Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,916 --> 00:01:05,125
Look around. What do you see?
2
00:01:06,250 --> 00:01:07,250
Kids.
3
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
Sleepy kids!
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,000
What does it tell you?
5
00:01:12,000 --> 00:01:13,208
Honey!
6
00:01:13,250 --> 00:01:14,500
What does it tell us?
7
00:01:14,583 --> 00:01:16,833
It tells us children are being wronged.
8
00:01:17,708 --> 00:01:18,500
Look at the time.
9
00:01:18,625 --> 00:01:20,666
To reach school at 7:00 a.m.,
10
00:01:20,750 --> 00:01:24,166
kids are dragged out of bed at 6:00 a.m.
11
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
If you sleep on time,
then the time would be correct, right?
12
00:01:34,125 --> 00:01:37,250
And good focus means good marks.
13
00:01:37,333 --> 00:01:40,125
And good marks lead to a bright future.
14
00:01:40,708 --> 00:01:42,708
Now I know what I want to be
when I grow up.
15
00:01:42,791 --> 00:01:46,041
A school principal,
so I can change this system.
16
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
- System or timings?
- Both.
17
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Anyone can drive a train.
18
00:01:55,375 --> 00:01:57,750
But nobody thinks about kids.
19
00:02:00,875 --> 00:02:03,875
Really?
Who signed you up for karate lessons?
20
00:02:03,958 --> 00:02:06,708
If I had not,
would you have known you like karate?
21
00:02:08,125 --> 00:02:09,666
So, dance class from tomorrow?
22
00:02:12,541 --> 00:02:14,583
I have two left feet!
23
00:02:14,666 --> 00:02:16,500
No, you don't.
24
00:02:16,583 --> 00:02:17,958
You dance so well.
25
00:02:20,875 --> 00:02:22,541
But I don't want to dance.
26
00:02:22,625 --> 00:02:24,541
Who is the mother?
27
00:02:25,750 --> 00:02:27,500
So the dance class starts tomorrow.
28
00:02:27,583 --> 00:02:31,000
Unfair. You can win any argument
if you play the mother card.
29
00:02:38,875 --> 00:02:41,000
- If someone bullies you?
- I won't let them.
30
00:02:41,916 --> 00:02:44,041
- Who will throw the first punch?
- I will.
31
00:03:03,291 --> 00:03:05,041
Did Nadia agree to the dance class?
32
00:03:05,125 --> 00:03:06,500
After a lot of drama.
33
00:03:06,583 --> 00:03:07,708
But she agreed, right?
34
00:03:09,708 --> 00:03:12,791
Once she starts enjoying it,
she will be the best.
35
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Honey?
36
00:03:21,291 --> 00:03:24,625
Listen, Vivek, I'll head to the market
to collect supplies for tomorrow.
37
00:03:24,708 --> 00:03:25,958
It is a lot.
38
00:03:26,666 --> 00:03:28,375
Might be too much for one person.
39
00:03:28,458 --> 00:03:29,458
I'll manage.
40
00:03:33,083 --> 00:03:34,708
You focus on the bank paperwork.
41
00:03:34,791 --> 00:03:37,541
Once the loan comes through,
we can expand the cafe.
42
00:04:18,333 --> 00:04:19,833
[French] What is your name?
43
00:04:19,916 --> 00:04:22,916
What is your name?
44
00:04:23,000 --> 00:04:23,875
My name is...
45
00:04:23,958 --> 00:04:25,750
My name is...
46
00:04:26,625 --> 00:04:28,875
[French] My name is Nadia.
47
00:05:08,250 --> 00:05:09,333
[French] How are you?
48
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
How are you?
49
00:05:13,708 --> 00:05:15,500
[French] How are you?
50
00:09:31,125 --> 00:09:33,375
Well done!
51
00:09:33,875 --> 00:09:35,166
Call lunch break.
52
00:09:35,833 --> 00:09:38,583
I'll stop the bike
right in front of you...
53
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
Sir, was I okay?
54
00:09:46,250 --> 00:09:48,666
"I'll name my dog after you!"
55
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
What happened?
