:41,861
Y siempre compartieron conmigo.
293
00:21:42,816 --> 00:21:44,586
Y ahora tambi�n lo he heredado.
294
00:21:45,670 --> 00:21:46,920
Eso se puede verificar.
295
00:21:48,150 --> 00:21:49,520
- Siguiente pregunta...
- �No!
296
00:21:50,310 --> 00:21:51,775
Estoy esperando a mi abogada.
297
00:21:52,314 --> 00:21:54,444
Ella responder�
todas esas preguntas.
298
00:21:56,270 --> 00:21:58,025
El acusado llama a su abogada.
299
00:21:59,791 --> 00:22:01,241
Ahora tomar� un descanso.
300
00:22:08,310 --> 00:22:10,543
- �Y?
- Hay demasiadas huellas.
301
00:22:11,109 --> 00:22:12,879
No creo que encontremos nada m�s.
302
00:22:16,858 --> 00:22:18,507
Demasiadas huellas mezcladas.
303
00:22:19,401 --> 00:22:20,870
Han pasado tres
semanas, Komlatschek.
304
00:22:20,895 --> 00:22:22,291
�Pensaba que encontrar�amos algo?
305
00:22:22,316 --> 00:22:24,198
Algunas cabinas no se
utilizan durante a�os.
306
00:22:24,366 --> 00:22:26,385
Todav�a hay 400 en Vorarlberg.
307
00:22:26,690 --> 00:22:28,963
Y m�s de 12,000 en toda Austria.
308
00:22:29,087 --> 00:22:30,932
Pero la mayor�a se pudren.
309
00:22:31,310 --> 00:22:33,080
Sin una moneda que las alimente.
310
00:22:33,750 --> 00:22:35,120
Vali� la pena intentarlo.
311
00:22:35,590 --> 00:22:38,017
Pero las declaraciones de Jakob
Stocking son correctas, �no?
312
00:22:38,042 --> 00:22:41,151
S�, el SMS definitivamente
fue enviado desde aqu�.
313
00:22:41,176 --> 00:22:42,946
Usted trabaja en la
empresa de su padre.
314
00:22:44,089 --> 00:22:45,499
�Conoce a Jakob Stocking?
315
00:22:46,203 --> 00:22:47,293
No.
316
00:22:47,568 --> 00:22:50,093
�Tal vez es un cliente,
un socio comercial o...?
317
00:22:50,819 --> 00:22:52,311
�un amigo de su padre?
318
00:22:52,542 --> 00:22:53,553
No.
319
00:22:58,070 --> 00:23:00,150
�Qu� podr�a haber estado
haciendo su padre ah� fuera?
320
00:23:01,424 --> 00:23:02,994
�Y qu� quer�a de Jakob Stocking?
321
00:23:03,784 --> 00:23:06,042
Mi padre quer�a comprar
la mansi�n de Mia.
322
00:23:08,395 --> 00:23:10,605
Supongo que estaba all�
por eso, como siempre.
323
00:23:12,304 --> 00:23:13,535
�La mansi�n es suya?
324
00:23:15,030 --> 00:23:16,080
S�.
325
00:23:16,807 --> 00:23:18,177
As� fue como nos conocimos.
326
00:23:19,230 --> 00:23:21,820
Mi viejo siempre me
enviaba a hablar con Mia.
327
00:23:22,530 --> 00:23:23,870
Eso dur� a�os.
328
00:23:24,120 --> 00:23:25,217
Terrible.
329
00:23:27,057 --> 00:23:30,104
Pero finalmente, nos conocimos
por una necesidad compartida.
330
00:23:32,799 --> 00:23:34,010
Necesidad, porque...
331
00:23:34,827 --> 00:23:36,317
�nunca quisieron vender?
332
00:23:37,962 --> 00:23:39,052
No fue posible.
333
00:23:39,544 --> 00:23:42,474
Mia, por favor cuida de tu
hermano en las escaleras.
334
00:23:47,270 --> 00:23:50,655
Paso, da un paso abajo con la
maldici�n al camino de H�rbranz.
335
00:23:50,907 --> 00:23:53,821
Pura de coraz�n,
ninguna alma jam�s fue.
336
00:23:53,910 --> 00:23:55,706
Quien calla, habla.
337
00:23:55,731 --> 00:23:57,581
Quien es piadoso, falla.
338
00:23:58,053 --> 00:24:00,810
La maldici�n de H�rbranz se revela.
339
00:24:01,318 --> 00:24:04,607
Paso, da un paso
abajo con la maldici�n...
340
00:24:04,636 --> 00:24:07,911
de aqu� a all� no regresar�s jam�s.
341
00:24:07,936 --> 00:24:10,205
Le gustan estas tonter�as,
�verdad? �De d�nde lo sac�?
342
00:24:10,299 --> 00:24:12,932
El fantasma del camino es una
leyenda conocida en la regi�n.
343
00:24:13,858 --> 00:24:15,458
�Una maldici�n como
motivo de asesinato?
344
00:24:15,991 --> 00:24:19,220
Las personas hacen cosas horribles
de las que no pueden acordarse.
345
00:24:19,990 --> 00:24:21,920
Una chica alegre se ahorca.
346
00:24:22,452 --> 00:24:24,730
Una persona pac�fica apu�ala a otra.
347
00:24:24,764 --> 00:24:25,974
Ese es el fantasma.
348
00:24:26,936 --> 00:24:28,904
�Esa es la estrategia de
defensa de la abogada?
349
00:24:29,390 --> 00:24:31,320
La mansi�n pertenece
a Mia Burgstaller.
350
00:24:32,170 --> 00:24:35,974
Tras 20 a�os vac�a, autom�ticamente
pas� a ser de su propiedad.
351
00:24:35,999 --> 00:24:37,146
- �C�mo?
- S�.
352
00:24:37,215 --> 00:24:39,241
Ella vivi� una infancia feliz aqu�.
353
00:24:39,566 --> 00:24:42,176
Hasta que un d�a, de
repente, todos desaparecieron.
354
00:24:42,366 --> 00:24:45,145
Su madre, su padrastro,
su medio hermano.
355
00:24:45,284 --> 00:24:46,826
Un caso extra�o de desaparici�n.
356
00:24:46,850 --> 00:24:48,837
- �La casa ha estado vac�a desde entonces?
- S�.
357
00:24:49,026 --> 00:24:51,478
Solo qued� su padre biol�gico.
358
00:24:52,803 --> 00:24:53,933
Una pena.
359
00:24:54,950 --> 00:24:56,689
Con la maldici�n baja.
360
00:24:57,238 --> 00:25:00,282
De aqu� a all� no regresar�s jam�s.
361
00:25:01,110 --> 00:25:02,540
- �Entiende?
- S�, s�.
362
00:25:02,914 --> 00:25:04,528
El camino est� maldito.
363
00:25:04,552 --> 00:25:06,016
As� que tambi�n la casa.
364
00:25:11,830 --> 00:25:14,033
Pas� mi infancia con
mi padre biol�gico.
365
00:25:15,824 --> 00:25:17,714
Hizo todo lo posible para apoyarme.
366
00:25:19,044 --> 00:25:21,140
Un caso de desaparici�n
no termina autom�ticamente...
367
00:25:21,165 --> 00:25:23,015
con una declaraci�n oficial de
fallecimiento.
368
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
Fue un largo camino.
369
00:25:24,857 --> 00:25:26,833
Solo pude recorrerlo
cuando fui adulta...
370
00:25:26,858 --> 00:25:28,628
y el padre de Albert
comenz� a presionarme.
371
00:25:29,409 --> 00:25:31,171
Incluso entonces dur� a�os.
372
00:25:31,195 --> 00:25:32,292
Pero s�.
373
00:25:33,110 --> 00:25:35,360
Es la manera correcta
de cerrar con el pasado.
374
00:25:38,744 --> 00:25:39,927
�Pero no vende?
375
00:25:40,436 --> 00:25:41,919
Queremos que sea nuestro hogar.
376
00:25:45,353 --> 00:25:47,407
Tal vez realmente hay
un fantasma en todo esto.
377
00:25:48,648 --> 00:25:51,458
Hay una explicaci�n racional
para todo, la encontraremos.
378
00:26:01,868 --> 00:26:03,598
�Vas a renunciar al caso, verdad?
379
00:26:07,623 --> 00:26:08,753
�Mia?
380
00:26:09,630 --> 00:26:11,280
Ese tipo mat� a mi padre.
381
00:26:11,750 --> 00:26:12,840
S�, pero, �por qu�?
382
00:26:14,750 --> 00:26:16,120
Todo esto no es una coincidencia.
383
00:26:19,442 --> 00:26:21,629
Mi padre est� muerto, �y
t� representas a su asesino?
384
00:26:23,000 --> 00:26:24,083
�En serio?
385
00:26:38,617 --> 00:26:40,023
�Y ahora qu� hacemos?
386
00:26:41,802 --> 00:26:43,572
Quiero decir,
necesitamos un funerario.
387
00:26:44,105 --> 00:26:46,199
Su cuerpo a�n no ha
sido liberado, Albert.
388
00:26:47,651 --> 00:26:49,019
Tenemos que esperar.
389
00:26:51,779 --> 00:26:52,809
S�.
390
00:27:04,150 --> 00:27:05,942
�Crees que puedo dejarte
solo un momento?
391
00:27:10,750 --> 00:27:12,379
S�, claro.
392
00:27:13,929 --> 00:27:15,059
Ve con Sophia.
393
00:27:50,024 --> 00:27:53,132
Albert y su padre siempre tuvieron
una relaci�n diferente a la nuestra.
394
00:27:54,394 --> 00:27:55,724
Esa eterna pelea.
395
00:27:56,495 --> 00:27:59,767
Ingo siempre fue una persona
muy irascible e impulsiva.
396
00:27:59,792 --> 00:28:01,627
No puedes compararlos entre s�.
397
00:28:01,699 --> 00:28:03,512
Desear�a que Albert
pudiera entenderme.
398
00:28:03,537 --> 00:28:04,798
Est� en shock.
399
00:28:05,282 --> 00:28:06,739
Y t� tambi�n, Mia.
400
00:28:08,059 --> 00:28:09,699
Voy a averiguar qu� pas�, pap�.
401
00:28:09,902 --> 00:28:13,480
�Le informaste a Jakob Stocking
sobre tus intereses personales?
402
00:28:13,652 --> 00:28:15,302
�Sobre tu situaci�n personal?
403
00:28:20,794 --> 00:28:23,076
Sabes que eso puede
causar problemas.
404
00:28:24,490 --> 00:28:28,080
Est�s personalmente involucrada y
no deber�as representarlo legalmente.
405
00:28:28,105 --> 00:28:29,974
Eso es algo que �l
puede decidir por s� mismo.
406
00:28:34,072 --> 00:28:36,496
Si s� lo que pas�, tal
vez pueda ayudarla mejor.
407
00:28:36,949 --> 00:28:37,950
Escucha...
408
00:28:38,196 --> 00:28:39,324
estoy con ella.
409
00:28:39,844 --> 00:28:41,254
No tienes que preocuparte por nada.
410
00:28:41,630 --> 00:28:44,760
Bailo, r�o, canto por nuestra ni�a.
411
00:28:45,951 --> 00:28:47,041
�De acuerdo?
412
00:29:05,002 --> 00:29:06,610
No aparece por ning�n lado.
413
00:29:06,849 --> 00:29:07,885
�C�mo?
414
00:29:08,182 --> 00:29:10,205
No tiene cuenta
bancaria, ni tarjeta de cr�dito.
415
00:29:10,736 --> 00:29:12,565
No tiene trabajo, ni ingresos.
416
00:29:12,590 --> 00:29:15,127
No pertenece a ning�n club. Nada.
417
00:29:15,970 --> 00:29:17,738
Todo depende de los padres.
418
00:29:18,169 --> 00:29:19,539
�Y est�n muertos, dice?
419
00:29:19,742 --> 00:29:20,759
S�.
420
00:29:20,860 --> 00:29:22,938
Hace tres semanas, en
un accidente automovil�stico.
421
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
Los tres iban en el coche, y los
padres no llevaban el cintur�n.
422
00:29:26,287 --> 00:29:27,337
S�, aqu� est�.
423
00:29:27,701 --> 00:29:32,043
Accidente por causa desconocida.
Ruth y Arnold Stocking, 69 y 72 a�os...
424
00:29:32,068 --> 00:29:35,238
murieron en el lugar del accidente,
el conductor sufri� heridas leves.
425
00:29:36,068 --> 00:29:37,473
Eso significa que �l conduc�a.
426
00:29:39,150 --> 00:29:40,920
69 y 72...
427
00:29:43,530 --> 00:29:46,702
�Tiene unos 20 y tantos,
no? Los padres bastante mayores.
428
00:29:48,750 --> 00:29:50,866
�Por qu� no est�
registrado en ning�n lado?
429
00:29:51,950 --> 00:29:53,040
Es un artista.
430
00:29:53,510 --> 00:29:54,990
Quiz�s un artista
de la vida tambi�n.
431
00:29:56,910 --> 00:29:58,040
A prop�sito...
432
00:29:58,767 --> 00:30:00,737
�qu� pas� con su Raphael?
433
00:30:01,649 --> 00:30:04,141
Eso fue para
protegerla, maldita sea.
434
00:30:04,821 --> 00:30:06,891
Estoy seguro de que solo
quiere el dinero de Zeiler.
435
00:30:07,235 --> 00:30:08,594
Tenemos que vigilarlo.
436
00:30:08,843 --> 00:30:10,438
�Acabo de escuchar nosotros?
437
00:30:11,608 --> 00:30:13,058
Su abogada est� aqu�.
438
00:30:15,471 --> 00:30:16,685
�Qui�n tiene tiempo?
439
00:30:21,586 --> 00:30:24,516
�Usted era cercano a la v�ctima,
pero aun as� representa al acusado?
440
00:30:25,150 --> 00:30:26,156
S�.
441
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Y lo har� mientras el cliente
lo desee, se�ora Zeiler.
442
00:30:28,630 --> 00:30:31,262
El se�or Stocking decide sobre
eso en cualquier momento y solo.
443
00:30:31,593 --> 00:30:33,163
Ese era su suegro.
444
00:30:33,891 --> 00:30:35,467
�Y la mansi�n le pertenece a usted?
445
00:30:36,954 --> 00:30:39,360
El �rbol, su hija,
�qu� es todo esto?
446
00:30:40,510 --> 00:30:42,820
Mi historia personal
no es relevante.
447
00:30:43,390 --> 00:30:45,697
Acaba de decir que
sobre eso decido yo solo.
448
00:30:46,045 --> 00:30:47,232
Entonces...
449
00:30:47,537 --> 00:30:49,538
�Puedo hablar un momento
con mi cliente, por favor?
450
00:30:49,563 --> 00:30:52,125
No. Ella se queda. Y usted habla.
451
00:30:52,290 --> 00:30:53,343
O...
452
00:30:54,082 --> 00:30:55,187
est� despedida.
453
00:30:57,927 --> 00:30:59,639
Entonces, �la mansi�n
le pertenece a usted?
454
00:31:04,830 --> 00:31:07,120
Mi madre se volvi� a
casar despu�s del divorcio.
455
00:31:07,563 --> 00:31:10,259
Ten�amos un para�so
con la mansi�n y su entorno.
456
00:31:12,472 --> 00:31:13,481
Yo...
457
00:31:13,505 --> 00:31:14,536
mi madre...
458
00:31:14,786 --> 00:31:17,254
su nuevo esposo y mi hermano
menor, que acababa de nacer.
459
00:31:19,176 --> 00:31:21,146
Un fin de semana
estuve con mi padre.
460
00:31:22,199 --> 00:31:24,261
Cuando volv� a la mansi�n,
todos se hab�an ido.
461
00:31:24,799 --> 00:31:26,049
Desaparecidos.
462
00:31:28,830 --> 00:31:29,836
�Se fueron?
463
00:31:30,024 --> 00:31:31,158
�As�, de la nada?
464
00:31:35,150 --> 00:31:36,176
Hicieron las maletas...
465
00:31:36,200 --> 00:31:38,512
se llevaron todo lo de valor
y me dejaron en la estacada.
466
00:31:39,037 --> 00:31:40,067
�Por qu�?
467
00:31:41,324 --> 00:31:43,488
Mi padrastro ten�a
deudas y acreedores.
468
00:31:43,609 --> 00:31:45,362
Era lo mejor para �l desaparecer.
469
00:31:46,956 --> 00:31:48,566
Se fueron como familia.
470
00:31:50,990 --> 00:31:52,120
Bueno.
471
00:32:00,785 --> 00:32:02,385
CONSTRUCCIONES HAUER
472
00:32:06,264 --> 00:32:07,394
�Se�or Hauer!
473
00:32:09,378 --> 00:32:10,434
Estamos...
474
00:32:10,670 --> 00:32:11,896
Estamos todos consternados.
475
00:32:12,192 --> 00:32:13,277
S�.
476
00:32:13,910 --> 00:32:17,685
Se�ora Dresler, deber�amos redactar
una carta para los empleados y socios.
477
00:32:17,975 --> 00:32:19,415
De lo contrario, solo habr� rumores.
478
00:32:19,440 --> 00:32:20,764
�Eso significa que usted volver�?
479
00:32:20,789 --> 00:32:23,233
Redacte algo y pres�ntemelo.
Una p�gina es suficiente.
480
00:32:28,104 --> 00:32:30,175
�Fue por el SMS a
la mansi�n antigua?
481
00:32:31,350 --> 00:32:32,760
Pero fue tres semanas despu�s.
482
00:32:33,261 --> 00:32:34,871
�Cu�ntas veces tengo que decirlo?
483
00:32:35,685 --> 00:32:37,695
El SMS no me interes� al principio.
484
00:32:37,720 --> 00:32:39,410
Pens� que era spam o algo as�.
485
00:32:39,435 --> 00:32:40,761
Luego fue el accidente.
486
00:32:40,829 --> 00:32:44,163
Y entonces tuve que
enterrar a mis padres primero.
487
00:32:44,188 --> 00:32:45,453
El accidente fue culpa suya.
488
00:32:46,242 --> 00:32:48,843
- �C�mo se siente por eso?
- Se�or Stocking, no se deje provocar.
489
00:32:53,467 --> 00:32:54,557
�Va todo bien?
490
00:32:56,710 --> 00:32:57,982
�Se�or Stocking?
491
00:32:58,689 --> 00:32:59,905
Voy a traerle agua.
492
00:33:26,170 --> 00:33:28,429
Hubo otro coche que nos roz�.
493
00:33:28,457 --> 00:33:30,537
No hay menci�n de eso en
el expediente del accidente.
494
00:33:31,625 --> 00:33:33,808
Bravo. Hicieron un buen trabajo.
495
00:33:34,910 --> 00:33:36,874
Lo tengo de vez en
cuando desde entonces.
496
00:33:37,242 --> 00:33:38,637
Y tambi�n lagunas de memoria.
497
00:33:38,661 --> 00:33:39,772
Hagamos una pausa.
498
00:33:39,907 --> 00:33:42,492
Quiero o�r un motivo de detenci�n
y ver una orden de arresto.
499
00:33:57,146 --> 00:33:59,466
Quiz�s Ingo Hauer lo
haya atra�do a la mansi�n.
500
00:34:00,378 --> 00:34:03,690
Contra el que Jakob Stocking
tendr�a que defenderse.
501
00:34:05,667 --> 00:34:06,757
�Alguna otra idea?
502
00:34:07,531 --> 00:34:08,765
Ingo Hauer...
503
00:34:09,040 --> 00:34:12,466
elimin� oficialmente a su
hijo del registro mercantil...
504
00:34:12,490 --> 00:34:14,720
como socio del registro mercantil.
505
00:34:15,743 --> 00:34:16,817
�Tambi�n se lo dijo?
506
00:34:17,071 --> 00:34:18,078
No.
507
00:34:18,118 --> 00:34:19,465
Ese detalle se lo call�.
508
00:34:19,578 --> 00:34:21,399
Lo puso de patitas en la calle.
509
00:34:21,910 --> 00:34:23,625
El hijo est� desempleado por eso.
510
00:34:24,343 --> 00:34:26,136
Debe haber habido una
gran pelea en la casa.
511
00:34:26,873 --> 00:34:28,593
�El mandato de arresto
para Jakob Stocking?
512
00:34:28,953 --> 00:34:30,514
No, no vendr�.
513
00:34:31,590 --> 00:34:33,530
Tenemos que probar su culpabilidad.
514
00:34:33,818 --> 00:34:34,948
No la leg�tima defensa.
515
00:34:35,747 --> 00:34:37,115
Es suficiente si lo dice.
516
00:34:37,783 --> 00:34:39,025
Porque coopera.
517
00:34:39,049 --> 00:34:41,076
Tiene que ir al m�dico,
sangra por la nariz.
518
00:34:43,925 --> 00:34:44,995
�C�mo?
519
00:34:46,790 --> 00:34:49,143
S�, no le hice nada.
520
00:34:52,790 --> 00:34:54,440
�El interrogatorio produjo algo?
521
00:34:54,915 --> 00:34:57,298
Dos historias de vida,
ambas poco agradables.
522
00:34:57,977 --> 00:34:59,947
Por cierto, Stocking cree
que hay un tercero...
523
00:35:00,012 --> 00:35:02,500
que es el culpable de la muerte
en el accidente de sus padres.
524
00:35:03,497 --> 00:35:05,107
Entonces, esa es
ahora nuestra pista.
525
00:35:08,192 --> 00:35:10,121
HOSPITAL FEDERAL
526
00:35:13,843 --> 00:35:14,973
Gracias de nuevo.
527
00:35:15,896 --> 00:35:17,150
Tambi�n por conducir.
528
00:35:17,749 --> 00:35:18,827
�Eso es todo?
529
00:35:19,129 --> 00:35:21,145
A menos que no lo sepa,
�no tiene nada para m�?
530
00:35:22,839 --> 00:35:25,660
No conozco a su hija y
no conoc� a su suegro.
531
00:35:27,140 --> 00:35:28,230
Eso creo.
532
00:35:29,710 --> 00:35:33,632
He declarado por qu� estuve en la
mansi�n, y �l quer�a matarme. Punto.
533
00:35:33,741 --> 00:35:35,951
No hay ninguna conexi�n
entre usted e Ingo.
534
00:35:36,025 --> 00:35:39,243
�Por qu� deber�a haberte atacado
en vez de llamar a la polic�a?
535
00:35:40,830 --> 00:35:44,134
Tengo que saber por qu� pas� todo
eso all�, donde encontraron a mi hija.
536
00:35:46,674 --> 00:35:48,611
Solo por eso es mi abogada.
537
00:35:49,062 --> 00:35:51,603
Su suegro no tendr�a
ning�n motivo para matarme.
538
00:35:51,766 --> 00:35:53,176
�Entonces, quer�a matarlo yo?
