Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:24,060
Αδύνατον!
2
00:00:24,640 --> 00:00:31,680
μια απλή κίτρινη κολοκύθα να γινει χρυσή άμαξα
3
00:00:31,860 --> 00:00:34,240
Αδύνατον
4
00:00:34,820 --> 00:00:41,740
μια απλή χωριατοπούλα και ενας πρίγκιπας να παντρευτούν
5
00:00:42,900 --> 00:00:44,600
Ενα γυάλινο γοβάκι,
6
00:00:45,280 --> 00:00:46,880
ειναι απλως ενα παπούτσι.
7
00:00:48,560 --> 00:00:49,600
Και αυτοι που ονειρεύονται,
8
00:00:49,720 --> 00:00:52,340
δεν μπορούν να κάνουν ενα όνειρο να βγει αληθινό.
9
00:00:54,340 --> 00:00:57,000
Αδύνατον!
10
00:02:10,020 --> 00:02:12,380
-Ελάτε κορίτσια!
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
-Βιάσου!
12
00:02:14,300 --> 00:02:15,620
-Κουνήσου!
13
00:03:14,480 --> 00:03:16,020
-Ποιά είναι η γνώμη σου μητέρα?
14
00:03:17,660 --> 00:03:21,520
-Σίγουρα δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.
15
00:03:21,840 --> 00:03:25,300
-Εγώ το είδα πρώτη! Πώς είναι σε εμένα μητέρα?
16
00:03:25,560 --> 00:03:26,520
-Απαίσιο!
17
00:03:26,520 --> 00:03:27,800
-Δεν ρώτησα εσένα.
18
00:03:27,860 --> 00:03:33,040
-Πως να διαλέξει μια μητέρα ανάμεσα σε δυο τοσο έκτακτες κόρες?
19
00:03:36,740 --> 00:03:38,060
-Σταχτοπούτα! Σταχτοπούτα!
20
00:03:38,060 --> 00:03:38,680
-Ναι?
21
00:03:38,680 --> 00:03:41,400
-Εσυ τι λες? Δείχνει πιο ωραίο σε εμένα?
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
-Ή σε εμένα?
23
00:03:44,980 --> 00:03:49,540
-Λοιπον, δεν ξέρω και πολλα απο καπέλα,αλλα δεν νομίζω οτι κολλακεύει καμιά απ' τις δυο σας.
24
00:03:51,340 --> 00:03:53,320
-Τι την ρώτησες αυτήν?
25
00:03:53,380 --> 00:03:56,320
Δεν ξέρει τίποτα απο καπέλα, το είπε και μόνη της.
26
00:03:57,020 --> 00:03:58,320
-Δώστο μου!
27
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
-Δικό μου είναι!
28
00:04:03,700 --> 00:04:05,000
Μητέρα!
29
00:04:19,620 --> 00:04:25,340
Οι πιο γλυκοί ήχοι που θα ακούσω ποτε,
30
00:04:25,480 --> 00:04:30,320
ειναι ακόμα μεσα στο κεφάλι μου
31
00:04:31,060 --> 00:04:36,780
τα πιο ευγενικά λόγια που θα μάθω ποτε,
32
00:04:36,780 --> 00:04:41,680
περιμενω να ειπωθούν
33
00:04:42,720 --> 00:04:48,360
την πιο μαγευτική θέα απο όλες,
34
00:04:48,360 --> 00:04:53,600
δεν την εχω δει ακόμα
35
00:04:53,600 --> 00:04:59,960
και η πιο γλυκια αγάπη στον κόσμο
36
00:05:00,040 --> 00:05:04,940
περιμένει κάπου εμένα
37
00:05:05,080 --> 00:05:09,460
περιμένει κάπου
38
00:05:09,820 --> 00:05:13,160
εμένα
39
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
-Σταχτοπούτα!
40
00:05:15,680 --> 00:05:18,480
-Εχεις ξαναδει ποτέ τετοια τεμπέλα?
41
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
-Ποιά είπες τεμπέλα?
42
00:05:19,760 --> 00:05:22,040
-Οχι εσένα, ηλίθια. Την Σταχτοπούτα.
43
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
-Ποιά είπες ηλίθια?
44
00:05:36,120 --> 00:05:41,840
Οι πιο γλυκοί ήχοι που θα ακούσω ποτε,
45
00:05:41,840 --> 00:05:46,460
ειναι ακόμα μεσα στο κεφάλι μου
46
00:05:47,540 --> 00:05:53,000
τα πιο ευγενικά λόγια που θα μάθω ποτε,
47
00:05:53,120 --> 00:05:58,280
περιμενω να ειπωθούν
48
00:05:58,620 --> 00:06:03,940
την πιο μαγευτική θέα απο όλες,
49
00:06:04,240 --> 00:06:08,980
δεν την εχω δει ακόμα
50
00:06:09,500 --> 00:06:15,360
και η πιο γλυκια αγάπη στον κόσμο
51
00:06:15,360 --> 00:06:20,340
περιμένει κάπου εμένα
52
00:06:20,520 --> 00:06:24,420
περιμένει κάπου
53
00:06:24,820 --> 00:06:29,020
εμένα
54
00:06:32,280 --> 00:06:37,720
Οι πιο γλυκοί ήχοι που θα ακούσω ποτε,
55
00:06:37,720 --> 00:06:42,920
ειναι ακόμα μεσα στο κεφάλι μου
56
00:06:43,200 --> 00:06:48,680
τα πιο ευγενικά λόγια που θα μάθω ποτε,
57
00:06:48,680 --> 00:06:54,220
περιμενω να ειπωθούν
58
00:06:54,260 --> 00:06:59,960
την πιο μαγευτική θέα απο όλες,
59
00:06:59,960 --> 00:07:05,120
δεν την εχω δει ακόμα
60
00:07:05,120 --> 00:07:11,120
και η πιο γλυκια αγάπη στον κόσμο
61
00:07:11,220 --> 00:07:16,400
περιμένει κάπου εμένα
62
00:07:16,400 --> 00:07:20,480
περιμένει κάπου
63
00:07:25,080 --> 00:07:26,140
-Είστε εντάξει δεσποινής?
64
00:07:26,140 --> 00:07:28,260
-Ναι είμαι ενταξει, νομιζω.
65
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
-Ορίστε.
66
00:07:31,200 --> 00:07:35,520
Τυπικοί άρχοντες, ε? Δεν τους νοιαζει αν πατησουν καποιον.
67
00:07:35,640 --> 00:07:38,000
-Είμαι σίγουρη οτι πηγαιναν σε μια πολύ σημαντική δουλειά.
68
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
Αμφιβάλω.
69
00:07:44,220 --> 00:07:47,020
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βήθεια.
70
00:07:50,400 --> 00:07:52,440
Περίμενε! Πώς σε λένε?
71
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
-Σταχτοπούτα.
72
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
-Συγνώμη?
73
00:07:57,580 --> 00:07:58,920
Σταχτοπούτα.
74
00:08:00,280 --> 00:08:04,520
Μ΄αρέσει να κάθομαι κοντά στη φωτια, και οι στάχτες πετάνε και μουτζουρώνουν το πρόσωπό μου.
75
00:08:04,760 --> 00:08:07,300
Α! Σταχτο-πούτα.
76
00:08:08,600 --> 00:08:09,820
Μ' αρέσει!
77
00:08:10,120 --> 00:08:12,060
-Το συνηθίζεις..
78
00:08:12,340 --> 00:08:13,640
Με συγχωρεις.
79
00:08:13,940 --> 00:08:17,960
-Πες μου Σταχτοπούτα, τι πρέπει να κανει ένας αντρας για να τον συμπαθήσεις?
80
00:08:18,520 --> 00:08:19,740
-Ποιός θέλει να μάθει?
81
00:08:19,780 --> 00:08:22,240
-Ας πουμε…ενας γοητευτικός ξένος.
82
00:08:23,400 --> 00:08:26,120
-Αυτος ο γοητευτικός ξένος φαίνεται πολυ σίγουρος για τον εαυτό του.
83
00:08:26,120 --> 00:08:29,480
Αλλα θα πρέπει να με γνωρίσει λιγο καλύτερα απο ενα κορίτσι που συνάντησε στην αγορά.
84
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
-Θα το ήθελε, πάρα πολύ..
85
00:08:35,180 --> 00:08:36,540
-Ω Θεε μου.
86
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
Δεν είμαι σιγουρη αν θέλω οτι γνωρίσω αυτόν τον ξένο.
87
00:08:41,700 --> 00:08:44,640
Δεν νομιζω πως ξέρει πως πρεπει να φέρονται σε μια κοπέλα.
88
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
-Υποθέτω σαν πριγκίπισσα.
89
00:08:47,220 --> 00:08:50,760
-Οχι. Σαν ενα άτομο με καλοσύνη και σεβασμό.
90
00:08:51,860 --> 00:08:53,480
Δεν είσαι σαν τα περισσότερα κορίτσια, ε?
91
00:08:54,480 --> 00:08:55,580
-Τι εννοείς?
92
00:08:55,580 --> 00:08:57,580
-Τιποτα. Δεν ηθελα να σε προσβάλω.
93
00:09:02,060 --> 00:09:02,980
-Δεν πειράζει.
94
00:09:04,200 --> 00:09:06,740
Απλως εχω ζήσει μια πολυ ''προστατευμένη'' ζωη.
95
00:09:07,700 --> 00:09:08,960
-Και εγω.
96
00:09:09,260 --> 00:09:09,960
-Αλήθεια?
97
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
-Την ιδια ρουτίνα καθε μέρα.
98
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
-Και σου ερχεται να το σκάσεις-
99
00:09:12,720 --> 00:09:14,260
-και να μην ξαναγυρήσεις!
-Και σου ερχεται να το σκάσεις-
100
00:09:14,260 --> 00:09:14,300
-και να μην ξαναγυρήσεις!
101
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
-Δεν σου εχω πει να μην μιλας ποτε σε αγνώστους?
102
00:09:20,420 --> 00:09:22,080
-Συγνώμη μητρια.
103
00:09:22,500 --> 00:09:25,980
-Ελπίζω να σε ξαναδώ, Σταχτοπούτα.
104
00:09:35,080 --> 00:09:39,180
-Αντε κουνήσου πια με τα πακέτα, τι κανεις?!
105
00:09:44,240 --> 00:09:51,460
την πιο μαγευτική θέα απο όλες,
106
00:09:51,520 --> 00:09:57,320
δεν την εχω δει ακόμα
107
00:09:57,320 --> 00:10:03,900
και η πιο γλυκια αγάπη στον κόσμο
108
00:10:03,900 --> 00:10:09,740
περιμένει κάπου εμένα
109
00:10:09,740 --> 00:10:14,040
περιμένει κάπου
110
00:10:14,040 --> 00:10:14,620
-Σταχτοπούτα!
111
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
καπου εμένα
-Σταχτοπούτα!
112
00:10:15,620 --> 00:10:22,420
καπου εμένα
113
00:10:38,240 --> 00:10:41,600
-Γιατι μεταμφιαστήκατε παλι Υψηλότατε, σας εχω παρακαλέσει..
114
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
-Πέρασα υπέροχα σήμερα Λάιονελ!
115
00:10:43,400 --> 00:10:45,180
Κανεις δεν μου φέρθηκε σαν να είμαι πρίγκηπας.
116
00:10:45,180 --> 00:10:47,180
Τι ανακούφησηση, να είμαι ανάμεσα σε αληθινούς ανθρώπους!
117
00:10:47,180 --> 00:10:48,740
-Ναι, ναι. Θα σας πω κατι.
118
00:10:48,740 --> 00:10:51,420
Οι αληθινοί ανθρωποι δεν ειναι τοσο ωραιοι οσο ακουγονται.
119
00:10:51,420 --> 00:10:55,420
Εγώ είμαι αληθινός άνθρωπος. Σας λέει τίποτα αυτό?
120
00:10:55,840 --> 00:10:59,600
Πιστέτε με, ολοι εκει έξω εύχονται να ήταν στη θέση σας.
121
00:10:59,600 --> 00:11:02,080
-Γιατι δεν εχούν ιδέα πως ειναι πραγματικά αυτο!
122
00:11:02,240 --> 00:11:08,660
-Δεν καταλαβαίνω, είστε πλούσιος, ζήτε σ'ενα υπέροχο παλάτι, όμορφες γυναίκες πέφτουν στα πόδια σας,
123
00:11:08,660 --> 00:11:10,320
υπαρχει κατι που μου διαφεύγει?
124
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
-Δεν εχω δική μου ζωή.
125
00:11:11,680 --> 00:11:15,580
Άλλοι αποφασίζουν για μένα, που θα πάω, τι θα κάνω, και ποιόν θα δώ.
126
00:11:15,580 --> 00:11:20,200
-Υψηλότατε πρέπει να σταματήσετε να εξαφανίζεστε! Είναι πολύ επικίνδυνο!
127
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
-Μια χαρά ασφαλές είναι Λάιονελ!
128
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
-Δεν ανησυχω για εσάς, για εμένα ανησυχώ.
129
00:11:24,080 --> 00:11:27,740
Δεν μπορώ να λέω συνέχεια ψέματα στη μητέρα σας, είναι ενάντια στο νόμο!
130
00:11:29,200 --> 00:11:32,780
Αν θέλει να με σκοτώσει γιατι δεν με πατάει με την άμαξά του να τελειώνουμε?
131
00:11:35,860 --> 00:11:37,560
-Ήθελες να με δείς μητέρα?
132
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
-Κρίστοφερ γλυκέ μου, που ήσουνα?
133
00:11:40,320 --> 00:11:42,140
Τωρα μολις μιλάγαμε για σενα με τον πατέρα σου.
134
00:11:42,140 --> 00:11:44,520
-Η μητέρα σου μίλαγε, εγω άκουγα.
