Original subtitles

"TABACO DE CEREZA"

El perro se orin� en la alfombra otra vez. Hay que sacarlo a tiempo.

Acabo de volver de mi turno. Me voy a la cama, estoy cansada.

S�.

�Por qu� te demoras tanto?

�No despilfarres agua!

No s� qu� sucede. La cuenta del agua crece.

�C�mo puedes ser tan sucia que tienes que ba�arte a diario?

S�.

De otro modo, no tiene sentido.

S�.

Y los m�sculos p�lvicos tambi�n, deber�an estar apretados.

Y cuando te inclinas, todo tu cuerpo deber�a sentirlo.

T�... espera un segundo.

�Vas a alguna parte?

�Y ad�nde vas?

A alg�n lado.

�Y qu� har�s all�?

Algo.

- Laura va a un lado a hacer algo. - S�.

Bueno, nadie me dice nada por aqu�.

Claro que lo usa. Espera.

�D�nde est� el gorro que te hizo Daisy? �A�n te lo pones?

Espera un segundo.

No lo s�. Ella me contesta.

�Cu�ndo tu Alvar se volvi� normal?

Bien, espera un segundo.

�Por favor, no me hagas pon�rmelo!

�Por qu� siempre me rebates lo que te digo?

Bien, nos vemos.

- Hola. - Hola.

Pasa.

- Egert, ay�dale con el abrigo. - S�, claro.

D�jate los zapatos puestos.

Bien.

Las flores, las flores.

- Gracias. - Para ti.

�Egert, qui�n regala rosas con espinas?

Mira, esto es lo que haces.

�Dios m�o!

Y ah� est� nuestro lindo y peque�o pollo.

Cada quien puede agarrar la parte que prefiera.

Egert, preg�ntale a Laura lo que quiere.

�Cu�l parte te gustar�a?

No me importa.

Toma el muslo. Con eso es que caminan los pollos.

Toma.

Gracias.

Ir� a buscar un plato.

Disc�lpenme, me sentar� aqu� porque tengo una nueva pr�tesis

y ser�a muy vergonzoso que se me cayera en el plato.

Comamos entonces.

Laura, hay ensalada y jugo.

- No, gracias, - Como gustes.

Egert, empieza una conversaci�n Preg�ntale algo a la dama.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Preg�ntale qu� hace. - �Qu� haces en tu tiempo libre?

- Bailo. - �Bailas? �Ballet?

No.

�T� qu� haces?

Hago pulovers y construyo sistemas de sonido.

Egert es musical. Incluso podr�a estudiar grabaci�n.

Le ir� bien.

Bien, los dejar� solos.

�Quieres?

Laura, no te preocupes por m�.

S�lo vine por algo de pollo para el trabajo. Todos comemos en cajas ahora.

S�lo esta pieza.

Hagamos algo mejor.

Mira esto.

�Qu� te parece?

No puedo venderlos de todos modos. Puedes qued�rtelos.

Son de la mejor calidad.

Los pondr� en una bolsa y puedes quedarte con ambos.

Hola, pap�. �Qu� hay?

Bien.

�Yo? Lo mismo de siempre.

�El verano? No tiene sentido. Verano, invierno, a qui�n le importa.

Me alegra saberlo.

- �Laura! - Hola

Laura, hola. �Dios m�o!

Mira, Rando. Hola.

No pens� que vendr�as.

- Es una broma. - �Qu� idiota!

Vamos�.

Hola.

Hola, tengo una idea.

�Cu�l?

Vayamos de excursi�n juntas.

�A qu� te refieres?

El amigo de mi padre organiza excursiones al bosque o a la ci�naga.

Va a hablar con los lobos all�.

Bien.

Deber�amos ir, por un par de d�as.

�A hablar con los lobos?

Y bien...

Mi nombre es Joosep Tammiksaar.

Los llevar� a la ci�naga.

Si tienen suerte, los llevar� de regreso tambi�n.

Algo diferente, �no?

Conozcan a Bear.

Es una verdadera bestia.

Desafortunadamente s�lo en sus sue�os.

As� que pueden acariciarlo.

�Todos abordo!

Sabes que ese tipo tiene un cuchillo casero para tallar.

Mantengan la ventana abierta para una ventilaci�n natural.

Espero que todos tengan botas de goma, largos pantalones y medias.

- No tengo botas de goma. - Te dije que ir�amos a la ci�naga.

Esta es la parte buena.

- Merit. - �S�?

Ven ac�, por favor.

Ponte esto.

�C�mo funciona?

�Y bien?

�Qu� lenguaje es ese?

Polaco.

Ewa Demarczyk...

�Mi favorito!

Suena bien.

�De qu� canta?

No s�, est� en polaco.

El amigo est� en celo.

Sigue caliente.

Los animales salvajes los hallar�n y tendr�n un fest�n.

�Qu�? No podemos dejarlo as�.

No tenemos tiempo para el funeral de un ciervo.

Y todo es parte del ciclo natural de la vida, as� que...

V�monos.

�Laura!

Ven, aqu� de nuevo. Vamos�.

- Hola. - Hola.

Ya regresamos. �C�mo le va?

- B�rralo. - No.

Tambi�n tienes fotos raras de m�.

Los chicos se metieron en el armario y pensaron ponerse algo nuevo.

- Eso es una locura. - S�, totalmente rid�culo.

Encontraron cosas e hicieron comida.

Luce asqueroso, pero sab�a bastante bien.

Fin del camino. Nos iremos a pie desde aqu�.

Chicas, corten las cebollas.

�Qu� hacemos con las cebollas peladas?

Tengan cuidado con esto.

�Algo qu� decir?

Ese hongo no es bueno.

Toma.

Ahora s� es una verdadero campamento con cena.

Pura energ�a.

Gracias.

Me bebo una taza de grasa en las caminatas de invierno.

�Qu� asco!

No necesitas preocuparte por tu peso, �verdad?

La ci�naga no es tan baja y h�meda como un pantano.

Es como una gran burbuja de miles de a�os de musgo que crece.

Para entenderlo realmente hay que meter los dedos en el musgo de turba.

Ahora saquen un trozo.

Miren.

El musgo de turba tiene una punta, pero no una parte baja definida.

Y aqu� ven el musgo de turba haci�ndose lentamente turba rojiza.

�Qu� tal, Tiit?

�Recuerdas esto?

Vay�monos entonces.

Sost�n esto, �s�? Quiz�s Tiit pueda ayudarte.

Le dije que quiero estudiar baile en el exterior

y dijo que sabe lo que las chicas j�venes hacen realmente all�.

S�, pap�. Tengo que ser paciente, pero no lo fuiste t�.

�Qu� dijiste?

Merit y Laura.

Pueden armar su tienda aqu�.

- Deshazte de tu cigarro. - �Por qu�? Estamos de vacaciones.

Arr�jalo.

Y ay�dame con la tienda.

- Deja de presionarme todo el tiempo. - No lo hago todo el tiempo.

Deja de fastidiarme.

- �Y esto? �De d�nde lo sacaste? - Bot�n de guerra, p�ntelos.

�Y bien?

Qu�tatelos.

Espera un segundo.

- �Puedes destaparme esto? - Tiene que haber un modo.

Karmen, escucha...

No tienes que hacerlo...

�Qu�?

�Le dijiste algo a los ni�os?

Estoy manteniendo el circo en marcha,

llenando los libros bajo el escenario...

Puedo hacer del le�n un cordero o cuidar a los tres osos,

puedo hacer que el le�n camine por la l�nea...

- �C�mo estuvo? - Muy bien.

Hay que mover la botella.

�Verdad o reto?

Verdad.

- �Qu� pregunto? - No s�, piensa en algo.

No puedo.

Bueno, yo preguntar�.

Bien...

No, deja que pregunte Tiit.

�Qui�n fue tu primer amor?

Pregunta algo normal.

Eso es una pregunta normal.

No s�, no tengo nada que decir.

Mentirosa. S� tiene algo que decir.

- El a�o pasado se uni� al grupo de baile. - �Merit, por qu� sacas eso?

Elegiste la verdad. Digo la verdad por ti.

Laura se uni� al grupo de baile. Hab�a un entrenador llamado Toomas.

Era encantador, pero un verdadero perdedor.

Nuestra Laura es una verdadero im�n de perdedores.

�Por Dios, Merit!

Lo siento.

No s�, quiz�s s�lo dinos qu� tipo de chicos te gustan.

Me gustan los hombres que...

...saben c�mo usar su cuerpo.

�Verdad o reto?

Reto.

Baila para m�.

�Qu�?

- �Aqu�? �Ahora? - S�.

No puedo hacerlo as�. No hay m�sica.

Imag�natela.

�Y bien?

De acuerdo.

- �Saben lo que es esto? - No.

Es un ritual de danza esquimal.

Trae suerte para la caza.

Es una danza unidimensional.

Pero las danzas africanas son tridimensionales.

No se sabe por d�nde acecha el peligro, si tras un arbusto u otro.

Pero por el tercero... ataca.

Te orinaste encima.

En serio, viejo, devu�lvelo. �Idiota!

�Tienes algo mejor?

�M�telo de vuelta en los pantalones!

�Qui�n orina m�s largo? �Ap�rate! Quiero divertirme.

�Cu�n lejos fue?

�Usaste una botella?

- Hola, chicos. - Hola.

- �No vieron la se�alizaci�n? - �D�nde? No.

No pueden conducir aqu�. Es una reserva natural.

Est�n poniendo m�sica alta y lanzado botellas por todos lados.

Oye hombre, c�lmate.

Miren chicos, saquen su auto de aqu�.

Vinimos aqu� a disfrutar de la naturaleza.

- No me empujes. - No lo hice.

- Deja de empujarme. - No lo estoy haciendo.

- S�lo quiero que se vayan. - Lo haremos.

Entren en su auto y...

�Qu� carajo?

- �Qu� carajo hacen? - No golpees a la chica.

�Vino a hablar con ustedes y lo empujan de esa manera?

- Pero �l no debi� haber... - �No golpeas a alguien as�!

Lo siento.

As� es, v�yanse, ni�os.

�S�banse a su maricam�vil y v�yanse de fiesta a otra parte!

Salgamos de aqu�.

�Y c�mprense un cerebro de camino!

�No quieres venir?

No es nada personal.

D�jame probar.

�Es malo?

S�, es malo.

�Qu� quieres decir?

Bueno...

�As� de malo?

�Te duele?

�Estuve bien al no devolverle el golpe�?

S�, s�, claro.

No peleo con chicos por principio.

As� es.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Vamos, hay que tomar un energizante nado matutino.

No, gracias.

�Qu� consideras normal?

Ahora estoy en la excursi�n.

S�, Merit me invit�.

Pero es medio raro aqu�.

Creo que ya fueron digeridos por un mapache.

�Qu�?

Mira, las bayas no est�n en la rama y esto parece de mapache.

A�n as� sabe bien, pura naturaleza.

Mis manos est�n heladas.

Las m�as igual.

�Qui�n pensar�a que necesitar�a guantes en agosto?

Escuchen.

He aprendido una cosa en la vida:

No puedes comprar el silencio.

Tienes que encontrarlo.

Es como una iglesia aqu�.

La catedral del silencio.

Pero no es s�lo silencio, es la suma de sonidos.

Tiene que aprender a escuchar. No o�r, sino escuchar.

Como los p�jaros. Uno empieza y el otro le sigue.

Entonces un tercero...

Pero las personas no escuchan.

Se la pasan hablando y crean ruido.

Un amigo m�o dice que los p�jaros solamente cantan

para aliviar sus genitales.

�Laura! �Hola!

Alrededor de otro kil�metro

y es el final de nuestra excursi�n.

Espero que hayan tenido un descanso de la civilizaci�n.

Claro que siempre son bienvenidos.

Esto fue un mero juego para una verdadera marat�n.

Laura, ven ac�. Quiero hablarte.

�S�?

Mira, nadie me est� esperando en casa.

�Podemos quedarnos y regresar en avent�n?

- �Quedarnos aqu� m�s tiempo? - S�, �qu� piensas?

No s�, creo que quiero regresar a casa.

�A casa? �Qui�n te est� esperando?

- Bueno. - �Y?

Te invit� para que pudi�ramos hacer algo juntas.

Dijiste que el verano se acababa y no hab�a diversi�n.

�Quiz�s pudieras quedarte tambi�n?

Merit quiere quedarse, as� que...

No, no, tengo que llevarlos de vuelta.

Pero puedes volver.

- No, no puedo. - Bien, lo entendemos.

Bien, nos vamos.

�Qui�n se va conmigo? �Qui�n...?

�Laura, te quedas?

No s�.

Depende de ustedes. Siempre recomiendo pasar tiempo al aire libre.

Bien, qued�monos. Ser� divertido.

Bien, les mostrar� d�nde pueden quedarse por el lago.

Donde no hay nadie.

Estamos aqu�.

Bien, gracias.

�Nos vamos?

- Nos vemos. -Adi�s.

�Qu� te parece �l?

Supongo que es medio extra�o.

�Extra�o?

Los dos pasaron mucho tiempo juntos.

�Qu� dices?

Ya sabes.

�Merit!

Laura.

Jam�s me juntar�a con un tipo con barba de musgo.

S�lo quiero que tengas cuidado.

No necesito tener cuidado.

Un poco s�.

�l es como un pescador.

Lanza su vara de pescar y saca el pez del agua.

S�, pero yo no soy un pez.

Pez o no, ese es su truco m�s viejo.

Se vuelve muy c�modo con su pipa,

se hace el tonto y cuando vas a ver ya se acost� contigo.

- �Merit! - Laura.

�De qu� hablas?

Es un viejo amigo de mi padre. He o�do historias.

�Cu�les historias?

No importa.

T� lo dijiste, as� que dime.

No quieres saber de eso.

Empezaste t�, as� que continua.

- Hola. - �Por Dios, Joosep!

No pod�a dejarlas solas.

Fue una mala idea dejarlas a las dos aqu�.

Fui a la ciudad.

Pero me di cuenta de que es mucho mejor el bosque.

Todo es m�s claro, mucho m�s claro.

�Todo est� bien?

- Prefiero estar sola ahora. - �S�?

�Por qu�?

S� que te gustan las chicas j�venes, pero no soy tu tipo.

�Qu� quieres decir con "mi tipo"?

No me voy a derretir mientras me haces vud� con tu sabidur�a.

�Laura, de qu� hablas?

Eres como un est�pido que seduce a las mujeres viajeras.

�Un qu�?

�Qu� piensas de esto? Le dices a tu esposa:

"Voy a viajar por un a�o, pero t� te vas a quedar.

Cuidar�s a los ni�os y mantendr�s la cama caliente..."

Mira, Laura.

No es tan simple.

Claro que no. Del otro modo es mucho mejor.

A veces no entiendes.

No sabes lo que quieres.

Luego...

Necesitas tiempo para...

Los otros no pueden...

�De qu� hablo!

Entonces, �te gust� la excursi�n?

No s�, estuvo un poco aburrida.

Pero no te preocupes, a mi edad siempre me aburro.

No hay nada que puedas hacer por eso.

�Maldici�n!

�Karmen, por qu� no entiendes? Ya tocamos ese tema.

Por favor, escucha.

No... maldita sea.

�Laura, ahora qu� haces?

�D�nde est� Joosep?

Por ah�, supongo. Regresa a dormir.

�Laura!

- �Qu� haces aqu�? - �Est�s loco o qu�?

�Sal de ah�!

No.

Laura, �l es un desastre.

Basta, sal de ah�, por favor.

Vaya melodrama.

Que poco sexy. Laura, por favor, volvamos a dormir.

�V�yanse al carajo los dos!

Espera.

Espera, por favor no te caigas m�s.

Lo siento.

Qu�tate esa camisa mojada.

Date vuelta.

Ya puedes darte la vuelta.

Ponte esta.

�Y bien?

Buenas noches.

Buenas noches.

�Quieres?

�Qu� es?

Un desayuno surrealista.

Lo encontr�.

Abre las manos.

�Estoy interrumpiendo?

�Chicas!

�Vengan!

El agua est� genial hoy.

�Vengan!

Creo que voy a ir.

�Vienes?

�Entonces?

�Qu� pas� ayer?

Nada.

Pero Joosep estaba extra�o. �Qu� hay con �l?

Supongo que s�lo necesitaba conversar.

�Contigo?

Bueno, s�.

- �Qui�n est� ah�? - Hola, Jan.

- �De excursi�n otra vez? - S�.

- Me voy a dormir, pero fue divertido. - Est� bien.

- Me voy a dormir. - �Ya?

- S�, estoy cansada. - Pero...

- Est� un poco m�s fr�o aqu�. - S�.

Hay m�s humedad en el aire.

- Ahora est� m�s caliente. - S�.

Huele bien aqu�.

Todav�a tengo ese olor a ci�naga en mi nariz.

El pelo se qued� penetrado.

�Puedo?

�Qu�?

- Oler. - S�, claro.

�Qu� tenemos aqu�?

Un poco de sauna.

Un poco de huevo.

Y un matiz de agua de r�o.

En otras palabras, una mezcla muy personal.

- Recuerdo las cosas por el olor. - �S�?

Me acuerdo del olor de mi primer oso de peluche.

Era una especie de olor a goma desagradable, pero me gustaba.

Y el olor a las viejas cartas de mi padre.

Le rob� una para as� poder olerla.

�C�mo me recordar�s?

Lo sabes.

No, no lo s�.

- �Encender�a una pipa, se�or? - De veras.

Exactamente era mi idea�.

Ese es el olor.

Supongo que soy un apestoso.

No... un hombre tiene que oler a sudor y a tabaco.

Tiene que oler como un hombre.

S� que no puedes hacer ninguna promesa.

Pero s�lo quiero momentos para recordar.

�Puedes darme eso?

Supongo que tengo que contestar esto.

�S�?

S�, estamos aqu� en casa de Jan.

Tomando un sauna.

Bueno, �lo pensaste?

�Qu�?

�En serio?

�Bueno, eso es genial!

�S�, estoy muy feliz!

Bien, p�nmelo...

�C�mo est�s, campe�n? �Por qu� no est�s dormido?

�Qu� juegas? �Qui�n gan�?

Bien, jugaremos ma�ana. S�, pap� estar� all�.

Escucha a tu madre y vete a la cama.

Buenas noches.

S�, tambi�n te amo.

S�.

Vete a dormir ahora, Laura.

Buenas noches.

Corri� al bosque...

Y se golpe� contra un �rbol.

Se cay� y...

Se qued� trabado.

Las tablas, mira. Vaya, no te importa.

Mira, Bear.

Vamos a a�adirte.

�Sonr�e!

�Muy bien!

Dime, �c�mo te fue la excursi�n?

Bien.

- �Qu� es esto? - Limpi�.

�El gorro de Daisy?

�Ya ahora no te cuidas el peso?

- Deja de tocarme. - Quer�a...

�Vete!

�Laura querida, quieres algo de comer?

Calentar� la salsa para ti.

�No vas a hablarme?

- �Por qu� no tocas? - �Por qu� no limpias aqu�?

�Lo har�!

�Qu� es esto? �Est�s enamorada o algo as�?

- �No! - Lo est�s.

No s�...

La primera vez se siente... muy real, �sabes?

- �Real? - S�, como...

No quiero hacerme ilusiones. Conoci�ndome, acabar� en... no s�.

Pero ahora es tan bueno que se siente como enfermo.

�C�mo est�s?

�Has visto a tu barba de musgo?

- �No? �Lo has visto? - S�, los planes est�n hechos.

Compraremos una caba�a en el bosque, buscaremos chivas y pollos.

Le promet� tres hijos.

�Qu�?

�C�llate! �Pollos?

- Hola. - Hola.

Te traje un regalo.

Tiene esa canci�n que escuchamos en el autob�s.

Genial, gracias.

Traduc� las palabras.

Ella es Laura. Una amante de la naturaleza, estuvo en la excursi�n.

- Hola. - Hola. Karmen.

Pasa, Joosep te har� un poco de caf�.

- Hoy no puedo. - Tonter�as, claro que s�.

�Vamos, vamos�!

Aqu� tienes.

Gracias.

Ofr�cele caf�.

�Leche?

S�.

- Joosep, no bebas de ah�. - Reviso que est� bien.

�Ewa Demarczyk!

A Joosep y a m� nos encanta. Qu� bien entonces...

Mis ojos deseosos a�n cantan por ti.

Eres una pieza de arte y mi coraz�n est� roto.

Me tengo que ir...

Dices adi�s, pero tu mano no se enreda en la m�a.

Me fui, nuestra conversaci�n no se acab� como un sue�o de amor.

Grit� y maldec�, t� amoroso pedazo de arte.

Un regalo muy lindo.

Hermosas palabras.

Me alegra que a tus clientes le gusten las cosas lindas.

�C�mo estuvo la excursi�n?

Genial.

�Qu� fue genial de ella?

Si vas a la ci�naga, deber�as hacerlo con este hombre.

Joosep conoce todas las especies y los lugares secretos.

Y donde quiera que est�,

siempre sabe c�mo regresar a casa.

Maldici�n, pap�. �D�nde est�s cuando te necesito?

Adoro el olor de las rosas.

Pasa, mi hija viene enseguida.

�D�nde puede estar? Y con invitados...

- No, s�lo pasaba. - Gracias, pasa.

Estos grifos polacos. Si los aprietas muy fuerte, se les rompe el sello.

Hola.

Hola. �D�nde estabas?

Tu visita est� esperando.

- Hola. - Hola.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

�18 rosas!

Y les quit� las espinas.

Muy dulce.

Egert de verdad es muy �til.

Un verdadero gal�n.

Bien, divi�rtanse.

�Qu� voy a hacer contigo?

Salud.

Espera.

�C�mo est�s?

Bien.

�l es Joosep.

- Hola. - Hola.

Olaf, Sass.

Y este es Egert, mi buen amigo.

Est�s usando el pul�ver que hice.

�En serio?

Es buena, muy durable.

La uso a todos lados, al bosque, al garaje, en casa...

�Incluso la usar� en el baile del Presidente!

Alguien tiene que lavarla de vez en cuando tambi�n.

S�, espera un segundo.

Me alegr� verte, Laura.

A ti tambi�n.

Fue bueno verte.

Vamos.

�Conoces a ese tipo?

�Lo conoces?

S�, un poco.

Fuimos a una excursi�n una vez juntos.

.:.[Traducida por Axel7902].:.