539
00:35:55,970 --> 00:35:57,605
�Deber�a tener miedo de m� mismo?
540
00:35:57,630 --> 00:35:59,778
Si hubiera querido hacerle algo,
ya lo habr�a hecho.
541
00:35:59,803 --> 00:36:02,708
- La l�gica no sustituye el miedo.
- Eso lo he aprendido de otra manera.
542
00:36:06,203 --> 00:36:09,009
La polic�a le volver� a citar.
Quiz�s ya ma�ana.
543
00:36:16,205 --> 00:36:17,807
Pens� que seguro le interesar�a.
544
00:36:17,832 --> 00:36:21,183
�Una autopsia a los padres de Stocking?
Pero son v�ctimas de un accidente.
545
00:36:21,208 --> 00:36:24,613
S�, unos d�as despu�s del accidente
un compa�ero los tuvo aqu� en la mesa.
546
00:36:26,791 --> 00:36:27,872
�Y eso por qu�?
547
00:36:27,897 --> 00:36:30,027
Jakob Stocking hizo tanto esc�ndalo...
548
00:36:30,052 --> 00:36:32,342
que el colega pens�
que era la forma m�s sencilla.
549
00:36:32,931 --> 00:36:35,442
Jakob Stocking
sospecha de una culpa externa.
550
00:36:35,547 --> 00:36:38,037
Eso es bastante normal,
psicol�gicamente hablando.
551
00:36:39,390 --> 00:36:40,440
�l estaba al volante.
552
00:36:40,840 --> 00:36:43,246
Pero no quiere aceptar que
�l mat� a sus padres.
553
00:36:43,720 --> 00:36:45,980
Desplazamiento de culpa,
fantas�as, psicosis.
554
00:36:46,353 --> 00:36:47,404
Se da por vencido.
555
00:36:48,334 --> 00:36:49,350
�Qu� dice usted?
556
00:36:50,099 --> 00:36:52,995
Esa fue la opini�n del colega, que
quer�a quitarse el problema de encima.
557
00:36:53,020 --> 00:36:56,221
Hab�a un programa est�ndar que despu�s
parece mucho para los familiares.
558
00:36:56,246 --> 00:36:57,581
Pero no tiene mucho valor.
559
00:36:58,291 --> 00:36:59,702
�Y lo conseguimos porque?
560
00:36:59,727 --> 00:37:01,936
Ahora tenemos el ADN.
Muestras de sangre, etc.
561
00:37:01,961 --> 00:37:05,625
En resumen: La sangre del hijo Jakob
no coincide con la de sus padres.
562
00:37:07,161 --> 00:37:08,592
No son sus padres biol�gicos.
563
00:37:08,616 --> 00:37:13,441
No. Y tenemos el ADN de sus padres
adoptivos tambi�n en el ordenador.
564
00:37:14,223 --> 00:37:17,410
Y el ADN del padre
est� en el arma del crimen.
565
00:37:17,910 --> 00:37:19,000
Bingo.
566
00:37:19,642 --> 00:37:22,972
Eso solo puede significar que el cuchillo
del crimen proviene del hogar de Stocking.
567
00:37:23,137 --> 00:37:24,689
- Correcto.
- �l miente.
568
00:37:24,787 --> 00:37:25,867
Es su cuchillo.
569
00:37:25,891 --> 00:37:27,019
Exactamente.
570
00:37:28,712 --> 00:37:29,842
Buen trabajo.
571
00:38:53,682 --> 00:38:54,771
Buenas noches, Raphael.
572
00:38:55,318 --> 00:38:56,338
Hola.
573
00:39:02,098 --> 00:39:03,871
�Est�is restaurando
muebles antiguos?
574
00:39:04,480 --> 00:39:07,176
S�, estamos restaurando muebles
antiguos del servicio de desalojo...
575
00:39:07,201 --> 00:39:08,957
y luego los vendemos
en el mercadillo.
576
00:39:09,014 --> 00:39:10,402
Vacaciones productivas.
577
00:39:12,230 --> 00:39:13,320
�Qu� quieres?
578
00:39:15,608 --> 00:39:16,921
Solo unas preguntas.
579
00:39:16,945 --> 00:39:18,534
Por favor. Te escucho.
580
00:39:22,430 --> 00:39:24,200
�Est�s aqu� en el
lago con los ni�os?
581
00:39:24,951 --> 00:39:27,030
�A veces tambi�n van a la
vieja mansi�n del pueblo?
582
00:39:27,055 --> 00:39:28,693
En el lago estamos todo el tiempo.
583
00:39:28,718 --> 00:39:31,585
La vieja mansi�n est� prohibida,
porque es propiedad privada.
584
00:39:31,610 --> 00:39:34,594
Pero como hay fantasmas,
los ni�os van a hurtadillas all�.
585
00:39:35,920 --> 00:39:38,451
- �Alguna anomal�a?
- �Est�s realmente aqu� por eso?
586
00:39:38,926 --> 00:39:40,076
Estoy investigando.
587
00:39:41,150 --> 00:39:43,923
Creo que no deber�amos evitarnos,
porque nunca cerramos el tema.
588
00:39:43,948 --> 00:39:46,485
Pegar en la cara es
bastante concluyente.
589
00:39:49,110 --> 00:39:50,149
�Qu�?
590
00:39:52,230 --> 00:39:54,860
- Te devolv� la llave de tu apartamento.
- �Devolviste?
591
00:39:55,484 --> 00:39:58,390
Sin comentarios en el
buz�n, bastante cobarde.
592
00:40:00,862 --> 00:40:02,398
Me pareci� demasiado pronto, s�.
593
00:40:02,986 --> 00:40:04,018
Y...
594
00:40:04,085 --> 00:40:05,463
- sinceramente...
- �Sinceramente?
595
00:40:05,550 --> 00:40:07,339
Por favor, ahora
estoy muy interesado.
596
00:40:07,364 --> 00:40:09,205
- S�, por favor, con gusto.
- Con mucho gusto.
597
00:40:09,230 --> 00:40:11,995
Tuve la sensaci�n todo el tiempo
de que me ocultabas algo.
598
00:40:12,987 --> 00:40:14,677
Y te llam�, varias veces.
599
00:40:15,252 --> 00:40:16,910
Me refiero a que t�
tampoco llamaste.
600
00:40:16,935 --> 00:40:19,825
Probablemente fue un mal momento.
Estaba en la sala de emergencias.
601
00:40:21,114 --> 00:40:22,404
- �Qu�?
- Vamos.
602
00:40:22,430 --> 00:40:25,450
Tres costillas rotas, dos heridas contusas,
una semana en el hospital.
603
00:40:26,137 --> 00:40:28,278
- �Pero qu� pas�?
- �Pero qu� pas�?
604
00:40:28,303 --> 00:40:31,592
�Acaso enviaste a
ese amigo o colega?
605
00:40:32,568 --> 00:40:33,732
�Oberl�nder?
606
00:40:35,364 --> 00:40:36,565
No entiendo ni una palabra.
607
00:40:36,590 --> 00:40:38,560
Bien, y te he ocultado algo.
608
00:40:38,741 --> 00:40:41,084
Tambi�n ten�a deudas
y problemas financieros.
609
00:40:41,109 --> 00:40:43,655
S�, lo mantuve en secreto
porque no estoy orgulloso de ello.
610
00:40:43,680 --> 00:40:45,320
No son precisamente
mis mejores momentos.
611
00:40:51,121 --> 00:40:52,246
Oberl�nder...
612
00:40:54,120 --> 00:40:55,210
�Ha hecho qu�?
613
00:40:57,072 --> 00:41:00,162
No es un crimen
hacer las maletas e irse.
614
00:41:02,304 --> 00:41:05,468
Pero puedes imaginarte los titulares
cuando la familia se fue.
615
00:41:07,461 --> 00:41:09,296
Y desde ese entonces
la casa qued� vac�a.
616
00:41:09,321 --> 00:41:10,649
S�, sigue vac�a hasta hoy.
617
00:41:12,590 --> 00:41:14,880
Era un tipo de poca
monta, seg�n recuerdo.
618
00:41:14,905 --> 00:41:15,955
�Qui�n?
619
00:41:17,249 --> 00:41:18,379
Bueno, ese tipo.
620
00:41:19,239 --> 00:41:21,887
Ese que se fue de la noche a la ma�ana
con todas sus pertenencias.
621
00:41:22,258 --> 00:41:25,028
Creo que patrocin� nuestro remo
en la regi�n fronteriza.
622
00:41:25,459 --> 00:41:26,949
Hubo un premio en efectivo.
623
00:41:34,110 --> 00:41:35,240
�Hola, Micha!
624
00:41:36,584 --> 00:41:37,850
�Qu� hay de postre?
625
00:41:38,042 --> 00:41:39,053
�Un infarto?
626
00:41:39,931 --> 00:41:42,205
Karsten, vamos, vuelve a remar.
627
00:41:42,394 --> 00:41:44,124
No lo digo yo, lo dice tu m�dico.
628
00:41:46,789 --> 00:41:48,265
Gracias de todos modos.
629
00:41:50,820 --> 00:41:52,500
Construcciones Hauer.
630
00:42:08,668 --> 00:42:10,198
�Dios, me has asustado!
631
00:42:11,856 --> 00:42:13,160
Me preocup� por ti.
632
00:42:17,230 --> 00:42:18,940
No deb� haberte dejado solo.
633
00:42:19,795 --> 00:42:21,005
Lo siento.
634
00:42:22,288 --> 00:42:25,298
Simplemente he revisado
todas sus cosas para hacer algo.
635
00:42:27,656 --> 00:42:30,739
Lo �nico que ese cabr�n
guard� de m� son los putos trofeos.
636
00:42:33,259 --> 00:42:34,590
Desaf�o padre-hijo.
637
00:42:36,402 --> 00:42:37,546
�Menuda mierda!
638
00:42:37,968 --> 00:42:40,330
�Cu�nto me esforc�
por agradarle al cabr�n?
639
00:42:43,239 --> 00:42:44,496
En realidad, hasta hoy.
640
00:43:26,764 --> 00:43:28,444
El criminal vuelve a
la escena del crimen.
641
00:43:29,335 --> 00:43:31,115
Un poco clich�, Stocking, �no?
642
00:43:34,774 --> 00:43:36,144
Este lugar, qu�...
643
00:43:37,309 --> 00:43:38,399
�Qu� no est� bien?
644
00:43:38,486 --> 00:43:39,500
�Por qu�?
645
00:43:39,524 --> 00:43:41,019
Creo que todo es muy coherente.
646
00:43:41,148 --> 00:43:42,438
�S�?
647
00:43:43,291 --> 00:43:45,523
Es el lugar ideal para
tenderle una trampa a alguien.
648
00:43:46,470 --> 00:43:48,080
Por ejemplo, al se�or Hauer.
649
00:43:48,937 --> 00:43:50,067
Un tipo inflexible.
650
00:43:50,818 --> 00:43:52,320
No hay observadores.
651
00:43:53,980 --> 00:43:55,030
Entiendo.
652
00:43:55,590 --> 00:43:58,628
Y as� es como lo veo.
Ese era mi plan.
653
00:44:02,983 --> 00:44:05,040
�l estaba interesado en la mansi�n.
654
00:44:05,186 --> 00:44:06,316
Dice la abogada.
655
00:44:06,810 --> 00:44:08,337
As� que conoc�a el lugar.
656
00:44:09,315 --> 00:44:10,353
No yo.
657
00:44:10,377 --> 00:44:11,739
Pero era su cuchillo.
658
00:44:29,950 --> 00:44:32,973
Espero que est� bien que
le haya llamado, pens�...
659
00:44:32,998 --> 00:44:35,448
Necesario, fue correcto que llamara.
660
00:44:37,232 --> 00:44:39,771
�Es una ventana de la
parte de atr�s de la oficina?
661
00:44:39,796 --> 00:44:42,185
S�, el se�or Hauer Junior parece
que a�n estuvo tarde aqu�.
662
00:44:42,870 --> 00:44:45,057
�En el despacho de su padre?
663
00:44:45,150 --> 00:44:47,380
Alguien tiene que
tomar el mando ahora.
664
00:44:47,848 --> 00:44:50,018
�Se refiere al antiguo jefe?
665
00:44:51,964 --> 00:44:52,968
�l...
666
00:44:52,992 --> 00:44:54,128
es el hijo.
667
00:44:54,830 --> 00:44:56,000
�l hereda, �no?
668
00:44:58,590 --> 00:45:00,607
Ha habido rumores.
669
00:45:00,931 --> 00:45:03,993
El se�or Hauer, el mayor,
quer�a vender la empresa.
670
00:45:04,227 --> 00:45:05,437
�Es importante?
671
00:45:07,529 --> 00:45:08,659
�D�nde est� eso?
672
00:45:09,938 --> 00:45:11,108
Se lo mostrar�.
673
00:45:25,972 --> 00:45:27,193
�Qu� hay all�?
674
00:45:27,737 --> 00:45:29,232
�Qui�n est� trabajando all�?
675
00:45:29,896 --> 00:45:32,512
El hombre hace las cosas por s� mismo,
sol�a decir el se�or Hauer.
676
00:45:34,824 --> 00:45:36,154
�Era su coche?
677
00:45:36,907 --> 00:45:37,957
S�.
678
00:46:05,550 --> 00:46:07,400
�Qu� pas� afuera, Sophia?
679
00:46:09,230 --> 00:46:10,440
�Qu� te asust� tanto?
680
00:46:14,470 --> 00:46:16,520
Sabes cu�nto miedo
tengo de ese lugar.
681
00:46:18,350 --> 00:46:19,440
De la casa.
682
00:46:21,193 --> 00:46:22,363
De la maldici�n.
683
00:46:33,510 --> 00:46:34,560
S�.
684
00:46:37,956 --> 00:46:39,046
Gracias.
685
00:46:40,150 --> 00:46:41,870
Orden de registro en
casa de Jakob Stocking.
686
00:46:42,310 --> 00:46:44,636
Mia, te est�s obsesionando.
687
00:46:45,034 --> 00:46:46,390
Te est�s poniendo en peligro.
688
00:46:46,612 --> 00:46:48,221
�Qu� pasa si este tipo primero...?
689
00:46:48,662 --> 00:46:51,221
�atac� a Sophia y luego al
mismo lugar a Ingo Hauer?
690
00:46:51,425 --> 00:46:52,843
�Renuncia a la defensa!
691
00:46:53,421 --> 00:46:54,463
�Mia!
692
00:47:15,630 --> 00:47:17,360
- Hola.
- Hola. �D�nde est� la compa�era?
693
00:47:17,455 --> 00:47:18,755
Est� abajo en la cocina.
694
00:47:19,259 --> 00:47:20,278
Gracias.
695
00:47:24,052 --> 00:47:25,492
Orden de registro.
696
00:47:34,670 --> 00:47:36,560
No tiene muchos muebles en la casa.
697
00:47:37,675 --> 00:47:39,445
Estamos quitando los trastos viejos.
698
00:47:40,307 --> 00:47:43,111
Mi padre ten�a una silla de ruedas,
as� que tuvimos que hacer reformas.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,603
�Ten�a una relaci�n cercana
con sus padres adoptivos?
700
00:47:48,096 --> 00:47:49,346
�Padres adoptivos?
701
00:47:50,339 --> 00:47:52,629
- �Qu�?
- �No se lo dijo el compa�ero?
702
00:47:54,728 --> 00:47:56,923
�No sabe que no
es su hijo biol�gico?
703
00:47:57,370 --> 00:47:58,892
�Qu� est� diciendo?
704
00:48:01,689 --> 00:48:04,205
- Perd�n, falta algo.
- S�, s�, gracias.
705
00:48:08,270 --> 00:48:09,909
El cuchillo era solo por precauci�n.
706
00:48:10,394 --> 00:48:12,323
No sab�a lo que me
esperaba en la mansi�n.
707
00:48:12,348 --> 00:48:13,378
Usted ha mentido.
708
00:48:13,403 --> 00:48:15,363
Si no, me habr�a acusado
de intento de asesinato.
709
00:48:15,388 --> 00:48:17,036
Es cierto. Y lo estoy
haciendo ahora.
710
00:48:25,274 --> 00:48:26,404
�Zeiler!
711
00:48:31,830 --> 00:48:32,960
�Zeiler!
712
00:48:33,850 --> 00:48:34,880
�S�?
713
00:48:35,708 --> 00:48:37,277
�Has hablado con �l, verdad?
714
00:48:43,100 --> 00:48:45,107
Comet� un error. �Lo siento?
715
00:48:45,132 --> 00:48:48,810
�Golpear a Raphael Stadler hasta
dejarlo en estado cr�tico es un error?
716
00:48:49,853 --> 00:48:51,775
- Entonces est� bien.
- No quise decir eso.
717
00:48:51,852 --> 00:48:53,580
Le aconsej� que lo denunciara.
718
00:48:55,818 --> 00:48:57,548
No conoce toda la verdad.
719
00:48:57,635 --> 00:49:00,408
Porque prefiere enviar un
grupo de matones a mis espaldas.
720
00:49:00,440 --> 00:49:03,713
Usted misma pensaba que hab�a algo
raro con �l. Yo tambi�n lo pens� antes.
721
00:49:04,230 --> 00:49:05,918
Solo quer�a estar ah� para usted.
722
00:49:07,145 --> 00:49:10,332
Estar ah� para alguien
no significa decidir por �l.
723
00:49:16,703 --> 00:49:17,753
�Zeiler!
724
00:49:20,870 --> 00:49:22,429
Deber�a ver esto.
725
00:49:22,710 --> 00:49:25,081
El coche del fallecido Ingo Hauer.
726
00:49:25,427 --> 00:49:29,651
Tengo fotos de una c�mara de radar cerca
del lugar del accidente de los Stocking.
727
00:49:29,676 --> 00:49:30,917
�Qu� se ve en ellas?
728
00:49:31,526 --> 00:49:32,529
Perd�n.
729
00:49:33,456 --> 00:49:35,565
�Zeiler! Hablemos y aclaremos esto.
730
00:49:35,590 --> 00:49:37,040
De una vez por todas.
731
00:49:38,502 --> 00:49:40,221
Por favor, hable.
732
00:49:40,254 --> 00:49:42,357
- Soy todo orejas.
- Mejor a�n.
733
00:49:42,724 --> 00:49:44,857
- El tipo es un jugador.
- Era un jugador.
734
00:49:45,091 --> 00:49:47,434
- Ten�a deudas, m�s de 40,000 euros.
- Ten�a deudas.
735
00:49:47,568 --> 00:49:49,978
- Quer�a pagar esa noche.
- �S�? �Con qu� dinero?
736
00:49:50,198 --> 00:49:52,176
Adivine por qu� se acerc� a usted.
737
00:49:52,418 --> 00:49:53,461
�Qu� tonter�a?
738
00:49:53,485 --> 00:49:55,277
Su corredor de apuestas
lo ve de otra manera.
739
00:49:55,302 --> 00:49:57,694
- �l le habl� de una mujer generosa.
- �De mi hermana!
740
00:49:58,108 --> 00:49:59,417
Ella me ayud�.
741
00:49:59,824 --> 00:50:01,121
�Idiota celoso!
742
00:50:02,999 --> 00:50:04,006
�Y?
743
00:50:04,186 --> 00:50:05,986
La palabra idiota lo
describe bastante bien.
744
00:50:16,439 --> 00:50:17,655
Usted ha mentido.
745
00:50:18,070 --> 00:50:19,439
El cuchillo era suyo.
746
00:50:19,556 --> 00:50:22,665
Tuve miedo, si no todos estar�an seguros
de que quer�a asesinar a su suegro.
747
00:50:23,323 --> 00:50:25,376
- Lo cual no es cierto.
- �Qu� quiere de m�?
748
00:50:25,856 --> 00:50:27,849
�De mi familia? �De mi hija?
749
00:50:28,107 --> 00:50:29,526
�Qu� les hemos hecho?
750
00:50:29,826 --> 00:50:30,916
Nada.
751
00:50:32,246 --> 00:50:33,376
Nada en absoluto.
752
00:50:35,048 --> 00:50:36,867
Por eso todo eso no
puede ser una casualidad.
753
00:50:37,318 --> 00:50:39,235
Estamos ambos involucrados en esto.
754
00:50:42,350 --> 00:50:43,400
S�, exactamente.
755
00:50:44,961 --> 00:50:47,156
No puedo defenderlo.
Simplemente no puedo.
756
00:50:47,181 --> 00:50:48,870
�Solo porque ment� una vez?
757
00:50:49,863 --> 00:50:51,094
Lo siento.
758
00:50:58,929 --> 00:51:01,446
Dijeron que mis padres
no eran mis biol�gicos.
759
00:51:02,230 --> 00:51:03,703
- �Importa eso?
- S�.
760
00:51:06,230 --> 00:51:08,280
Sobre todo porque
nunca lo supe.
761
00:51:08,710 --> 00:51:10,895
Porque ellos siempre lo
mantuvieron en secreto para m�.
762
00:51:16,630 --> 00:51:18,350
�Qu� muestran las
grabaciones del accidente?
763
00:51:18,570 --> 00:51:21,520
La c�mara capt� un veh�culo...
764
00:51:21,778 --> 00:51:24,120
da�ado en el lateral
y en la parte delantera.
765
00:51:24,145 --> 00:51:25,691
Ya lo dije, algo nos roz�.
766
00:51:25,716 --> 00:51:28,726
La matr�cula no es legible,
pero el momento coincide.
767
00:51:28,895 --> 00:51:31,020
Muy cerca del lugar del accidente.
768
00:51:32,094 --> 00:51:36,254
Y una limusina as� est� en
el patio de la empresa Hauer.
769
00:51:36,554 --> 00:51:39,311
Le falta un guardabarros
y una rueda.
770
00:51:40,630 --> 00:51:43,451
�Qu� tiene que ver con las acusaciones
de asesinato contra mi cliente?
771
00:51:43,476 --> 00:51:45,376
�Estaba Ingo Hauer
involucrado en el accidente?
772
00:51:45,401 --> 00:51:46,482
�Por supuesto!
773
00:51:46,507 --> 00:51:48,422
Ser�a motivo de asesinato,
se�ora Burgstaller.
774
00:51:48,859 --> 00:51:50,339
Venganza por la
muerte de los padres.
775
00:51:50,510 --> 00:51:52,619
Por eso el cuchillo y la
reuni�n en la vieja mansi�n.
776
00:51:52,644 --> 00:51:54,614
�C�mo obtuvo esa informaci�n?
777
00:51:55,134 --> 00:51:56,727
Trabajo policial cl�sico...
778
00:51:57,037 --> 00:51:58,493
y una orden judicial.
779
00:51:58,518 --> 00:52:00,432
�Y c�mo iba a saberlo mi cliente?
780
00:52:01,619 --> 00:52:04,710
Seg�n el expediente del accidente de
los param�dicos, estaba inconsciente.