135
00:11:45,560 --> 00:11:47,360
-Τι συμβαίνει λοιπόν?
136
00:11:47,360 --> 00:11:52,620
-Μια απλη παρέα κανονίζουμε, τίποτα το επίσημο, μόνο συγγενείς, μερικοί στενοί φίλοι,
137
00:11:52,620 --> 00:11:54,600
και ολες οι κοπέλες σε ηλικία γάμου στο βασίλειο.
138
00:11:54,600 --> 00:11:55,500
-Μητέρα!
139
00:11:55,500 --> 00:11:57,640
-Μονο 400-500 άτομα, το πολύ.
140
00:11:57,640 --> 00:11:59,560
-Μητέρα δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου το κάνεις αυτο.
141
00:11:59,560 --> 00:12:01,200
-Τι?
142
00:12:01,480 --> 00:12:02,900
Μαξ, τι λέει?
143
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
-Λέει οτι δεν θέλει κι άλλο χορό.
144
00:12:05,920 --> 00:12:07,920
-Οχι καλέ!
145
00:12:16,340 --> 00:12:17,220
-Αντε πάλι…
146
00:12:18,420 --> 00:12:21,340
-Μαξ! Δεν το αντέχω!
147
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Μαξ!
148
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
-Κρις, είναι πολυ απλό.
149
00:12:30,940 --> 00:12:34,120
Το μόνο που θέλουμε εγώ και η μητέρα σου, ειναι να είσαι ευτυχισμένος.
150
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
-Δεν εχει σχέση μ'αυτό η ευτυχία!
151
00:12:37,440 --> 00:12:41,780
-Θελω να πω οτι φυσικά θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος, αλλά έχεις και ορισμένες υποχρεώσεις.
152
00:12:41,780 --> 00:12:44,320
-Η μητέρα σου θέλει να πει οτι,
153
00:12:44,780 --> 00:12:49,160
θεωρούμε οτι είναι πια καιρος να διαλέξεις μια νύφη και να κάνεις ενα διάδοχο.
154
00:12:49,300 --> 00:12:51,800
-Σύντομα ολόκληρο το βασίλειο θα είναι δικό σου.
155
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
-Οχι τόσο σύντομα.
156
00:12:54,500 --> 00:12:58,760
-Κοιταξτε, το μόνο που ζητάω είναι να με αφήσετε να διαλέξω μόνος μου μια νυφη, με τον δικό μου τρόπο.
157
00:12:59,940 --> 00:13:03,860
Εχω την ανόητη ιδέα οτι θέλω να παντρευτώ απο αγάπη.
158
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Οπως εσείς.
159
00:13:09,380 --> 00:13:11,320
-Κι εμείς αυτό θέλουμε γιε μου.
160
00:13:11,500 --> 00:13:14,900
-Ναι γλυκέ μου, και που ξέρεις, μπορει να ερωτευτείς σήμερα στον χορό-
161
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
-Δεν ακούσατε λέξη απ' αυτά που είπα.
-Ναι γλυκέ μου, και που ξέρεις, μπορει να ερωτευτείς σήμερα στον χορό-
162
00:13:16,500 --> 00:13:17,040
-Δεν ακούσατε λέξη απ' αυτά που είπα.
163
00:13:17,040 --> 00:13:19,180
-...και το μενου...Πού πάει?
164
00:13:20,800 --> 00:13:22,620
-Είπαμε κατι?
165
00:13:24,240 --> 00:13:24,940
-Λάιονελ!
166
00:13:26,600 --> 00:13:27,680
Λάιονελ.
167
00:13:28,120 --> 00:13:29,640
-Ναι Μεγαλειοτάτη.
168
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
-Προκύρηξη απο τον Πρίγκηπα.
169
00:13:31,720 --> 00:13:37,120
-Με συγχωρείτε Μεγαλειοτάτη, άκουσα τι λέγατε και δεν νομίζω οτι ο Πρίγκηπας-
170
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
-Λάιονελ, γράφε.
171
00:13:41,400 --> 00:13:45,380
Η Βασιλική του Υψηλότης, Κρίστοφερ Ρούπερτ
172
00:13:45,380 --> 00:13:48,840
Γουίντεμιρ Βλάντιμιρ Καρλ Αλεξάντερ
173
00:13:48,840 --> 00:13:52,700
Φρανσουα Ρέτζιναλντ Λάνσελοτ Χέρμαν..
174
00:13:52,700 --> 00:13:53,940
-Χέρμαν?
175
00:13:53,940 --> 00:13:54,800
-Χέρμαν...
176
00:13:54,800 --> 00:13:58,980
Γρέγκορυ Τζέημς, θα μας ευχαριστεί αργότερα,
177
00:13:58,980 --> 00:14:01,480
θα κάνει χορό!
178
00:14:04,200 --> 00:14:06,660
Ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
179
00:14:08,020 --> 00:14:11,520
Η Βασιλική του Υψηλότης, Κρίστοφερ Ρούπερτ,
180
00:14:11,520 --> 00:14:15,240
γιος της Μεγαλειότατης Βασίλισσας Κωνσταντίνα
181
00:14:15,260 --> 00:14:18,920
Σάρλι Χέρμαντρουντ Γκουίνεβιρ Μέιζι…
182
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
-Μέιζι?
183
00:14:20,160 --> 00:14:21,080
-Μέιζι.
184
00:14:21,080 --> 00:14:23,140
Μαργαρίτα…
185
00:14:23,140 --> 00:14:25,860
κάνει ενα χορό!
186
00:14:26,400 --> 00:14:30,900
Ο Πρίγκηπας κάνει χορό! Ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
187
00:14:32,660 --> 00:14:36,380
Τα νέα έφτασαν παντού, ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
188
00:14:36,380 --> 00:14:39,920
Λένε οτι ψάχνει νύφη, ίσως τη βρεί στο χορό!
189
00:14:39,920 --> 00:14:41,920
-Μακάρι να κάνει πρόταση σ'εμένα!
190
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
-Εύχομαι να κάνει πρόταση σ'εμένα!
191
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
-Αφήστε τα μαλλιά και τα ρούχα σ'εμένα.
192
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
Ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
193
00:14:49,260 --> 00:14:51,240
Τώρα παρακαλώ, το στέμμα διατάζει
194
00:14:51,240 --> 00:14:52,960
μερικά fois de soir με βολάν,
195
00:14:52,960 --> 00:14:56,560
ένα μεταξένιο σατέν κόκκινο, μην τυχόν και κάποιος λερώσει!
196
00:15:00,140 --> 00:15:03,760
Πληθώρα κρέατος, ζαμπόν, και πολλά φιλέτα βοδινού,
197
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
Μερικές μπριζόλες, ένα ράφι αρνιά και κρέας τσιγαριστό!
198
00:15:11,400 --> 00:15:14,780
Λίμπεργκερ ελβετικό, τσένταρ γραβιέρα και μπλού
199
00:15:14,780 --> 00:15:18,300
κομμάτια ελβετικό σε βαρέλια παρακαλώ, και βεβαιωθείτε οτι είναι τρυπητό!
200
00:15:22,280 --> 00:15:25,640
Πουτίγκες και πίτες και σουφλέ με ρούμι, χυμώδεις γύροι σοκολάτας,
201
00:15:25,720 --> 00:15:29,480
κρέμες όσες θέλουν για να πάρουν βασιλικά κιλά!
202
00:15:29,480 --> 00:15:33,460
Ο Πρίγκηπας κάνει χορό! Ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
203
00:17:18,160 --> 00:17:20,620
Ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
204
00:17:21,820 --> 00:17:24,100
Ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
205
00:17:25,180 --> 00:17:27,300
Η Βασιλική του Υψηλότης
206
00:17:27,300 --> 00:17:31,160
-200 ορχιδέες, 400 παπαρούνες, 600 τριαντάφυλλα, 800 κρίνα-
207
00:17:31,160 --> 00:17:32,900
Κρίστοφερ Ρούπερτ
208
00:17:32,900 --> 00:17:34,760
-1000 πορτοκάλια, 2000 δαμάσκηνα-
209
00:17:34,760 --> 00:17:36,540
Γουίντεμιρ Βλάντιμιρ Καρλ Αλεξάντερ
210
00:17:36,540 --> 00:17:38,340
-βατομουρα, φράουλες, φραγκοστάφυλλα-
211
00:17:38,340 --> 00:17:40,100
Φρανσουα Ρέτζιναλντ Λάνσελοτ Χέρμαν,
212
00:17:40,100 --> 00:17:41,980
γιος της Μεγαλειότατης Βασίλισσας Κωνσταντίνα
213
00:17:41,980 --> 00:17:43,700
σοκολάτα και τσένταρ και Σάρλι και Μέιζι-
214
00:17:43,700 --> 00:17:45,620
γιος του -χαβιάρι- Βασιλιά Μαξιμίλιαν
215
00:17:45,620 --> 00:17:47,400
Άλφρεντ Λάντισλο Λίοπολντ Σίντευ-
216
00:17:47,400 --> 00:17:48,080
Σίντνευ?
217
00:17:48,080 --> 00:17:49,640
Σίντνευ!
218
00:17:51,480 --> 00:17:57,860
Θα κάνει χορό!
219
00:18:01,900 --> 00:18:04,020
Ο Πρίγκηπας κάνει χορό!
220
00:18:29,760 --> 00:18:31,320
-Σταχτοπούτα…
221
00:18:31,380 --> 00:18:33,000
...η πόρτα?
222
00:18:33,540 --> 00:18:34,960
- Αμέσως!
223
00:18:42,460 --> 00:18:44,780
-Σταχτοπούτα την εσάρπα μου.
224
00:18:44,780 --> 00:18:46,780
-Σταχτοπούτα το καπέλο μου.
225
00:18:46,780 --> 00:18:48,600
-Σταχτοπούτα τα γάντια μου.
226
00:18:48,800 --> 00:18:50,980
-Σταχτοπούτα ξεσκόνησες?
227
00:18:51,760 --> 00:18:54,640
Όχι ακόμα μητριά, είχα γεμάτη μέρα.
228
00:18:55,080 --> 00:18:56,860
-Είχες γεμάτη μέρα?
229
00:18:56,860 --> 00:18:59,400
-Ε, ναι, ήμουν στο χωριό μαζί σας.
230
00:19:00,100 --> 00:19:01,800
-Τι αναίδεια.
231
00:19:02,240 --> 00:19:06,780
-Έπειτα απο το θάνατο του πατέρα σου, ολοι μου είπαν οτι έπρεπε να σε πετάξω έξω στο δρόμο
232
00:19:06,780 --> 00:19:08,780
-ίσια η πλάτη Μινέρβα-
233
00:19:08,780 --> 00:19:14,120
αλλά εγω σε κράτησα εδώ τόσα χρόνια και αυτό είναι το ευχαριστώ.
234
00:19:14,120 --> 00:19:16,460
Πίσω οι ώμοι Καλλιόπη.
235
00:19:17,400 --> 00:19:20,540
Πάντα μου το έλεγαν οτι είμαι μεγάλη καρδιά.
236
00:19:20,540 --> 00:19:23,520
-Είσαι μεγάλη καρδιά μητέρα.
237
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
-Θα το πιουμε πάνω το τσάι μας.
238
00:19:26,460 --> 00:19:29,980
Ελάτε κορίτσια είναι ώρα για τον ύπνο ομορφιάς μας.
239
00:19:29,980 --> 00:19:33,760
Πρέπει να είμαστε τέλειες αύριο στον χορό.
240
00:19:35,040 --> 00:19:40,920
Δεν ξέρω για εσάς αλλά εγω είμαι φοβερά εξαντλημένη.
241
00:19:41,940 --> 00:19:44,080
-Και εγώ είμαι κουρασμένη μητέρα.
242
00:19:44,080 --> 00:19:45,160
-Κουρασμένη εσύ?
243
00:19:45,160 --> 00:19:46,880
-Ναι εγω.
244
00:19:48,800 --> 00:19:49,980
-Μητριά?
245
00:19:50,360 --> 00:19:52,820
-Τι είναι τώρα?
246
00:19:53,940 --> 00:19:56,420
-Αναρωτιόμουν για τον χορό,
247
00:19:56,900 --> 00:20:00,120
όλες οι γυναίκες του βασιλείου σε ηλικία γάμου είναι καλεσμένες…
248
00:20:00,420 --> 00:20:07,640
-Και φαντάζομαι οτι σκέφτεσαι οτι ο Πρίγκηπας θα σου ρίξει μια ματιά και θα σ'ερωτευτεί τρελά.
249
00:20:09,840 --> 00:20:10,940
-Δεν εννοούσα-
250
00:20:10,940 --> 00:20:11,460
Άκουσε τη συμβουλή μου Σταχτοπούτα.
-Δεν εννοούσα-
251
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
Άκουσε τη συμβουλή μου Σταχτοπούτα.
252
00:20:13,360 --> 00:20:20,500
Να γνωρίζεις τη θέση σου και να είσαι ικανοποιημένη με αυτά που έχεις. Να είσαι σίγουρη οτι θα είσαι πιο ευτυχισμένη έτσι.
253
00:20:22,320 --> 00:20:24,540
-Αν ζούσε ο πατέρας μου-
254
00:20:26,180 --> 00:20:28,280
-Δεν ζει όμως, ε?
255
00:20:28,900 --> 00:20:30,620
-Ζεί στην καρδιά μου.
256
00:20:32,120 --> 00:20:34,640
-Μην κολλάς στο παρελθόν Σταχτοπούτα.
257
00:20:36,320 --> 00:20:38,660
Δεν είναι πολυ ελκυστικό.
258
00:20:40,920 --> 00:20:43,160
Σταχτοπούτα! Καυτό νερο!
259
00:20:43,160 --> 00:20:45,340
Σταχτοπούτα! Ζεστό γάλα!
260
00:20:46,440 --> 00:20:48,300
Σταχτοπούτα!
261
00:20:53,100 --> 00:20:55,520
Σταχτοπούτα! Καυτό νερο!
262
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Σταχτοπούτα! Ζεστό γάλα!
263
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Σταχτοπούτα! Σταχτοπούτα!
264
00:21:02,180 --> 00:21:07,080
Είμαι ήσυχη και πράη σαν ποντίκι
265
00:21:07,620 --> 00:21:11,700
οταν ακούω μια εντολή υπακούω
266
00:21:12,420 --> 00:21:16,980
Αλλά ξέρω ενα σημείο στο σπίτι
267
00:21:17,360 --> 00:21:25,760
που κανείς δεν μπορει να με σταματήσει
268
00:21:29,280 --> 00:21:34,800
Στην μικρή μου γωνίτσα,στην μικρή μου καρεκλίτσα
269
00:21:34,800 --> 00:21:39,960
μπορώ να γίνω οτι θέλω
270
00:21:40,440 --> 00:21:46,300
Με φτερά πετάω όπου θέλω
271
00:21:46,300 --> 00:21:51,500
και ο κόσμος μου ανοίγει την αγκαλιά του
272
00:21:51,500 --> 00:21:54,740
Είμαι μια νεαρή Αιγύπτια Πριγκήπισσα
273
00:21:54,740 --> 00:21:56,960
ή αρμέγω αγγελάδες
274
00:21:56,960 --> 00:22:02,280
Είμαι η μεγαλύτερη πριμαντόννα στο Μιλάνο
275
00:22:02,640 --> 00:22:08,280
είμαι μια κληρονόμος που παράγει μετάξι
276
00:22:08,280 --> 00:22:13,200
και έχει τους δικούς τις μεταξοσκώληκες στην Ιαπωνία
277
00:22:13,200 --> 00:22:19,600
Είμαι ενα κορίτσι που παίζει το παιχνίδι της αγάπης
278
00:22:19,600 --> 00:22:24,900
με άνεση και αυτοπεποίθηση
279
00:22:25,220 --> 00:22:30,660
Αρκεί να μένω στην μικρή μου γωνίτσα
280
00:22:30,660 --> 00:22:38,180
ολομόναχη στη μικρή μου καρεκλίτσα
281
00:22:38,180 --> 00:22:38,280
-Σταχτοπούτα διψάω!
ολομόναχη στη μικρή μου καρεκλίτσα
282
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
-Σταχτοπούτα διψάω!
283
00:22:41,520 --> 00:22:44,440
-Σταχτοπούτα που είναι το τσάι μας?
284
00:22:44,680 --> 00:22:49,580
μπορώ να γίνω οτι θέλω
285
00:22:50,180 --> 00:22:53,280
Είμαι μια κλέφτρα στην Καλκούττα
286
00:22:53,280 --> 00:22:55,820
είμαι μια Βασίλισσα στο Περού
287
00:22:55,820 --> 00:23:00,840
είμαι μια γοργόνα που χορεύει στη θάλασσα
288
00:23:01,260 --> 00:23:06,820
Είμαι κυνηγός σε Αφρικάνικο σαφάρι
289
00:23:06,820 --> 00:23:11,760
είναι επικίνδυνο αλλά μ΄αρέσει
290
00:23:12,500 --> 00:23:18,160
την νύχτα φεύγω να κυνηγήσω το θήραμά μου
291
00:23:18,160 --> 00:23:23,060
αλλά βλέπω οτι ξέχασα το όπλο μου
292
00:23:23,060 --> 00:23:29,760
Είμαι χαμένη στη ζούγκλα μόνη και άοπλη
293
00:23:29,760 --> 00:23:34,680
όταν συναντώ μια λέαινα στο λημέρι της
294
00:23:43,040 --> 00:23:50,840
Και τότε χαίρομαι που είμαι πίσω στη γωνίτσα μου
295
00:23:51,780 --> 00:24:06,020
ολομόναχη στην μικρη καρεκλίτσα μου
296
00:24:09,680 --> 00:24:11,000
-Σταχτοπούτα!
297
00:24:16,640 --> 00:24:21,500
-Η Βασιλική του Υψηλότης. Κρίστοφερ Ρούπερτ..
298
00:24:25,100 --> 00:24:26,140
-Μητέρα!
299
00:24:26,140 --> 00:24:27,260
Άκουσέ με!
300
00:24:27,280 --> 00:24:29,100
Πρέπει να ακυρώσεις αυτό τον χορό αμέσως.
301
00:24:29,100 --> 00:24:32,820
-Δεν γίνεται. Είναι δύσκολο να σταματήσεις τον χορό όταν γυρίζει.
302
00:24:35,640 --> 00:24:37,500
Έτσι κι αλιώς τι θα τους λέγαμε?
303
00:24:37,500 --> 00:24:41,020
-Να τους πεις οτι το κανονίσατε πίσω απ' την πλάτη μου και οτι ντρέπεστε γι' αυτό.
304
00:24:41,020 --> 00:24:42,480
-Ντρεπόμαστε?
305
00:24:42,480 --> 00:24:46,080
-Δεν έχω ντραπεί για τίποτα όλη μου τη ζωή, δεν θα αρχίσω τώρα.
306
00:24:49,120 --> 00:24:51,580
-Μάλλον δεν πρέπει να ανακατευτώ αλλά-
307
00:24:51,580 --> 00:24:52,860
-Μάλλον.
308
00:24:52,860 --> 00:24:56,360
-αλλά ας πούμε οτι ο Πρίγκηπας πάει στο χορό απόψε.
309
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
-Προδότη!-Μ' αρέσει αυτό.
310
00:24:58,720 --> 00:25:02,680
-Αν βρεί νύφη, υπέροχα,
311
00:25:02,700 --> 00:25:05,300
Αν δεν βρεί όμως…
312
00:25:11,200 --> 00:25:13,140
-Λάιονελ, είσαι διάνοια!
313
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Μητέρα. Θα πάω στο χορό.
314
00:25:16,600 --> 00:25:23,500
Αλλά αν δεν την βρω σήμερα θα με αφήσεις να τη βρω με τον δικό μου τρόπο, χωρίς να μπλεχτείς, οσο καιρο κι αν πάρει.
315
00:25:24,140 --> 00:25:27,260
-Δίκαιο μου ακούγεται.
316
00:25:29,500 --> 00:25:32,180
-Τι να κάνουμε, αν αυτό θες.
317
00:25:32,180 --> 00:25:35,180
-Σ' ευχαριστώ! Σας αγαπώ πολυ και τους δυό.
318
00:25:39,140 --> 00:25:40,820
-Μην ανησυχείτε Μεγαλειότατοι.
319
00:25:40,820 --> 00:25:44,240
Θα βρει κάποια σήμερα, το νιώθω στα κόκκαλά μου.
320
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
-Θα το νιώσεις στα κόκκαλά σου αν δέν τη βρει.
321
00:25:54,200 --> 00:25:55,580
Μητέρα!
322
00:25:55,880 --> 00:26:00,520
-Τα κορίτσια μου θα τα ζηλεύουν όλοι στο χορό.
323
00:26:01,120 --> 00:26:03,020
-Το πιστεύεις αλήθεια αυτό μητέρα?
324
00:26:03,020 --> 00:26:05,160
-Στάσου ακίνητη Μινέρβα!
325
00:26:07,880 --> 00:26:12,780
Η οικογένειά μας ήταν πάντα γνωστή για τις συναρπαστικές τις γυναίκες.
326
00:26:12,780 --> 00:26:20,220
Μακάρι να είχα και εγώ την ευκαιρία να παντρευτώ έναν Πρίγκηπα όπως την έχετε εσείς,
327
00:26:21,060 --> 00:26:30,380
και μακάρι να είχα κάποιον να με σπρώξει, να θυσιαστεί για μένα!
328
00:26:30,380 --> 00:26:32,400
-Μητέρα με πονάς!
329
00:26:32,400 --> 00:26:36,360
-Μπρος στα κάλλη τι είναι ο πόνος, κοριτσια?
330
00:26:40,800 --> 00:26:43,060
Για να τα ξαναπούμε.
331
00:26:45,060 --> 00:26:51,940
Αν έκανα σωστά τη δουλειά μου, δεν υπάρχει λόγος να μην διαλέξει μια απο εσάς ο Πρίγκηπας για νύφη του.
332
00:26:58,320 --> 00:26:59,780
Κορίτσια?
333
00:27:00,240 --> 00:27:02,660
-Λοιπόν, πρώτα θα ανοιγοκλείσω τις βλεφαρίδες μου.
334
00:27:03,240 --> 00:27:04,820
-Εξοχα!
335
00:27:04,820 --> 00:27:06,820
-Εγω θα αρχίσω με μια υπόκλιση.
336
00:27:08,600 --> 00:27:10,980
-Τότε θα αρχίσω και εγώ με υπόκλιση.
337
00:27:11,820 --> 00:27:13,760
-Τότε εγώ θα ανοιγοκλείσω τις βλεφαρίδες μου.
338
00:27:13,940 --> 00:27:15,760
-Τότε κι εγώ θα ανοιγοκλείσω τις βλεφαρίδες μου.
339
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
-Πάμε παρακάτω.
340
00:27:18,680 --> 00:27:23,640
Πείτε μου τι θα πείτε στον Πρίγκηπα. Μινέρβα?
341
00:27:26,580 --> 00:27:33,100
-Ε, είπες να του δείξω οτι έχω και άλλα προσόντα εκτός απο ομορφιά, οπότε σκέφτηκα να του απαγγείλλω ενα ποίημα.
342
00:27:33,100 --> 00:27:34,720
-Ποίημα?
343
00:27:34,720 --> 00:27:36,340
-Γιατί όχι?
344
00:27:36,600 --> 00:27:41,860
-Κοριτσια οτι κι αν κάνετε, δεν πρέπει να αφήσετε τον Πρίγκηπα να δει πόσο έξυπνες είστε.
345
00:27:41,860 --> 00:27:46,200
Οι άντρες δεν αντέχουν τις έξυπνες γυναίκες.
346
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
-Ναι μητέρα.
347
00:27:48,040 --> 00:27:51,540
-Για όνομα του Θεού Μινέρβα σταμάτα να ξύνεσαι!
348
00:27:53,620 --> 00:27:57,540
-Δεν μπορώ μητέρα, ξέρεις τι φαγούρα με πιάνει όταν έχω άγχος.
349
00:27:57,540 --> 00:27:58,780
-Μή!
350
00:28:02,580 --> 00:28:05,000
-Και τι θα πείς εσύ Καλλιόπη?
351
00:28:05,000 --> 00:28:10,520
-Εγώ μητέρα, έχω δουλέψει το φυσικά κολλητικό μου γέλιο.
352
00:28:10,660 --> 00:28:12,180
-Συγνώμη?
353
00:28:12,180 --> 00:28:16,240
-Απόψε σκοπεύω να γελάσω κολλητικά με όλα τα αστεία του Πρίγκηπα.
354
00:28:22,420 --> 00:28:26,800
-Σε ικετεύω Καλλιόπη, οτι κι αν κάνεις, προσπάθησε να μην ρουθουνίσεις.
355
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
-Ναι Μητέρα.
356
00:28:28,500 --> 00:28:30,060
-Και εσύ Μινέρβα!
357
00:28:30,060 --> 00:28:33,700
Δεν πρέπει να ξυστείς!
358
00:28:33,840 --> 00:28:35,780
Να θυμάστε κορίτσια:
359
00:28:35,780 --> 00:28:38,920
κρύβουμε τα ελαττώματά μας...
360
00:28:39,040 --> 00:28:42,240
...μέχρι να γίνει ο γάμος.
361
00:28:42,580 --> 00:28:45,780
-Μα δεν πρέπει ένας άντρας να σ΄αγαπήσει γι΄αυτό που είσαι?
362
00:28:49,520 --> 00:28:51,580
-Τι ανώτερο.
363
00:28:52,500 --> 00:28:54,740
Πές μου Σταχτοπούτα,
364
00:28:55,640 --> 00:28:59,420
εσύ τι θα έλεγες για να κερδίσεις την προσοχή του Πρίγκηπα?
365
00:29:00,580 --> 00:29:01,960
-Δεν ξέρω.
366
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
-Φυσικά δεν ξέρεις.
367
00:29:05,280 --> 00:29:10,220
-Αλλά ότι κι αν έλεγα, θα ξέραμε απο μια ματιά οτι είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλον,
368
00:29:10,220 --> 00:29:13,280
και μετα θα χαμογελούσε και θα μου φιλούσε το χέρι..
369
00:29:13,280 --> 00:29:16,280
-Τι ρομαντικό..
370
00:29:16,640 --> 00:29:19,000
-Πές το πάλι Σταχτοπούτα..
371
00:29:19,120 --> 00:29:20,420
-Ανοησίες!
372
00:29:20,420 --> 00:29:24,840
Δε μιλάμε για αγάπη, μιλάμε για γάμο!
373
00:29:25,820 --> 00:29:29,600
-Δεν σας έχω μάθει τίποτα?
374
00:29:30,140 --> 00:29:36,280
Το να ερωτεύεσαι την αγάπη είναι να ερωτεύεσαι παραμύθια!
375
00:29:36,280 --> 00:29:42,120
Το να ερωτεύεσαι την αγάπη είναι να το παίζεις χαζή!
376
00:29:42,520 --> 00:29:48,500
Το να τα δίνεις όλα είναι μια νεανική φαντασία!
377
00:29:48,500 --> 00:29:54,680
Το να μάθεις να εμπιστεύεσαι είναι για τα παιδιά στο σχολείο
378
00:29:54,680 --> 00:30:00,440
Ερωτεύτηκα την αγάπη μια βραδιά με πανσέληνο
379
00:30:00,560 --> 00:30:06,540
ήμουν άπειρη και τα μάτια μου με γέλασαν!
380
00:30:06,820 --> 00:30:12,140
Ερωτεύτηκα την αγάπη με αγάπη παντοτινή,
381
00:30:12,140 --> 00:30:18,320
αλλά η αγάπη με άφησε!
382
00:30:19,320 --> 00:30:25,380
Το να ερωτεύεσαι την αγάπη είναι να ερωτεύεσαι παραμύθια!
383
00:30:25,380 --> 00:30:30,900
Το να ερωτεύεσαι την αγάπη είναι να το παίζεις χαζή!
384
00:30:31,580 --> 00:30:37,440
Το να τα δίνεις όλα είναι μια νεανική φαντασία!
385
00:30:37,620 --> 00:30:42,760
Το να μάθεις να εμπιστεύεσαι είναι για τα παιδιά στο σχολείο
386
00:30:43,920 --> 00:30:49,560
Ερωτεύτηκα την αγάπη μια βραδιά με πανσέληνο
387
00:30:50,040 --> 00:30:55,240
ήμουν άπειρη και τα μάτια μου με γέλασαν!
388
00:30:56,120 --> 00:31:01,240
Ερωτεύτηκα την αγάπη με αγάπη παντοτινή
389
00:31:01,380 --> 00:31:09,280
αλλά η αγάπη με άφησε!
390
00:31:37,360 --> 00:31:39,060
-Να πάω στο χορό?
391
00:31:39,800 --> 00:31:41,340
Εγώ?
392
00:31:42,680 --> 00:31:45,240
Γιατί να θέλω εγώ να πάω στο χορό?
393
00:31:46,240 --> 00:31:49,060
Προτιμώ να κάτσω εδώ δίπλα στη φωτιά.
394
00:31:53,760 --> 00:32:02,100
Στην μικρή μου γωνίτσα, στην μικρή μου καρεκλίτσα
395
00:32:02,100 --> 00:32:07,880
μπορώ να γίνω οτι θέλω
396
00:32:08,980 --> 00:32:16,280
Με φτερά πετάω όπου θέλω
397
00:32:16,280 --> 00:32:21,800
και ο κόσμος μου ανοίγει την αγκαλιά του
398
00:32:22,560 --> 00:32:28,280
Είμαι στο παλάτι, απ΄όλα τα μέρη
399
00:32:28,280 --> 00:32:34,060
κουβεντιάζω με τον Πρίγκηπα και τον Βασιλιά και τη Βασίλισσα
400
00:32:34,220 --> 00:32:39,900
και τα πρόσωπα των θετών αδελφών μου
401
00:32:39,900 --> 00:32:45,060
έχουν χρώμα ξινό πράσινο μήλο
402
00:32:45,060 --> 00:32:52,920
φλερτάρω ντροπαλά με τον Πρίγκηπα όταν μένουμε μόνοι
403
00:32:53,580 --> 00:32:55,500
''Ώ Υψηλότατε..''
404
00:32:58,480 --> 00:33:01,760
Ακούω τον χορό
405
00:33:01,900 --> 00:33:05,080
στην μικρή μου γωνίτσα
406
00:33:05,880 --> 00:33:08,100
ολομόναχη
407
00:33:18,980 --> 00:33:21,220
-Εύχομαι..
408
00:33:21,660 --> 00:33:24,500
εύχομαι να μπορούσα να πάω στο χορό.
409
00:33:26,760 --> 00:33:28,940
-Φολ-ντε-ρολ και φιντλ ντι ντι
410
00:33:28,940 --> 00:33:30,940
και φιντιλι φαντιλι φουντλ
411
00:33:30,940 --> 00:33:34,820
όλες οι ευχές στον κόσμο είναι φλυαρίες κι ανοησίες!
412
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
-Ποιά είσαι εσύ?
413
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
-Η νεραιδονονά σου καλή μου.
414
00:33:41,820 --> 00:33:43,040
-Εσύ?
415
00:33:43,040 --> 00:33:47,540
-Εχεις πρόβλημα? Γιατι άμα θες καμια γιαγιάκα με φουστίτσα μπαλέτου…
416
00:33:47,540 --> 00:33:50,880
Οχι! Συγνώμη, απλά ούτε που το΄χα ονειρευτεί οτι-
417
00:33:50,880 --> 00:33:52,880
-Φολ-ντε-ρολ και φιντλ ντι ντι
418
00:33:52,880 --> 00:33:54,680
και φιντιλι φαντιλι φουντλ
419
00:33:54,680 --> 00:33:58,940
όλοι οι ονειροπόλοι στον κόσμο είναι ζαλισμένοι στο νούντλ!
420
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
-Αυτό ηταν απαίσιο…
421
00:34:01,160 --> 00:34:03,560
-Για προσπάθησε κι εσύ να κάνεις ομοιοκαταληξία ετσι γρήγορα..
422
00:34:03,560 --> 00:34:06,500
-Οχι οχι! Εννοούσα αυτό που είπες για τους ονειροπόλους!
423
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
Θέλω να πω, γιατί είναι κακό το να ονειρεύομαι?
424
00:34:08,760 --> 00:34:11,300
-Κατάλαβα εχουμε πολυ δουλειά.
425
00:34:12,340 --> 00:34:14,280
Δέν θα με καλέσεις μέσα?
426
00:34:14,920 --> 00:34:16,860
-Ω, συγνώμη! Φυσικα!
427
00:34:25,420 --> 00:34:28,000
-Σταχτοπούτα! Εδω πέρα!
428
00:34:32,700 --> 00:34:35,440
Κάνει κρύο ή εγώ κρυώνω?
429
00:34:43,840 --> 00:34:45,180
-Πώς το έκανες αυτό?
430
00:34:45,340 --> 00:34:46,740
-Εξάσκηση.
431
00:34:46,740 --> 00:34:50,140
-Πάντα ήλπιζα οτι θα ερχόταν κάποιος να με πάρει απο δώ.
432
00:34:50,460 --> 00:34:54,560
Σταχτοπούτα, αν θες να φύγεις απο δω, θα πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
433
00:34:55,100 --> 00:34:56,720
Η μουσική είναι μέσα σου.
434
00:34:57,100 --> 00:34:58,980
Βαθιά μέσα στην ψυχή σου.
435
00:34:59,500 --> 00:35:04,120
Όταν την βρείς τίποτα δε θα μπορεί να σε σταματήσει απ΄το να βγείς απο αυτή την πόρτα.
436
00:35:04,800 --> 00:35:06,740
-Δεν ξέρεις την μητριά μου.
437
00:35:07,680 --> 00:35:09,860
-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά της?
438
00:35:10,080 --> 00:35:13,480
Δεν αντέχει το πόσο καταπληκτική είσαι!
439
00:35:13,880 --> 00:35:16,300
-Καταπληκτική? Εγώ?
440
00:35:16,300 --> 00:35:18,820
-Βλέπεις κανέναν άλλον εδω μέσα?
441
00:35:19,800 --> 00:35:22,020
-Μόνο αυτές τις τρεις έχω.
442
00:35:22,920 --> 00:35:26,520
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου πριν πεθάνει οτι θα μέναμε μαζί σαν οικογένεια.
443
00:35:27,180 --> 00:35:31,760
-Σταχτοπούτα, δεν μπορει ο μπαμπάς σου να ήθελε αυτό για σένα μωρό μου.
444
00:35:32,420 --> 00:35:35,380
-Έχω σκεφτεί πολλές φορές να φύγω..
445
00:35:36,240 --> 00:35:41,360
-Αυτό είναι το πρόβλημα με τους περισσότερους ανθρώπους. Ονειρεύονται το τι θα ήθελαν να κάνουν αντι να το κάνουν στ' αλήθεια.
446
00:35:41,740 --> 00:35:43,800
-Μα εύχομαι να…
447
00:35:44,640 --> 00:35:46,780
..μάλλον ούτε οι ευχές κάνουν..
448
00:35:46,780 --> 00:35:49,080
-Απο μια ευχή ξεκινάνε όλα.
449
00:35:49,080 --> 00:35:51,800
-Ξέρεις τι ευχήθηκα ακριβώς πριν έρθεις απόψε?
450
00:35:51,800 --> 00:35:56,480
-Να γίνουν οι κολοκύθες στον κήπο μια μεγάλη χρυσή άμαξα και να σε πάνε στο χορό?
451
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
-Ξέρω τι θα πείς…
452
00:35:59,900 --> 00:36:02,160
Φολ-ντε-ρολ και φιντλ ντι ντι...
453
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
-Φιντιλι φαντιλι φουντλ…
454
00:36:04,040 --> 00:36:06,820
Έχεις δίκιο. Είναι αδύνατον.
455
00:36:07,780 --> 00:36:09,500
-Αδύνατον
456
00:36:09,500 --> 00:36:13,920
μια απλή κίτρινη κολοκύθα να γινει χρυσή άμαξα
457
00:36:13,920 --> 00:36:15,700
Αδύνατον
458
00:36:15,700 --> 00:36:19,880
μια απλή χωριατοπούλα και ενας πρίγκιπας να παντρευτούν
459
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
και τέσσερα άσπρα ποντίκια να γίνουν άσπρα άλογα
460
00:36:23,880 --> 00:36:28,120
Τέτοια φολ-ντε-ρολ και φιντλ ντι ντι, φυσικά είναι-
461
00:36:28,120 --> 00:36:30,200
Αδύνατον!
462
00:36:32,060 --> 00:36:36,320
Όμως ο κόσμος είναι γεμάτος ανόητους ανθρώπους
463
00:36:36,320 --> 00:36:39,900
που δεν πιστεύουν σε λογικούς κανόνες
464
00:36:40,300 --> 00:36:44,120
Και δεν πιστεύουν αυτά που λενε οι λογικοί ανθρωποι
465
00:36:44,120 --> 00:36:48,540
Και επειδή αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι συνεχίζουν να κανουν αδύνατες ευχες
466
00:36:48,540 --> 00:36:55,120
αδύνατα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα
467
00:36:56,620 --> 00:36:57,900
Αδύνατον!
468
00:36:58,620 --> 00:36:59,900
Αδύνατον!
469
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
Αδύνατον!
470
00:37:02,680 --> 00:37:04,000
Αδύνατον!
471
00:37:04,740 --> 00:37:06,000
Αδύνατον!
472
00:37:06,740 --> 00:37:08,000
Αδύνατον!
473
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
Αδύνατον!
474
00:37:16,700 --> 00:37:17,660
-Για κάτσε!
475
00:37:17,660 --> 00:37:23,520
Αν αδύνατα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα, τοτε γιατί να μην έχω αδύνατες ευχές και όνειρα?
476
00:37:23,520 --> 00:37:25,980
Ακόμα και κατι τόσο αδύνατο όπως το να πάω στο χορό.
477
00:37:25,980 --> 00:37:29,980
-Αν θες να πας στο χορό Σταχτοπούτα, πήγαινε. Δεν σε εμποδίζει κανείς εκτος απο σένα.
478
00:37:30,140 --> 00:37:32,120
-Μα δεν έχω τρόπο να φτάσω εκεί.
479
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
-Σ' αυτό έχεις δίκιο.
480
00:37:34,720 --> 00:37:37,080
-Νονά, το ευχήθηκα όσο πιο πολύ μπορούσα.
481
00:37:37,440 --> 00:37:39,400
-Το ξέρω Σταχτοπούτα.
482
00:37:39,720 --> 00:37:41,660
Έλα, πήγαινε στάσου εκεί.
483
00:37:55,720 --> 00:37:57,380
-Τί έχω πάθει?
484
00:37:57,400 --> 00:37:59,380
Θα΄λεγες οτι μετά απο 600 χρόνια…
485
00:38:37,220 --> 00:38:38,760
-Ω, Θεε μου…
486
00:38:39,360 --> 00:38:42,080
-Χρειαζόμαστε άλογα. Για να δω..
487
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
-Είναι πανέμορφα!
488
00:38:57,140 --> 00:38:58,660
-Μήν μου φεύγετε!
489
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
-Ακριβώς όπως στο όνειρό μου!
490
00:39:11,080 --> 00:39:13,600
-Αμαξά έχουμε, υπηρέτες έχουμε,
491
00:39:13,600 --> 00:39:17,480
άλογα, άμαξα...ξέχασα κάτι?
492
00:39:20,360 --> 00:39:22,660
Κάνε στροφές! Μην τα κάνω όλα εγώ!
493
00:39:50,960 --> 00:39:54,740
Σ' ευχαριστώ νονά! Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ!
494
00:39:56,480 --> 00:39:58,520
-Μην ξεχάσω μια λεμπτομέρεια.
495
00:39:59,420 --> 00:40:03,320
Πρέπει να φύγεις απ'τον χορό πριν το ρολόι χτυπήσει 12. Είναι πολύ σημαντικό.
496
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
-Πρίν τις 12?
497
00:40:04,760 --> 00:40:06,580
-Κοίτα, δεν τους φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
498
00:40:06,580 --> 00:40:08,440
Η μαγεία κρατάει μόνο μέχρι τα μεσάνυχτα.
499
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
Έλα Σταχτοπούτα! Είναι ώρα να φύγεις!
500
00:40:28,580 --> 00:40:30,160
-Είναι δυνατόν!
501
00:40:30,500 --> 00:40:34,700
μια απλή κίτρινη κολοκύθα να γινει χρυσή άμαξα
502
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
Είναι δυνατόν!
503
00:40:36,300 --> 00:40:40,800
μια απλή χωριατοπούλα και ενας πρίγκιπας να παντρευτούν
504
00:40:40,800 --> 00:40:44,840
-Και τέσσερα άσπρα ποντίκια εύκολα γίνονται άλογα
505
00:40:44,840 --> 00:40:48,460
Τέτοια φολ-ντε-ρολ και φιντλ ντι ντι, φυσικά είναι-
506
00:40:48,900 --> 00:40:51,000
πολύ δυνατόν!
507
00:40:51,000 --> 00:40:52,780
Είναι δυνατόν!
508
00:40:52,780 --> 00:40:56,980
-Γιατι ο κόσμος είναι γεμάτος ανόητους ανθρώπους
509
00:40:56,980 --> 00:41:00,940
-Που δεν πιστεύουν σε λογικούς κανόνες
510
00:41:01,340 --> 00:41:04,740
-Και δεν πιστεύουν αυτά που λενε οι λογικοί ανθρωποι
511
00:41:05,100 --> 00:41:09,360
Και επειδή αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι συνεχίζουν να έχουν αδύνατες ελπίδες
512
00:41:09,360 --> 00:41:16,320
αδύνατα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα!
513
00:41:17,580 --> 00:41:18,740
-Είναι δυνατόν!
514
00:41:19,520 --> 00:41:20,740
-Είναι δυνατόν!
515
00:41:21,520 --> 00:41:22,740
-Είναι δυνατόν!
516
00:41:23,520 --> 00:41:24,740
-Είναι δυνατόν!
517
00:41:25,540 --> 00:41:26,740
-Είναι δυνατόν!
518
00:41:27,760 --> 00:41:28,860
-Είναι δυνατόν!
519
00:41:29,620 --> 00:41:36,780
Είναι δυνατόν!
520
00:42:46,360 --> 00:42:48,320
-Πόσα όμορφα κορίτσια!
521
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
Θα την βρεί σήμερα αυτήν που ψάχνει, είμαι σίγουρη.
522
00:42:50,840 --> 00:42:52,000
-Κι αν δεν την βρεί?
523
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
-Δεν θα τελειώσει ποτέ αυτός ο χορός.
524
00:42:55,100 --> 00:42:56,940
-Δεν νομίζω οτι παραγγείλαμε αρκετό φαγητό.
525
00:42:56,940 --> 00:42:57,700
-Τί?
526
00:43:04,580 --> 00:43:06,760
-Θέλω μια ευκαιρία μαζί του!
527
00:43:12,000 --> 00:43:14,440
-Κοίτα το πρόσωπό του! Χαμόγελο ειν΄αυτό?
528
00:43:14,780 --> 00:43:16,120
-Γκριμάτσα είναι.
529
00:43:16,320 --> 00:43:17,880
-Τοσοδούλι χαμόγελο..
530
00:43:18,220 --> 00:43:19,880
-Φρούδες ελπίδες…
531
00:43:21,780 --> 00:43:23,480
-Με συγχωρείτε!
532
00:43:24,200 --> 00:43:28,020
Σίγουρα θα προσέξατε τις 2 πανέμορφες κόρες μου!
533
00:43:34,520 --> 00:43:35,980
-Κυρία μου, για τελευταία φορα:
534
00:43:35,980 --> 00:43:41,940
η Υψηλότητά του θα χορέψει με όλες τις νεαρές όταν έρθει η σειρά τους. Σας παρακαλώ, κάντε λίγη υπομονή.
535
00:43:43,380 --> 00:43:46,840
-Είναι φυσιολογικο μια μητέρα να ανυπομονεί να δει τις κόρες τις να χορεύουν με τον Πρίγκηπα,
536
00:43:46,880 --> 00:43:57,820
αλλα εγω θέλω να μάθω ποιά θα έχει την τιμή να χορέψει με εσάς.
537
00:43:58,500 --> 00:43:59,540
-Συγνώμη?
538
00:43:59,540 --> 00:44:02,120
-Δεν χρειάζεται να είσαι απόμακρος.Κοίταξέ σε!
539
00:44:02,180 --> 00:44:06,080
Αυτό το σώμα...αυτά τα όμορφα χαρακτηριστικά...
540
00:44:06,080 --> 00:44:08,460
αυτο το κεφάλι γεμάτο…
541
00:44:08,500 --> 00:44:09,280
…δέρμα.
542
00:44:09,280 --> 00:44:10,900
-Μήν αγγίζετε παρακαλώ.
543
00:44:12,340 --> 00:44:20,280
-Δεν υπάρχει λόγος να υποκρίνεσαι. Το ξέρω οτι το ένιωσες κι εσύ αυτό το κάτι μεταξύ μας.
544
00:44:21,160 --> 00:44:24,000
-Ξέρετε, οντως θα ήθελα να υπήρχε κάτι μεταξύ μας.
545
00:44:24,640 --> 00:44:25,620
-Αλήθεια?
546
00:44:25,620 --> 00:44:26,980
-Ναι.
547
00:44:26,980 --> 00:44:28,780
Μια ήπειρος.
548
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
-Έχεις φαγούρα?
549
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
-Όχι Υψηλότατε, γιατί ρωτάτε?
550
00:44:48,020 --> 00:44:49,380
-Μόλις ξύστηκες.
551
00:44:49,380 --> 00:44:50,540
-Δέν ξύστηκα.
552
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
-Το ξανάκανες!
553
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
-Δεν νομίζω.
554
00:44:54,520 --> 00:44:58,820
Πλοία που περνούν τη νύχτα και κουβεντιάζουν…
555
00:44:58,820 --> 00:44:59,840
-Συγνώμη?
556
00:44:59,840 --> 00:45:01,660
-…στον ωκεανό της ζωής.
557
00:45:01,900 --> 00:45:03,440
Είναι ποίηση!
558
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Τα πλοία που περνούν τη νύχτα είμαστε εγώ και εσείς
559
00:45:08,220 --> 00:45:09,820
στον ωκεανό της ζωής!
560
00:45:10,320 --> 00:45:11,280
Δεν το καταλάβατε?
561
00:45:11,280 --> 00:45:12,540
-Το κατάλαβα.
562
00:45:12,900 --> 00:45:14,860
Πες στην ορχηστρα να κάνει πιό γρήγορα!
563
00:45:18,660 --> 00:45:20,280
-Μου διέφυγε κάτι?
564
00:45:21,900 --> 00:45:24,360
Το γέλιο σου είναι…ανικανοποίητο.
565
00:45:24,780 --> 00:45:26,920
-Μα είστε τόσο αστείος Υψηλότατε!
566
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
-Δεν νομίζω να με έχει βρει ποτέ κανείς αστείο.
567
00:45:37,840 --> 00:45:40,080
-Μα τα πηγαίναμε τόσο καλά.
568
00:45:41,560 --> 00:45:43,080
Χαλάρωσε λίγο!
569
00:45:43,300 --> 00:45:45,080
-Πιό γρήγορα Λάιονελ!
570
00:46:01,360 --> 00:46:04,140
-Νομίζω οτι πάει πολύ καλα, εσύ?
571
00:46:31,360 --> 00:46:32,640
-Σταχτοπούτα!
572
00:46:34,080 --> 00:46:36,100
Ενταξει, θα είσαι μόνη σου απο δω και πέρα.
573
00:46:36,480 --> 00:46:37,720
-Δεν θα ρθεις μαζί μου?
574
00:46:37,720 --> 00:46:40,960
-Σε πήγα στον χορό. Τα υπόλοιπα θα τα κάνεις εσύ.
575
00:46:42,260 --> 00:46:43,900
Μην φοβάσαι.
576
00:46:44,220 --> 00:46:47,520
Μόνο να θυμάσαι οτι πρέπει να φύγεις πριν το ρολόι χτυπήσει 12.
577
00:47:50,540 --> 00:47:52,200
-Γειά σου.
578
00:47:52,840 --> 00:47:55,260
-Πως είστε Υψηλότατε?
579
00:48:39,080 --> 00:48:41,060
-Ποιό είναι αυτο το γοητευτικό κορίτσι?
580
00:48:41,060 --> 00:48:43,440
-Κανείς δεν ξέρει. Είναι εκθαμβωτική, ε?
581
00:48:43,440 --> 00:48:45,220
-Σαν οπτασία.
582
00:48:45,220 --> 00:48:47,880
Αχ, αν ήμουν νεότερος…
583
00:48:48,500 --> 00:48:49,960
-Ναι, γλυκέ μου?
584
00:48:50,960 --> 00:48:53,280
-Ε…θα ήμουν νεότερος, δεν θα ήμουν?
585
00:48:53,720 --> 00:48:55,220
-Ναι, γλυκέ μου.
586
00:48:59,580 --> 00:49:01,800
-Απο πού στο καλό εμφανίστηκε αυτή?
587
00:49:01,800 --> 00:49:03,800
-Δεν την έχω ξαναδεί.
588
00:49:03,920 --> 00:49:07,780
-Έχει κάτι γνώριμο πάνω της…
589
00:49:09,000 --> 00:49:12,500
-Ξέρεις, έχω την περίεργη αίσθηση οτι έχουμε ξανασυναντηθεί.
590
00:49:12,760 --> 00:49:14,380
-Είμαι σίγουρη οτι θα το θυμόμουν.
591
00:49:15,400 --> 00:49:17,620
-Μήπως πέρυσι το καλοκαίρι, στη λίμνη?
592
00:49:17,800 --> 00:49:19,620
-Όχι, δεν ξέρω κολύμπι.
593
00:49:20,500 --> 00:49:22,960
-Τοτε θα πρέπει να ήταν το χειμώνα, στο εξοχικό.
594
00:49:22,960 --> 00:49:24,480
-Πάνω στα βουνά?
595
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
-Πηγαίνεις και εσύ στα βουνά?
596
00:49:26,000 --> 00:49:30,180
-Όχι, απλά μου αρέσει να τα κοιτάζω. Είναι πολύ όμορφα.
597
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
-Εσύ είσαι πολύ όμορφη.
598
00:49:34,820 --> 00:49:36,780
-Όλοι μας κοιτάζουν..
599
00:49:37,060 --> 00:49:40,480
-Ναι? Το είχα ξεχάσει οτι είναι κι άλλοι εδω.
600
00:49:41,000 --> 00:49:44,840
Πριν δέκα λεπτά, σε είδα
601
00:49:44,840 --> 00:49:49,280
σήκωσα τα μάτια μου όταν μπήκες μέσα
602
00:49:49,280 --> 00:49:53,240
Η καρδιά μου άρχισε να κάνει στροφές, είχα την αίσθηση
603
00:49:53,240 --> 00:49:57,200
οτι το δωμάτο δεν είχε ταβάνι ή πάτωμα.
604
00:49:57,340 --> 00:50:00,940
Πριν δέκα λεπτά, σε συνάντησα
605
00:50:00,940 --> 00:50:05,320
και ανταλλάξαμε τους χαιρετισμούς μας
606
00:50:05,320 --> 00:50:13,040
Ήθελα να χτυπήσω τις καμπάνες και να τραγουδήσω τα νέα
607
00:50:13,140 --> 00:50:15,180
Την βρήκα!
608
00:50:15,180 --> 00:50:17,180
Είναι ένας άγγελος
609
00:50:17,180 --> 00:50:21,180
με τη σκόνη τον αστεριών στα μάτια της
610
00:50:21,180 --> 00:50:23,280
Χορεύουμε,
611
00:50:23,280 --> 00:50:25,300
πετάμε,
612
00:50:25,300 --> 00:50:29,520
και πηγαίνει πίσω στον ουρανό.
613
00:50:29,520 --> 00:50:33,400
Στα χέρια της αγάπης μου πετάω
614
00:50:33,400 --> 00:50:37,460
πάνω απο βουνά, και λιβάδια, και λαγκάδια
615
00:50:37,460 --> 00:50:41,700
και μου αρέσει τόσο πολύ που όπως βλέπω
616
00:50:41,700 --> 00:50:45,520
μπορεί να μην κατέβω ποτε!
617
00:50:45,520 --> 00:50:52,160
Μπορει να μην κατέβω στην γή ποτέ ξανά!
618
00:50:53,840 --> 00:50:57,620
Πριν δέκα λεπτά, σε συνάντησα
619
00:50:57,620 --> 00:51:02,000
και ανταλλάξαμε τους χαιρετισμούς μας
620
00:51:02,000 --> 00:51:09,800
Ήθελα να χτυπήσω τις καμπάνες και να τραγουδήσω τα νέα.
621
00:51:09,800 --> 00:51:11,800
-Την βρήκα!
622
00:51:11,800 --> 00:51:13,940
-Τον βρήκα!
623
00:51:26,160 --> 00:51:30,140
Στα χέρια της αγάπης μου πετάω
624
00:51:30,140 --> 00:51:33,960
πάνω απο βουνά, και λιβάδια, και λαγκάδια
625
00:51:34,180 --> 00:51:38,240
και μου αρέσει τόσο πολύ που όπως βλέπω
626
00:51:38,240 --> 00:51:42,200
μπορεί να μην κατέβω ποτε!
627
00:51:42,200 --> 00:51:48,940
Μπορει να μην κατέβω στην γή ποτέ ξανά!
628
00:54:09,880 --> 00:54:12,580
-Γιατί να θέλει κάποιος ένα κορίτσι σαν αυτήν?
629
00:54:12,580 --> 00:54:15,300
μια αδύναμη και αφράτη ομορφιά
630
00:54:15,560 --> 00:54:18,260
Γιατί να μη προτιμήσει κάποιος μια φορά
631
00:54:18,260 --> 00:54:20,260
ένα γερό κορίτσι σαν εμένα?
632
00:54:20,260 --> 00:54:23,040
-Είναι μια μικρη φουσκίτσα,
633
00:54:23,040 --> 00:54:25,820
με λεπτή γοητεία
634
00:54:25,820 --> 00:54:28,580
Και με πολύ μικρή προσπάθεια
635
00:54:28,580 --> 00:54:31,320
θα μπορούσα να της σπάσω το μικρό της χέρι!
636
00:54:32,400 --> 00:54:35,080
-Γιατί να θέλει κάποιος ένα κορίτσι σαν αυτήν?
637
00:54:35,080 --> 00:54:37,940
Τόσο φανερά ασυνήθιστη
638
00:54:37,940 --> 00:54:40,640
Γιατί να μη προτιμήσει κάποιος μια φορά
639
00:54:40,640 --> 00:54:42,640
ένα συνηθισμένο κορίτσι σαν εμένα?
640
00:54:43,280 --> 00:54:45,960
-Το πρόσωπό της είναι όμορφο, υποθέτω
641
00:54:45,960 --> 00:54:48,840
-Αλλά όχι ομορφότερο απο ένα τριαντάφυλλο
642
00:54:48,840 --> 00:54:51,400
-Το δέρμα της μπορεί να είναι ντελικάτο και απαλό
643
00:54:51,400 --> 00:54:54,260
-Αλλά οχι απαλότερο απο ένα ελάφι
644
00:54:54,260 --> 00:54:57,020
-Ο λαιμός της δεν είναι μακρυτερος απο ενός κύκνου
645
00:54:57,020 --> 00:54:59,780
-Είναι κομψή όσο μια μαργαρίτα
646
00:54:59,780 --> 00:55:02,240
-Είναι χαριτωμένη όσο ένα πουλί
647
00:55:02,500 --> 00:55:05,300
-Αρα γιατί τρελάθηκε αυτός?
648
00:55:05,300 --> 00:55:08,340
Ω, γιατί να θέλει κάποιος ένα κορίτσι σαν αυτήν?
649
00:55:08,340 --> 00:55:10,980
ενα κορίτσι που είναι ωραίο με το ζόρι
650
00:55:11,200 --> 00:55:13,880
Γιατί να μη προτιμήσει κάποιος μια φορά
651
00:55:13,880 --> 00:55:15,880
ένα κορίτσι σαν εμένα?
652
00:55:15,880 --> 00:55:18,580
-Είναι μια μικρη φουσκίτσα,
653
00:55:18,580 --> 00:55:21,360
με αέρα κοπανιστό!
654
00:55:21,360 --> 00:55:24,140
-Και με πολύ μικρή προσπάθεια,
655
00:55:24,140 --> 00:55:26,700
θα μπορούσα να της ξεριζώσω τα μαλλιά!
656
00:55:27,960 --> 00:55:30,560
Ω, γιατί να θέλει κάποιος ένα κορίτσι σαν αυτήν?
657
00:55:30,560 --> 00:55:33,520
ενα κορίτσι που είναι ωραίο με το ζόρι
658
00:55:33,520 --> 00:55:36,080
Γιατί να μη προτιμήσει κάποιος μια φορά
659
00:55:36,080 --> 00:55:38,080
ένα κορίτσι σαν εμένα?
660
00:55:38,080 --> 00:55:43,640
Τι πρόβλημα έχει ο άνθρωπος?
661
00:56:22,400 --> 00:56:24,960
-Ελπίζω να σου φέρεται καλά ο γιός μου.
662
00:56:24,960 --> 00:56:27,700
-Ω ναι Μεγαλειότατε, είναι πραγματικός κύριος!
663
00:56:27,760 --> 00:56:29,500
-Έχει πάρει απ΄τον πατέρα του.
664
00:56:30,020 --> 00:56:31,500
-Ναι Μεγαλειότατε!
665
00:56:32,720 --> 00:56:34,580
-Φαίνεται πως έχει τσιμπηθεί μαζί σου.
666
00:56:34,580 --> 00:56:38,160
Ειναι λες και εμφανίστηκες εδω ως δια μαγείας.
667
00:56:39,000 --> 00:56:40,420
-Τι της λέει?
668
00:56:40,420 --> 00:56:41,920
-Τι σημασία έχει?
669
00:56:41,920 --> 00:56:44,880
Είπες οτι δεν θα έβρισκες απόψε το κορίτσι των ονείρων σου.
670
00:56:48,280 --> 00:56:50,300
Γνωριζόμαστε με τους γονείς σου, αγαπητή μου?
671
00:56:51,420 --> 00:56:53,020
-Δεν νομίζω..
672
00:56:53,020 --> 00:56:55,280
-Πρέπει να μας συστήσεις! Πού είναι?
673
00:56:56,180 --> 00:56:58,280
-Ο πατέρας μου…
674
00:56:58,760 --> 00:57:00,000
-Ναι καλή μου?
675
00:57:00,220 --> 00:57:01,720
-Η μητέρα μου…
676
00:57:02,600 --> 00:57:04,300
Συγνώμη, με συγχωρείτε μια στιγμη?
677
00:57:09,060 --> 00:57:10,560
-Τι της είπες?
678
00:57:14,160 --> 00:57:15,660
-Νομίζω πως είναι αξιαγάπητη, εσυ τι λες?
679
00:57:15,660 --> 00:57:16,640
-Λιγάκι ευαίσθητη..
680
00:57:16,640 --> 00:57:17,580
-Λιγάκι..
681
00:57:17,580 --> 00:57:18,460
-Ποιός ειν΄αυτός?
682
00:57:18,460 --> 00:57:19,240
-Ο Λάιονελ αγάπη μου.
683
00:57:19,240 --> 00:57:20,060
Α..
-Ο Λάιονελ αγάπη μου.
684
00:57:22,800 --> 00:57:23,860
-Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα.
685
00:57:23,860 --> 00:57:25,300
-Θέλω να φύγω τώρα.
686
00:57:25,740 --> 00:57:27,180
-Δηλαδή τα παρατάς.
687
00:57:28,160 --> 00:57:29,920
-Δεν είμαι αυτο που νομίζουν πως είμαι.
688
00:57:29,920 --> 00:57:33,880
-Νομίζουν πως είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο χορό. Και είσαι.
689
00:57:34,600 --> 00:57:35,880
-Εδώ είσαι!
690
00:57:35,880 --> 00:57:37,880
-Ναι, απλά..
691
00:57:38,180 --> 00:57:39,180
-Σε παρακαλώ!
692
00:57:39,240 --> 00:57:42,860
Δεν ξέρω τι σου είπαν οι γονείς μου αλλά σου ζητώ συγνώμη.
693
00:57:42,860 --> 00:57:45,060
-Οχι οχι! Ήταν υπέροχοι!
694
00:57:45,380 --> 00:57:46,660
Σε σύγκριση με τη δική μου οικογένεια..
695
00:57:46,660 --> 00:57:47,860
-Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου.
696
00:57:47,860 --> 00:57:48,520
-Οχι δεν θέλεις.
697
00:57:48,520 --> 00:57:49,420
-Όλους αυτούς που γνωρίζεις.
698
00:57:49,420 --> 00:57:51,420
-Οχι αλήθεια, δεν θές.
699
00:57:52,320 --> 00:57:53,720
-Τόσο άσχημα, ε?
700
00:57:54,320 --> 00:57:56,440
-Δεν ήθελαν να έρθω σήμερα.
701
00:57:56,440 --> 00:57:58,040
-Ε λοιπον, χαίρομαι που ήρθες.
702
00:58:04,640 --> 00:58:07,140
Να σου πω την αλήθεια, παραλίγο να μην ερθω ούτε εγώ σήμερα.
703
00:58:07,600 --> 00:58:10,320
-Καλά, πώς γίνεται να μην πάει ο Πρίγκηπας στον ίδιο του τον χορό?
704
00:58:10,400 --> 00:58:12,140
-Δεν νομίζεις οτι είναι λίγο μεσαιωνικό?
705
00:58:12,520 --> 00:58:16,980
Με περιτριγυρίζουν όλοι λες και είμαι κανα βραβείο που προσπαθούν να κερδίσουν.
706
00:58:17,680 --> 00:58:20,220
-Ναί γέλα! Αλλά αυτό είναι σοβαρό.
707
00:58:21,280 --> 00:58:23,660
Αν πρόκειται να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου με κάποια,
708
00:58:23,680 --> 00:58:25,140
θα πρέπει να είναι…
709
00:58:25,140 --> 00:58:27,260
-Θα πρέπει να είναι συναρπαστική!
710
00:58:27,780 --> 00:58:28,900
-Υποθέτω.
711
00:58:29,580 --> 00:58:30,620
-Αλλά γλυκιά..
712
00:58:30,620 --> 00:58:32,040
-Οχι τόσο γλυκιά.
713
00:58:33,200 --> 00:58:35,780
-Και πιστή σου υπηρέτρια για πάντα.
714
00:58:36,660 --> 00:58:38,320
-Έχω υπηρέτες.
715
00:58:38,880 --> 00:58:41,000
Αυτό που χρειάζομαι είναι κάποιον που να μπορώ να μιλάω.
716
00:58:42,660 --> 00:58:43,420
Ξέρεις τι εύχομαι?
717
00:58:45,120 --> 00:58:45,440
Εύχομαι να-
718
00:58:45,440 --> 00:58:46,240
-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τους περισσότερους ανθρώπους? Κάθονται και εύχονται να συνέβαινε κάτι, αντι να κάνουν κάτι για αυτό.
Εύχομαι να-
719
00:58:46,240 --> 00:58:51,160
-Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τους περισσότερους ανθρώπους? Κάθονται και εύχονται να συνέβαινε κάτι, αντι να κάνουν κάτι για αυτό.
720
00:58:52,780 --> 00:58:53,900
-Έχεις δίκιο.
721
00:58:58,880 --> 00:59:00,260
Να σου κάνω μια ερώτηση?
722
00:59:02,400 --> 00:59:03,560
-Φυσικά!
723
00:59:04,920 --> 00:59:08,840
-Πιστεύεις οτι είναι δυνατόν να γνωρίσεις κάποια και να αντιληφθείς αμέσως οτι είναι αυτή που έψαχνες?
724
00:59:10,480 --> 00:59:12,080
-Είναι πολύ δυνατόν.
725
00:59:13,940 --> 00:59:15,760
-Νιώθω τόσο περίεργα…
726
00:59:16,060 --> 00:59:23,000
λες και δεν είμαι ο εαυτός μου και ίσως μόνο με εσένα είμαι ο εαυτός μου…οχι αυτός που οι άλλοι θέλουν να είμαι, αλλά ο πραγματικός μου εαυτός-
727
00:59:24,620 --> 00:59:26,920
Δεν βγάζουν νόημα αυτά που λέω, ε?
728
00:59:27,180 --> 00:59:29,720
-Βασικά, καταλαβαίνω απόλυτα τι λες.
729
00:59:31,180 --> 00:59:32,900
Αυτό είναι που είναι τόσο τρομακτικό…
730
00:59:33,140 --> 00:59:34,200
-Τρομακτικό...
731
00:59:35,200 --> 00:59:36,720
και περίεργο…
732
00:59:37,080 --> 00:59:40,560
και υπέροχο, την ίδια στιγμή.
733
00:59:44,520 --> 00:59:51,180
Σε αγαπώ επειδή είσαι όμορφη,
734
00:59:51,240 --> 01:00:00,260
ή είσαι όμορφη επειδή σ'αγαπώ?
735
01:00:00,900 --> 01:00:07,420
Μήπως φαντάζομαι οτι βλέπω σε σενα,
736
01:00:07,420 --> 01:00:15,280
ενα κορίτσι πολυ όμορφο για να είναι αληθινό?
737
01:00:17,080 --> 01:00:23,240
Σε θέλω επειδή είσαι υπέροχη,
738
01:00:23,660 --> 01:00:32,280
ή είσαι υπέροχη επειδή σε θέλω?
739
01:00:33,440 --> 01:00:39,840
Είσαι μια γλυκιά εφεύρεση του ονείρου ενός ερωτευμένου
740
01:00:40,380 --> 01:00:48,480
ή είσαι όντως τόσο όμορφη όσο δείχνεις?
741
01:00:49,800 --> 01:00:52,060
Ίσως να με φαντάζεσαι…
742
01:00:52,500 --> 01:00:54,700
Ίσως να σε φαντάζομαι κι εγώ.
743
01:00:55,200 --> 01:01:01,580
Μήπως φαντάζομαι οτι βλέπω σε σενα,
744
01:01:01,580 --> 01:01:08,900
ενα άντρα πολύ καλό για να είναι αληθινός?
745
01:01:11,480 --> 01:01:18,060
Σε θέλω επειδή είσαι υπέροχος,
746
01:01:18,060 --> 01:01:26,280
ή είσαι υπέροχος επειδή σε θέλω?
747
01:01:27,760 --> 01:01:34,020
Είσαι μια γλυκιά εφεύρεση του ονείρου ενός ερωτευμένου
748
01:01:34,540 --> 01:01:44,100
ή είσαι όντως τόσο υπέροχος όσο δείχνεις?
749
01:01:55,240 --> 01:01:57,300
Πάντα ονειρευόμουν οτι θα συνέβαινε έτσι.
750
01:01:58,400 --> 01:02:00,240
Και τώρα συνέβη στ' αλήθεια.
751
01:02:01,160 --> 01:02:03,020
Δεν θέλω να τελειώσει αυτη η νύχτα.
752
01:02:03,020 --> 01:02:04,380
-Ούτε εγώ.
753
01:02:08,400 --> 01:02:15,380
Είσαι μια γλυκιά εφεύρεση του ονείρου ενός ερωτευμένου
754
01:02:15,860 --> 01:02:27,140
ή είσαι όντως τόσο υπέροχος όσο δείχνεις?
755
01:02:42,900 --> 01:02:43,880
-Δεν μπορω να μείνω άλλο!
756
01:02:43,880 --> 01:02:44,960
-Τι εννοείς?
757
01:02:44,960 --> 01:02:46,300
-Πρέπει να φύγω!
758
01:02:46,300 --> 01:02:49,280
-Στάσου! Γύρνα πίσω! Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου!
759
01:02:49,740 --> 01:02:50,720
-Υψηλότατε, τι συμβ-
760
01:02:53,760 --> 01:02:55,720
-Κρίς, μην την αφήσεις να φύγει!
761
01:02:57,580 --> 01:02:59,580
-Υψηλότατε, θα-
762
01:03:38,420 --> 01:03:44,160
Σε θέλω επειδή είσαι υπέροχη,
763
01:03:44,900 --> 01:03:52,460
ή είσαι υπέροχος επειδή σε θέλω?
764
01:03:55,060 --> 01:04:02,300
Είσαι μια γλυκιά εφεύρεση του ονείρου ενός ερωτευμένου
765
01:04:02,420 --> 01:04:12,440
ή είσαι όντως τόσο υπέροχος όσο δείχνεις?
766
01:05:20,480 --> 01:05:24,460
Τι νύχτα! Τι υπέροχη εκδηλωση!
767
01:05:24,460 --> 01:05:25,420
-Ηταν τέλεια!
768
01:05:25,780 --> 01:05:27,160
-Σαν όνειρο!
769
01:05:28,040 --> 01:05:29,960
-Χόρεψε καμιά σας με τον Πρίγκηπα?
770
01:05:29,960 --> 01:05:31,880
-Εγω χόρευα περίπου μία ώρα μαζί του.
771
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
-Μια ώρα?!
772
01:05:33,000 --> 01:05:34,260
-Κι εσύ δεν χόρεψες?
773
01:05:34,620 --> 01:05:36,480
-Ε..φυσικά!
774
01:05:36,540 --> 01:05:37,780
Αφου χόρεψες κι εσύ..
775
01:05:37,780 --> 01:05:42,140
-Δεν θα μου κάνει εντύπωση αν ο Πρίγκηπας διαλέξει μια απο εσάς για νύφη.
776
01:05:43,960 --> 01:05:45,980
-Αυτο ακούγεται πολυ καλό για να είναι αληθινό.
777
01:05:46,160 --> 01:05:47,720
Τους ξέρατε όλους στο χορό?
778
01:05:48,040 --> 01:05:49,820
-Όλους αυτούς που είναι κάποιοι.
779
01:05:50,180 --> 01:05:54,400
Εκτός απο μια Πριγκήπισσα που δεν έπιασα το όνομά της…
780
01:05:55,280 --> 01:05:56,520
-Μια Πριγκήπισσα?
781
01:05:56,640 --> 01:05:58,220
Αυτή χόρεψε με τον Πρίγκηπα?
782
01:05:59,040 --> 01:06:00,540
-Δεν πρόσεξα.
783
01:06:01,500 --> 01:06:03,260
-Λές να του άρεσε?
784
01:06:11,560 --> 01:06:13,180
Και για πές…
785
01:06:13,180 --> 01:06:16,000
εσύ τι έκανες όλη νύχτα Σταχτοπούτα?
786
01:06:16,180 --> 01:06:17,660
-Ονειροπολούσα κυρίως.
787
01:06:18,140 --> 01:06:20,120
Πώς θα ήτανε να ήμουν στο χορό.
788
01:06:20,120 --> 01:06:23,640
-Δεν θα μπορούσε να το ονειρευτεί εκτος κι αν ήταν εκεί.
789
01:06:23,640 --> 01:06:26,680
-Δεν μπορείς καν να το φανταστείς!
790
01:06:26,680 --> 01:06:27,600
-Λοιπόν…
791
01:06:28,180 --> 01:06:34,060
φαντάζομαι οτι υπάρχει μία μεγάλη σκάλα, κεριά παντού, και μια ορχήστρα.
792
01:06:35,500 --> 01:06:37,560
-Έτσι είναι
793
01:06:37,800 --> 01:06:39,640
-Όπως το λές
794
01:06:40,000 --> 01:06:43,920
-Μιλάει λες και ξέρει
795
01:06:44,700 --> 01:06:49,040
Δεν ξέρω αν είναι έτσι
796
01:06:49,440 --> 01:06:54,460
Απλά υποθέτω…
797
01:06:55,840 --> 01:06:59,880
Υποθέτω οτι όταν μπαίνεις στην αίθουσα χορού
798
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
και το δωμάτιο αιωρείται στον αέρα
799
01:07:03,460 --> 01:07:07,040
αν ξαφνικα συναντήσεις την Υψηλότητά του
800
01:07:07,040 --> 01:07:10,260
παγώνεις σαν ενα άγαλμα στις σκάλες
801
01:07:10,560 --> 01:07:13,840
Φοβάσαι οτι θα ακούσει την καρδιά σου που χτυπάει
802
01:07:14,180 --> 01:07:17,660
και ξέρεις οτι δεν κάνει να μιλήσεις πρώτη
803
01:07:17,880 --> 01:07:21,260
Αρχίζεις να σκέφτεσαι πως θα φύγεις
804
01:07:21,700 --> 01:07:27,020
όταν τον ακούς να σου ζητάει να χορέψετε…
805
01:07:29,120 --> 01:07:30,620
Και όταν χορεύετε μαζί,
806
01:07:30,620 --> 01:07:33,360
στριφογυρίζεις τοσο που ειναι λες και τα πόδια σου δεν αγγίζουν το πάτωμα…
807
01:07:33,360 --> 01:07:35,160
-Όντως! Δεν το αγγίζουν!
808
01:07:35,420 --> 01:07:37,740
Σε κάνει να νιώθεις πώς δεν ζυγίζεις τίποτα.
809
01:07:37,740 --> 01:07:39,740
-Οντως! Τίποτα!
810
01:07:43,580 --> 01:07:48,960
-Και για λίγες πολύτιμες στιγμές, είστε οι μόνοι δυο άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο.
811
01:07:51,300 --> 01:07:53,580
Μια υπέροχη νύχτα,
812
01:07:53,940 --> 01:07:56,140
μια υπέροχη νύχτα
813
01:07:56,600 --> 01:08:00,240
ξέρεις οτι δεν θα ξαναζήσεις καλύτερη απο αυτή
814
01:08:01,460 --> 01:08:03,840
συναντάς τον Πρίγκηπά σου,
815
01:08:04,120 --> 01:08:06,460
ένα γοητευτικό Πρίγκηπα
816
01:08:06,740 --> 01:08:10,600
όσο γοητευτικός θα μπορούσε να είναι
817
01:08:11,860 --> 01:08:14,600
Τα αστέρια στον θολό ουρανό
818
01:08:14,820 --> 01:08:17,540
τρέμουν απο πάνω σου
819
01:08:17,540 --> 01:08:19,900
οσο σου ψυθιρίζει
820
01:08:20,400 --> 01:08:22,680
''αγάπη μου σ΄αγαπώ''
821
01:08:22,880 --> 01:08:27,740
λες αντίο, πετάς μακριά
822
01:08:28,000 --> 01:08:30,880
όμως στα χείλη σου κρατάς ενα φιλί
823
01:08:31,040 --> 01:08:33,600
όλη σου την ζωη θα την ονειρεύεσαι αυτην
824
01:08:33,800 --> 01:08:37,600
την υπέροχη, υπέροχη νύχτα
825
01:08:38,660 --> 01:08:40,080
Μια υπέροχη νύχτα,
826
01:08:40,080 --> 01:08:40,640
-Πόσο υπέροχη!
Μια υπέροχη νύχτα,
827
01:08:40,640 --> 01:08:41,040
-Πόσο υπέροχη!
828
01:08:41,040 --> 01:08:42,680
Μια υπέροχη νύχτα,
829
01:08:42,680 --> 01:08:43,160
-Πόσο υπέροχη!
Μια υπέροχη νύχτα,
830
01:08:43,160 --> 01:08:43,660
-Πόσο υπέροχη!
831
01:08:43,660 --> 01:08:46,800
ξέρεις οτι δεν θα ξαναζήσεις καλύτερη απο αυτή
832
01:08:47,220 --> 01:08:48,200
-Πόσο υπέροχη.
833
01:08:48,460 --> 01:08:49,420
-συναντάς…
834
01:08:49,420 --> 01:08:50,760
-τον Πρίγκηπά σου,
835
01:08:50,940 --> 01:08:52,220
-ένα γοητευτικό…
836
01:08:52,220 --> 01:08:53,500
-Πρίγκηπα
837
01:08:53,500 --> 01:08:57,380
όσο γοητευτικός θα μπορούσε να είναι
838
01:08:58,420 --> 01:09:01,180
-Τα αστέρια στον θολό ουρανό
839
01:09:01,180 --> 01:09:03,900
-τρέμουν απο πάνω σου
840
01:09:03,900 --> 01:09:06,260
-οσο σου ψυθιρίζει
841
01:09:06,480 --> 01:09:08,680
-''αγάπη μου σ΄αγαπώ''
842
01:09:08,680 --> 01:09:13,620
-λες αντίο, πετάς μακριά
843
01:09:13,720 --> 01:09:16,480
-όμως στα χείλη σου κρατάς ενα φιλί
844
01:09:16,480 --> 01:09:18,980
-όλη σου την ζωη θα την ονειρεύεσαι αυτην
845
01:09:18,980 --> 01:09:20,360
-την υπέροχη…
846
01:09:20,360 --> 01:09:22,920
-υπέροχη…
847
01:09:23,300 --> 01:09:27,220
υπέροχη νύχτα!
848
01:09:27,860 --> 01:09:28,860
Σταματήστε!
849
01:09:29,320 --> 01:09:31,460
Χειρότερες ανοησίες δεν έχω ακούσει!
850
01:09:31,640 --> 01:09:31,960
-Μα μητέρα!
851
01:09:31,960 --> 01:09:32,600
-Και εσείς!
-Μα μητέρα!
852
01:09:32,600 --> 01:09:32,820
-Και εσείς!
853
01:09:32,820 --> 01:09:35,340
Που την ακούτε! Που κρέμεστε απ΄τα χείλη της!
854
01:09:35,480 --> 01:09:36,360
-Μα μητέρα!
855
01:09:36,380 --> 01:09:37,160
-Αρκετά!
856
01:09:37,160 --> 01:09:38,740
Στα δωμάτιά σας, είναι αργά.
857
01:09:39,760 --> 01:09:40,820
Κι εσύ!
858
01:09:41,180 --> 01:09:46,140
Και μόνο η σκέψη να χορεύεις εσύ με τον Πρίγκηπα είναι εξωφρενική!
859
01:09:48,080 --> 01:09:48,920
-Γιατί?
860
01:09:50,320 --> 01:09:52,340
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να το φανταστείς?
861
01:09:53,380 --> 01:09:54,440
-Επειδή!
862
01:09:57,140 --> 01:09:59,460
Είσαι αστή Σταχτοπούτα.
863
01:09:59,680 --> 01:10:02,300
Η μητέρα σου ήταν αστή και έτσι είσαι κι εσύ.
864
01:10:03,080 --> 01:10:07,700
Μπορεί να πλύνεις το πρόσωπό σου και να βάλεις ενα καθαρό φόρεμα, αλλά απο κάτω θα είσαι ακόμα μια αστή.
865
01:10:08,740 --> 01:10:12,340
Και μόνο το να σκεφτόταν ένας Πρίγκηπας να σε παντρευτεί…
866
01:10:12,980 --> 01:10:14,620
είναι γελοίο!
867
01:10:16,360 --> 01:10:17,100
-Ο πατέρας μου-
868
01:10:17,100 --> 01:10:18,900
-Ο πατέρας σου ήταν αδύναμος.
869
01:10:19,140 --> 01:10:24,340
Σε κακομάθενε, και σου γέμιζε το κεφάλι με ανόητες λέξεις και όνειρα που δεν πρόκειται ποτέ να πραγματοποιηθούν.
870
01:10:25,380 --> 01:10:26,420
Ποτέ.
871
01:10:29,760 --> 01:10:32,820
Πιάσε να καθαρήσεις τώρα.
872
01:10:33,160 --> 01:10:34,780
Σαν στάβλος είναι εδω.
873
01:10:51,640 --> 01:10:52,620
-Πατέρα?
874
01:10:54,000 --> 01:10:56,600
Ξέρω οτι υποσχέθηκα να μην φύγω ποτέ απο δω,
875
01:10:57,260 --> 01:10:59,900
αλλά μετα το αποψινό δεν είναι δυνατόν να συνεχίσω.
876
01:11:01,140 --> 01:11:04,220
Μόνο να ήξερες πόσο έχει αλλάξει, θα καταλάβαινες.
877
01:11:06,460 --> 01:11:08,380
Μου αξίζει κάτι καλύτερο πατέρα.
878
01:11:09,360 --> 01:11:11,400
Μου αξίζει να με αγαπάνε.
879
01:11:12,240 --> 01:11:14,260
Και αυτό κατάλαβα απόψε.
880
01:11:15,480 --> 01:11:17,880
Και μόνο αυτό έχει πραγματικά σημασία.
881
01:11:23,040 --> 01:11:28,020
Το όνειρό μου πραγματοποιήθηκε
882
01:11:29,100 --> 01:11:33,220
πέταξα μακριά
883
01:11:34,340 --> 01:11:38,760
αλλά στα χείλη μου άφησε ενα φιλί
884
01:11:39,600 --> 01:11:45,000
όλη μου την ζωη θα την ονειρεύομαι αυτην
885
01:11:45,620 --> 01:11:47,920
την υπέροχη
886
01:11:48,640 --> 01:11:53,540
υπέροχη νύχτα
887
01:11:59,420 --> 01:12:00,560
Σταχτοπούτα?
888
01:12:01,940 --> 01:12:04,240
Αν τον αγαπάς αληθινά, γιατί δεν του το λες?
889
01:12:04,620 --> 01:12:07,100
-Πώς να το κάνω? Κοίτα με..
890
01:12:08,340 --> 01:12:12,120
-Στ΄αλήθεια νομίζεις οτι ερωτεύτηκε το ωραίο σου φόρεμα και τις όμορφες κοτσίδες σου?
891
01:12:13,460 --> 01:12:15,120
-Δεν ξέρω πια..
892
01:12:15,560 --> 01:12:17,160
Αλλά αν δε με είχες βοηθήσει..
893
01:12:17,160 --> 01:12:20,480
-Δεν είχες ανάγκη τη βοήθειά μου. Νόμιζες οτι την είχες.
894
01:12:21,080 --> 01:12:25,900
Πίστεψε στον εαυτό σου Σταχτοπούτα, και να εμπιστευτείς πως σ' αγαπάει όπως πραγματικά είσαι.
895
01:12:30,960 --> 01:12:34,480
-Κρίς, είσαι ξύπνιος όλη νύχτα. Έλα να φας κάτι.
896
01:12:35,040 --> 01:12:36,160
-Δεν μπορώ.
897
01:12:36,620 --> 01:12:39,160
Δεν μπορώ ούτε να φάω, ούτε να ξεκουραστώ μέχρι να την ξαναβρώ.
898
01:12:39,860 --> 01:12:43,140
-Κρίς, έχουν ψάξει παντού και δεν υπάρχει ίχνος της.
899
01:12:43,500 --> 01:12:45,000
Μπορεί να μην τη βρείς ποτέ.
900
01:12:45,260 --> 01:12:46,520
-Μην το λες αυτό.
901
01:12:46,600 --> 01:12:48,640
Θα την βρώ. Πρέπει.
902
01:12:49,640 --> 01:12:53,800
-Πριν απο χθές δεν γνώριζες τίποτα γι΄αυτήν, και δεν γνωρίζεις τίποτα και τώρα.
903
01:12:53,800 --> 01:12:55,440
-Εκτός απ΄το οτι είναι όμορφη.
904
01:12:55,560 --> 01:12:58,000
Και όλα τα κορίτσια χθές ήταν το ίδιο όμορφα.
905
01:12:58,000 --> 01:13:00,220
-Δεν θέλω να ακούσω για καμία άλλη, μητέρα.
906
01:13:00,580 --> 01:13:02,380
Δεν είναι σαν τις άλλες.
907
01:13:03,280 --> 01:13:05,460
Δεν είναι σαν κανένα άλλο κορίτσι που έχω γνωρίσει.
908
01:13:05,620 --> 01:13:07,980
-Μα πώς γίνεται να το ξέρεις αυτό έπειτα απο μια νύχτα?
909
01:13:11,620 --> 01:13:17,800
Μήπως φαντάζεσαι οτι βλέπεις σε εκείνη,
910
01:13:18,560 --> 01:13:25,780
ενα κορίτσι πολυ όμορφο για να είναι αληθινό?
911
01:13:28,260 --> 01:13:34,260
Την αγαπάς επειδή είναι υπέροχη,
912
01:13:34,940 --> 01:13:43,400
ή είναι υπέροχη επειδή την αγαπάς?
913
01:13:44,700 --> 01:13:51,620
Είναι μια γλυκιά εφεύρεση του ονείρου ενός ερωτευμένου
914
01:13:52,340 --> 01:14:02,640
ή είναι όντως τόσο υπέροχη όσο δείχνει?
915
01:14:03,940 --> 01:14:06,160
-Ολη μου την ζωή έψαχνα κάτι.
916
01:14:07,380 --> 01:14:10,240
Και το βρήκα. Σε εκείνη.
917
01:14:11,160 --> 01:14:13,980
-Τότε λοιπον, πρέπει να τη βρείς.
918
01:14:14,660 --> 01:14:17,560
Συνέχισε να ψάχνεις Κρις. Για όσο καιρό χρειαστεί.
919
01:14:21,400 --> 01:14:24,820
-Υψηλότατε..φοβάμαι οτι δεν έχω πολύ καλά νέα.
920
01:14:25,140 --> 01:14:27,800
Κανείς δεν ξέρει ποιά είναι ή απο που είναι.
921
01:14:27,800 --> 01:14:33,000
-Λάιονελ, είναι κάπου εκεί έξω, και θα ψάξω την κάθε σπιθαμή αυτού του βασιλείου μέχρι να την βρώ.
922
01:14:35,220 --> 01:14:36,700
-Ένα γυάλινο παπούτσι?
923
01:14:36,700 --> 01:14:38,180
Ποιός χορεύει με γυάλινα παπούτσια?
924
01:14:38,180 --> 01:14:42,440
-Θα δοκιμάσουμε το γοβάκι στο πόδι κάθε νεαρής κοπέλας στο βασίλειο μέχρι να την βρούμε.
925
01:14:42,900 --> 01:14:45,160
Θα την παντρευτώ, το καταλαβαίνεις?
926
01:14:47,000 --> 01:14:48,680
-Κάνε όπως σου λέει Λάιονελ.
927
01:14:49,980 --> 01:14:51,580
-Ναι Μεγαλειοτάτη.
928
01:14:53,280 --> 01:15:01,300
και η πιο γλυκια αγάπη στον κόσμο
929
01:15:01,300 --> 01:15:06,620
περιμένει κάπου εμένα
930
01:15:07,060 --> 01:15:11,680
περιμένει κάπου
931
01:15:12,100 --> 01:15:17,980
εμένα
932
01:16:50,380 --> 01:16:51,580
Το γοβάκι μου!
933
01:16:51,580 --> 01:16:53,220
Θα το αναγνώριζα παντού!
934
01:16:53,740 --> 01:16:56,100
Βλέπετε? Μου κάνει τέλεια!
935
01:17:06,920 --> 01:17:11,340
Σοβαρά Καλλιόπη, ο καθένας μπορεί να δει οτι αυτό το γοβάκι είναι φτιαγμένο για ενα πιο κοντό πόδι!
936
01:17:17,200 --> 01:17:18,700
Τι έπαθε?
937
01:17:18,960 --> 01:17:20,360
Το μικρύνατε!
938
01:17:20,360 --> 01:17:22,360
Μου έκανε τέλεια στο χορό!
939
01:17:22,360 --> 01:17:26,340
-Δεσποινίς, η Υψηλότητά του βιάζεται και είναι προφανές οτι-
940
01:17:40,380 --> 01:17:43,220
Υπάρχει καμία άλλη γυναίκα στο σπίτι?
941
01:17:43,940 --> 01:17:46,320
-Ε... ναι..
942
01:17:47,280 --> 01:17:49,040
Υπάρχει μια ακόμα.
943
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Κάνε πέρα!
944
01:17:52,060 --> 01:17:55,260
-Θελω να πω, υπάρχη καμια άλλη ΝΕΑ γυναίκα στο σπίτι?
945
01:17:56,520 --> 01:17:57,700
-Πόσο νέα?
946
01:17:58,340 --> 01:17:59,920
-Νεότερη απο εσάς.
947
01:18:06,820 --> 01:18:09,340
-Ταιριάζει! Ταιριάζει!
948
01:18:09,740 --> 01:18:10,840
-Αδύνατον!
949
01:18:15,900 --> 01:18:19,220
-Και μου έχει κόψει την κυκλοφορία!
950
01:18:19,220 --> 01:18:21,060
Βγάλτε το! Βγάλτε το!
951
01:18:22,520 --> 01:18:24,880
Τράβα πιο δυνατά άχρηστε!
952
01:18:25,020 --> 01:18:26,960
-Δεν υπάρχει λόγος να με βρίζετε κυρία μου.
953
01:18:26,960 --> 01:18:28,800
Εντάξει, με το τρία!
954
01:18:28,800 --> 01:18:29,460
Ενα!
955
01:18:29,460 --> 01:18:30,380
Δυο!
956
01:18:37,440 --> 01:18:39,340
Τι πάθατε καλέ?
957
01:18:39,360 --> 01:18:42,720
Κι ένας τυφλός θα έβλεπε οτι δεν θα μου έκανε.
958
01:18:43,200 --> 01:18:45,400
-Σίγουρα δεν υπάρχει κανείς άλλος εδω?
959
01:18:48,840 --> 01:18:51,040
-Οχι, ούτε ψυχή.
960
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
-Κανείς Υψηλότατε.
961
01:18:52,980 --> 01:18:54,540
-Ούτε καν η υπηρέτρια.
962
01:18:56,100 --> 01:18:58,060
-Που οδηγούν αυτές οι πόρτες?
963
01:18:58,480 --> 01:18:59,860
-Ποιές πόρτες?
964
01:19:00,340 --> 01:19:01,840
-Αυτές απο πίσω σας.
965
01:19:03,580 --> 01:19:08,020
-Α πόρτες, αυτές οι πορτες, γιατί δεν το λέγατε- δεν υπάρχει τίποτα απο πίσω.
966
01:19:08,820 --> 01:19:10,660
-Θα ήθελα να δω μόνος μου, παρακαλώ.
967
01:19:10,840 --> 01:19:14,480
-Μα είναι μια κουζίνα όπως κάθε άλλη, τηγάνια, κατσαρόλες, κανα-δυο ποντίκια..
968
01:19:14,780 --> 01:19:16,240
-Κάντε στην άκρη κυρία μου.
969
01:19:55,340 --> 01:19:59,500
-Πάρτε μια απ΄τις κόρες μου, Υψηλότατε! Σας ικετεύω!
970
01:19:59,500 --> 01:20:02,980
Η Καλλιόπη έχει γοητεία και ωραίο παράστημα,
971
01:20:03,200 --> 01:20:06,260
είναι πολύ πιο έξυπνη απο όσο δείχνει.
972
01:20:06,580 --> 01:20:10,700
Και η Μινέρβα είναι πολύ δυνατή, και μορφωμένη!
973
01:20:11,220 --> 01:20:14,780
Ξέρει απ'έξω βιβλία σε τρείς γλώσσες!
974
01:20:15,420 --> 01:20:17,500
Τέσσερις αν βάλεις τα Λατινικά.
975
01:20:17,500 --> 01:20:21,380
-Κυρία μου! Σας διατάζω να σταματήσετε τις ανοησίες αυτή την στιγμή!
976
01:20:21,420 --> 01:20:22,760
Πάμε Λάιονελ!
977
01:20:33,460 --> 01:20:35,240
Τυπικοί άρχοντες.
978
01:20:35,660 --> 01:20:38,000
Δεν τους νοιαζει αν πατήσουν καποιον.
979
01:20:39,520 --> 01:20:42,440
-Είμαι σίγουρη οτι πηγαιναν σε μια πολύ σημαντική δουλειά.
980
01:20:44,200 --> 01:20:45,440
-Πώς είπες το όνομά σου?
981
01:20:49,780 --> 01:20:51,200
-Σταχτοπούτα.
982
01:20:52,500 --> 01:20:53,880
-Σταχτοπούτα.
983
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
Μ΄αρέσει.
984
01:20:57,000 --> 01:20:58,840
-Το συνηθίζεις..
985
01:21:07,400 --> 01:21:08,820
-Μπορώ?
986
01:21:13,320 --> 01:21:15,560
-Οχιιιιι!
987
01:21:16,620 --> 01:21:17,980
-Σώπα κυρά μου!
988
01:21:34,480 --> 01:21:36,660
αδύνατα
989
01:21:37,400 --> 01:21:48,300
πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα!
990
01:22:00,980 --> 01:22:04,340
Κάποιος σε θέλει
991
01:22:05,100 --> 01:22:08,180
ξέρεις ποιός
992
01:22:09,240 --> 01:22:12,660
Τώρα ζείς
993
01:22:12,940 --> 01:22:16,780
Έχεις τη μουσική μέσα σου
994
01:22:19,360 --> 01:22:22,700
Τώρα θα ακούσεις
995
01:22:23,100 --> 01:22:26,860
κάτι καινούργιο
996
01:22:27,940 --> 01:22:30,960
κάποιος παίζει
997
01:22:31,160 --> 01:22:37,700
την μουσική μέσα σου
998
01:22:40,600 --> 01:22:43,540
Τώρα ζείς
999
01:22:43,780 --> 01:22:47,480
ξέρεις γιατί
1000
01:22:47,860 --> 01:22:51,520
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
1001
01:22:52,620 --> 01:22:56,200
που δεν θα δοκιμάσεις
1002
01:22:58,000 --> 01:23:01,640
Κούνας το βουνό
1003
01:23:02,460 --> 01:23:05,980
Φωτίζεις τον ουρανό
1004
01:23:06,560 --> 01:23:12,620
Κάνεις την ευχή σου πραγματικότητα
1005
01:23:14,780 --> 01:23:20,640
Έχεις τη μουσική μέσα σου
1006
01:23:22,900 --> 01:23:28,620
Τώρα μπορείς να πας όπου θες
1007
01:23:31,160 --> 01:23:37,180
Τώρα μπορείς να κάνεις οτι θες
1008
01:23:39,360 --> 01:23:46,100
Τώρα μπορείς να γίνεις ότι θες
1009
01:23:47,280 --> 01:23:54,100
Και η αγάπη είναι ενα τραγούδι που θα τραγουδάς όλη σου τη ζωή
1010
01:23:58,800 --> 01:24:02,200
Κούνας το βουνό
1011
01:24:02,640 --> 01:24:05,720
Φωτίζεις τον ουρανό
1012
01:24:07,140 --> 01:24:12,200
Κάνεις την ευχή σου πραγματικότητα
1013
01:24:14,320 --> 01:24:18,900
Έχεις τη μουσική μέσα σου
1014
01:24:19,400 --> 01:24:24,200
μέσα σου!
1015
01:24:38,900 --> 01:24:40,760
NOSTALGIA SUBS
96677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof