Original subtitles

Kijk daar.

Ik heb 'm goed geraakt.

Je hebt geluk gehad, klootzak.

Wat denk je dat het is?

Ik zal 'm openen.

Hektor. -Wat, baas?

Controleer alles. -Ja.

Haal 'm eruit.

Klootzak, het is zwaar.

Er zit iets zwaars in.

Waarom schiet je het slot niet kapot?

We weten niet wat erin zit.

Moet ik de kniptang halen?

Ga.

Gonzalo?

Laten we praten.

Wat heb je hier inzitten?

Al je schoenen en tassen?

Spreek jij Engels? Ik spreek een beetje Engels.

E�n, twee, drie.

A, B, C.

H�, dat is alles.

Ik heb jou geholpen...

laat je mij nu gaan?

Ja?

Nee.

En dat is omdat je mij neerschoot.

Benzine.

Hoe gaat het met Hektor?

Dit is de truck van Hector, nietwaar?

Ja.

Hector.

Mag ik bij je aanschuiven?

Engels?

Dat is echt pittig.

Ben je op doorreis via San Lucas?

Er komen niet veel vreemden hier in de buurt.

En jij bent een dame.

Dat kan behoorlijk gevaarlijk zijn.

Ik bedoel, kijk rond.

Deze mensen zijn niet bepaald bankiers en artsen.

Toen ik een jongen was, was San Lucas vredig.

Maar toen kwamen de kartels en vernietigde alles.

Het is triest als je alleen maar herinneringen hebt om te bewaren.

Wat krijgen we nou?

Verdomde gringa trut. -Rustig aan.

Ze is net in het land aangekomen. Ze meende het niet.

Ik maak haar kapot.

Kom op, rustig aan. We willen geen problemen.

Misschien moet je wat rustiger aan doen.

Ik wil niet dat je in de problemen komt.

Abril, wat heb ik je gezegd over het lezen van deze rotzooi?

Dat is 't niet. -Je hebt ze onder je bed verstopt, h�?

Ga afwassen. -Als je niet zo tegen me schreeuwt, ok�?

Stop gewoon met dit gedoe.

Ga je zo snel weg?

Waarom blijf je niet een tijdje?

Ik zal koffie en arepa maken voor het ontbijt.

De eieren zijn vers, direct van de kip.

Weet je waar ik een auto kan kopen?

Ja, de garage in de stad.

Daar zullen ze wel iets hebben.

Uiteraard alleen contant.

Hoe ben je hier terechtgekomen?

Dat is een lang verhaal.

Ik heb me prima vermaakt gisteravond.

Jij ook? -Ja.

Wil je een Olympische medaille?

Maak je geen zorgen, ik zal er zijn.

Ja, ik kom er meteen aan.

Ok�, dag.

Sorry. Ik moet naar mijn werk.

Er is een klein vliegtuig neergeschoten door 't plaatselijke kartel.

Kun je me afzetten in de stad?

Het politiebureau is in de tegenovergestelde richting.

Ik ben terug over een paar uur...

en zal je dan brengen.

Alsjeblieft, maak het jezelf comfortabel.

De televisie werkt, er staat eten in de koelkast.

De kraan en het toilet werken niet.

Als je moet gaan, dan kun je die in het huis gebruiken.

Wie woont daar?

Mijn zus, Paulina, en haar kinderen.

Haar man is 'n jaar geleden overleden dus ik woon hier tijdelijk om te helpen.

Weet je...

Ik weet niet eens je naam.

Tenslotte...

hebben we gisteravond de liefde bedreven.

Is dat hoe je het noemt? -Ja.

In het Spaans is het "hacer el amor."

Dominique.

Dominique.

Leuk.

Ik ben... -Agent Peron.

Ja. Noem mij maar Julio.

Bent u iets kwijtgeraakt, dame?

Kan ik u helpen?

Ik ben een vriend van Julio.

Hij zei dat ik uw toilet mag gebruiken.

Lucas.

Breng de dame naar het toilet.

Mijn zoon zal het u laten zien.

Spreekt u Spaans, dame?

Niet echt.

O, jammer.

Ik spreek Engels en Spaans.

Als je het weer uitschakelt, zal ik je schoppen...

Dit is de nieuwe gringa vriendin van oom Julio.

Ze moet naar het toilet.

Hallo.

Volg mij.

Ik ga niet smeken. Kom hier.

Ik zal je geen pijn doen.

Opa.

Dit is de nieuwe gringa vriendin van Julio.

Ze is erg mooi, nietwaar?

Een gringa...

Een hele goede vangst.

Wat...

Wat is er met uw hoofd gebeurd?

Toilet?

O ja, deze kant op.

Wat?

Ik moet de wacht houden zodat niemand binnen komt.

POLITIEBUREAU -Moet je dat echt doen?

Hij is dood.

Deze klootzak maakte mijn zus zwanger, en lachte haar in d'r gezicht uit.

Kijk wie er nu lacht.

Sorry, dat ik laat ben. Wat hebben we?

We vonden drie leden van het kartel in de buurt van 'n neergestort smokkelvliegtuig.

Omgekomen bij de crash? -Nee.

Waarschijnlijk zijn ze daar aangekomen na de crash.

Wie er ook in het vliegtuig zat, heeft ze vermoord...

en ging ervandoor.

Verdomd.

Dit is Santiago's zwager, Hector.

Verdomd, ik herkende hem niet.

De commandant wordt gek.

We kunnen beter rondvragen...

of er eventuele nieuwe gezichten in de stad zijn geweest.

Heb je iets gevonden in het vliegtuig? -Wat er was hebben ze meegenomen.

Behalve wat er op tafel ligt, militaire rantsoenen...

en een vluchthandboek in 'n vreemde taal.

Waar is de gringa? -In de badkamer, ze moest overgeven.

Houd op. Lucas, geef mij de arepa. Het is de mijne.

Ga zitten.

Als hij al vijf arepas heeft, waarom dan de mijne nemen?

Schei uit. Waarom kunnen we nooit rustig ontbijten in dit huis?

Idioot. -Wat zei je?

Niets.

Mama?

Hoe zeg je "orgasme" in het Engels?

Wat?

Orgasme in het Engels. -Waar heb je dat woord gehoord?

Bij de Engelse les. -De Engelse les?

Nee. Je bent te jong voor deze dingen, Abril.

Weet je wel wat het betekent dan? -Het is wanneer 'n vulkaan ontploft.

Dat is mijn jongen.

Dat is zo dom.

Het is het gevoel als 'n jongen en 'n meisje verliefd worden.

Dat is een leugen. -Ze zijn verliefd.

Er is overal liefde.

Zei je niet dat wij niets wisten?

Gaat het?

Gaat het?

Zodra we in de lucht zijn, zal dit leven achter je liggen.

Hij zal je nooit vinden.

Tolik.

Tolik.

Tolik.

Phoenix.

Kijk nu naar jou.

Ze werd wakker. Breng haar een glas water.

Hallo.

Aangenaam.

Ik ben dokter Medina, een vriend van de familie.

U was erg uitgedroogd.

Verdorie, hoe zeg ik het?

U was ernstig uitgedroogd.

Uw hoofdwond raakte ge�nfecteerd. U heeft geluk dat u nog leeft.

Ik heb veel schotwonden gezien.

Is de kogel verwijderd? Of is het nog...

Houd op zo nieuwsgierig te zijn.

Ik laat antibiotica voor u achter, dat zou de infectie moeten doden.

Dank je, Raul.

Hij is een goede dokter. -Waar is mijn tas?

Ik heb 'm. -Haal 'm.

Maak je geen zorgen, je geld is veilig.

Het ontbijt is bijna klaar.

Je bent welkom, als je wilt.

Vanavond, zal ik officieel een volwassen vrouw zijn.

Nee. Dat zal gebeuren als je je eigen bed opmaakt.

Rood voor jou, en geel toch? Geel. Je moet 'm opzetten.

De slapende schoonheid wordt wakker.

Kom, ga zitten.

Vergezel ons.

Alsjeblieft, je moet eten.

Jij moet ook eten.

Hoe voel je je?

Ik leef.

Je moet de aj� van mijn moeder proberen.

Het is heel goed.

Ze is niet dom, schildpad.

Iedereen weet wat aj� is, toch?

Zelfs in de Verenigde Staten.

Ja, maar...

ze komt niet uit Amerika.

Ofwel? -Nee.

Echt? Waar kom je vandaan?

Ik wed, ergens exotisch.

Zoals Frankrijk of Duitsland of...

Rusland?

Oekra�ne.

Oekra�ne.

Waar je de mooiste vrouwen in de wereld vindt.

Naast Colombia natuurlijk.

Waarom gaat alles altijd over vrouwen? Ik hoop dat de baby een jongen is.

Ik heb het je nooit gevraagd.

Hoe ben je in San Lucas terechtgekomen?

Nou...

ik heb altijd graag gereisd en...

ik ontmoette de man van mijn dromen.

Hij bood aan om me Colombia te laten zien...

en het volgende dat ik weet, is dat ik wakker...

werd in 'n hotel en achterbleef met de rekening.

De gringa heeft Latijns bloed in haar aderen.

Een vrouw die van pittig houdt is goed in bed.

Papa.

Sorry. Hij zegt dat je van pittig eten houdt.

Ik weet het niet, ik proef niet veel de laatste tijd.

We houden mijn verjaardagsfeestje vanavond.

En ik zou 't leuk vinden als jij ook kwam.

En dan kun je mijn vriend Anso ontmoeten.

Vriend?

Ja, mijn vriend. -Welk vriendje, h�?

Hij is mijn vriendje. -Nee, dat is hij niet.

Je bent te jong om 'n vriendje te hebben.

Luister, ik moet gaan.

Kun je mij een lift naar de stad geven?

Ja, natuurlijk.

Het spijt me.

Hallo?

Nee, ik kom er zo aan.

Wat is er?

Ze arresteerden twee betrokken mannen bij het vliegtuigongeluk.

Het spijt me, ik moet naar het bureau. Kun je wachten tot ik terug ben?

Nee, maak je geen zorgen, Ik zal haar brengen.

Ik ga naar de stad. -Ok�.

Dag, vader.

Kinderen, alsjeblieft.

Mijn Julio is mijn favoriete zoon. Wees goed voor hem, of anders...

Papa...

hij is je enige zoon.

Praat ze ooit?

Nee.

Ze heeft geen woord gesproken sinds mijn man stierf.

Hij kreeg 'n hartaanval aan de eettafel.

Hij gaf haar dat konijn.

Heb jij kinderen?

Verdomme, nee.

Dus, wat vind je van San Lucas?

Ik heb erger gezien.

Tijdens het opgroeien, haatte mijn broer het hier...

maar hij vertrok bij de eerste kans die hij kreeg...

en nam 'n baan bij de politie in Bogot�.

Had alles wat een man maar kon wensen...

een goed leven.

Hoe zijn ze gestorven?

Heeft hij je verteld over zijn vrouw en zoon?

Nee, ik heb zijn altaartje gezien.

Mijn broer heeft sterke overtuigingen.

Hij zou nooit steekpenningen aannemen.

Op 'n dag was zijn huis het doelwit van een schietpartij vanuit 'n auto.

Zijn vrouw en zoon werden gedood, maar hij overleefde.

Later kwam Julio erachter dat de verantwoordelijke mannen...

agenten waren die hij als zijn vrienden beschouwde.

Ik kan het me voorstellen.

Stop, alsjeblieft.

Alsjeblieft. Stop.

Wij hebben niets gedaan. Waarom doe je dit?

Laat ons gewoon gaan.

Je zou jezelf gelukkig moeten prijzen dat je in onze hechtenis bent, vriend.

Want als het De La Cruz-kartel je te pakken had gekregen...

dan waren we nu je hoofd aan het zoeken.

Dus, spreek.

Spreek je uit.

Spreek.

En?

Niets. Ze zweren dat ze niets weten over het vliegtuig.

Ze zeggen dat ze toeristen zijn die liftend door Colombia reizen.

Gringo's.

Liften.

Dat is 'n gevaarlijke manier om door ons land te reizen...

vooral voor toeristen.

Je zou naar het nieuws moeten kijken.

Weet je wie ik ben?

Ik ben het hoofd van de politie van San Lucas...

en hier, is de sheriff de wet.

E�n van de mannen die je hebt vermoord was mijn zwager, Hector.

Nee, kerel. We hebben niemand pijn gedaan.

Je moet me geloven. We zijn aan 't backpacken...

gewoon op zoek naar wat vertier.

Wat vertier, h�?

Ok�. Ok�.

Neem ze mee.

Nee, wacht... Wacht, nee, wacht.

Nee.

Wat doe je? Stop.

Ben jij de piloot?

Wat? Nee, er is geen piloot. Waar heb je het over?