781
00:52:04,735 --> 00:52:06,728
No vio nada.
Tendr�a que investigar.
782
00:52:07,030 --> 00:52:10,360
�Pero c�mo, sin trabajo policial
cl�sico y una orden judicial?
783
00:52:12,064 --> 00:52:13,554
Creo que no fue un accidente.
784
00:52:14,197 --> 00:52:16,229
Fue el primer ataque
contra mi cliente.
785
00:52:16,910 --> 00:52:20,462
Ingo Hauer embosc� al se�or Stocking,
toc� el coche. Mi cliente sobrevivi�.
786
00:52:21,449 --> 00:52:23,566
En la mansi�n, el se�or
Hauer lo intent� otra vez.
787
00:52:24,150 --> 00:52:26,240
�Cree usted que su
futuro suegro har�a eso?
788
00:52:26,710 --> 00:52:28,120
�Cu�l ser�a el motivo?
789
00:52:29,510 --> 00:52:31,757
�Est� interrog�ndome o a
mi cliente, se�or Oberl�nder?
790
00:52:36,083 --> 00:52:37,653
�Tiene una explicaci�n mejor?
791
00:52:44,715 --> 00:52:46,315
Entonces, hemos terminado aqu�, �no?
792
00:52:48,986 --> 00:52:50,116
Adi�s.
793
00:52:50,946 --> 00:52:51,976
Adi�s.
794
00:53:09,510 --> 00:53:10,880
Renuncio a la defensa.
795
00:53:11,716 --> 00:53:14,925
No. Nos necesitamos mutuamente.
Espere un momento, �su hija!
796
00:53:15,309 --> 00:53:18,765
Dijo que su hija estaba en el campamento
de verano cerca de la mansi�n, �no?
797
00:53:18,790 --> 00:53:20,301
- S�.
- �Y el SMS?
798
00:53:20,871 --> 00:53:24,160
Los investigadores dijeron que el SMS fue
enviado desde una cabina telef�nica.
799
00:53:24,375 --> 00:53:25,406
�Qu�...?
800
00:53:25,980 --> 00:53:27,238
�Y si era de su hija?
801
00:53:27,728 --> 00:53:29,298
�Por qu� iba a hacer eso mi hija?
802
00:53:34,522 --> 00:53:37,320
Pero es muy grande. �Est�s seguro
de que cabe en tu habitaci�n?
803
00:53:37,345 --> 00:53:38,805
�Eh? S�, claro.
804
00:53:39,059 --> 00:53:41,067
Pero no en mi coche.
Tienes que preguntarle a pap�.
805
00:53:41,624 --> 00:53:43,220
�Cu�nto cuesta?
806
00:53:43,244 --> 00:53:45,814
Es el proyecto de Luna.
Ella tiene que fijar el precio.
807
00:53:45,839 --> 00:53:46,923
S�.
808
00:53:48,182 --> 00:53:51,515
Se�orita, estoy muy interesado
en su hermoso mueble.
809
00:53:51,540 --> 00:53:53,680
- �Cu�nto cuesta?
- 80 euros.
810
00:53:53,710 --> 00:53:55,915
80 euros. Luna,
quiero decir, por favor...
811
00:53:56,070 --> 00:53:58,180
La pieza de madera
la recibiste gratis.
812
00:53:58,750 --> 00:54:00,455
Entonces lo haremos por 90 euros.
813
00:54:00,480 --> 00:54:03,636
- Tiene mucho amor.
- Antes de que llegues a 100.
814
00:54:03,911 --> 00:54:06,824
Es para una buena causa. Necesitamos
dinero para la fiesta de despedida.
815
00:54:06,849 --> 00:54:08,099
- �Lo har�s?
- S�.
816
00:54:08,473 --> 00:54:09,673
Muchas gracias.
817
00:54:14,176 --> 00:54:16,314
- Gracias, Luna.
- Gracias a ti.
818
00:54:16,809 --> 00:54:18,916
Siempre es un placer
hacer negocios contigo.
819
00:54:30,933 --> 00:54:33,303
Stocking, a diferencia
de lo que dice...
820
00:54:33,500 --> 00:54:37,390
podr�a haber visto el coche de
Ingo Hauer antes del choque.
821
00:54:37,613 --> 00:54:39,390
Si uno quiere vengarse, se calla...
822
00:54:39,414 --> 00:54:42,300
y no vuelve locos a todos, desde
los forenses hasta la polic�a criminal.
823
00:54:42,325 --> 00:54:44,855
S�, la colisi�n ya no
se puede demostrar.
824
00:54:46,432 --> 00:54:49,611
El coche del accidente de Stocking
ya estaba en la prensa de chatarra.
825
00:55:00,839 --> 00:55:02,411
Est� bien...
826
00:55:03,546 --> 00:55:05,782
Solo queda el fantasma
del camino de H�rbranz.
827
00:55:06,073 --> 00:55:07,315
�l tiene la culpa.
828
00:55:07,339 --> 00:55:08,358
Genial.
829
00:55:08,430 --> 00:55:09,967
Mejor una idea descabellada.
830
00:55:10,502 --> 00:55:11,942
Las ideas descabelladas son lo suyo.
831
00:55:13,470 --> 00:55:15,240
Tal vez alguien lo contrat�.
832
00:55:17,510 --> 00:55:18,887
�Un asesinato por encargo?
833
00:55:18,911 --> 00:55:20,242
�Tiene una idea mejor?
834
00:55:22,916 --> 00:55:25,523
Estamos buscando una conexi�n
entre el culpable y la v�ctima, �no?
835
00:55:25,548 --> 00:55:28,572
Siempre la hay, a menos que
alguien pague por el asesinato.
836
00:55:29,569 --> 00:55:30,639
No.
837
00:55:30,996 --> 00:55:32,281
Simplemente no encaja.
838
00:55:33,359 --> 00:55:34,729
Simplemente no encaja.
839
00:55:43,403 --> 00:55:45,453
Bueno, parece que
estamos solos con esa idea.
840
00:55:45,478 --> 00:55:46,888
Deja de hablar de nosotros.
841
00:55:48,190 --> 00:55:50,765
Aun as�, la secretaria
de Hauer dice...
842
00:55:50,790 --> 00:55:53,518
que hubo una fuerte pelea
entre padre e hijo.
843
00:55:53,835 --> 00:55:56,725
Tan pronto como el viejo muere,
el hijo se pone a actuar como jefe.
844
00:55:57,750 --> 00:55:59,400
Ma�ana volver� a hablar con �l.
845
00:56:00,070 --> 00:56:02,720
Espero con todas mis fuerzas
tener raz�n con mi idea.
846
00:56:03,072 --> 00:56:05,221
Arreglen las cosas
entre ustedes dos.
847
00:56:05,396 --> 00:56:06,916
No lo podr� soportar
por mucho tiempo.
848
00:57:10,864 --> 00:57:13,944
- Sobre el asesinato por encargo...
- �Ellos tambi�n tienen un muro de fotos!
849
00:57:18,491 --> 00:57:19,541
De nada.
850
00:57:20,910 --> 00:57:21,944
Bien.
851
00:57:22,510 --> 00:57:24,705
- �Por qu� no me llamaste?
- Vino el abuelo.
852
00:57:24,730 --> 00:57:26,486
En el campamento
est� prohibido el m�vil.
853
00:57:26,511 --> 00:57:29,161
Tuvimos que entregarlo
todos antes, pero est� bien.
854
00:57:30,330 --> 00:57:31,634
Ven, intent�moslo.
855
00:57:31,698 --> 00:57:34,365
A la de tres: Uno, dos, tres.
856
00:57:34,390 --> 00:57:35,700
S�, yo me encargo de esto.
857
00:57:35,992 --> 00:57:37,122
Es muy pesado.
858
00:57:37,670 --> 00:57:39,116
Oye, �ayudar�s a hacer la comida?
859
00:57:39,141 --> 00:57:40,828
- S�, puedo hacerlo.
- Genial, gracias.
860
00:57:40,853 --> 00:57:42,821
- Adi�s, pap�.
- Adi�s, cari�o, que te diviertas.
861
00:57:42,837 --> 00:57:43,837
Gracias.
862
00:57:45,550 --> 00:57:47,438
Escuche, s� que no
fue mi mejor acci�n.
863
00:57:47,621 --> 00:57:48,875
Lo siento.
864
00:57:49,188 --> 00:57:51,114
Zeiler ha pasado
por muchas cosas malas.
865
00:57:51,510 --> 00:57:53,040
�Y eso es lo que quiere hacer?
866
00:57:58,115 --> 00:57:59,245
Me gustar�a entenderlo.
867
00:57:59,785 --> 00:58:01,435
�Est� enamorado de Hannah o...?
868
00:58:02,520 --> 00:58:04,845
Tonter�as, es una amiga,
de alguna manera familia.
869
00:58:04,870 --> 00:58:06,380
- Cuidado.
- �S�?
870
00:58:07,263 --> 00:58:08,793
�Sabe lo raro que suena eso?
871
00:58:09,584 --> 00:58:11,154
Se dirige a ella por su apellido.
872
00:58:11,623 --> 00:58:12,913
No tiene que entenderlo.
873
00:58:13,470 --> 00:58:16,480
Entiendo que es su amigo,
probablemente el �nico verdadero.
874
00:58:17,321 --> 00:58:19,131
Quiere estar ah�
para ella, yo tambi�n.
875
00:58:19,630 --> 00:58:21,000
Pero estar ah� para alguien...
876
00:58:21,025 --> 00:58:23,745
estar ah� para alguien no significa
tomar decisiones por esa persona.
877
00:58:26,643 --> 00:58:27,742
Muchas gracias.
878
00:58:29,667 --> 00:58:30,717
De nada.
879
00:59:24,838 --> 00:59:26,618
Contrato de compraventa.
880
00:59:52,158 --> 00:59:53,598
Recogida de madera.
881
00:59:54,870 --> 00:59:57,760
Oye, gracias por esperar.
A veces esto tarda una eternidad...
882
00:59:57,785 --> 01:00:00,128
hasta que todo est�
en orden por aqu�.
883
01:00:01,783 --> 01:00:03,073
�De cu�ndo es esta foto?
884
01:00:03,121 --> 01:00:06,517
Fue exactamente un d�a
antes de su intento de suicidio.
885
01:00:09,916 --> 01:00:11,396
Parece una chica feliz.
886
01:00:11,421 --> 01:00:12,518
Y lo era.
887
01:00:13,032 --> 01:00:15,282
Sabes, normalmente los
ni�os muestran se�ales.
888
01:00:15,766 --> 01:00:17,782
Se a�slan o se
ponen a la defensiva...
889
01:00:17,807 --> 01:00:20,030
o est�n completamente
hiperactivos o deprimidos.
890
01:00:20,055 --> 01:00:21,234
�Pero Sophia?
891
01:00:21,469 --> 01:00:22,623
Ninguna se�al de eso.
892
01:00:22,648 --> 01:00:24,458
Entonces estaba bien
y le gustaba estar aqu�.
893
01:00:24,483 --> 01:00:27,864
S�. Pensamos en cerrar el campamento
despu�s de lo que ocurri�...
894
01:00:27,889 --> 01:00:29,620
pero hubiera sido un caos.
895
01:00:29,645 --> 01:00:31,250
Vosotros dos, �ten�is hambre?
896
01:00:32,990 --> 01:00:34,160
Est�s aqu� por trabajo.
897
01:00:36,590 --> 01:00:38,515
- Gracias por la informaci�n.
- De nada.
898
01:01:33,084 --> 01:01:35,467
Acabo de tener una visita
de tu colega hace un rato.
899
01:01:36,670 --> 01:01:38,174
- Lo s�.
- �S�?
900
01:01:38,591 --> 01:01:40,041
Lo vi irse en coche.
901
01:01:41,710 --> 01:01:43,869
- Se disculp�.
- Bueno...
902
01:01:44,110 --> 01:01:45,760
- O algo as�.
- S�.
903
01:01:45,950 --> 01:01:47,040
O algo as�, s�.
904
01:01:53,968 --> 01:01:55,577
Me alegro de que est�s aqu�.
905
01:02:01,784 --> 01:02:02,967
Solo por trabajo.
906
01:02:03,436 --> 01:02:04,838
S�, claro, como yo.
907
01:02:05,066 --> 01:02:06,276
Solo por trabajo.
908
01:02:13,487 --> 01:02:15,457
S�, mi padre era
un cabr�n impulsivo.
909
01:02:18,950 --> 01:02:21,947
Pero eso no significa que contrat�
a un asesino para que lo matara.
910
01:02:22,887 --> 01:02:23,977
Bueno...
911
01:02:24,190 --> 01:02:25,800
Si plane� el asesinato...
912
01:02:26,790 --> 01:02:29,800
entonces su prometida tiene una raz�n
para defender al asesino, �o no?
913
01:02:30,113 --> 01:02:31,363
Para controlarlo.
914
01:02:33,435 --> 01:02:34,925
Mia renunci� al caso.
915
01:02:35,591 --> 01:02:37,441
Todav�a tiene un
motivo, se�or Hauer.
916
01:02:37,830 --> 01:02:39,919
Su padre le despidi� y eso le doli�.
917
01:02:40,490 --> 01:02:42,125
Ahora mismo no tiene trabajo, �no?
918
01:02:42,766 --> 01:02:44,922
Eso ni es bueno para los
nervios ni para la econom�a.
919
01:02:45,716 --> 01:02:47,383
�Y por eso lo mand� matar?
920
01:02:49,479 --> 01:02:52,228
Se�or Oberl�nder, la empresa
est� pr�cticamente en quiebra.
921
01:02:56,310 --> 01:02:57,680
Tengo que irme, lo siento.
922
01:02:58,783 --> 01:03:02,153
�C�mo? �Entra aqu� con
esas acusaciones y luego se va?
923
01:03:02,990 --> 01:03:04,747
Vamos a verificar lo de la empresa.
924
01:03:04,898 --> 01:03:06,191
Quiebra y todo eso.
925
01:03:06,565 --> 01:03:07,653
Lo siento.
926
01:03:08,569 --> 01:03:09,699
S�. Yo tambi�n.
927
01:03:44,693 --> 01:03:45,783
�Y?
928
01:03:46,582 --> 01:03:48,572
�Todav�a en el caso del
asesinato por encargo?
929
01:03:56,615 --> 01:03:58,051
Una chica quiere morir.
930
01:03:59,470 --> 01:04:00,640
En este lugar.
931
01:04:02,259 --> 01:04:03,549
Nadie sabe por qu�.
932
01:04:04,888 --> 01:04:07,349
Y tres semanas despu�s,
un hombre apu�ala a otro.
933
01:04:07,892 --> 01:04:09,469
Otra vez en el fantasma del camino.
934
01:04:09,547 --> 01:04:11,085
Pero no tiene que estar relacionado.
935
01:04:11,211 --> 01:04:12,921
Y mucho menos con
estas supersticiones.
936
01:04:13,590 --> 01:04:15,520
Hay una conexi�n, Oberl�nder.
937
01:04:16,248 --> 01:04:17,338
Y est� aqu�.
938
01:04:17,627 --> 01:04:18,757
Exactamente aqu�.
939
01:04:19,536 --> 01:04:20,786
Simplemente no la vemos.
940
01:04:20,997 --> 01:04:23,607
El servicio de emergencias no tiene
nada sobre Sophia Burgstaller.
941
01:04:24,066 --> 01:04:25,778
El suicidio solo fue un intento.
942
01:04:34,750 --> 01:04:36,300
�No tenemos nada m�s que la cuerda?
943
01:04:36,325 --> 01:04:38,622
Solo algunas fotos de la ni�a
en urgencias.
944
01:04:44,419 --> 01:04:45,669
- �Ve eso?
- �Qu�?
945
01:04:52,017 --> 01:04:53,954
�No vuelva a actuar a mis espaldas!
946
01:04:54,758 --> 01:04:56,259
- Zeiler, yo...
- �Nunca m�s!
947
01:05:03,670 --> 01:05:07,763
Bueno, no me gustan mucho las fotos
prefiero ver el original en la mesa.
948
01:05:07,983 --> 01:05:09,873
La ni�a est� viva, por
suerte, se�or Egger.
949
01:05:10,249 --> 01:05:11,279
S�.
950
01:05:12,174 --> 01:05:13,318
Bueno...
951
01:05:13,514 --> 01:05:15,022
Hematomas...
952
01:05:15,334 --> 01:05:16,885
marcas de presi�n.
953
01:05:17,470 --> 01:05:19,116
Tales desgarros en
los vasos sangu�neos...
954
01:05:19,141 --> 01:05:20,938
llevan tiempo para
desarrollar decoloraci�n.
955
01:05:20,963 --> 01:05:23,806
Es bastante fascinante, tiene que
ver con la coagulaci�n de la sangre.
956
01:05:26,259 --> 01:05:27,868
La cuerda y los hematomas.
957
01:05:28,305 --> 01:05:29,525
No coinciden, �verdad?
958
01:05:29,550 --> 01:05:31,157
�S�! No coinciden.
959
01:05:31,353 --> 01:05:33,403
Para la cuerda, los hematomas
son demasiado anchos.
960
01:05:33,514 --> 01:05:37,021
Bueno, eso podr�an
ser marcas de manos.
961
01:05:39,870 --> 01:05:41,480
Alguien la estrangul�.
962
01:05:44,061 --> 01:05:45,791
Pero quer�an que
pareciera un suicidio.
963
01:05:50,343 --> 01:05:51,411
Gracias.
964
01:05:51,619 --> 01:05:52,653
De nada.
965
01:05:53,273 --> 01:05:57,070
Si se piensa bien, no tiene sentido.
966
01:05:57,391 --> 01:05:59,524
Eso se aplica a muchas cosas
en la vida, Komlatschek.
967
01:05:59,549 --> 01:06:00,988
�Qu� quiere decir exactamente?
968
01:06:01,098 --> 01:06:03,234
Su idea del asesinato por encargo.
969
01:06:03,695 --> 01:06:06,043
Eso ya est� descartado.
Zeiler tiene raz�n.
970
01:06:06,085 --> 01:06:09,593
A veces tambi�n es importante
saber por qu� tiene raz�n.
971
01:06:09,793 --> 01:06:10,843
�S�?
972
01:06:11,345 --> 01:06:13,970
Jakob Stocking recibi�
un mensaje de texto.
973
01:06:14,065 --> 01:06:16,165
Si fuera un asesino
fr�o y calculador...
974
01:06:16,190 --> 01:06:18,611
eso tendr�a que
ser parte de su plan.
975
01:06:18,636 --> 01:06:22,440
Pero la cabina telef�nica cerca
de la escena del crimen no tiene sentido.
976
01:06:22,732 --> 01:06:24,098
Sophia Burgstaller.
977
01:06:24,951 --> 01:06:27,091
No fue intento de suicidio,
sino intento de asesinato.
978
01:06:27,116 --> 01:06:28,146
�Qu�?
979
01:06:28,393 --> 01:06:30,185
Tenemos ADN en la cuerda.
980
01:06:30,232 --> 01:06:31,935
- �De la v�ctima?
- Del agresor.
981
01:06:32,586 --> 01:06:33,751
Ingo Hauer...
982
01:06:33,900 --> 01:06:35,563
el empresario
constructor asesinado.
983
01:06:41,770 --> 01:06:42,940
Se�ora Burgstaller.
984
01:06:44,950 --> 01:06:46,956
- Tenemos que hablar.
- �V�yase!
985
01:06:46,981 --> 01:06:48,047
He estado pensando.
986
01:06:48,640 --> 01:06:51,130
Mis padres no eran mis padres.
987
01:06:51,155 --> 01:06:52,645
Seis a�os en los Alpes.
988
01:06:52,670 --> 01:06:55,249
�Familia?
�La infancia m�s feliz?
989
01:06:55,507 --> 01:06:58,499
- �Y si me escondieron all�?
- �D�jame en paz!
990
01:06:58,670 --> 01:07:00,501
Pensemos, solo hablemos.
991
01:07:00,526 --> 01:07:02,619
- Voy a llamar a la polic�a.
- �L�rguese!
992
01:07:02,644 --> 01:07:05,768
�Vete al diablo!
�Vete al diablo!
993
01:07:10,550 --> 01:07:11,720
Entra.
994
01:07:14,790 --> 01:07:17,282
Sophia era muy cuidadosa y
se preocupaba por los muebles.
995
01:07:17,307 --> 01:07:20,487
Con ella todo era
voluntario, pero ese d�a...
996
01:07:20,651 --> 01:07:22,361
nadie sab�a exactamente
d�nde estaba.
997
01:07:22,386 --> 01:07:24,190
Genial. Tanto por la supervisi�n.
998
01:07:24,414 --> 01:07:28,151
Tiene 15 a�os, y esto es un
campamento juvenil, no una prisi�n.
999
01:07:28,717 --> 01:07:30,557
�Ingo Hauer estuvo alguna
vez en el campamento?
1000
01:07:31,350 --> 01:07:32,357
No.
1001
01:07:32,487 --> 01:07:33,615
�Pas� algo?
1002
01:07:33,670 --> 01:07:35,619
�Humillaci�n, acoso,
algo por el estilo?
1003
01:07:35,910 --> 01:07:37,520
�Estaba enamorada de alguien?
1004
01:07:37,716 --> 01:07:40,326
No sab�a que estuviera
saliendo con alguien.
1005
01:07:41,281 --> 01:07:42,591
�No notaron nada?
1006
01:07:43,176 --> 01:07:45,488
No ha pasado nada de
eso, se�or Oberl�nder.
1007
01:07:45,832 --> 01:07:48,496
�Mia Burgstaller recogi� las
pertenencias privadas de su hija?
1008
01:07:48,663 --> 01:07:52,215
S�. Y las cosas del curso de
manualidades las pusimos en la tienda.
1009
01:07:52,240 --> 01:07:53,570
�Por qu� sigue aqu� su tienda?
1010
01:07:53,922 --> 01:07:57,090
Nadie ha tenido el valor de
desmontarla. Ella sigue viva.
1011
01:07:57,682 --> 01:07:59,867
No me pareci� correcto, �entiende?
1012
01:08:00,434 --> 01:08:01,644
Lo entiendo.
1013
01:08:15,510 --> 01:08:16,760
Todos est�n de buen humor.
1014
01:08:17,230 --> 01:08:18,440
Y sin necesidad de m�viles.
1015
01:08:19,430 --> 01:08:21,736
S�. �Significa eso que
soy un buen educador?
1016
01:08:45,670 --> 01:08:46,880
Ese es Jakob Stocking.
1017
01:08:47,732 --> 01:08:49,041
�C�mo lo sabe?
1018
01:08:49,365 --> 01:08:50,572
Por el registro.
1019
01:08:50,838 --> 01:08:52,787
En la casa hay fotos
familiares por todas partes.
1020
01:08:53,390 --> 01:08:54,560
Ese es Jakob Stocking.
1021
01:08:55,311 --> 01:08:56,721
�C�mo consigui� Sophia esa foto?
1022
01:08:57,529 --> 01:09:01,115
Bueno, a menudo encontramos
fotos viejas y cartas y cosas as�.
1023
01:09:01,150 --> 01:09:02,214
�Qu� quiere decir?
1024
01:09:02,238 --> 01:09:04,165
De los muebles de los
propietarios anteriores.
1025
01:09:04,190 --> 01:09:06,800
En los cajones siempre
aparece alguna cosa vieja.
1026
01:09:08,550 --> 01:09:09,880
Esa es la conexi�n l�gica.
1027
01:09:10,350 --> 01:09:11,720
Y la intersecci�n.
1028
01:09:11,884 --> 01:09:13,964
La casa estaba pr�cticamente
vac�a, casi sin muebles.
1029
01:09:14,418 --> 01:09:16,769
- Terminaron aqu�.
- Junto con la foto.
1030
01:09:18,234 --> 01:09:20,894
Sophia conoc�a al chico
por las fotos de su madre.
1031
01:09:21,137 --> 01:09:24,583
Luego llam� al servicio de recogida
y pregunt� de qui�n eran los muebles.
1032
01:09:24,973 --> 01:09:27,560
Eso significa que el mensaje de
texto an�nimo a Jakob Stocking...
1033
01:09:28,070 --> 01:09:29,200
es de ella.
1034
01:09:29,232 --> 01:09:31,810
Y de ah� la cabina telef�nica.
Aqu� no hay m�viles.
1035
01:09:34,750 --> 01:09:36,669
�Pero qu� pretend�a con ese plano?
1036
01:09:44,070 --> 01:09:46,840
Para qu� necesitaba
Sophia los planos, no lo s�.
1037
01:09:46,865 --> 01:09:48,426
Hice algunas copias.
1038
01:09:48,590 --> 01:09:50,272
No hab�a nada
fuera de lo com�n.
1039
01:09:50,297 --> 01:09:51,497
�Qu� significa eso?
1040
01:09:51,870 --> 01:09:53,998
El jefe se enfureci�,
como tantas veces.
1041
01:09:54,251 --> 01:09:55,781
No siempre ten�a sentido.
1042
01:09:56,282 --> 01:09:59,719
�Por qu� ten�a Ingo Hauer un
plano de la mansi�n de Mia Burgstaller?
1043
01:10:01,150 --> 01:10:03,740
�l le hac�a ofertas continuamente.
1044
01:10:04,510 --> 01:10:07,040
Para eso necesitaba el jefe los
antiguos documentos y planos.
1045
01:10:08,710 --> 01:10:11,414
Con gusto le hice copias a la chica.
1046
01:10:12,444 --> 01:10:14,999
Pero solo se llev�
los planos del s�tano.
1047
01:10:26,291 --> 01:10:27,861
A Sophia nunca le
interes� la mansi�n.
1048
01:10:28,230 --> 01:10:29,520
Solo le interesaba este s�tano.
1049
01:10:29,990 --> 01:10:31,920
El contratista lo descubri�.
1050
01:10:32,194 --> 01:10:33,404
Se conoc�an.
1051
01:10:33,873 --> 01:10:35,867
Debi� contarle lo que
sab�a y lo que planeaba.
1052
01:10:35,892 --> 01:10:36,992
Y �l quiere matarla.
1053
01:10:38,285 --> 01:10:39,304
Por aqu�.
1054
01:11:10,350 --> 01:11:11,440
Acogedor.
1055
01:11:27,910 --> 01:11:28,960
�Ah�!
1056
01:11:29,989 --> 01:11:31,279
Sophia estuvo aqu�.
1057
01:11:54,671 --> 01:11:56,366
Seg�n el plano, aqu�
hab�a un pasadizo.
1058
01:11:56,795 --> 01:11:57,965
�D�nde? �Aqu�?
1059
01:12:00,435 --> 01:12:01,565
Sophia lo sab�a.
1060
01:12:06,950 --> 01:12:08,120
Ilumine aqu�, por favor.
1061
01:12:36,777 --> 01:12:38,067
�Qu� es esto?
1062
01:12:39,554 --> 01:12:41,433
El fantasma del
camino de H�rbranz.
1063
01:12:41,457 --> 01:12:43,342
Nunca pens� que ser�a real.
1064
01:12:43,917 --> 01:12:48,385
Con la maldici�n desciendes,
de aqu� a all� no volver�s jam�s.
1065
01:12:50,918 --> 01:12:53,768
Eso fue hace unos 25 a�os,
sus compa�eros tienen raz�n.
1066
01:12:54,174 --> 01:12:55,674
Lo puede ver por los zapatos.
1067
01:12:55,812 --> 01:12:58,158
Yo no me fijo en la moda,
se�or Komlatschek...
1068
01:12:58,182 --> 01:13:00,125
m�s bien en el grado
de momificaci�n...
1069
01:13:00,150 --> 01:13:02,675
la humedad y la
ventilaci�n de la habitaci�n.
1070
01:13:02,700 --> 01:13:04,754
- Temperatura.
- Son hombre y mujer, �verdad?
1071
01:13:04,950 --> 01:13:06,240
Llevaban anillos de boda.
1072
01:13:06,265 --> 01:13:09,264
Pero la forma en la que se encontraron,
nadie se acuesta a morir.
1073
01:13:09,289 --> 01:13:11,579
Ya estaban muertos
antes de ser emparedados.
1074
01:13:15,648 --> 01:13:17,490
Mi madre estaba tan
orgullosa de los anillos.
1075
01:13:19,675 --> 01:13:20,845
Eran felices.
1076
01:13:24,830 --> 01:13:26,120
Todos �ramos felices.
1077
01:13:39,609 --> 01:13:41,109
No me abandonaron.
1078
01:13:41,134 --> 01:13:44,040
Su madre y su marido nunca
dejaron la casa, se�ora Burgstaller.
1079
01:13:44,926 --> 01:13:46,056
Fueron asesinados.
1080
01:13:50,373 --> 01:13:52,143
�Qu� tiene eso que ver con mi hija?
1081
01:13:53,551 --> 01:13:56,301
Su hija encontr� esto mientras
constru�a muebles en el campamento.
1082
01:14:00,529 --> 01:14:02,630
- �De qui�n es?
- De uno de los donantes de muebles.
1083
01:14:05,743 --> 01:14:06,913
Es mi hermano.
1084
01:14:08,155 --> 01:14:09,523
�Qui�nes son estas personas?
1085
01:14:10,218 --> 01:14:13,428
Sophia reconoci� a su hermano
en la foto. Igual que usted.
1086
01:14:15,682 --> 01:14:18,867
Creo que vio otras fotos de �l.
Supongo que aqu�, en su casa.
1087
01:14:30,270 --> 01:14:32,680
Solo tengo una foto
de mi hermano y de m�.
1088
01:14:43,496 --> 01:14:45,645
- Hay una entrada.
- Sophia estuvo en el s�tano.
1089
01:14:46,115 --> 01:14:48,445
Pero ya no hab�a pasadizo.
En su lugar, una pared.
1090
01:14:49,021 --> 01:14:50,644
Por eso consigui� los planos.
1091
01:14:52,230 --> 01:14:53,600
�Los encontraron ah�?
1092
01:14:54,696 --> 01:14:55,866
�D�nde est�?
1093
01:14:59,875 --> 01:15:01,165
Venga con nosotros.
1094
01:15:42,620 --> 01:15:44,026
No puedes recordarlo.
1095
01:15:44,382 --> 01:15:45,592
Eras demasiado peque�o.
1096
01:16:47,582 --> 01:16:49,590
El SMS era de tu hija.
1097
01:16:50,990 --> 01:16:53,992
Quer�a decirme algo
sobre mis padres, estos...
1098
01:16:54,486 --> 01:16:56,256
padres, mi padre y...
1099
01:16:58,280 --> 01:16:59,546
nuestra madre.
1100
01:17:04,470 --> 01:17:05,680
�ramos una familia.
1101
01:17:09,621 --> 01:17:10,983
�Qu� pas�?
1102
01:17:11,434 --> 01:17:13,934
Los golpearon hasta
matarlos, a los dos. Bueno...
1103
01:17:14,374 --> 01:17:16,904
La mujer pudo haber
sufrido una ca�da fatal.
1104
01:17:16,929 --> 01:17:18,889
Contra el borde de una
mesa o algo as�. Mire aqu�.
1105
01:17:20,414 --> 01:17:21,864
El caso del hombre es diferente.
1106
01:17:21,889 --> 01:17:24,363
Recibi� varios golpes
fuertes hasta morir.
1107
01:17:25,456 --> 01:17:28,565
Quiz�s la pelea con la
mujer se sali� de control.
1108
01:17:28,864 --> 01:17:29,975
Es posible.
1109
01:17:29,999 --> 01:17:31,445
Un accidente, ella muere.
1110
01:17:31,837 --> 01:17:33,087
Y queda muerta en el suelo.
1111
01:17:34,192 --> 01:17:37,145
Y luego una pelea feroz,
una lucha a muerte...
1112
01:17:37,170 --> 01:17:39,648
entre el hombre y un...
1113
01:17:40,020 --> 01:17:41,205
posible atacante.
1114
01:17:41,230 --> 01:17:44,040
Es posible. Pero, �importa?
Sabemos qui�n fue.
1115
01:17:44,332 --> 01:17:45,422
�Lo sabemos?
1116
01:17:46,173 --> 01:17:49,292
Mover cad�veres requiere
esfuerzo y fuerza f�sica.
1117
01:17:49,317 --> 01:17:51,081
Eso deja rastros, hasta hoy.
1118
01:17:52,420 --> 01:17:53,748
- �Tienen ADN?
- S�.
1119
01:17:55,030 --> 01:17:56,082
Buen trabajo.
1120
01:17:56,106 --> 01:17:58,240
Es el mismo que encontramos
en la cuerda de la chica.
1121
01:17:59,365 --> 01:18:00,655
�Ingo Hauer?
1122
01:18:01,390 --> 01:18:04,154
Y otra persona
desconocida, un hombre.
1123
01:18:09,583 --> 01:18:10,950
Mi padre es un asesino.
1124
01:18:11,848 --> 01:18:12,872
S�.
1125
01:18:13,049 --> 01:18:14,528
Las pruebas son claras.
1126
01:18:15,467 --> 01:18:16,837
Hemos encontrado su ADN.
1127
01:18:17,190 --> 01:18:19,856
No solo en los cad�veres
emparedados, sino tambi�n en la cuerda...
1128
01:18:19,881 --> 01:18:21,566
con la que se intent�
ahorcar a Sophia.
1129
01:18:24,187 --> 01:18:25,807
�Quer�a matar a nuestra Sophia?
1130
01:18:26,260 --> 01:18:27,654
Igual que a Jakob Stocking.
1131
01:18:27,872 --> 01:18:29,544
Solo que �l pudo defenderse.
1132
01:18:31,757 --> 01:18:32,807
�Pero por qu�?
1133
01:18:33,277 --> 01:18:34,407
�Por qu�?
1134
01:18:35,060 --> 01:18:36,750
Para encubrir lo que pas� entonces.
1135
01:18:36,775 --> 01:18:38,599
Porque Sophia sacar�a todo a la luz.
1136
01:18:38,660 --> 01:18:41,150
Tambi�n que el ni�o
sobrevivi� y fue entregado.
1137
01:18:44,620 --> 01:18:46,824
Mi padre tambi�n quer�a matarlo.
1138
01:18:46,900 --> 01:18:48,692
Lo dice usted. Hoy.
1139
01:18:49,255 --> 01:18:50,385
�Y entonces no?
1140
01:18:54,750 --> 01:18:55,880
�Mi padre!
1141
01:19:04,660 --> 01:19:05,910
�C�mo le voy a decir a Mia...?
1142
01:19:07,060 --> 01:19:10,644
�C�mo voy a volver a
mirar a su padre a los ojos?
1143
01:19:11,180 --> 01:19:12,789
�Y ellos fueron amigos!
1144
01:19:13,960 --> 01:19:15,050
�Qui�nes?
1145
01:19:15,560 --> 01:19:16,970
Mi padre y el padre de Mia.
1146
01:19:17,346 --> 01:19:18,516
Antes de nuestro tiempo.
1147
01:19:23,020 --> 01:19:25,030
Los fines de semana
siempre estaba con mi padre.
1148
01:19:29,940 --> 01:19:31,550
Pero prefer�a irme a casa.
1149
01:19:32,940 --> 01:19:34,070
Con mi hermanito.
1150
01:19:43,140 --> 01:19:45,400
Voy a ir al hospital a
ver a Sophia y a mi padre.
1151
01:19:47,940 --> 01:19:49,150
�Quieres venir?
1152
01:19:54,143 --> 01:19:55,473
Dame un poco m�s de tiempo.
1153
01:19:57,860 --> 01:19:58,950
S�, claro.
1154
01:20:23,300 --> 01:20:24,510
Estoy aliviada.
1155
01:20:27,220 --> 01:20:28,310
�Es malo?
1156
01:20:29,428 --> 01:20:30,638
Es normal.
1157
01:20:31,180 --> 01:20:32,230
Cr�eme.
1158
01:20:33,460 --> 01:20:34,906
La certeza es un regalo.
1159
01:20:35,516 --> 01:20:36,960
Despu�s de tanto tiempo.
1160
01:20:43,002 --> 01:20:44,020
Cu�date.
1161
01:20:44,432 --> 01:20:45,521
Cu�date.
1162
01:20:59,006 --> 01:21:01,186
He estado pensando toda
la noche, pero no lo entiendo.
1163
01:21:02,584 --> 01:21:04,569
Una pareja es
asesinada y emparedada.
1164
01:21:04,780 --> 01:21:06,605
Pero su peque�o hijo
es perdonado.
1165
01:21:06,730 --> 01:21:07,764
�Por qu�?
1166
01:21:08,030 --> 01:21:09,570
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1167
01:21:11,028 --> 01:21:12,926
Tal vez no fue un
asesinato premeditado.
1168
01:21:13,380 --> 01:21:15,247
Pero el encubrimiento en el s�tano.
1169
01:21:16,125 --> 01:21:17,344
Eso fue bien pensado.
1170
01:21:18,053 --> 01:21:19,143
Vaya.
1171
01:21:19,660 --> 01:21:21,601
�Dos caras de un
mismo criminal o qu�?
1172
01:21:22,460 --> 01:21:25,829
�Dos criminales! Seg�n Egger,
hay otro ADN en los cad�veres.
1173
01:21:25,900 --> 01:21:26,990
Masculino.
1174
01:21:28,300 --> 01:21:30,650
Albert Hauer dijo que
los dos eran amigos.
1175
01:21:30,849 --> 01:21:32,259
Su padre y Paul Burgstaller.
1176
01:21:32,659 --> 01:21:34,420
Esa ser�a mi palabra clave.
1177
01:21:34,444 --> 01:21:35,846
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1178
01:21:36,416 --> 01:21:38,286
�Listos para un peque�o
viaje en el tiempo?
1179
01:21:39,220 --> 01:21:41,468
La respuesta del registro catastral.
1180
01:21:41,997 --> 01:21:44,070
La venta de la
granja fue confirmada.
1181
01:21:44,859 --> 01:21:47,046
�Todav�a recopilando
informaci�n sobre Jakob Stocking?
1182
01:21:47,408 --> 01:21:48,818
Por el registro de la propiedad.
1183
01:21:49,540 --> 01:21:51,670
Para eso se necesita un notario.
1184
01:21:52,350 --> 01:21:57,396
Y, �qui�n cree que gestion� la venta de la
granja de los Stocking en aquel entonces?
1185
01:21:58,288 --> 01:22:00,123
El abogado y notario...
1186
01:22:00,758 --> 01:22:02,475
Paul Burgstaller.
1187
01:22:19,799 --> 01:22:21,829
Ahora te sugiero que hables ahora.
1188
01:22:23,854 --> 01:22:25,110
No he hecho nada.
1189
01:22:25,392 --> 01:22:26,602
Te est�s confundiendo.
1190
01:22:27,212 --> 01:22:28,812
�No deber�as haber aparecido?
1191
01:22:29,359 --> 01:22:30,706
Con el extintor.
1192
01:22:33,398 --> 01:22:34,733
Conoc�as a mis padres.
1193
01:22:35,570 --> 01:22:37,380
Te equivocas. Por favor.
1194
01:22:37,420 --> 01:22:40,118
Encontr� tu nombre en sus documentos.
Vendiste la granja para ellos.
1195
01:22:40,143 --> 01:22:41,985
Conoc�as a mis padres.
1196
01:22:42,010 --> 01:22:43,853
Te salv� la vida, t�.
1197
01:22:44,187 --> 01:22:45,916
�A qui�n golpeaste primero?
1198
01:22:47,565 --> 01:22:49,148
�A mi padre o a mi madre?
1199
01:22:50,537 --> 01:22:51,827
Fue un accidente.
1200
01:22:57,302 --> 01:22:58,350
Ella...
1201
01:22:58,542 --> 01:22:59,710
se cay�.
1202
01:23:01,766 --> 01:23:04,336
Nos peleamos, lo admito.
1203
01:23:05,260 --> 01:23:06,914
Dej� de moverse.
1204
01:23:07,060 --> 01:23:08,750
No quer�a hacerle da�o, pero...
1205
01:23:10,126 --> 01:23:11,835
Tu padre no pod�a entenderlo.
1206
01:23:12,180 --> 01:23:13,270
Estaba fuera de s�.
1207
01:23:13,295 --> 01:23:15,680
- �Y por eso tambi�n lo mataste a �l?
- No, no.
1208
01:23:16,460 --> 01:23:17,490
Ingo.
1209
01:23:17,931 --> 01:23:18,959
Ingo...
1210
01:23:19,112 --> 01:23:20,263
fue �l.
1211
01:23:21,060 --> 01:23:23,207
�l me acompa��,
hab�a mucho que hacer.
1212
01:23:23,232 --> 01:23:24,897
Atacasteis a mis
padres entre los dos.
1213
01:23:24,922 --> 01:23:26,292
�No fue un ataque!
1214
01:23:29,225 --> 01:23:31,355
Quer�an llevarse a Mia.
1215
01:23:31,380 --> 01:23:33,284
Quer�an llev�rsela...
1216
01:23:33,308 --> 01:23:34,891
de hecho a Francia.
1217
01:23:35,392 --> 01:23:36,481
Yo...
1218
01:23:36,852 --> 01:23:38,984
no pod�a permitir
que me quitaran a Mia.
1219
01:23:39,371 --> 01:23:40,821
�Por nada del mundo!
1220
01:23:43,300 --> 01:23:45,270
Todo sali� terriblemente mal.
1221
01:23:46,538 --> 01:23:47,948
No ten�a arreglo.
1222
01:23:57,955 --> 01:23:59,325
�Qu� ha hecho mi padre?
1223
01:23:59,553 --> 01:24:00,763
Espere aqu�.
1224
01:24:09,540 --> 01:24:10,622
Lo de la pared...
1225
01:24:10,903 --> 01:24:12,112
fue idea suya.
1226
01:24:14,180 --> 01:24:16,190
Se llev� todo lo que ten�a valor.
1227
01:24:19,569 --> 01:24:21,339
Y luego, hubo
tranquilidad para siempre.
1228
01:24:24,103 --> 01:24:25,174
Hasta...
1229
01:24:25,845 --> 01:24:27,437
hasta que Sophia baj� al s�tano.
1230
01:24:27,462 --> 01:24:30,540
�Y luego quer�as matar a tu propia nieta
para proteger el secreto?
1231
01:24:30,791 --> 01:24:33,219
No, nunca lo habr�a
permitido, por nada del mundo.
1232
01:24:33,244 --> 01:24:36,478
No pod�a imaginar que Ingo
perder�a el control de nuevo.
1233
01:24:38,986 --> 01:24:40,196
Luego, estaba muerto.
1234
01:24:41,977 --> 01:24:43,107
Bien hecho.
1235
01:24:53,881 --> 01:24:55,011
Bien hecho.
1236
01:24:55,497 --> 01:24:57,830
- �Suelta eso!
- �Inmediatamente! �Jakob!
1237
01:25:01,361 --> 01:25:02,411
�Jakob!
1238
01:25:17,577 --> 01:25:18,649
�Mia!
1239
01:25:19,489 --> 01:25:20,632
�Esc�chame!
1240
01:25:22,121 --> 01:25:24,331
Quer�an llevarte lejos de m�.
�Lo entiendes?
1241
01:25:24,856 --> 01:25:25,946
�Mia!
1242
01:25:26,408 --> 01:25:27,738
Todo es por su culpa.
1243
01:25:28,980 --> 01:25:30,040
�Mia!
1244
01:25:30,264 --> 01:25:31,300
�Mia!
1245
01:27:48,420 --> 01:27:49,558
Una locura.
1246
01:27:50,226 --> 01:27:52,292
Luna tambi�n pronto ser�
demasiado mayor para esto.
1247
01:27:56,100 --> 01:27:58,718
Por los fantasmas del camino
y que solo sea un cuento.
1248
01:28:04,820 --> 01:28:06,070
He preguntado de nuevo.
1249
01:28:07,417 --> 01:28:10,750
Raphael tiene una hermana,
pero vive en Berl�n...
1250
01:28:10,775 --> 01:28:12,346
�Komlatschek, d�jelo ya!
1251
01:28:16,312 --> 01:28:17,352
�Bueno?
1252
01:28:17,654 --> 01:28:18,727
Bueno.
1253
01:28:21,567 --> 01:28:22,617
�Todo bien?
1254
01:28:23,094 --> 01:28:24,542
S�. Todo est� bien.
1255
01:28:25,791 --> 01:28:26,797
Bien.
1256
01:28:26,822 --> 01:28:30,165
Ripeo de Maurybp y Facaho,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
1257
01:28:31,618 --> 01:28:33,470
# dices...
1258
01:28:35,790 --> 01:28:38,009
# que cualquier otro...
1259
01:28:39,810 --> 01:28:41,610
# est� equivocado de nuevo.
1260
01:28:43,354 --> 01:28:45,010
# Te sientes...
1261
01:28:46,183 --> 01:28:48,307
# tan molesto...
1262
01:28:50,284 --> 01:28:52,205
# por el amor...
1263
01:28:53,748 --> 01:28:55,912
# que recibes.
1264
01:28:57,936 --> 01:28:59,779
# Es una mentira...
1265
01:29:01,972 --> 01:29:03,492
# que no romper�s.
1266
01:29:05,173 --> 01:29:07,107
# Pero voy a hacerte saber...
1267
01:29:09,080 --> 01:29:10,813
# que estoy aqu� otra vez.
1268
01:29:16,537 --> 01:29:18,747
# Estoy aqu� de nuevo.
95397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof