Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫"الحلقة الـ15"

‫ما الأمر؟ هل ما زلت حزينًا؟

‫لأننا سنغادر مجددًا وقد عدنا للتو؟

‫قليلًا.

‫لكن لا بأس بما أننا معًا مجددًا.

‫سأذهب إلى المخبأ ‫حيث كنا نعيش أنا و"سي هو".

‫لا، لن نذهب إلى هناك.

‫لنعد إلى المنزل في الجبال.

‫ذلك المنزل لا يزال آمنًا، ‫وهناك مكان يجب أن نذهب إليه.

‫"دو يون".

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟

‫هذه ملابس السيدة "لي"، ‫لا بد أنها تركتها هنا.

‫بينما كانت تلحّ علينا ‫لتحرص على ألّا نترك شيئًا.

‫عجبًا.

‫أعطني إياها، سأحتفظ بها.

‫حسنًا.

‫لنُبق معنوياتنا مرتفعة يا "دو يون".

‫يجب أن نبقى يقظين الآن.

‫الوقت ليس مناسبًا للاستسلام والإحباط.

‫ماذا تعنين؟

‫بصراحة، لا أعرف ماذا سيفعل ‫"هوال" و"سانغ أون".

‫أخشى أن يلاحقا "إيول تاي أوك" ‫بسبب ما حدث للسيدة "لي".

‫أما زلت لا ترى بهذه العين؟

‫لا.

‫- الجرح لا يُشفى بسرعة كما ظننت. ‫- لا بأس.

‫لكنني طلبت منكم أنتم الثلاثة الرحيل، ‫لماذا عدتم؟

‫كان بإمكانكم تركي فحسب.

‫أخبرتك أنني لم أستطع تركك هناك فحسب.

‫لم أستطع أن أتركك بمفردك.

‫حتى بعد أن سمعت

‫أنني طلبت من "إيول تاي أوك" ‫أن يحوّلني إلى "بولغاسال"؟

‫هل تظنين أن "إيول تاي أوك" يكذب؟

‫لا.

‫أعرف أن ما قاله صحيح.

‫عندما استعدت جزءًا من ذاكرتي،

‫رأيتك مع "إيول تاي أوك".

‫بدوتما صديقين وليس عدوين.

‫ومع ذلك اخترت البقاء معي؟

‫كما أخبرتك من قبل، هذا لا يهم الآن.

‫هل استعدت أي ذكريات أخرى؟

‫لم أستعد أي ذكريات بعد ذلك.

‫أظن أن ذلك كان مؤقتًا.

‫انتهيت.

‫لكن ألم تقل إننا سنذهب إلى مكان ما؟

‫إنه ذلك الجبل.

‫ماذا حدث هناك؟

‫ظن القرويون

‫أن "بولغاسال" عاش هناك منذ 600 عام.

‫بدأ كل شيء على ذلك الجبل.

‫إنه المكان الذي وُلدت فيه…

‫والذي قابلتك فيه.

‫إنه المكان الذي ماتت فيه عائلتي.

‫والمكان…

‫الذي أصبحت فيه "بولغاسال".

‫أردت إخبارك بذلك

‫وأردت القدوم إلى هنا للمرة الأخيرة.

‫للمرة الأخيرة؟ لا تقل أشياء كهذه.

‫ستكون المرة الأخيرة.

‫لا توقفيني بعد الآن.

‫هذا ما أرادته "هوا يون كيم" وأختك التوأم.

‫أرادتا أن نموت أنا و"إيول تاي أوك"، ‫الشخصان اللذان يعيشان كـ"بولغاسال".

‫مهلًا، هل أحضرتني إلى هنا إذًا

‫لأنك أردتني أن أستعيد ذكرياتي ‫بالنظر إلى ذلك الجبل؟

‫وعندها سأرغب بأن تموتا معًا ‫أنت و"إيول تاي أوك"؟

‫سألتني مرة عن سبب إعجابي بك.

‫باستثناء عائلتي، لم أثق بأحد ‫ولم أقلق على أحد قط

‫كما وثقت بك وقلقت عليك.

‫لذلك ظننت أنني مُعجبة بك.

‫لكنني كنت مخطئة.

‫ما أشعر به الآن أكثر من مجرد إعجاب.

‫أظن أن هناك ما هو أكثر.

‫ماذا تقصدين؟

‫لا أظن أنه بإمكاني تحمّل ‫عدم وجودك إلى جانبي.

‫إن لم تكن بجانبي، ‫سأشعر كما لو أنني فقدت جزءًا مني.

‫وهذا يرعبني.

‫لذا أريد أن أعرف سبب ذلك.

‫أعرف أن شيئًا ما حدث بيننا

‫حتى قبل 600 عام.

‫لا يمكنني أن أدعك تموت ‫قبل أن أكتشف ما حدث.

‫وأيضًا…

‫لا يمكنك أن تفقدهما مجددًا.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫أنت دعوت "سي هو" باسم "سول دان".

‫ولطالما كنت تعتبر "سي هو" و"دو يون" ‫كأنهما عائلتك.

‫كانا…

‫عائلتك في حياتهما السابقة، صحيح؟

‫نعم، كانا عائلتي التي ماتت ‫قبل 600 سنة بسببي.

‫ومع ذلك تريد أن تموت؟

‫بينما عائلتك هنا بقربك؟

‫هذا سبب إضافي لأموت أنا و"إيول تاي أوك".

‫لأنني لا أريد أن أخسرهما مجددًا.

‫لا أريد أن أعيش ‫مع إحساس الذنب أو الندم بعد الآن.

‫بعد موتي…

‫اعتني بعائلتي أرجوك.

‫لم تقولا إنكما ستخرجان.

‫كنا نتحدث فحسب.

‫هل رتّبتما كل شيء؟

‫نعم، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.

‫لنأكل، ليس لدينا أي شيء.

‫لدينا نودلز سريعة التحضير فقط.

‫اجلس معنا يا "هوال".

‫لا، لا بأس.

‫انضم إلينا أرجوك.

‫اجلس مع "سي هو" و"دو يون".

‫تناولوا الطعام، ستصبح النودلز طرية جدًا.

‫حسنًا.

‫ماذا؟

‫إنها ليست طرية إطلاقًا، ولا مطهوة حتى.

‫حقًا؟

‫ربما لم أقم بطهوها بشكل كاف.

‫آسفة، تشتت انتباهي بسبب أفكاري.

‫حقًا؟ طلبت مني سابقًا أن أبقى يقظًا.

‫تبقى يقظًا؟ ماذا تقصدين؟

‫ذلك الأمر؟ إنه غير مهم.

‫لكن ماذا عن المحقق "كوون"؟ هل اتصل بك؟

‫ينبغي أن يعرف أننا هنا.

‫اتصلت به في وقت سابق.

‫لكنه لم يجب، سأحاول مجددًا.

‫لا، تناولي الطعام، سأتصل به.

‫"شرطة جديرة بالثقة، دولة آمنة"

‫"هوال دان"

‫لست أنا…

‫من قتل أباك وأختك.

‫بل "هوال"،

‫الرجل الذي كان بجانبك طوال هذا الوقت.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أيها الوغد.

‫هل تعمل لصالح "إيول تاي أوك" حقًا؟

‫تذكّر أين نحن، الناس يراقبوننا.

‫أنت تهتم بما يظنونه، لكنك لا تهتم بضميرك؟

‫- هل تعرف ما هو قادر على فعله؟ ‫- نعم! لهذا السبب…

‫لهذا السبب أنا أتعاون معه.

‫إن لم أفعل ذلك، سيقتلني على الفور.

‫من الأفضل أن أعمل لصالحه ‫وأطوّر مسيرتي المهنية على الأقل.

‫أيها الوغد.

‫أين "إيول تاي أوك"؟

‫لماذا تسأل؟ كي تذهب إليه؟

‫هل تريد أن تموت؟

‫تخلّص من "هوال" أو أيًا كان اسمه.

‫إنه عدوك.

‫سأتولى أمره بنفسي.

‫- أخبرني أين "إيول تاي أوك". ‫- لا يمكنني إخبارك.

‫هذا سيعرّض عائلتي للخطر أيضًا.

‫إلى اللقاء.

‫"هوال"، اشترينا كل ما تريدانه، صحيح؟

‫نعم.

‫أعطني إياها، جرحك لم يُشفى بعد.

‫توقف!

‫ألا تعرف أن المراهقين يتعافون بسرعة كبيرة؟

‫مهلًا.

‫"هوال"، هل يمكننا الذهاب ‫إلى ذلك المكان قبل أن نعود؟

‫- أي مكان؟ ‫- هناك.

‫"استديو (غالاكسي) للتصوير"

‫يجب أن ننتظر قليلًا.

‫ما الصورة التي ستطبعها؟

‫ليست صورة مهمة.

‫هذه هي.

‫- لنلتقط صورة. ‫- صورة؟

‫- صورة؟ نعم. ‫- لنفعل ذلك.

‫بالطبع، لم نلتقط صورة معًا قط.

‫صحيح.

‫- حسنًا. ‫- لينظر الجميع إلى هنا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫هيا يا "هوال"، ابتسم.

‫- حسنًا. ‫- عجبًا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫لنلتقط صورة أخرى، واحد، اثنان، ثلاثة.

‫إنها جميلة.

‫أردت أن أطبع واحدة فحسب.

‫وفكّرت بطباعة هذه أيضًا، لكنني لم أفعل.

‫بئسًا، لست على ما يُرام اليوم.

‫نسيت أن أسألك ‫عن حجم الصورة التي أردت طباعتها.

‫ما المقاس الذي تريده؟

‫- المقاس؟ ‫- نعم.

‫اللعنة.

‫لست متأكدًا من ذلك.

‫المقاس العادي سيفي بالغرض.

‫إذًا سأطبعها بقياس عشرة بـ15 سنتمترًا، ‫جيد؟

‫بالمناسبة، منذ متى تعيش هنا؟

‫ماذا؟

‫وُلدت وترعرعت هنا.

‫معظم سكان هذه المنطقة وُلدوا هنا.

‫لكن لماذا تسأل؟

‫- لا شيء. ‫- فهمت، مهلًا.

‫عجبًا، إلى أين تذهبان؟ أين كنتما؟

‫أين كنت؟

‫- كنت أبحث عنك لأعطيك هذه. ‫- لا داعي لذلك.

‫- لا تقلق بهذا الشأن. ‫- شكرًا لك.

‫أنت استدعيته إلى هنا، صحيح؟

‫إنه خطؤك!

‫مات أبي بسببك!

‫أنت جميلة جدًا!

‫كيف تزداد جمالًا يومًا بعد يوم؟

‫- لا فكرة لديّ. ‫- يسرني أنك لا تشبهين والدك.

‫مهلًا، ابتعدوا.

‫جاء "بولغاسال" إلى هنا من أجله.

‫سيتسبب بقتلنا جميعًا!

‫- يجب أن نقتله لننقذ أنفسنا. ‫- اقتله.

‫ما الأمر يا "هوال"؟ هل تعرفهم؟

‫نعم، كنت أعرفهم منذ وقت طويل ‫في حياتهم السابقة.

‫عجبًا، حقًا؟

‫هذا رائع.

‫ما زالوا يعيشون هنا.

‫أظن أن الناس الذين يلتقون مرة ‫يستمرّون بلقاء بعضهم.

‫كم هي جميلة.

‫إذًا…

‫ربما تكون عائلتك مجتمعة في مكان ما أيضًا.

‫نعم.

‫هل كنت مقربًا منهم؟

‫لا.

‫كنت أكرههم.

‫لكن إن فكّرت في الأمر الآن،

‫أدرك أنهم تأذوا بسبب لعنتي.

‫أنا المُلام على ذلك.

‫انتظروني.

‫- ماذا تفعل؟ هيا. ‫- هيا، انتظروني.

‫- ماذا تريدون أن نفعل؟ ‫- ماذا نفعل؟

‫- مهلًا، وجدت مكانًا نذهب إليه. ‫- ما هو؟

‫لنذهب إلى مقهى الإنترنت، انظروا.

‫- هل تريدون الذهاب الآن؟ ‫- لنذهب الآن.

‫- لنلعب "ليغ أوف ليجيندز". ‫- حسنًا.

‫- حسنًا. ‫- لنذهب الآن.

‫لنلعب لمدة ثلاث ساعات.

‫هل تريد العودة إلى المدرسة؟

‫في الواقع…

‫لم أكن أحب الذهاب إلى المدرسة قط.

‫حقًا؟ كفاك.

‫عُد إلى المدرسة حالما ينتهي كل هذا.

‫- يجب أن تدرس. ‫- حسنًا.

‫هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة من منزلك؟

‫كنت أتساءل ‫إن كان بإمكاني أن أعيش معك فحسب.

‫لا عليك، كنت أمزح.

‫لا.

‫يجب أن نعيش معًا.

‫ماذا؟ حقًا؟ لا يمكنك التراجع عن هذا.

‫ماذا عن "سي هو" و"سانغ أون" إذًا؟

‫صحيح، هل يمكن للمحقق "كوون" ‫أن يعيش معنا أيضًا؟

‫كلما زاد العدد زادت البهجة، صحيح؟

‫أنت وعدتني.

‫"سي هو"!

‫لماذا اشتريتما الكثير من الأشياء؟

‫دعني أحمل بعضها.

‫لا بأس.

‫مستحيل، كيف يمكن ‫أن نسمح لامرأة حامل بحمل الأشياء؟

‫- أعطني هذا. ‫- قلت إنني سأحمله.

‫- أعطني إياه. ‫- لا.

‫- هيا، حقًا؟ ‫- عجبًا، مهلًا!

‫قلت لك إنني سأحمله!

‫- كان يمكنك أن تعطيني إياه، لا. ‫- بئسًا.

‫كيف سنأكل هذه؟

‫سآكلها كلها.

‫وكفّي عن التذمر أيضًا، اتفقنا؟

‫لندخل.

‫بعد موتي، اعتني بعائلتي أرجوك.

‫ماذا؟ كيف وجدتني؟

‫ماذا تفعل هنا في الشارع مثل رجل مشرد؟

‫لنتحدث، بحثت عنك طوال الليل.

‫ماذا تفعل؟ ظننت أنك لا تشرب.

‫العمدة مفقود منذ عدة أيام.

‫أعرف، شاهدت ذلك في الأخبار، ماذا بشأن ذلك؟

‫هو من طلب من النقيب "سيو" ‫أن يذهب إلى منزل "هوال" ذلك اليوم.

‫يبدو أنه كان يعمل لصالح "إيول تاي أوك".

‫لعل "إيول تاي أوك" استغله، ‫ولا بد أن شيئًا ما قد حدث.

‫إذًا؟ ماذا تريد مني؟

‫خذ.

‫ما هذا؟

‫- هذا… ‫- إن أخبرتك بمكان "إيول تاي أوك"،

‫يمكنك التخلص منه، صحيح؟

‫لا أريد أن أختفي مثل العمدة

‫بعد أن استغلني "إيول تاي أوك".

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫لا يمكنني الذهاب معك، ‫لذا كل ما يمكنني فعله هو إعطاؤك هذا.

‫تعلم أنني جبان.

‫لديّ ابنة شابّة أيضًا، ‫لذا هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.

‫أين "إيول تاي أوك"؟

‫كدنا نصل.

‫لا أتذكّر شيئًا.

‫توقعت ذلك.

‫لم تتذكّري شيئًا ‫في منزل "هوا يون كيم" أيضًا.

‫لكن هذا لا يهم.

‫لم نأت إلى هنا ‫لمساعدتي على استعادة ذاكرتي.

‫حقًا؟

‫نحن هنا كي ننهي الأمور حيث بدأت.

‫ستعود بشريًا مجددًا

‫وسأعود لكوني "بولغاسال".

‫يجب أن نعود إلى طبيعتنا الحقيقية.

‫كي تموتي مع "إيول تاي أوك" بدلًا مني ‫عندما نتبادل الأدوار؟

‫أنا لا أفعل هذا من أجلك.

‫كان يجب أن أفعل هذا منذ البداية.

‫لطالما كنت "بولغاسال"، ‫لذا من الأفضل أن أُنهي هذا فحسب.

‫يجب أن تعود إلى عائلتك.

‫لا تفكّر في إلقاء مسؤوليتهما عليّ.

‫كنت بشريًا وما كان يجب أن تتدخل ‫بيني وبين "إيول تاي أوك" قط.

‫كنت بشريًا، ‫لذا لا يمكنك هزيمة "إيول تاي أوك" أبدًا.

‫لذا دعنا نعود إلى سابق عهدنا.

‫انسي الأمر، ‫قلت لك إننا لن نحسم الأمور على طريقتك.

‫لنعد إلى المنزل.

‫لا.

‫لن يكون لديك خيار.

‫ماذا تفعلين؟

‫إن طعنت رقبتي الآن،

‫سأموت فحسب.

‫كي تنقذني، عليك أن تأخذ روحي

‫وتحوّلني إلى "بولغاسال".

‫"هوال".

‫شكرًا لك على كل شيء.

‫من قال إنك تستطيعين الموت؟

‫هل تريدين أن تصبحي "بولغاسال"؟

‫هل تعرفين كيف يبدو ذلك؟

‫نعم، راقبتك وأنا إلى جانبك عن كثب ‫أكثر من أي شخص آخر.

‫سأصبح "بولغاسال" وأموت مع "إيول تاي أوك".

‫ليست مشكلتك الآن.

‫فعلت ما يكفي بإنقاذك لحياتي.

‫لا يمكنني أن أدعك تموتين، لا أستطيع.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫طوال حياتي لم أفكّر إلا بك.

‫أنقذتني من القرويين عندما كنت صغيرًا.

‫شعرت بالأسف لأنك مُت من أجلي، ‫لذا لم أفكّر إلا بك.

‫ولأنني كرهتك لأنك قتلت عائلتي

‫وسلبتني روحي،

‫فكّرت بك وبحثت عنك لـ600 عام.

‫بما أنني أعرف الحقيقة الآن،

‫ليس لديّ من أنتقم منه أو أستاء منه.

‫وليس لديّ سبب لأحمي أو أقتل أي أحد.

‫كان بإمكاني المضي قدمًا في حياتي.

‫لكنني عشت وأنا لا أفكّر إلا بك.

‫لذا لا أستطيع التخلي عنك.

‫لا يمكنني أن أدعك تموتين ‫مع "إيول تاي أوك".

‫أخبرتني أنك لا تريدينني أن أموت

‫لأن ستشعرين أنك فقدت جزءًا منك.

‫لكن السبب مختلف بالنسبة لي.

‫لن أفقد جزءًا مني فقط، بل سأفقد كل كياني.

‫لأن إيجادك كان كل حياتي.

‫"سانغ أون".

‫ماذا حدث؟

‫ماذا فعلتما هذه المرة؟

‫"هوال".

‫- أنا فعلت ذلك بنفسي. ‫- لماذا؟

‫أردت أن أعيد له روحه

‫وأصبح "بولغاسال".

‫لا تقولي لي…

‫إنك ستقاتلين "إيول تاي أوك" وتضحين بحياتك.

‫لا، لن يحدث ذلك أبدًا.

‫سأقتل "إيول تاي أوك" بنفسي.

‫إذًا ستموت أنت أيضًا.

‫قلت إننا سنعيش معًا البارحة.

‫أنت وعدتني.

‫هل كنتما تقرران سرًا من سيموت؟

‫ألم تتعلّما الدرس بعد موت السيدة "لي"؟

‫هل فكّرتما في الأشخاص ‫الذين ستتركانهم خلفكما؟

‫لا تفكّرا بالموت، ابحثا عن طريقة لتعيشا!

‫أنتما غير معقولين، هذا سخيف.

‫يجب أن تعيد "دو يون" إلى المدرسة

‫ويجب أن تكوني إلى جانبي حين يُولد طفلي.

‫لا تقولا إنكما ستضحيان بحياتكما من أجلنا.

‫لا أريد أن يموت أي فرد من عائلتي بعد الآن.

‫أرجوكما.

‫ألا يمكننا أن نحاول ‫العثور على طريقة لننجو من هذا معًا؟

‫سيد "كوون".

‫ماذا يجري هنا؟

‫هل حدث شيء ما؟

‫لا شيء.

‫عرفت مكان "إيول تاي أوك".

‫هل هو على الجبل حيث يوجد البئر؟

‫نعم، أخبرني بذلك المحقق "هام".

‫إنه فخ.

‫فخ؟

‫ربما سرّب الخبر لك عمدًا ‫من خلال ذلك المحقق.

‫أشك في ذلك.

‫يريد المحقق "هام" ‫أن يبتعد عن "إيول تاي أوك" أيضًا.

‫بغض النظر عمّا ينوي فعله،

‫يريدني "إيول تاي أوك" أن أذهب إلى البئر.

‫يريد أن يسجنني في البئر ذاته

‫الذي حاولت أن أسجنه فيه.

‫تقول "سي هو" إن الطعام جاهز.

‫عجبًا، يبدو هذا شهيًا، أنتما الاثنان ‫بذلتما الكثير من الجهد في إعداد الطعام.

‫أعاني من آثار الثمالة، ‫لذا كنت أتوق لتناول حساء براعم الفول.

‫سألد بعد سبعة أشهر.

‫حالما ألد الطفل، سأتعلم كيف أصبح جزارة ‫لأدير متجرًا كالسيدة "لي".

‫سأوصلها لك حالما أتولى العمل.

‫وسنحرس أنا وأطفالي البئر ‫حيث ستحتجز "إيول تاي أوك".

‫سأتولى مهام السيدة "لي".

‫مهلًا يا "سي هو".

‫يبدو أنكما وضعتما خطة بدوننا.

‫لذا أنا أخبركما بخطتي.

‫اسمعي ما أريده منك يا "سانغ أون".

‫من الصعب تربية طفل بمفردي، ‫لذا سأحتاج إلى مساعدتك.

‫ليس لديّ أم.

‫لذا أنت من سيتولى هذا الدور.

‫يجب أن تحضري حفلات طفلي في المدرسة.

‫سأعود إلى المدرسة الثانوية العام القادم.

‫سأذهب إلى المدرسة من منزل "هوال".

‫علّمني كيف أقود حين أبلغ الـ20 من عمري.

‫وعدتني بأن تشتري لي سيارة.

‫وينبغي أن نذهب في رحلة ‫حالما نسجن "إيول تاي أوك".

‫وأريد أيضًا…

‫حسنًا، فهمت، يمكنك التوقف عن الشرح الآن.

‫سنجد طريقة لنعيش نحن الاثنان.

‫لذا يمكنكما التوقف عن الشرح الآن.

‫إنه من المحقق "هام".

‫كنت شرطيًا، ‫لذا أنا أفضل من يجيد إطلاق النار هنا.

‫يمكنني إطلاق النار ‫على "إيول تاي أوك" من مسافة بعيدة.

‫سأساعدكم أيضًا، دعوني أذهب معكم.

‫لا.

‫صحيح، يجب أن تبقى مع "سي هو".

‫لا تقلقي، نحن ثلاثة ضد واحد، فرصتنا كبيرة.

‫التفوق العددي هو أفضل وسيلة في القتال.

‫ما رأيك؟

‫لا يمكنني تذوّق شيء.

‫لا تجبر نفسك على تناوله.

‫لا.

‫شعور غريب ألّا أتناول الطعام على المائدة.

‫أريد أن أتمرن على ذلك.

‫سنتناول الكثير من هذه الوجبات في المستقبل.

‫لنأكل.

‫سنعود قريبًا.

‫نعم، أعرف.

‫بالطبع ستعودون.

‫أيها المحقق "كوون".

‫قُم بحمايتهما أرجوك.

‫كلاهما مستعدّان للتضحية بحياتهما ‫من أجل حمايتنا.

‫ويجب أن تكون حذرًا أيضًا.

‫لا تفقد أعصابك ‫وتلاحق "إيول تاي أوك" بتهور.

‫حسنًا.

‫سأبذل كل ما بوسعي ‫لأعيد أختك وهي على قيد الحياة.

‫لا! أريدكم أن تعودوا أنتم الثلاثة!

‫و…

‫ماذا أيضًا؟

‫اشتر صبغة للشعر في طريق عودتك.

‫تبدو كبيرًا في السن.

‫سأصبغ لك شعرك حالما تعود.

‫بئسًا، انظر إلى لحيتك.

‫حسنًا.

‫لماذا تتذمرين من شكلي؟

‫إلى اللقاء.

‫تفضل.

‫خذها معك.

‫يبدو الطقس جميلًا جدًا.

‫وسيكون علينا قتال "إيول تاي أوك" قريبًا.

‫صحيح.

‫سنتمكن نحن الثلاثة من العودة ‫إلى المنزل سالمين، صحيح؟

‫نعم، سيسير كل شيء كما هو مخطط له.

‫سأحرص على ذلك.

‫و…

‫حالما نسجن "إيول تاي أوك" في البئر،

‫أريد أن أطلب منك خدمة.

‫أريد أن أعود بشريًا.

‫هل يمكنني ذلك؟

‫بالطبع.

‫ماذا تريد أن تفعل حين تعود بشريًا مجددًا؟

‫أريد أن أعيش حياة طبيعية فحسب.

‫أريد أن أقضي أيامي ‫وأموت عندما أكبر في السن.

‫قبل ابني.

‫ستتمكن من ذلك.

‫هل أنت متأكدة؟ ‫ستعانين كثيرًا عندما تصبحين "بولغاسال".

‫- ستكونين وحيدة أيضًا. ‫- حسنًا…

‫سأعود إلى ما كنت عليه.

‫العيش كبشرية جلب لي ‫الكثير من الألم والمعاناة أيضًا.

‫فقدت عائلتي

‫وكان المسوخ و"إيول تاي أوك" ‫يطاردونني دائمًا.

‫لكنهم لن يطاردوني بعد الآن.

‫وسأصبح قوية حالما أتحوّل إلى "بولغاسال".

‫لذا يعجبني أنني سأتمكن ‫من حماية "سي هو" و"دو يون".

‫سأحميك من المسوخ المتقمصين أيضًا.

‫وعندما أسأم من العيش كـ"بولغاسال"،

‫يمكننا أن نتبادل الأدوار عندها.

‫تريدين خوض ذلك مجددًا

‫بعد كل ما فعلناه؟

‫ألم تسأمي بعد؟

‫على الإطلاق.

‫"بولغاسال" بحاجة إلى شيء ليتوق إليه.

‫في حياتك القادمة، سأعثر عليك.

‫مهما استغرقت من الوقت.

‫لنتجنب الموت.

‫لن أموت، لذا لا يجب أن تموتي أيضًا.

‫لنعد معًا.

‫نحن على ما يُرام.

‫صحيح، أيها المحقق "كوون".

‫أنا أذكّرك تحسبًا.

‫إن جُرح قلب "هوال"،

‫يجب ألّا تطلق النار ‫على قلب "إيول تاي أوك".

‫قد يقتل هذا "هوال" أيضًا.

‫دعيني أستوضح الأمر بشكل صحيح.

‫كي أقتل "بولغاسال"

‫لا بد أن يُصاب كلا الـ"بولغاسال" ‫بجروح قاتلة في قلبيهما، صحيح؟

‫قبل أن يتعافى قلب أحدهما،

‫يجب أن يُصاب الآخر في قلبه، صحيح؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫بالمناسبة، تبدو مختلفًا قليلًا عن طبيعتك.

‫أنا متوتر فحسب، لديّ عمل مهم اليوم.

‫كانت هذه مهمتي التي انتظرتها طوال حياتي.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫هل ندخل جميعنا؟

‫المكان صغير ومظلم في الداخل.

‫إن دخلنا معًا، فسيقتلنا "إيول تاي أوك".

‫سأدخل بمفردي.

‫ثم ماذا؟

‫سوف أرهقه.

‫تمكنت من توجيه ضربة قوية له ‫لأنه لم يكن حذرًا.

‫لكن ليس هذه المرة.

‫بعد أن يهزمني، سيخرج ليقتلك.

‫عندها يجب أن تطلق النار عليه.

‫إن تأذى "إيول تاي أوك" وكان بطيء الحركة،

‫يمكنني النيل منه من مسافة بعيدة.

‫إن كان مصابًا وأطلقت النار عليه ‫في الوقت ذاته، فلن يتمكن من الحركة.

‫ثم…

‫سيحين دورك.

‫هذا السم الذي كان بحوزة "دويوكسيني".

‫حسنًا، سأتولى الأمر.

‫دورك هو الأهم.

‫يجب أن تطلق النار وتقضي عليه.

‫لكن لا تطلق النار على قلبه.

‫حسنًا.

‫لا تقلقي.

‫سأفعل كل ما بوسعي لأقضي عليه،

‫كي لا يخرج إلى هنا.

‫ليس هذا ما يشغلني، كن حذرًا فحسب.

‫عائلتك تنتظرك في المنزل.

‫كنت أنتظرك، أهلًا بك.

‫انقلبت الموازين.

‫صحيح، في المرة الماضية، ‫أردت أن تسجنني في البئر.

‫لكن هذه المرة، أنا سأسجنك فيه.

‫دعني أرى.

‫هل تغيّرت منذ أن رأيتك آخر مرة؟

‫لا بد أنك مستاء جدًا لأن عائلتك كادت تموت.

‫تبدو بخير أكثر مما ظننت.

‫تمنيت أن تُظهر طبيعتك كـ"بولغاسال" أكثر.

‫كنت آمل أن تقتل المحققين ‫الذين اختطفوا عائلتك.

‫لكن قتل شامانة واحدة لم يكن كافيًا.

‫كانت تجمعكما علاقة مشؤومة على أي حال.

‫لم تكن تربطكما أي صلة قط.

‫كان يجب أن يموت كل من

‫ابنك وزوجتك ووالدك.

‫لا.

‫قتلها كان كافيًا.

‫أنا هنا في النهاية.

‫صحيح.

‫أتيت حتى وأنت تعرف أنني سأدفنك هنا.

‫هل أردت قتالي إلى تلك الدرجة؟

‫لا، أردت التحدث إليك.

‫أنا آسف.

‫ماذا؟

‫كل ما قلته حتى الآن كان صحيحًا.

‫بدأت "سانغ أون" تستعيد ذاكرتها.

‫أخبرتني أنها رأتك تنقذني في حياتك السابقة.

‫أنت قتلت عائلتي قبل 600 عام

‫لأنك كنت تحاول ‫أن تحوّلني إلى "بولغاسال" مجددًا.

‫كل ما فعلته كان من أجلي.

‫ما كان يجب أن ألومك.

‫لماذا فجأةً؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫هل تريد أن نفتح صفحة جديدة؟

‫هل تظن أن حيلتك ستنطلي عليّ؟

‫أنا لا أخدعك.

‫أقصد أنه ما كان عليّ أن ألومك أو أكرهك.

‫كل شيء كان خطئي.

‫لم ترتكب أي خطأ.

‫آسف لأنني لم أستطع فعل شيء ‫عندما حاولت أن تهتم بي.

‫آسف…

‫لأنني لم أستطع ملء ذلك "الفراغ المظلم".

‫أنت آسف؟

‫نعم.

‫و…

‫أنا آسف لأنني أخطط لسجنك ‫في هذا البئر للأبد.

‫حتى بعد كل شيء…

‫لننه هذا الأمر.

‫قلت إنك آسف.

‫أنت قلت…

‫إنك صدّقتني الآن.

‫قلت إنك كنت تعرف أنني أنقذتك قبل 1000 عام.

‫لكن لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟

‫هل تصغي إليّ؟

‫أنا مُرهق.

‫يجب أن أُنهي هذه المعركة معك حقًا.

‫سأسجنك في هذا البئر البائس…

‫وسأجعلك تعيش حياة أبدية من المعاناة.

‫وسأجعلك تندم…

‫لأنك خنتني ووقفت في صف "سانغ أون مين".

‫قبل أن أسجنك في البئر،

‫سأقتلها أمامك.

‫ماذا؟

‫يجب أن تنتقم من "هوال" وليس مني.

‫لا!

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل أيها المحقق "كوون"؟

‫أخبرتك ألّا تطلق النار على قلبه.

‫"بولغاسال"…

‫يجب أن يموت كلا الـ"بولغالسال"!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابتعدي.

‫ابتعدي عنه.

‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- يجب أن يموت كلا الـ"بولغاسال"!

‫سأُنهي الأمر هنا.

‫لماذا تحاول قتل "هوال" أيضًا؟

‫- ابتعدي عنه! ‫- لا أستطيع!

‫إنه ليس مجرد "بولغاسال".

‫إنه "هوال".

‫أنقذنا مرات عديدة.

‫إنه "هوال".

‫إن لم تتناولي طعامك، سيضربك أبي مجددًا.

‫يجب أن نتخلص ‫من "إيول تاي أوك" أولًا، أرجوك.

‫يجب أن نسممه أولًا.

‫أيها المحقق "كوون"، أنت تنزف…

‫كيف سبق و…

‫شرب دم "هوال"، لذا لا بد أنه تعافى بسرعة.

‫يجب أن أحقنه بالسم الآن!

‫أمسكت بك أخيرًا.

‫كم مضى من الوقت منذ أن أمسكت بك هكذا؟

‫اهربي الآن!

‫ألم تسمعي "هوال"؟

‫يجب أن تعيشي يا "سانغ أون".

‫سأعود مع "هوال"، لذا…

‫أيها المحقق "كوون"!

‫هذا يكفي.

‫لم تترك لي خيارًا سوى فعل هذا.

‫اهربي!

‫بسرعة…

‫لن تتعافى لأعوام إن لم تشرب دمًا بشريًا.

‫عندها لن تموت أو تعيش.

‫هذا لا يهم الآن.

‫لا يمكنك الذهاب.

‫لن أسمح لك بملاحقة "سانغ أون".

‫لن أسمح لك.

‫توقف، أرجوك.

‫حياتك بائسة جدًا.

‫دائمًا ما ينتهي بك المطاف في خضمّ كل هذا.

‫قبل 600 عام،

‫وقبل 1000 عام والآن أيضًا.

‫ما زلت تتورّط في كل هذا.

‫هذا يكفي، استرح الآن.

‫وأنا ممتن لك دائمًا.

‫شكرًا لك

‫على إحضار "هوال" و"سانغ أون مين" إلى هنا.

‫لا يمكنني الهرب هكذا.

‫لن أغادر بمفردي.

‫سأقضي على "إيول تاي أوك" هنا.

‫وسأعود إلى المنزل ‫برفقتك أنت والمحقق "كوون".

‫سنعود جميعنا إلى عائلتنا.

‫لنعد إلى المنزل.

‫"هوال".

‫"هوال"، هل أنت في الأسفل؟

‫منذ زمن بعيد، عندما كنت طفلًا،

‫قتل "بولغاسال" والدي.

‫كان والدي…

‫مسخ متقمص يقتل الناس.

‫وماتت أختي الصغيرة

‫بسبب "بولغاسال" في ذلك اليوم.

‫يوم وفاتها…

‫بقي عالقًا في ذاكرتي.

‫حتى بعد مرور كل هذا الوقت ‫وبعد أن أصبحت عجوزًا،

‫لا يمكنني نسيان ذلك اليوم أبدًا.

‫لم أستطع

‫أن أعتذر لأختي بما فيه الكفاية.

‫الفتى الذي قابلته ذلك اليوم…

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لماذا تركتنا فحسب؟

‫أفهم أنك قتلت والدي لأنه كان شريرًا.

‫لكن كان بإمكانك إنقاذ أختي.

‫كان بإمكانك إنقاذها.

‫كنت تعرف أننا نختبئ هناك.

‫لماذا لم تساعدنا؟

‫لم أستطع أن أسامحك ‫عندما عرفت أنك تركتنا هناك.

‫لكنني لا أستطيع قتلك الآن،

‫حتى وإن كنت قد انتظرت ‫هذه اللحظة طوال حياتي.

‫لأنني…

‫تعلّقت بك،

‫لن أتمكن من مواجهة أختي بعد مماتي.

‫أيها المحقق "كوون".

‫"هوال".

‫هل كنت مستيقظًا؟

‫هل أنت بخير؟

‫ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫"إيول تاي أوك" لحق بـ"سانغ أون".

‫يجب أن تنقذها.

‫أعرف أنك لا تشرب الدم البشري.

‫لكن هل يمكنك القيام باستثناء هذه المرة؟

‫لا…

‫هذه الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنك أن تهزم فيها "إيول تاي أوك".

‫لا، لا أستطيع.

‫سأعطيك دمي.

‫لا، لا تفعل ذلك.

‫لا يهم لأنني سأموت على أي حال.

‫أنا آسف.

‫أفسدت كل شيء.

‫و…

‫أخبر "سي هو"…

‫أن بإمكانها…

‫أن تصبغ شعري في وقت آخر.

‫أيها المحقق "كوون".

‫أيها المحقق "كوون".

‫أيها المحقق "كوون"!

‫أبي.

‫هيا بنا.

‫تعال معي.

‫فلتكن ابني الحقيقي في حياتك القادمة.

‫سأحميك يا بنيّ.

‫أبي.

‫الروح الشريرة التي تغذّت على دم أبيها…

‫ستخرج من "الفراغ المظلم".

‫"قبل 1000 عام"

‫ماذا فعلت؟

‫أنا أحتقرك.

‫أنا أحتقرك حقًا.

‫لن يقتلني هذا.

‫سوف أعود.

‫وعندما أعود،

‫سأمزق من فعلوا هذا بي

‫وسأشرب دماءهم.

‫و…

‫سأجدك.

‫أنت…

‫ملكي.

‫ما كان يجدر بي…

‫أن أدعكم تلتقون مجددًا في المقام الأول.

‫ما زال لديّ ما أقوم به.

‫سنقطع رأسيهما.

‫وسندفنهما تحت الأرض بعد أن نقطّع أطرافهما.

‫أرفض أن أعود بشريًا مجددًا.

‫لم يكن لديّ خيار.

‫ستصبحين "بولغاسال" كما كنت من قبل

‫وستساعدينني على التخلص ‫من هذا "الفراغ المظلم".

‫ترجمة "أيهم رستم"