56
00:09:51,291 --> 00:09:53,750
Has the Stunt Master worked you
to engine failure?
57
00:09:54,458 --> 00:09:55,666
So? How was my stunt?
58
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
Fire!
59
00:09:57,416 --> 00:09:58,833
Yeah, baby. You light me up!
60
00:09:59,583 --> 00:10:02,416
Ask the Stunt Master
if we can do a stunt together.
61
00:10:03,166 --> 00:10:05,083
Absolutely! We'll do a double somersault.
62
00:10:05,666 --> 00:10:07,458
I'm Terminator. You're Predator.
63
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
I'm Terminator. You're Predator.
64
00:10:09,625 --> 00:10:11,125
No. I'm Terminator, you're Predator.
65
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
- We spoke about this last time.
- Yes. That I'm Terminator.
66
00:10:30,000 --> 00:10:31,291
- Should we start?
- Yes.
67
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
What are you doing?
68
00:10:47,375 --> 00:10:48,416
My lines, Amar sir.
69
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
These lines are for the heroine's friend.
70
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
That role's locked.
71
00:10:52,250 --> 00:10:53,625
Then this audition is for...
72
00:10:53,708 --> 00:10:56,541
Village girl.
Which you don't look like you can play.
73
00:10:59,416 --> 00:11:00,833
What do I need to do?
74
00:11:04,916 --> 00:11:06,208
Act surprised.
75
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Yeah, I can do that.
76
00:11:10,708 --> 00:11:11,791
More surprised.
77
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Now, act scared.
78
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
More.
79
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
Now mix them up.
80
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
More...
81
00:11:22,625 --> 00:11:23,625
Scream.
82
00:11:26,208 --> 00:11:27,208
Louder.
83
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Louder!
84
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
Son of a gun.
85
00:11:32,833 --> 00:11:33,833
How do you feel?
86
00:11:34,458 --> 00:11:35,791
There's magic in my hands.
87
00:11:36,375 --> 00:11:38,750
Really?
What other parts of you have magic?
88
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
Why are you here, Ludo?
89
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
Baba called.
90
00:11:46,583 --> 00:11:47,708
He has a job for us.
91
00:11:47,791 --> 00:11:50,458
He wants to brief us.
When can we all meet?
92
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Rahi, Stunt Master approaching.
93
00:11:52,833 --> 00:11:54,958
"The director needs one more take.
Focus was off."
94
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Bunny?
95
00:11:56,166 --> 00:11:58,625
The director needs one more take.
Focus was off. Ready?
96
00:11:58,708 --> 00:12:00,916
Ready anytime you say, sir!
97
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
- Come on, hurry.
- Right.
98
00:12:03,291 --> 00:12:04,875
Let's catch up after the shoot.
99
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
I am ready, sir!
100
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
Guys, focus.
101
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Tell the cameraman.
102
00:12:16,375 --> 00:12:17,458
I saw it.
103
00:12:19,166 --> 00:12:21,958
I see you have
what it takes to be special.
104
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
What do you mean?
105
00:12:25,291 --> 00:12:26,416
You have the star quality.
106
00:12:26,500 --> 00:12:28,208
You can be a superstar.
107
00:12:28,875 --> 00:12:31,291
Listen to me. Don't waste your talent.
108
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
Just do what it takes to succeed.
109
00:12:34,083 --> 00:12:36,458
Do you want to be cast
as the heroine's friend?
110
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
The role is big. Juicy. Sexy.
111
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Don't overthink it.
112
00:12:49,500 --> 00:12:52,541
Look at it this way.
You are just doing what it takes
113
00:12:53,541 --> 00:12:54,750
to get this role.
114
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
The street food vendor told me
a strange story.
115
00:13:06,750 --> 00:13:10,000
An upcoming, beautiful, talented girl
beat up a director today.
116
00:13:10,083 --> 00:13:13,250
Got to give it to her. Got guts.
Went for the director, no less.
117
00:13:16,458 --> 00:13:20,000
Eat. You must be starving. Go on.
118
00:13:24,791 --> 00:13:26,500
"I'll be on the road very soon."
119
00:13:26,583 --> 00:13:28,291
- On the streets.
- On the streets.
120
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
I haven't made rent for months.
121
00:13:38,541 --> 00:13:39,958
I tried so much.
122
00:13:44,375 --> 00:13:45,958
What am I doing?
123
00:13:46,625 --> 00:13:48,541
Who am I doing this for?
124
00:13:50,583 --> 00:13:53,083
- Why did I run away and come to Bombay?
- Honey...
125
00:13:53,750 --> 00:13:56,958
First, eat. Then rail at yourself. Okay?
126
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
I've had enough.
127
00:14:00,375 --> 00:14:03,000
What do you mean by "done,"
"worthless," "had enough"?
128
00:14:03,083 --> 00:14:05,125
Do you know people value you?
129
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
Like me. I care.
130
00:14:06,708 --> 00:14:08,375
I have a soft spot for you.
131
00:14:08,458 --> 00:14:09,458
I mean it.
132
00:14:15,875 --> 00:14:18,916
I know you will make it big one day.
133
00:14:25,833 --> 00:14:27,875
How much do you need? I can help.
134
00:14:36,666 --> 00:14:37,791
I have a job...
135
00:14:41,041 --> 00:14:42,250
What did you think?
136
00:14:42,333 --> 00:14:44,083
I make a living only off stunts?
137
00:14:44,916 --> 00:14:47,458
I have another job, for extra cash.
138
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
What job?
139
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
It's like acting,
140
00:14:54,083 --> 00:14:56,666
but there's no shoot, no camera.
141
00:15:00,291 --> 00:15:02,416
You need to spend 30 minutes
alone with someone.
142
00:15:04,625 --> 00:15:05,708
Eww!
143
00:15:05,791 --> 00:15:08,250
Did I say that?
You really think I would ask you...
144
00:15:10,416 --> 00:15:12,041
But it sounds risky.
145
00:15:12,125 --> 00:15:13,291
And shady.
146
00:15:23,291 --> 00:15:24,416
Apartment 203, right?
147
00:15:24,500 --> 00:15:25,875
Collect your stuff, please.
148
00:15:25,958 --> 00:15:28,541
How could you toss my stuff out
without telling me?
149
00:15:28,625 --> 00:15:30,208
I told you I only needed two days.
150
00:15:30,291 --> 00:15:33,541
The manager didn't want to wait anymore.
Take your stuff and leave, please.
151
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
I'll hand over the entire rent to Chadda.
152
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
Do that.
But first, take all your stuff and leave.
153
00:15:41,125 --> 00:15:42,250
How is it my fault?
154
00:15:43,416 --> 00:15:45,041
Call whoever you want!
155
00:16:02,833 --> 00:16:06,208
There's not enough space for us,
yet you brought another stray home?
156
00:16:18,166 --> 00:16:21,708
{\an8}FEARLESS NADIA IN DIAMOND QUEEN
157
00:16:37,958 --> 00:16:42,083
So David D'Souza will be in Bombay
to broker something high-tech.
158
00:16:42,791 --> 00:16:44,916
What do we know about his movements?
159
00:16:45,000 --> 00:16:47,708
We know he will be in Bombay
for a few hours.
160
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
He acquires the tech at night,
heads to his hotel,
161
00:16:50,333 --> 00:16:52,041
and leaves for London the next morning.
162
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
That's the time frame
we have to finish this op.
163
00:16:54,375 --> 00:16:57,125
I got all the info we need.
Hotel, room number, etc.
164
00:16:58,375 --> 00:16:59,833
What would we do without you?
165
00:17:02,416 --> 00:17:03,583
Security will be tight.
166
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Will you focus?
167
00:17:09,000 --> 00:17:10,125
We are talking work.
168
00:17:10,208 --> 00:17:12,625
What do you think I am doing? Goofing off?
169
00:17:13,500 --> 00:17:15,625
- I am working for the ops.
- With flea market junk?
170
00:17:15,708 --> 00:17:17,458
Flea markets are the best, okay?
171
00:17:17,500 --> 00:17:19,833
Won't find cheaper and sturdier parts
anywhere else.
172
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
See what I make off this "junk."
173
00:17:21,458 --> 00:17:23,291
I'll give you
the best communication tools.
174
00:17:23,375 --> 00:17:25,416
- So what's the plan?
- The plan is simple.
175
00:17:25,500 --> 00:17:28,250
We break into D'Souza's room
and steal the tech.
176
00:17:28,333 --> 00:17:30,166
So Ludo can get intimate with it.
177
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Honey?
178
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
What do I need to do?
179
00:19:33,500 --> 00:19:37,208
Uncle, can you please
dial a local number for me?
180
00:19:40,458 --> 00:19:43,500
Get your parents first, little girl.
Then I will dial it for you.
181
00:19:44,000 --> 00:19:46,041
Never mind. I can do it myself.
182
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
Hey...
183
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
Uncle V?
184
00:19:59,750 --> 00:20:00,583
Nadia?
185
00:20:00,666 --> 00:20:03,791
Honey said to call you
if she was running late.
186
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
Is she not back yet?
187
00:20:08,250 --> 00:20:10,333
- Okay, sit tight. I'll come home.
- Uncle V?
188
00:20:11,041 --> 00:20:13,000
You need to come pick me up.
189
00:20:14,500 --> 00:20:15,541
Pick you up from where?
190
00:20:17,208 --> 00:20:18,333
Watching a movie.
191
00:20:42,333 --> 00:20:43,573
- If I start listing...
- Do it!
192
00:20:43,625 --> 00:20:45,500
- You did zero!
- Tell me.
193
00:20:45,583 --> 00:20:46,958
All you gave me was stress!
194
00:20:47,041 --> 00:20:50,625
You gave me white hair. See? Wanted to be
the hero and am stuck as his friend.
195
00:20:53,500 --> 00:20:54,875
What did you do for me in return?
196
00:20:54,958 --> 00:20:58,208
You gave me these!
Cheap, first-copy items!
197
00:20:58,291 --> 00:21:01,958
Take these cheap fakes
back to your local market!
198
00:21:02,041 --> 00:21:04,458
As if you were brand-conscious!
199
00:21:05,166 --> 00:21:07,833
Half the brands you know,
you know because of my first copies!
200
00:21:07,916 --> 00:21:09,166
David is in Room 1101.
201
00:21:09,750 --> 00:21:11,416
What does this high-tech disk look like?
202
00:21:11,500 --> 00:21:12,666
What do you mean?
203
00:21:12,750 --> 00:21:14,958
Is it round? Square?
Or like the shape of your face?
204
00:21:15,041 --> 00:21:15,875
It's like this.
205
00:21:15,958 --> 00:21:17,791
- Bastard!
- Guys, stop fucking around.
206
00:21:17,875 --> 00:21:19,375
- Don't provoke me.
- Shut up.
207
00:21:19,458 --> 00:21:21,541
Look, the plan is very simple.
208
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
Honey won't be able to engage David
for too long.
209
00:21:24,083 --> 00:21:26,708
We have a very small window
to find that piece of tech.
210
00:21:26,791 --> 00:21:29,958
No thanks to Ludo, we don't
even know what it looks like, right?
211
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
Go to hell!
212
00:21:34,916 --> 00:21:37,166
- You go! You go to hell!
- Fine! I will!
213
00:22:03,958 --> 00:22:05,083
Was I on fire or what?
214
00:22:05,166 --> 00:22:07,541
Fire? You were a volcano!
You were smoking good!
215
00:22:07,625 --> 00:22:11,166
You act surprisingly well in real life.
What happens in front of the camera?
216
00:22:11,250 --> 00:22:13,583
Careful what you say next.
217
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
I was just appreciating you.
218
00:22:15,583 --> 00:22:17,791
But your boyfriend went overboard.
219
00:22:17,875 --> 00:22:18,958
He is such a fake actor.
220
00:22:20,041 --> 00:22:22,416
He hasn't had any acting gigs
for the last ten months.
221
00:22:22,500 --> 00:22:24,333
That is why he overcompensated.
222
00:22:24,416 --> 00:22:26,333
Honey, do you think David will bite?
223
00:22:26,416 --> 00:22:29,166
Of course, he will.
The "sexy girl" formula always works.
224
00:22:29,250 --> 00:22:31,833
Not just a "sexy girl,"
but a "sexy crying girl."
225
00:22:33,125 --> 00:22:34,416
Can you hear us, Honey?
226
00:22:36,958 --> 00:22:38,375
Exceptionally high-tech, Ludo.
227
00:22:38,458 --> 00:22:41,000
At least someone recognizes my skills.
228
00:22:43,208 --> 00:22:44,916
David is on his way to save me.
229
00:23:03,250 --> 00:23:05,041
I felt so bad for you.
230
00:23:05,625 --> 00:23:07,708
I wanted to check if you were okay.
231
00:23:09,916 --> 00:23:10,916
David.
232
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Noorie.
233
00:23:25,250 --> 00:23:27,166
Just buying you a drink, that's it.
234
00:23:56,791 --> 00:23:58,041
Chacko, check there.
235
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
It should be a small device or disk.
236
00:24:00,416 --> 00:24:02,500
Technical item. Beyond your comprehension.
237
00:24:13,500 --> 00:24:16,125
- Nothing. What about you?
- Nothing.
238
00:24:16,208 --> 00:24:17,041
Where's Ludo?
239
00:24:17,125 --> 00:24:20,041
Bunny, Chacko, there's a locker inside.
240
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
Don't mind me saying this,
but that guy does not deserve you.
241
00:24:27,916 --> 00:24:31,708
Only a fool would walk away
from a nice girl like you.
242
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
How do you know if I am a nice girl?
243
00:24:35,166 --> 00:24:36,666
I can tell just by looking at you.
244
00:24:37,541 --> 00:24:40,583
But seeing him fight with you,
made me mad.
245
00:24:42,208 --> 00:24:43,708
The things I did for him.
246
00:24:47,500 --> 00:24:50,250
I just had a little affair
with his friend, that's all.
247
00:24:56,958 --> 00:25:00,333
I understand. We all make mistakes.
248
00:25:01,416 --> 00:25:02,916
And with his cousin.
249
00:25:11,583 --> 00:25:14,541
An affair is an affair.
250
00:25:15,083 --> 00:25:17,958
But who you love,
that is what is important.
251
00:25:18,041 --> 00:25:19,875
It's not about love, David.
252
00:25:19,958 --> 00:25:21,791
- Then?
- It's never about love.
253
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Love is so narrow-minded.
254
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
What's this now?
255
00:25:55,250 --> 00:25:56,666
This video game is advanced tech?
256
00:26:00,625 --> 00:26:02,750
Why don't you thank God...
257
00:26:04,541 --> 00:26:06,583
that I'm on your side?
258
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Found it?
259
00:26:20,833 --> 00:26:22,083
The disk is not in this room.
260
00:26:25,916 --> 00:26:30,041
Life has been so sad since she left me.
261
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
I appear to be okay.
262
00:26:35,500 --> 00:26:37,750
But inside...
263
00:26:41,875 --> 00:26:42,875
I see it.
264
00:26:43,375 --> 00:26:44,375
What?
265
00:26:45,041 --> 00:26:48,583
The tenderness inside you.
266
00:26:53,125 --> 00:26:54,541
Forget all that.
267
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
You are absolutely right.
268
00:27:03,625 --> 00:27:05,208
Actually, I need to leave.
269
00:27:06,458 --> 00:27:07,791
But you were sad just now?
270
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Yes, and now I feel fantastic.
I even forgot my boyfriend.
271
00:27:24,750 --> 00:27:25,791
Was I superhit or not?
272
00:27:27,916 --> 00:27:29,541
Did you get what you were after?
273
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
We didn't.
274
00:27:32,125 --> 00:27:34,125
He probably has it on him. In his pocket.
275
00:27:35,416 --> 00:27:36,625
So what now?
276
00:27:37,208 --> 00:27:39,166
You head home. We will figure it out.
277
00:27:40,458 --> 00:27:43,500
- Bro...
- So Plan B...
278
00:27:46,958 --> 00:27:47,958
I can get it for you.