En je metgezel, is hij de piloot?

Nee. -Wie heeft het vliegtuig dan bestuurd?

Er is geen vliegtuig. Je hebt de verkeerde jongens, ok�?

Laat hem alsjeblieft gaan.

Misschien is er nog iemand van jullie die zich ergens verstopt.

Of misschien...

Nee...

Misschien moet je me de waarheid vertellen.

En red je je eigen huid.

Want het is te laat voor je vriend.

Hij staat op het punt schoongemaakt te worden... tot op het bot.

Nee... -Ga je gang.

Nee.

Goedemorgen. Hoe kan ik u helpen?

Hoeveel kost deze?

Hoeveel kost deze?

Die is niet te koop.

Er moet een nieuwe koppakking in.

Dat is duur en het kost tijd.

Hij kan 'm niet verkopen, er moet een nieuwe koppakking in.

Dat is erg duur en kost veel tijd.

Hoeveel tijd?

Hoe lang?

Drie of vier dagen, of meer.

Drie, vier dagen. Misschien meer.

Tienduizend, 24 uur.

Tienduizend, 24 uur.

Ok�. Geen probleem.

De rest krijg je morgen. En hij kan maar beter als nieuw rijden.

Maak u geen zorgen, mooie dame. Ik zal het repareren.

Allemaal.

Misschien wil jij je verhaal nu veranderen.

Je kunt je vriend niet redden.

Alsjeblieft.

Ik geloof je. -O, godzijdank.

Ik heb 40 uur aan video.

Het De La Cruz-kartel maakt gebruik van de politie...

als zijn persoonlijke doodseskader.

Commandant Santiago ontvangt orders van Gabriela De La Cruz.

Hoeveel mannen zijn erbij betrokken?

Twaalf. Ze hebben allemaal bloed aan hun handen.

Zelfs ik.

Santiago is een sadistisch varken.

Hij moet nodig voor de rechter worden gebracht, en nu hebben we bewijs.

Je hebt het goed gedaan, Julio.

Binnenlandse Zaken zal blij zijn, evenals onze partners bij de CIA.

Is dit een kopie? -Ja.

Ik wil bescherming voor mijn familie. En toegang tot de Verenigde Staten.

Natuurlijk, zoals beloofd.

Maar het zal tijd kosten. -Hoe lang?

Een maand. -Een maand?

Je stelt mij teleur, agent Peron.

Je hebt je broeders verraden.

Jullie zijn mijn broeders niet.

Jullie zijn verdomde dieren.

Misschien wel.

Maar de waarheid is, wij zijn de leeuwen...

bovenaan de voedselketen. En dit is ons hol.

Ik moet zeggen...

je moet grote ballen hebben om die opnames te maken.

Daarom...

zal ik jouw ballen eerst verwijderen.

En als ik klaar ben, dan zullen deze mannen...

allemaal een stukje nemen.

Een vinger.

Een hand.

Een voet.

Dus als jij je familie wilt redden dan ga je mij nu vertellen...

waar de kopie�n zijn.

En als je weigert, dan is dat ook goed.

Deze mannen zullen naar je huis gaan en in het bijzijn van de kinderen...

zullen ze je nichtje verkrachten en je zwangere zus.

En ik kan je verzekeren...

ze zullen een vreselijke dood sterven.

En niemand kan mij tegenhouden.

Mama?

Mama. Mama.

Mama.

Mama.

Mama.

Mama. Nee.

Lucas, neem je zus mee de keuken in en blijf daar, wat er ook gebeurt.

Mama. Mama.

Mama.

Anso, haal Abril in huis.

Nee.

Wie ben jij?

Wat doe jij hier?

Wat betekende hij voor je?

Hij was een goede neuker.

En verder?

H�, we hebben de laptop.

Goed. Hebben ze de boodschap begrepen?

Ja, meneer, ze hebben het begrepen.

Goed.

Navarro? -Ja?

Laat die klootzakken bij Binnenlandse Zaken zien met wie ze aan 't rommelen zijn.

Dood ze allemaal.

Ja, meneer.

Vooruit.

Verdomde klootzakken.

Verdomde teef.

Waar is iedereen?

Ze zijn bij het huis, meneer.

Als ze bij 't huis zijn, waarom ben jij dan hier?

Ze zijn dood.

Allemaal dood.

Heb je de computer?

Mart�nez had 'm. -Klootzak.

Hoe kan dit gebeuren? -We zijn aangevallen, commandant.

Een gringa teef kwam het huis uit.

Navarro gaf het bevel en het volgende dat ik weet...

is dat zij op ons schoot en alles in de soep liep.

Een gringa?

Maak je een grapje?

Chago, vooruit.

Commandant.

Ze doodde zes mannen op klaarlichte dag. Legde ze om alsof het niets was.

Goed. Enrico, blijf bij S�nchez.

Chago, sluit de weg naar het huis af.

Niemand erin of eruit. -Waar gaat u heen, Commandant?

Ik wil deze gekke verdomde gringa opzoeken.

Hoe heb je dat gedaan? Hoe heb je die mannen vermoord?

Waar heb je dat leren doen?

Wat maakt het uit?

Jullie hielpen mij en ik heb net jullie gered.

E�n keer is alles wat je krijgt, dus we staan gelijk.

Nee, Dominique. Waar gaat ze heen?

Dominique, wacht.

Abril. Waar ga je heen?

Dominique. Wacht. Alsjeblieft.

Wat wil je? -Als jij weggaat, gaan we dood.

Dus pak je spullen en vertrek.

We kunnen nergens heen. -Nou, je kunt hier niet blijven.

Ze komen terug en branden de plek af.

Nee. Mijn moeder kan niet lopen en mijn grootvader, hij is...

Luister, wil je de waarheid?

Neem je broer en zus en maak dat je wegkomt hier.

Je moeder zal je alleen maar ophouden.

En je grootvader...?

Nou ja, hij zal blij zijn om in volle glorie te sterven.

Ik ga ze niet achterlaten. Ik blijf hier en vecht.

En als ik sterf, sterf ik.

Ik zei dat jij een speciaal iemand was.

Maar je bent gewoon 'n koude, harteloze teef...

die verdwaald is en haar doel niet kan vinden in de wereld.

Je loopt, maar je kunt net zo goed dood zijn.

Ben je hier klaar voor?

Ja.

Stop.

Wat is er aan de hand, agent?

U kunt hier niet doorheen.

Ik ben dokter en ben hier om de fam. Fuentes te bezoeken.

Is alles in orde?

Ze zijn dood.

Het was een kartelaanslag. Dus draai om.

Hoezo dood? Ik moet de familie zien.

Niemand heeft meer 'n dokter nodig. Begrepen?

Vertrek nu, anders heb je zelf een dokter nodig, klootzak.

Ga.

E�n ongebruikt magazijn voor de AK en ��n 9 mm met een vol magazijn.

Dat is het.

Dat is niet veel.

Raak dat niet aan.

Ik vond dit in de auto.

Dit is goed.

Er is iemand buiten.

Ik moest je zien met mijn eigen ogen.

Nu je mij hebt gezien...

wat is het volgende?

We maken een deal.

Ik ben Santiago, de politie commandant.

Ik ben alleen, maar mijn agenten zijn niet ver.

Ze blokkeerden beide kanten van de weg. Er is geen uitweg.

Weet je, het maakt niet uit hoe goed je bent...

je kunt deze familie niet redden.

Ze zullen vroeg of laat sterven.

Je hoeft ze niet te doden. Ik heb wat je wilt.

De laptop.

Ok�, geef het aan mij, en ik zal jullie allemaal sparen.

Nee.

Je geeft ons een veilige doorgang en zodra we veilig zijn...

zal ik je vertellen waar het is.

Dat is een risico dat ik niet wil nemen.

Ik denk dat 't makkelijker is om terug te komen met meer mannen...

en jullie allemaal te vermoorden.

De volgende stad ligt 32 km hiervandaan.

Er is geen plek om naartoe te vluchten of je te verbergen.

En hoe zit 't die zwangere vrouw, Paulina?

Zelfs als je te voet ontsnapt, ver zal ze niet komen.

Hoe zit het met de oude man? In de rolstoel, h�?

Kom op, geef het aan mij...

en ik laat jou, en alleen jou, levend weglopen.

Je hebt mijn woord als heer. -En alle gezelligheid missen?

Ik blijf liever hier.

Ok�, doe het op jouw manier.

Ik wil dat je komt.

Ik wil dat je komt. Alsjeblieft.

Met wie praat ze?

Dokter Medina.

Kun je hem vertrouwen? -Ja, natuurlijk.

Ze wil met je praten.

Hier is de situatie.

Als je wilt dat ze in leven blijven zul je precies moeten doen wat ik zeg.

Ik zal alles doen voor Paulina en de kinderen.

Deze mannen zijn van de politie en zij controleren elke weg naar de stad...

dus we moeten te voet ontsnappen.

Als ik ze voorbij de wegversperringen kan krijgen, kun jij ze dan komen ophalen?

Ik ben slechts 1.5 km ten noorden maar de politie is overal.

Zelfs als je mij kunt bereiken is er 'n goede kans dat ze ons tegengehouden.

Je bent een dokter.

Kun je een ambulance regelen? -Ja.

In het ziekenhuis in Bogot�.

Maar het is vier uur rijden.

Breng de familie naar 't noorden via 't platteland.

Er is een pad dat je naar de bergtop brengt, waar 'n weg is...

daar kan ik jullie ontmoeten.

Ja, ik weet waar het is. Het duurt ongeveer een halve dag...

maar het zal zo moeilijk zijn als we 's nachts gaan...

vooral met mijn grootvader.

Prima. We doen ons best om de nacht te overleven en...

vertrekken kort na zonsopgang.

Houd je telefoon aan.

Ok�, we hebben twee uur voor 't donker wordt en ze zullen komen.

We moeten ons dus voorbereiden.

Wat moeten we doen?

Goed.

Als eerste moeten we het huis veiligstellen.

Ok�. We moeten alle ramen afdichten.

Heb je gereedschap? Hamers, spijkers, hout?

Ja, in de schuur aan de achterkant.

Is dit het enige paneel voor het huis?

Ik denk het wel.

Zag u het, commandant. Ik loog niet.

Verzamel de rest van de agenten. Ik wil ze allemaal hier.

Ik bel het hoofdkantoor om extra versterking te sturen.

Serieus? Vanwege die verdomde gringa.

Dit is geen gewone gringa.

Commandant Santiago, de versterkingen...

zijn gearriveerd. Ze wachten op uw orders.

Heel goed. Ik kom zo.

We hebben niet veel tijd.

Deze is voor jou. Ik heb de frequentie veranderd, dan kunnen ze ons niet horen.

Hoe gebruik ik het?

Dat hoef je niet te weten. Luister alleen maar.

Wanneer ik dat doe...

betekent dat, dat je je klaar moet maken.

Na drie klikken, is het volgende wat je zult horen...

Twee klikken? -Twee klikken.

Twee klikken en je gooit deze schakelaar om.

De eerste keer gedurende tien seconden, en dan uit.

Daarna telkens vijf seconden.

Dus elke keer als je twee klikken hoort, doe jij...

Papa, je maakt de kinderen bang.

Kinderen, waarom gaan jullie niet...

Laat het me zien.

Opnieuw.

Opnieuw.

Ik begrijp het niet.

Als ik 't licht aandoe, zullen ze je dan niet zien?

Niet als ik verborgen ben.

Het duurt ongeveer tien minuten voor het menselijk oog...

om aan te passen aan fel licht naar duisternis.

Na blootstelling, zouden ze mij niet moeten kunnen zien.

Dat is het moment waarop ik toesla.

Hoe vaak zal ik het doen?

Zo vaak als nodig is.

Bedankt dat jullie hier op zo'n korte termijn zijn.

Hopelijk is dit snel voorbij zodat jullie naar huis kunnen.

Agent Chago zal de operatie leiden.

Agent Chago.

De locatie is een huis, ongeveer 500 meter ten zuiden van hier.

Ik neem 't eerste team en ruk op van voren.

Het tweede team, onder leiding van agent Enrico...

zal de achterkant van het huis naderen.

Onze grootste bedreiging is een gringa.

Laat je niet misleiden, ze heeft al zes agenten gedood...

en moet als extreem gevaarlijk worden beschouwd.

Zodra het huis veilig is gesteld van alle bedreigingen...

zoeken we een laptop die we dan meenemen uit dit verdomde huis.

Begrepen? -Ja, meneer.

Onthoud dit goed.

Ze is een politiemoordenaar.

Neem dus geen gevangenen.

Dominique, wacht. Ik wil haar niet achterlaten.

Dat doe je niet. Ik wil dat jij je hier verstopt.

Ok�.

Mannen zullen deze kant op komen...

maar je schiet niet, je beweegt niet, je ademt niet.

Tenzij ze proberen om haar te pakken. -Wat als ze dat doen?

Je doodt er zoveel als je kunt.

Als ik zeg: neem geen gevangenen. Dan bedoel ik, neem geen gevangenen.

Ja, meneer.

Ok�.

Ok�, het is tijd.

Het verandert niets.

Snel, naar de badkamer, nu.

Kom op, oude man. Het is ook tijd voor jou.

Dit was mijn zoon.

Begrijp je?

Ik blijf hier.

En ik zal vechten.

Wat er ook gebeurt, jullie moeten stil blijven.

Begrepen?

Commandant.

Eenheden ��n en twee in positie. Klaar om verder te gaan op uw bevel.

Je kunt me maar beter niet neerschieten, oude man.

Wat is ze verdomme aan het doen?

Vijf, zes, zeven...

Tien.

Ik kan niets zien.

Waar is ze verdomme heen gegaan?

Wat in vredesnaam?

Ik weet niet waar ze heen is gegaan.

Ze speelt met de lichten.

Schiet ze kapot.

Tweede team, vooruit.

Iemand is aan het rommelen met de elektriciteit.

Zoek de voedingskast en schakel 'm uit. Stuur ook twee man naar voren, nu.

Begrepen. Doe ik.

Ga daar naar binnen.

Of je kunt hier sterven.

Jij... wacht.

Dit meen je niet.

Abril, ga liggen.

Agent Troja. Herrera. Ortiz.

Ok�.

Wil je spelen?

Ik ga je kapot maken.

Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.

Laten we eens kijken hoe het nu met je gaat.

Iedereen die nog overeind staat, betreedt het huis via de achterzijde.

Zoek de familie. Maar die verdomde gringa is van mij.

Ik ga je naar de hel sturen.

Teef.

Jij verdomde gonorroe, vandaag is de dag dat je sterft.

En als ik klaar ben met jou ga ik je dode lichaam neuken.

Is iedereen in orde?

Chago? Enrico? Wat is er aan de hand?

Meld jullie meteen.

Papa.

Paulina...

mijn mooie dochter.

Ik had de meest prachtige droom.

We waren op het strand.

Ik was weer 30.

En we waren er allemaal.

Julio...

Zelfs je moeder.

Wij waren aan het zingen en we waren aan het dansen.

We waren allemaal blij.

Kijk, papa.

Je nieuwe kleinkind.

Het is een jongen.

Hij wordt een kampioen.

Hebben we die klootzakken te pakken gekregen?

Ja, papa.

We hebben ze allemaal.

Goed.

Ik wist dat alles goed zou komen.

Nee, papa, nee.

Nee...

Je kunt naar buiten komen.

Waar is Anso?

Nee.

Anso...

Nee...

Je ziet er niet al te slecht uit.

Als je geluk hebt, leef je misschien zelfs. Kun je praten?

Chago, Enrique?

Kun je praten? -Ja.

Goed, ik ben het luisteren naar deze klootzak beu.

Agent Chago is dood.

We hebben veel mannen verloren.

Chago is dood.

We hebben veel mannen verloren.

Maar de gringa en de familie zijn ook dood.

De gringa en de familie is dood.

Goed. Agent Enrico. Ben jij dat?

Reageer. Hallo?

Nee.

Abril...

Abril.

Neem je moeder, broer en zus, en begin te lopen.

Laat hem niet voor niets gestorven zijn.

Enrico, Enrico. Antwoord.

Ik wil dat ��n van jullie klootzakken reageert.

Verdomme.

Alsjeblieft, ik moet stoppen. Nog even.

Hoe ver is het nog? -Misschien een uur?

Ok�, we stoppen even.

Commandant.

Tot nu toe geen spoor van de familie, of de gringa.

Mogelijk liggen ze onder het puin.

Het zal tijd kosten om alles op te ruimen.

Nee, ze zijn weg.

Enkele agenten missen hun radio's. -Wijzig dan de radiofrequentie.

Ik wist niet dat de politie van San Lucas zoveel mannen had.

De familie wordt beschermd door een gringa.

Ik weet niet wie ze is of waar ze vandaan komt.

Maar zij heeft dit allemaal gedaan.

En ze heeft bewijs van de misdaden die wij voor u hebben begaan.

Als dit openbaar wordt, is 't gedaan met 't politiebureau van San Lucas.

Het lijkt erop dat dit al zo is.

Ik kan een redelijke verklaring bieden aan de inspecteur-generaal...

maar ik kan het me niet veroorloven om nog meer mannen te verliezen.

Prima.

Je krijgt wat je nodig hebt.

We hebben niemand pijn gedaan. Je moet me geloven.

Luister, we zijn alleen maar aan het backpacken.

Ik wil gewoon wat vertier hebben.

Wat vertier, h�?

Wie is hij?

Een piloot.

Een vriend.

We waren van plan om samen naar het Tayrona park te gaan, maar hij werd vermoord.

Waarom het Tayrona park?

Hij was er vaak geweest, hij zei dat het 'n magische plek was...

waar we konden ontsnappen aan de fouten uit ons verleden...

en 'n nieuw leven konden beginnen.

Als een feniks?

Ik zag je tatoeage.

Ze zeggen dat een feniks sterft door vlam te vatten.

Dan wordt ie herboren in zijn eigen as. Het kan nooit sterven.

Het is maar 'n bijnaam omdat je geluk hebt.

Geluk?

Zoals gisteravond.

Ik begrijp het.

En wie heeft je deze bijnaam gegeven?

De man die mij heeft grootgebracht en mij alles leerde wat ik weet.

Een man die je niet zou willen dwarszitten.

Weet je...

mijn oom Pepe woont in Tayrona.

Hij leefde een leven met de bendes en de drugs.

Maar nadat zijn vrouw stierf door kanker vond hij God.

Nu is hij priester in de kerk van Santa Lucia.

Wanneer je daar aankomt, zou je hem eens moeten bezoeken.

Vertel hem wat je hebt gedaan voor mij en mijn kinderen.

Ik haat het gewoon om goede mensen voor niets te zien sterven.

Dit is Bom Bom. Hij is mijn beste vriend.

Het is goed om een vriend te hebben.

Het is goed om een vriend te hebben.

Neem dit.

Het is voor jou en je gezin om opnieuw te beginnen.

Nee, dat kan ik niet. -Geloof me, ik heb genoeg.

Ze zijn nu in jouw handen.

Begrijp je?

Ja.

Ok�. Iedereen...

Ga.

Nee, Juana.

Abril.

Die pijn die je voelt? Omarm het.

Je bent een overlever, een krijger.

Stap snel in.

Hij is mooi.

Laten we gaan.

Houd je vast. Het gaat hobbelig worden.

Nee.

Het werkt niet.

Ok�, klootzak...

ik geef je nog ��n kans.

Ik ben een overlevende... een krijger.

Ik ben een overlever...

Ik ben een krijger.

Hebbes.

Ik ben een krijger.

Nee.

Abril.

Nee...

Nee.

Laatste nieuws.

We hebben zojuist 'n exclusieve undercover bewakingsvideo ontvangen...

waar San Lucas-politieagenten op zijn vastgelegd...

samen met commandant, Santiago Alcazar...

die koelbloedige moorden uitvoeren...

voor het De La Cruz-kartel.

Waarschuwing: de volgende beelden zijn schokkend.

Nee, wacht. -Ben jij de piloot?

Wat? Nee, er is geen piloot. Waar heb je het over?

Wie heeft het vliegtuig dan bestuurd?

Ik probeerde haar te bellen en ze neemt niet op. Je weet wie ik ben.

Vertel haar dus dat ik hier ben. -Commandant Santiago.

Ik heb je geen antwoord gegeven omdat het dom is.

Het is dom om nu aan de telefoon te praten.

Je bent nu blijkbaar 'n beroemdheid.

Ja. En door mij slaapt u met een schoon geweten.

Bedankt. Ik slaap als een baby. Dus wat kunnen we voor jou doen?

Mijn familie en ik kunnen nergens heen.

Ik heb hulp nodig om 't land te verlaten. Ergens heen waar we kunnen verdwijnen.

Prima.

Jij en je gezin zijn welkom om hier te blijven.

Ik heb meer dan 100 gewapende mannen op het terrein...

luchtafweergeschut, zelfs tanks.

Niemand zal hier voor jou durven te komen.

Goedemorgen, mevrouw.

Pardon, de kerk is gesloten.

De kerk is gesloten.

Ze zei dat u mij kunt helpen.

Ondertiteling: DUTCH SUBS