279
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
No, Honey. You go...
280
00:27:51,041 --> 00:27:52,458
I can go back.
281
00:27:52,958 --> 00:27:55,750
But I want doub... triple the pay.
282
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
She is excited. Let her go.
283
00:28:10,375 --> 00:28:11,833
I couldn't let go completely.
284
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Of?
285
00:28:15,375 --> 00:28:16,416
My boyfriend.
286
00:28:17,291 --> 00:28:20,833
He is still lingering here. A bit.
287
00:28:22,333 --> 00:28:26,250
The moment I stepped out,
I realized I was better off with you.
288
00:28:43,500 --> 00:28:47,125
No, the dose will keep him unconscious
for a few hours.
289
00:30:04,208 --> 00:30:05,666
Bunny, there's a square item.
290
00:30:05,791 --> 00:30:08,333
Black, thin.
It seems to be an electronic item.
291
00:30:08,416 --> 00:30:10,500
That must be it. Take it. Get out quick.
292
00:30:10,583 --> 00:30:11,958
Okay, I'm leaving.
293
00:30:21,666 --> 00:30:22,750
Who were you talking to?
294
00:30:24,791 --> 00:30:25,791
No one.
295
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Bitch, you are wearing a wire?
296
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Don't even think about it.
We can't break protocol.
297
00:30:36,041 --> 00:30:37,601
- We are not leaving her there.
- Bro...
298
00:30:38,625 --> 00:30:40,291
She has no idea what she's gotten into.
299
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
Who are you?
300
00:30:46,625 --> 00:30:48,375
No one. Just an actress.
301
00:31:02,833 --> 00:31:05,458
Bro, you will blow your cover and ours!
302
00:31:06,833 --> 00:31:08,541
- Security will be very tight.
- Yes!
303
00:31:08,625 --> 00:31:11,083
- We cannot go back there.
- I will handle it.
304
00:31:12,041 --> 00:31:13,666
- We need the disk anyway.
- No!
305
00:31:20,458 --> 00:31:23,916
They gave me โน2,000
to wear this beautiful dress.
306
00:31:26,750 --> 00:31:28,166
I work in the film industry.
307
00:31:28,250 --> 00:31:29,333
Who are these people?
308
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
I don't know! Please let me go!
309
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Not the face!
310
00:31:36,000 --> 00:31:37,166
Not the face.
311
00:31:42,375 --> 00:31:45,083
- Who were you talking to?
- I have no idea, sir.
312
00:31:45,166 --> 00:31:47,125
Please ask my coordinator.
313
00:31:47,208 --> 00:31:48,958
You can check my union card. In my bag...
314
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
Vishwa?
315
00:32:00,000 --> 00:32:01,708
Sir, please let me go.
316
00:32:04,750 --> 00:32:07,625
If you want to leave here, talk.
Or else...
317
00:32:09,625 --> 00:32:11,250
Who is he? Grab him.
318
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Are you okay?
319
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
Yes.
320
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Let's go.
321
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Later!
322
00:33:52,875 --> 00:33:54,041
Quick, buddy. Let's go.
323
00:34:04,375 --> 00:34:05,583
What's going on?
324
00:34:06,958 --> 00:34:08,000
- Put it on.
- Bunny!
325
00:34:09,250 --> 00:34:11,000
Ludo! Got the disk.
326
00:34:11,583 --> 00:34:12,875
Go deposit it.
327
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Who is Vishwa?
328
00:34:17,250 --> 00:34:18,458
- Who?
- Vishwa.
329
00:34:18,541 --> 00:34:20,750
David said you are Vishwa's men.
330
00:34:21,375 --> 00:34:23,958
I don't know any Vishwa.
What else did he ask?
331
00:34:24,041 --> 00:34:26,208
What else? They beat me up! Badly.
332
00:34:34,541 --> 00:34:35,541
Looks like them.
333
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
Fuck, it is them!
334
00:34:47,750 --> 00:34:49,291
Unit Phoenix, where's Unit Bravo?
335
00:35:04,375 --> 00:35:05,625
Are you mad?
336
00:35:32,041 --> 00:35:33,041
Jagan!
337
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Rahi, keep going!
338
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Step on it!
339
00:35:56,208 --> 00:35:57,583
Chacko, to the right!
340
00:36:05,750 --> 00:36:07,250
What are you staring at? Move!
341
00:36:32,208 --> 00:36:33,208
You okay, Chacko?
342
00:36:34,083 --> 00:36:35,875
Split up and meet me at the intersection.
343
00:36:45,416 --> 00:36:46,458
Look, straight ahead.
344
00:36:58,833 --> 00:37:00,041
Honey!
345
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
Honey?
346
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
Honey?
347
00:37:27,583 --> 00:37:28,583
Hang in there.
348
00:38:43,416 --> 00:38:44,666
They were professionals.
349
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
Sorry, I failed to secure the disk.
350
00:38:56,125 --> 00:38:57,875
How could you lose the disk, Shaan?
351
00:38:59,791 --> 00:39:04,041
You know Project Talwar was launched
to fight people like Vishwa.
352
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
And Vishwa got his team to steal the disk!
353
00:39:06,833 --> 00:39:09,666
And do you know what's the worst part?
354
00:39:13,666 --> 00:39:15,750
We only know his cover name.
355
00:39:22,333 --> 00:39:24,083
Sir, this is totally burnt.
356
00:39:24,166 --> 00:39:26,041
- Should I throw it away?
- No, keep it.
357
00:39:29,208 --> 00:39:31,000
But how can anyone eat this, sir?
358
00:39:31,083 --> 00:39:32,916
We will serve it with something sweet.
359
00:39:50,291 --> 00:39:52,291
Give me the bad news first.
360
00:39:55,375 --> 00:39:56,958
David mentioned your code name.
361
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
"Vishwa."
362
00:40:00,000 --> 00:40:01,541
This was Zooni's operation.
363
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
Her agents were on standby.
364
00:40:05,458 --> 00:40:09,083
When we are no longer useful,
we are a burden on the world.
365
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
I can take care of him, you know.
366
00:40:16,375 --> 00:40:18,833
Don't worry about Rolo.
367
00:40:18,916 --> 00:40:21,750
- He was my husband, Rinzi's...
- I know he was Rinzi's dog.
368
00:40:22,416 --> 00:40:25,208
You did not guard
what you were supposed to.
369
00:40:25,791 --> 00:40:27,708
Vishwa knew about David,
370
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
about this exchange.
371
00:40:29,916 --> 00:40:30,916
This means...
372
00:40:37,333 --> 00:40:40,875
What about the civilian you involved
without informing me?
373
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
Hurt.
374
00:40:50,208 --> 00:40:51,208
But Jagan...
375
00:40:54,416 --> 00:40:56,041
This is our war, son.
376
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Honey!
377
00:43:33,666 --> 00:43:38,000
Uncle V, why do you always tell me
such sad stories?
378
00:43:43,458 --> 00:43:45,541
Besides, you need to know these stories.
379
00:43:47,916 --> 00:43:52,500
Because we get to know about our culture
and history thanks to these stories.
380
00:43:56,333 --> 00:43:59,208
Fine. Next time I'll tell you
Akbar-Bฤซrbal stories.
381
00:44:02,708 --> 00:44:05,041
Where is Honey? She is not back yet.
382
00:44:07,083 --> 00:44:07,958
She will be back.
383
00:44:08,041 --> 00:44:10,750
We need to be patient in such situations.
384
00:44:11,833 --> 00:44:13,000
What situation?
385
00:46:05,583 --> 00:46:08,166
Sir, Honey sent us to fetch her daughter.
386
00:46:11,041 --> 00:46:12,125
Do you know Honey?
387
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Yes, sir.
388
00:46:14,833 --> 00:46:17,125
Honey sent you to pick up
her daughter Maya?
389
00:46:17,208 --> 00:46:18,208
Yes, sir.
390
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
Her name is not Maya.
391
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
Who are you?
392
00:46:59,958 --> 00:47:01,250
Fucking smart-ass.
393
00:47:04,541 --> 00:47:06,250
What are you looking at? Find her.
25782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof