Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏"الحلقة الـ10"

‫‏هل أنت هنا من أجل الرئيس "أوك"؟

‫‏إنه ليس في المنزل الآن،

‫‏لكنني أعرف أين هو.

‫‏هل تريد أن تركب؟

‫‏هل وُلد أعمى؟

‫‏هل أنت متأكدة؟ هل ذلك ما قاله حقًا؟

‫‏نعم، هذا ما أخبرني به "دو يون".

‫‏ما الأمر؟ ما الخطب؟

‫‏"دو يون"…

‫‏كان "آه تشان".

‫‏بسبب لعنتي،

‫‏وُلد ابني أعمى.

‫‏وابني الثاني كان جنينًا ميتًا.

‫‏الرقم الذي تطلبه مغلق حاليًا…

‫‏أعلم أنك هنا لرؤية الرئيس "أوك".

‫‏سأوصلك إلى هناك.

‫‏لا بأس.

‫‏سأنتظر هنا إلى أن يعود.

‫‏ولا ينبغي لي ركوب سيارة شخص غريب.

‫‏لكنني لست غريبة.

‫‏كل ما أعرفه هو أنك سكرتيرة "إيول تاي".

‫‏لكن…

‫‏أنت لا تبدين بخير.

‫‏يجب أن تذهبي لرؤية طبيب.

‫‏ألا تريد أن تعرف…

‫‏مكان أخيك؟

‫‏أخي؟

‫‏نعم، هل آخذك إليه؟

‫‏ألا يجيب؟

‫‏- إنه مغلق. ‫‏- الرقم الذي تطلبه…

‫‏ماذا قال خلال اتصالك الأخير؟

‫‏قال إنه سيتحقق إن كان أخوه قد مات حقًا.

‫‏ذهب للقاء "إيول تاي أوك".

‫‏هل ستذهب إلى منزله؟

‫‏هل ستكون بخير؟

‫‏سأكون بخير.

‫‏لكن الأهم من ذلك، بقاؤكما هنا خطير.

‫‏يمكن لـ"إيول تاي أوك" أن يأتي من أجلك.

‫‏أيها المحقق "كوون"، ‫‏ألم تقل إنك تعرف عنوان "إيول تاي أوك"؟

‫‏لماذا تسأل فجأةً؟

‫‏لا بد أن "دو يون" ‫‏ذهب إلى هناك بعد أن طردته.

‫‏هل كان ذلك الفتى حقًا…

‫‏تابع "إيول تاي أوك"؟

‫‏يجب أن أعيده.

‫‏حسنًا.

‫‏احرص على أن تفعل ذلك

‫‏ووبخه فور عودته.

‫‏سبق ووبخته بما فيه الكفاية.

‫‏أرسل لي العنوان من فضلك.

‫‏سأرسله لك.

‫‏"مكالمة واردة"

‫‏- مرحبًا. ‫‏- هذا أنا.

‫‏"إيول تاي أوك".

‫‏لماذا اتصلت بي؟

‫‏كنت أتساءل أين أنت الآن.

‫‏أنا في طريقي إلى منزلك.

‫‏لماذا؟

‫‏بسبب "دو يون".

‫‏سمعت بالأمر، قال إنه أخبرك بالحقيقة.

‫‏هل هو هناك؟

‫‏لست متأكدًا، أنا لست في المنزل الآن.

‫‏إذًا أنت لست في المنزل أيضًا، صحيح؟ حسنًا.

‫‏من أنت؟

‫‏مرحبًا.

‫‏أنا صديق المالك.

‫‏ماذا؟ صديقه؟

‫‏لكنه ليس في المنزل حاليًا.

‫‏حقًا؟

‫‏لا بأس، أنا هنا لرؤية "سانغ أون مين" ‫‏وليس "هوال".

‫‏أظن أنك تعرفين من أكون

‫‏من دون أن أُضطر لإخبارك.

‫‏هل أختك في المنزل؟

‫‏لا، ليست هنا.

‫‏حقًا؟

‫‏هل أنت هنا وحدك حقًا؟

‫‏نعم.

‫‏أين أختك إذًا؟

‫‏غادرت مع "هوال".

‫‏هذا مستحيل، "هوال" في طريقه إلى منزلي.

‫‏لم عساه يحضرها إلى هناك؟ هذا سخيف.

‫‏أين هي؟

‫‏هل تم الكذب عليك طوال حياتك؟

‫‏"هوال" و"سانغ أون" لا يفترقان أينما ذهبا.

‫‏لا يدعها بمفردها مطلقًا.

‫‏حقًا؟

‫‏هذا مؤثر حقًا.

‫‏أنتم مصممون جميعًا ‫‏على حماية "سانغ أون مين".

‫‏كلاكما أنت و"هوال".

‫‏بينما ليس لديك أدنى فكرة ‫‏عمّا فعلته بك في حياتك السابقة.

‫‏ماذا؟ ماذا…

‫‏لا تخافي.

‫‏لن أؤذيك إكرامًا لـ"هوال".

‫‏يا لها من علاقة وثيقة.

‫‏علاقتك بهما.

‫‏هل يمكنني البحث في الأعلى؟

‫‏ستفعل حتى ولو منعتك.

‫‏أنت ذكية.

‫‏ما الغرض من هذا؟

‫‏يمكن لـ"إيول تاي أوك" أن يأتي باحثًا عنك.

‫‏إن اقتحم المنزل،

‫‏يجب أن تختبئي هنا.

‫‏لكنني لا أستطيع البقاء ‫‏في مكان صغير ومظلم كهذا.

‫‏لم لا؟

‫‏سأشعر بالاختناق.

‫‏قبل 15 عامًا،

‫‏في اليوم الذي ماتت فيه أمي وأختي،

‫‏اختبأت في خزانة بمفردي.

‫‏كانت صغيرة ومظلمة.

‫‏سأدخل معك.

‫‏لا أظن أنه يمكنني فعل هذا.

‫‏أغمضي عينيك.

‫‏تخيلي أنها ليست خزانة

‫‏أو مكانًا صغيرًا مغلقًا.

‫‏كيف تشعرين؟

‫‏يبدو أنك بحال أفضل.

‫‏أظن أنني بخير الآن.

‫‏ماذا؟ عاد بهذه السرعة.

‫‏"هوال"، أختي…

‫‏ماذا تفعل هنا؟

‫‏مرحبًا، كنت أقوم بجولة في المنزل.

‫‏لم أقل إنه بإمكانك دخول منزلي مطلقًا.

‫‏بعد كل ما مررنا به، من المؤلم سماع ذلك.

‫‏بالمناسبة، أنا متفاجئ من مدى تهالك منزلك.

‫‏ما هذا؟

‫‏لا أصدق أنكم تعيشون معًا ‫‏في هذا المنزل المتهالك.

‫‏ألهذا السبب لم تخلع حذاءك؟

‫‏ألا تعرف الأخلاق بما أنك لست بشريًا؟

‫‏أنت محق، هل أخلعه الآن؟ سأخلعه.

‫‏لا تتعب نفسك.

‫‏لا تخلعه وتعال للخارج، لنتحدث.

‫‏فلنتحدث هنا وحسب.

‫‏أود أن أدردش مع الآنسة "سي هو مين" أيضًا.

‫‏أشك في أنها سترغب في التحدث معك.

‫‏إنها تكره المسوخ أمثالك.

‫‏ماذا؟ انظروا من يتكلم.

‫‏أنت محق، إنها تكرهني أيضًا.

‫‏لذا ما رأيك أن نمنحها بعض الخصوصية؟

‫‏مضى وقت طويل ‫‏منذ أن أجرينا حوارًا لطيفًا معًا، اخرج.

‫‏"لطيف"؟ ما الذي حل به؟

‫‏هذا يبدو جيدًا.

‫‏هل سنأخذ السيارة؟

‫‏إلى أين سنذهب؟

‫‏لماذا لا تخبرني؟

‫‏- "سي هو". ‫‏- هل أنت بخير؟

‫‏نعم، لحسن الحظ لم يرني.

‫‏ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟

‫‏لا يجب أن تقلقي عليّ.

‫‏كنت مرعوبة من أن يجدك.

‫‏حمدًا للرب على عودة "هوال" ‫‏في الوقت المناسب.

‫‏لماذا أتى ذلك الوغد، ‫‏"إيول تاي أوك"، إلى هنا؟

‫‏يا له من وضيع.

‫‏أنا آسفة يا "سي هو".

‫‏لماذا تتأسفين؟

‫‏لم يعُد بإمكاني فعل هذا.

‫‏لا أظن أن بإمكاني البقاء هنا بعد الآن.

‫‏ماذا تعنين؟

‫‏لا يمكنني تعريضك للخطر هكذا.

‫‏قلت إنني بخير.

‫‏لا، أنا لا أقبل بهذا.

‫‏أنا متحمس.

‫‏هل تريد الاستماع لبعض الموسيقى؟

‫‏بما أنك لم تتكلم، ‫‏أنا كنت أثرثر طوال الوقت.

‫‏ظننت أنك تريد إجراء محادثة لطيفة.

‫‏أين نحن؟ إلى أين سنذهب؟

‫‏مهلًا، نحن بعيدان جدًا عن منزلك.

‫‏هذا يكفي.

‫‏كيف عرفت أين أعيش؟

‫‏سبق وأخبرتك ‫‏أنني أعرف الكثير من الأمور عنك.

‫‏بالمناسبة، أين "سانغ أون مين"؟

‫‏ليست في منزلي، انتقلت.

‫‏انتقلت؟ إلى أين؟

‫‏لماذا تهتم؟

‫‏لأنني أريد أن آخذها منك.

‫‏إنها تربكك باستمرار ‫‏بقولها إنني قتلت عائلتك.

‫‏لن تتوقف عن التفوه بهذا الهراء.

‫‏أخبرتك أنني سأكتشف الحقيقة بنفسي

‫‏وأنني سآتي إليك حينما أفعل ذلك.

‫‏لذا ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.

‫‏كيف تجرؤ على اقتحام منزلي من دون إذني

‫‏حيث يعيش أفراد عائلتي؟

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏قلت إنني أردت أن أحظى بحديث لطيف معك.

‫‏ماذا؟

‫‏مهلًا، هذا مؤلم جدًا.

‫‏هل أزعجتك إلى تلك الدرجة ‫‏باقتحامي لمنزلك؟ حقًا؟

‫‏هيا، تبًا، مهلًا.

‫‏هذا يكفي، هذا غير مجد، إنه…

‫‏ليس وكأننا نستطيع قتل بعضنا.

‫‏نحن نهدر دماءنا فحسب.

‫‏لماذا ورطت "دو يون" في هذا؟

‫‏لماذا أرسلته ليتجسس عليّ؟

‫‏أليس الأمر واضحًا؟ ‫‏أردت أن أعرف إن كنت قادرًا

‫‏على مساعدتي في تدمير روح "سانغ أون مين".

‫‏لماذا هو من بين كل الناس؟

‫‏هل أرسلته إليّ وأنت تعلم من يكون؟

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏إذًا لم تكن تعلم؟

‫‏لماذا؟

‫‏هل هو شخص مهم بالنسبة لك؟

‫‏بعد التفكير في الأمر،

‫‏وُلد ابنك أعمى قبل 600 عام.

‫‏كان ذلك بسبب لعنة "بولغاسال"، صحيح؟

‫‏وجدت أنه من المثير للاهتمام ‫‏أن "دو يون" وُلد أعمى أيضًا.

‫‏هل كان ابنك إذًا؟

‫‏أو ربما تعرّفت عليه ‫‏بما أنه تُوفي على يدك قبل 600 عام.

‫‏لهذا السبب أريد أن آخذ "سانغ أون" منك.

‫‏إنها ذات تأثير سيئ.

‫‏أنا ساعدتك على أن يلتمّ شملك بابنك، ‫‏وأنت ما زلت تشك بي.

‫‏أين "دو يون"؟

‫‏ما أهمية ذلك الآن؟

‫‏هل تظن أنني آذيته أو ما شابه؟

‫‏لا أستطيع التواصل معه منذ غادر لرؤيتك.

‫‏- لذلك أجبني! ‫‏- أخبرني أين هي "سانغ أون"!

‫‏إن لم تخبرني، ‫‏فإن ما حدث اليوم سيحدث مجددًا.

‫‏سيراقب رجالي كل تحركاتك.

‫‏"دو يون" ليس من أولوياتك الآن.

‫‏"دو يون"!

‫‏- هل أنت "هوال دان"؟ ‫‏- من أنت؟

‫‏التقينا عن طريق ذلك المحقق السابق.

‫‏كنت حزينة لافتراقنا بتلك السرعة.

‫‏لماذا تحملين هاتفه؟

‫‏"دو يون" معي الآن.

‫‏أين أنت؟

‫‏لن أخبرك بمكاننا.

‫‏على عكس المرة الماضية، ‫‏أنا لا أحاول استدراجك.

‫‏لا يمكنني قتلك حتى على أيّ حال.

‫‏لماذا تأخذينه رهينة إذًا؟

‫‏لا يوجد سبب.

‫‏أظن أن هذه أفضل طريقة للانتقام.

‫‏سأضع نهاية لكل شيء.

‫‏ماذا يجري؟

‫‏"دويوكسيني"، المرأة التي عضضتها في عنقها.

‫‏أنت تعرفها جيدًا، أليس كذلك؟

‫‏لماذا تسأل؟

‫‏هي أخذت "دو يون".

‫‏ماذا؟

‫‏غفوت قليلًا.

‫‏لم أستطع النوم كثيرًا الليلة الماضية.

‫‏لا بأس، نم أكثر.

‫‏أنا بخير الآن.

‫‏كم نبعد عن قبر أخي؟

‫‏ألا يزال المكان بعيدًا؟

‫‏لا، سنصل قريبًا.

‫‏لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.

‫‏ما اسمها الحقيقي؟

‫‏أعلم أنها كانت من المسوخ الذين خدموك، ‫‏لذلك أخبرني!

‫‏"سانغ هوي كيم"، وُلدت عام 1987.

‫‏مهلًا!

‫‏أنا واثق أن "دو يون" سيكون بخير.

‫‏سأساعدك في العثور عليه.

‫‏أولًا، ابحث في قضية "حيّ (هيونغريم)" ‫‏التي وقعت عام 2001.

‫‏تعال وخذني في الحال.

‫‏يا للهول، لماذا دخلت إلى هنا بهذه الطريقة؟ ‫‏ظننت أنك "إيول تاي أوك"!

‫‏- أين الأختان؟ ‫‏- في الأعلى.

‫‏ما الذي يجري؟

‫‏أين "إيول تاي أوك"؟

‫‏غادر.

‫‏يجب أن تخرجا من هنا.

‫‏حالما أخبئكما، يجب أن أذهب إلى مكان ما.

‫‏- أسرعوا واجمعوا أغراضكم. ‫‏- ماذا عن هذا المنزل؟

‫‏لا يهم، لا تأتي إلى هنا في الوقت الحالي.

‫‏ماذا عن "دو يون"؟ هل وجدته؟

‫‏سأجده، مهما كلف الأمر.

‫‏هل حدث له شيء ما؟

‫‏لا.

‫‏اذهبوا واحزموا أمتعتكم الآن، ‫‏ليس لدينا وقت.

‫‏لا، لا يجب أن يرحل الآخرون.

‫‏سأذهب بمفردي.

‫‏مهلًا.

‫‏"سانغ أون"، ‫‏لن تذهبي إلى أيّ مكان بمفردك، سآتي معك.

‫‏لا.

‫‏هذا سيعقّد الأمور وحسب.

‫‏سأكون بخير، ‫‏يجب أن أتوارى عن الأنظار قليلًا وحسب.

‫‏هيا بنا.

‫‏اعتني بـ"سي هو".

‫‏بالطبع، سأفعل ذلك.

‫‏سآخذك إلى مكان لا يستطيع "إيول تاي أوك" ‫‏إيجادك فيه.

‫‏سآتي لآخذك لاحقًا، لذلك لا تبرحي مكانك.

‫‏إلى أين تذهب؟

‫‏أخبرني وحسب، أعرف أنه طرأ أمر ما.

‫‏يمكنني معرفة هذا من وجهك.

‫‏حدث شيء ما لـ"دو يون"، صحيح؟

‫‏أخذته "دويوكسيني".

‫‏ماذا؟ إلى أين؟

‫‏لا أعرف بعد.

‫‏يجب أن أجده، ‫‏لكن أولًا، سآخذك إلى مكان آمن.

‫‏ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫‏سآتي معك.

‫‏ماذا لو كان فخًا وأنت وحدك؟

‫‏أتمنى لو كان الأمر كذلك.

‫‏عندها على الأقل ‫‏سيكون بأمان إلى أن أصل إلى هناك.

‫‏إن تأذى بسببي…

‫‏هل هناك طريقة لتحديد مكانه؟

‫‏أنا أبحث في الأمر.

‫‏هيا، هل ستتبعني إلى هنا أيضًا؟

‫‏قلت إنني سأغادر إن زودتني بتلك المعلومات.

‫‏غير معقول.

‫‏قضية "حيّ (هيونغريم)"؟

‫‏لماذا أنت مهتم بقضية قديمة؟

‫‏كان هناك امرأة اسمها "سانغ هوي كيم" ‫‏متورطة في القضية، أليس كذلك؟

‫‏يجب أن أحقق في أمر ما.

‫‏تأتي دائمًا من دون سابق إنذار ‫‏وتطالب بتفاصيل عن قضية.

‫‏هذا ليس مركز شكاوى.

‫‏هل لهذا علاقة بوكالة التحريات تلك؟

‫‏لا، هذا شيء أهم بكثير.

‫‏ما الأمر؟

‫‏اللعنة، أخبرني وحسب، الوقت ينفد مني!

‫‏لماذا أنت نزق جدًا اليوم؟

‫‏العدوانية لن تفيدك بشيء.

‫‏أنت تعرف أن هذه معلومات سرّية.

‫‏هل تظن أن لديّ دافعًا خفيًا؟ أنت تعرفني!

‫‏أنا لا أفعل أيّ شيء غير قانوني.

‫‏هناك شخص أعرفه متورط في هذا.

‫‏أيها المحقق "هام".

‫‏أتوسل إليك، أرجوك.

‫‏اللعنة، هل أنت جادّ؟

‫‏أرجوك.

‫‏"جريمة قتل زوجين في حيّ (هيونغريم)"

‫‏ألم تقل إن "إيول تاي أوك" ‫‏أخبرك عن هذه القضية؟

‫‏أجل؟

‫‏عرض المساعدة في تحديد موقع "دو يون"،

‫‏وأخبرني باسم "دويوكسيني" الحقيقي ‫‏وعن هذه القضية.

‫‏"تقرير القضية في مسرح الجريمة: ‫‏(سانغ هوي كيم)"

‫‏ما علاقة هذه القضية القديمة بـ"دويوكسيني"؟

‫‏منذ 20 عامًا، ‫‏قُتل زوجان في "حيّ (هيونغريم)"

‫‏قتلهما الجاني بسلاح غير حاد.

‫‏ابنتهما الوحيدة ‫‏كانت في مسرح الجريمة أيضًا.

‫‏لكنها نامت خلال الحادث ولم تشهد شيئًا.

‫‏هل كانت تلك الابنة هي "دويوكسيني"؟

‫‏أعتقد ذلك.

‫‏اسمها "سانغ هوي كيم".

‫‏صُدم الجميع بمدى هدوئها

‫‏رغم ميتة والديها الشنيعة.

‫‏أخبرني زميل لي كان مسؤولًا عن القضية

‫‏أنها كانت غريبة جدًا.

‫‏في النهاية، لم تكن مشتبهًا بها حتى.

‫‏ما كانت فتاة يافعة قادرة ‫‏على ضرب البالغين حتى الموت

‫‏ناهيك عن والديها.

‫‏كم كان عمرها؟

‫‏كانت في المدرسة الابتدائية.

‫‏من المعروف عن "دويوكسيني" ‫‏أنها تتلاعب بأفكار وعقول الناس.

‫‏أنا متأكد من أنها الفاعلة.

‫‏إذًا ماذا عن الحادثة التي وقعت ‫‏قبل ثلاث سنوات؟

‫‏ماذا حدث حينها؟

‫‏قُتل حمواها.

‫‏كان حموها يستمتع بالصيد ‫‏واستخدام القوس والنشّاب.

‫‏قُتلا باستخدام القوس والنشّاب.

‫‏كانت "سانغ هوي" المشتبه به الرئيسي،

‫‏لكن أُطلق سراحها بسبب نقص الأدلة.

‫‏على الرغم من احتمالية ‫‏أن زوجته قد تكون قتلت والديه،

‫‏دافع عنها زوجها حتى النهاية.

‫‏كان يقول إنه من المستحيل ‫‏أن تفعل شيئًا كهذا.

‫‏خُدع تمامًا.

‫‏ماذا يعمل زوجها؟

‫‏إنه طبيب بيطري في منطقة ريفية.

‫‏طبيب بيطري؟

‫‏أين يعيش؟

‫‏أعطني هذا.

‫‏إنه يعيش في "غيو ميون"، "غيوم سيونغ غون".

‫‏"غيو ميون"، "غيوم سيونغ غون".

‫‏جبل "بادو" هناك.

‫‏عاشت "دويوكسيني" في غابة هناك قبل 600 عام.

‫‏ذاك هو المكان.

‫‏"جبل (بادو): غابة (دويوكسيني)"

‫‏اسمعي.

‫‏هل أنت متأكدة من أنه الطريق الصحيح؟

‫‏هل دفن "إيول تاي أوك" أخي هنا حقًا؟

‫‏ما المشكلة؟ إنها غابة جميلة.

‫‏أشعر بالسعادة في كل مرة آتي إلى هنا ‫‏وكأنني أزور مسقط رأسي.

‫‏أليس هذا غريبًا؟

‫‏يبدو وكأنه مكان لطالما اشتقت إليه.

‫‏لذلك تزوجت رجلًا من بلدة قريبة.

‫‏لا يعجبني هذا.

‫‏لماذا دفن أخي هنا؟

‫‏لم يخبرني بذلك حتى.

‫‏كذب بشأن كل شيء.

‫‏يا له من وغد.

‫‏أنا أتعاطف معك.

‫‏أنا أكرهه أيضًا.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.

‫‏خانني.

‫‏هو من فعل هذا.

‫‏كلانا تم استغلالنا والتخلص منا.

‫‏بما أننا نتحدث في هذا الموضوع، ‫‏لديّ ما أخبرك به.

‫‏ما الأمر؟

‫‏عندما يكون "إيول تاي أوك" مريضًا في الليل،

‫‏يتمتم بأمور أثناء نومه لا يجب أن يقولها.

‫‏ينسى تمامًا أنني أستمع إليه.

‫‏يذكر أشياء لا يجب أن يسمعها الآخرون.

‫‏لكن لماذا تخبرينني بهذا؟

‫‏لأن الأمر يتعلق بك.

‫‏ماذا يقول عني؟

‫‏لا بد أنك عطشان.

‫‏اشرب هذا.

‫‏"دو يون" كان ابنك في حياته السابقة، صحيح؟

‫‏رأيت وجهك حين سمعت

‫‏أن "دو يون" وُلد أعمى.

‫‏يمكنني معرفة هذا من وجهك.

‫‏إذًا، لا بد أنك تعرفين كم كنت أحمق.

‫‏التقيت أخيرًا بابني الذي كنت أتوق إليه،

‫‏لكنني لم أتمكن من التعرّف عليه.

‫‏حتى أنني أبعدته.

‫‏كيف أمكنك التعرّف عليه؟

‫‏ذكراه الوحيدة كانت وهو صغير.

‫‏مع ذلك كان يجب أن أعرفه مباشرةً.

‫‏على الأقل من صوته.

‫‏أو عاداته البسيطة.

‫‏كان يجب أن أتعرّف عليه بطريقة أو بأخرى.

‫‏إنه سبب فعلي لهذا طيلة 600 عام.

‫‏طيشي عرّضه للخطر.

‫‏هذا ليس خطأك.

‫‏لا، إنه كذلك.

‫‏كل شيء خطئي.

‫‏عانى من ألم غير ضروري

‫‏فقط لأنه كان ابني.

‫‏تركت قدري يؤثر عليه حتى في هذه الحياة.

‫‏كما حدث منذ 600 عام…

‫‏أنا من عرّضته للخطر.

‫‏أنا المُلام.

‫‏"مكالمة واردة"

‫‏"قبول"

‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- كان ذلك سريعًا.

‫‏أظن أنني أعرف مكان "دويوكسيني".

‫‏لم تذهب إلى المشفى ‫‏رغم الجرح المؤلم الذي سببته لها.

‫‏لكن الأمر هو أن زوجها كان طبيبًا بيطريًا.

‫‏لذا أنا ذاهب إلى منزله تحسبًا.

‫‏هل تريد العنوان؟

‫‏إن كانت تلك وجهتك، فلا بأس.

‫‏أنا في طريقي إلى هناك أيضًا.

‫‏حقًا؟ أنا منبهر أنك اكتشفت الأمر، ‫‏أين "سانغ أون" إذًا؟

‫‏أنتما معًا دائمًا.

‫‏لماذا تسأل؟ هل تخطط لخطفها وأنا هناك؟

‫‏لا، يمكنك إحضارها.

‫‏لن ألمسها حتى نجد "دو يون".

‫‏العثور عليه هو أولويتنا الآن.

‫‏إن لم تستطيعا الوثوق بي، ‫‏فسأبقى بعيدًا عنكما.

‫‏اتخذ قرارك.

‫‏ابحث حول بلدة زوجها إذًا.

‫‏حسنًا، سأتصل بك على الفور إن وجدت شيئًا.

‫‏نحتاج كل المساعدة ‫‏التي يمكننا الحصول عليها.

‫‏سواء كانت من عدو أو خصم من الماضي.

‫‏هل تعطلت سيارتك؟

‫‏أنت، لماذا أنت هنا؟

‫‏هل كنت في طريقك للبحث عن "دو يون"؟ ‫‏وأنا أيضًا.

‫‏اركب.

‫‏هل أنت مجنون؟ لن أركب سيارة مع "بولغاسال".

‫‏يجب أن نتعاون كي نجده، ‫‏لذلك دعنا لا نتجادل.

‫‏اتخذ قرارك، لن أنتظرك كثيرًا.

‫‏يمكنك أن تتصارع مع تلك السيارة المتهالكة ‫‏بينما حياته معرّضة للخطر.

‫‏أنا لن أقتلك.

‫‏ليس لديّ وقت لذلك.

‫‏أنا لم أقل شيئًا.

‫‏اقتلني إن أردت، هذا لا يهمني.

‫‏قد أقتل الآخرين…

‫‏لكنني لن أقتلك مطلقًا.

‫‏لماذا؟ لماذا لن تقتلني؟

‫‏كُفّ عن التصرف بغموض.

‫‏أخبرني.

‫‏هل تحاول إنقاذ "دو يون" حقًا؟

‫‏هل تم الكذب عليك طوال حياتك؟

‫‏كيف يبدو هذا إذًا؟ موعد؟

‫‏لا تكن مقرفًا.

‫‏أسأل إذا كان هناك دافع خفي.

‫‏أنت استغللته في الماضي.

‫‏والآن أنت تنقذه؟

‫‏أنا لم أستغلّه، أنا طلبت مساعدته.

‫‏من غير المنطقي ‫‏أن تجعل منه بيدقًا لك باستخدام أخيه.

‫‏أنا أشعر بالأسف على شقيق "دو يون" أيضًا.

‫‏بذلت قصارى جهدي، ‫‏لكنني لم أستطع إنقاذ شخص يحتضر.

‫‏قلبي مثقل أيضًا، اتفقنا؟

‫‏صدق أو لا تصدق.

‫‏هل أنت متفاجئ؟

‫‏بصراحة، أبادلك الشعور ذاته.

‫‏لا أفهم لماذا أنا قلق جدًا على ذلك الفتى.

‫‏لا أصدق أنني ذاهب إلى هناك لإنقاذه.

‫‏أنا شاهدته يكبر،

‫‏لذا ربما كان يعني لي أكثر مما ظننت.

‫‏لكن الأهم من ذلك كله، لن يكون لديّ أحد

‫‏للعب ألعاب الفيديو معه إن مات.

‫‏مع ذلك، أشك في أنه سيلعب معي مجددًا.

‫‏هذه غابة "دويوكسيني".

‫‏تغيرت كثيرًا في السنوات الـ600 الماضية.

‫‏لا أستطيع رؤية شيء بسبب الظلام.

‫‏أين أنت؟ سبق ووصلنا.

‫‏مرحبًا، أنا في بلدة زوجها.

‫‏سأبحث هنا.

‫‏انتظر أيها المحقق "كوون".

‫‏من الخطر أن تبقى وحيدًا، ‫‏قد يكون "إيول تاي أوك" قريبًا.

‫‏سبق وقابلته.

‫‏ماذا تعني؟

‫‏تعطلت سيارتي الرثة وأنا في طريقي إلى هنا.

‫‏مهلًا، هذا ليس مهمًا الآن.

‫‏أظن أن بإمكانه المساعدة ‫‏في إيجاد "سانغ هوي كيم".

‫‏هل ستكون بخير؟

‫‏"دو يون" هو أولويتنا.

‫‏و…

‫‏ينتابني هذا الشعور ‫‏أنه يريد بصدق أن يجده أيضًا.

‫‏ألا تشعرين بشيء؟

‫‏أظن أنه ما من أحد هنا.

‫‏حقًا؟

‫‏انظر، أنا بخير الآن، يمكنني السير بمفردي.

‫‏أنت لست بحاجة للإمساك بـ…

‫‏هناك.

‫‏لا أستطيع الرؤية بسبب الظلام،

‫‏لكنها هناك.

‫‏قف مكانك.

‫‏إن اقتربت أكثر سأقفز.

‫‏أين "دو يون"؟

‫‏لماذا؟ هل أنت قلق؟

‫‏من احتمال إيذائي له؟

‫‏من الأفضل ألا تكوني قد لمسته.

‫‏لم أفعل ذلك، خدّرته وجعلته ينام.

‫‏كنت لطيفة جدًا معه.

‫‏هذا ليس الوجه الذي أردت رؤيته.

‫‏أريد أن أرى المزيد من الألم في عينيك.

‫‏أكثر.

‫‏أكثر.

‫‏أكثر!

‫‏أم أنني لن أرى ذلك الوجه ‫‏إلا بعد موت "دو يون"؟

‫‏لماذا تعتقد أنني كنت أقف ‫‏في هذه المنطقة المفتوحة؟

‫‏كلما كان الذين تهتم لأمرهم في خطر،

‫‏لا تتردد في إنقاذهم.

‫‏إنك تخاطر بحياتك كثيرًا.

‫‏هذا هو، هذا هو الوجه.

‫‏وجهك المبطن بالألم.

‫‏هل الرجل الذي يحمل القوس هو زوجك؟

‫‏نعم.

‫‏إذًا هو كان من قتل والديه.

‫‏كان مسخًا أيضًا، صحيح؟

‫‏أنت ذكي.

‫‏لكن الأوان قد فات.

‫‏"هوال"!

‫‏لا تأتي إلى هنا، هناك مسخ آخر!

‫‏هل هي المنتظرة؟ هل هي من تحدثت عنها؟

‫‏نعم، وعدتك بهدية مقابل مساعدتك لي!

‫‏إنها لك.

‫‏اهربي!

‫‏أنت ستخسر ابنك وتلك المرأة

‫‏في نهاية هذه الليلة.

‫‏ألا يقودك هذا إلى الجنون؟ ألا تشعر بالألم؟

‫‏لا.

‫‏سأنقذهما كليهما.

‫‏وكما حدث قبل 600 عام تمامًا،

‫‏ستموتين هنا مجددًا.

‫‏أعرف أن الظلام دامس كي تهربي!

‫‏أعرف هذا المكان عن ظهر قلب.

‫‏أعرف أنك هنا، يمكنني شم رائحتك.

‫‏أنت هديتي، هدية من زوجتي.

‫‏هي وعدتني بهدية

‫‏إن عالجت جرحها وأخفيت ذلك الصبي.

‫‏صبي؟

‫‏أين ذلك الصبي؟

‫‏هل يجب أن أحدث ثقبًا في رأسك أم جسدك؟

‫‏حسنًا، يمكنك أن تفعل بي ما تشاء.

‫‏لذا أخبرني أين خبأته.

‫‏لماذا ينتابك الفضول كثيرًا؟

‫‏إنه مجرد يتيم.

‫‏لأن هناك أشخاصًا

‫‏يريدون استعادته بشدة.

‫‏حقًا؟

‫‏سأخبرك إن جعلت الأمر ممتعًا.

‫‏اركضي بكل ما أُوتيت من قوة ‫‏حتى بعد أن تُصابي.

‫‏ازحفي إن اضطررت.

‫‏عندها سأخبرك.

‫‏هلّا فعلت ذلك من أجلي؟

‫‏مثلما فعلت عائلتي؟

‫‏كان ذلك ممتعًا جدًا.

‫‏قضيت وقتًا ممتعًا.

‫‏هل الصبي هنا في الغابة؟

‫‏هذه الغابة كئيبة جدًا بالنسبة لي.

‫‏خبأته في مكاني المفضل.

‫‏أين ذلك المكان؟

‫‏منزل والدي.

‫‏أحب وجود آثار لدماء عائلتي.

‫‏وأظن أنني سأحب هذا المكان أكثر أيضًا.

‫‏بعد أن أقتلك، ‫‏سآتي إلى هنا في كثير من الأحيان.

‫‏"هوال".

‫‏أنت تنزفين لأنك قريبة جدًا.

‫‏لا يهمني، لن يقتلني ذلك.

‫‏وأنا لن أموت أيضًا.

‫‏لكنك تتألم!

‫‏أنا أعرف مكان "دو يون".

‫‏إنه في منزل والدي ذلك الرجل.

‫‏علينا أن نسرع.

‫‏أين "دويوكسيني"؟

‫‏لا أعرف.

‫‏وقعنا عن الجرف ‫‏لكن لم أستطع أن أرى إلى أين ذهبت.

‫‏أشك في أنها ذهبت بعيدًا، لذا يجب أن نسرع.

‫‏حسنًا.

‫‏هذا سيؤلم، هيئ نفسك.

‫‏ما الذي أخّرك؟

‫‏كيف وجدتني؟

‫‏ماذا حدث لوجهك؟ أخبريني.

‫‏لا بد أنك خضت قتالًا صعبًا مع "هوال".

‫‏إلى أين أنت ذاهبة وأنت بهذه الحالة؟

‫‏إلى "دو يون".

‫‏أين هو؟

‫‏إنه عند والدي زوجي.

‫‏سأقتله بنفسي

‫‏قبل أن يجده "هوال".

‫‏حقًا؟

‫‏فهمت.

‫‏هذا مؤسف، أنت لن تذهبي إلى هناك.

‫‏أنا هنا لإنقاذه.

‫‏أنت؟

‫‏لماذا تضحكين؟

‫‏كما ترى…

‫‏لست متأكدة إن كنت ستتمكن من ذلك.

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‫‏في طريقنا إلى هنا،

‫‏أخبرت "دو يون" بشيء مثير للاهتمام.

‫‏شيء عنك يجب ألّا يعرفه "هوال" أبدًا.

‫‏ماذا؟

‫‏لم قد تفعلين ذلك؟

‫‏لماذا؟

‫‏لأنني أردتك أن تعاني أنت و"هوال".

‫‏سيستيقظ قريبًا.

‫‏سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام.

‫‏حالما يستيقظ ويجده "هوال"،

‫‏أنت…

‫‏يا للإزعاج.

‫‏أين أنا؟

‫‏هل من أحد هنا؟

‫‏هل من أحد؟

‫‏بحق…

‫‏هاتفي!

‫‏"هوال"

‫‏لا يهم.

‫‏"دو يون"، أين أنت؟

‫‏"هوال".

‫‏كل ما في الأمر…

‫‏أجبني.

‫‏لا أعرف أين أنا أيضًا.

‫‏كنت خائفًا جدًا وحسب.

‫‏وأنت أقوى شخص أعرفه.

‫‏لذلك اتصلت بك.

‫‏لكن لا يجب أن أتصل بك، صحيح؟

‫‏هل أنت في الداخل؟

‫‏لا، أنا في الخارج، أنا على الطريق.

‫‏لكن هل تعلم؟ لا يوجد شيء حولي على الإطلاق.

‫‏لا أرى سيارات.

‫‏أظن أنني اختُطفت.

‫‏في المرة الماضية، ‫‏اختُطفت أيضًا ووُضعت في صندوق سيارة.

‫‏أظن أنه مكتوب عليّ أن أُختطف كثيرًا.

‫‏ربما أبدو وكأنني من عائلة ثرية.

‫‏أنت بخير، أعرف أين أنت.

‫‏أنا في طريقي إليك.

‫‏ماذا؟ هل أنت في طريقك إلى هنا؟

‫‏لماذا؟

‫‏لأنني كنت أبحث عنك…

‫‏منذ ذلك اليوم.

‫‏أنا آسف لأنني لم أعرفك.

‫‏أنت آسف؟

‫‏لماذا تعتذر؟ أنا من يجب أن يعتذر.

‫‏كذبت وخدعتك.

‫‏انتظر مكانك، سأصل قريبًا.

‫‏حسنًا، أسرع.

‫‏الظلام حالك ومخيف.

‫‏بصراحة، أنا أخاف من الظلام، ‫‏أشعر أن شيئًا ما قد يهاجمني.

‫‏أرعبت نفسي أكثر للتو.

‫‏وأنا جائع، هل يمكنك أن تشتري بعض الغيمباب…

‫‏لا عليك.

‫‏أنا خائف، لذا تعال إلى هنا بسرعة.

‫‏صحيح، جئت إلى هنا مع تلك السكرتيرة ‫‏لكنني لا أعرف أين هي.

‫‏أخبرتني بشيء غريب.

‫‏ماذا قالت؟

‫‏كان ذلك بخصوص الماضي.

‫‏قالت…

‫‏كيف وجدتني؟

‫‏"دو يون"!

‫‏لماذا فعلت ذلك؟

‫‏أردت أن نتحدث على انفراد.

‫‏سمعت أن سكرتيرتي أخبرتك بشيء ما.

‫‏هل يمكنك أن تخبرني ماذا قالت؟

‫‏لم يكن بالأمر المهم.

‫‏مجرد أمر غريب.

‫‏ماذا كان؟

‫‏قبل ذلك…

‫‏أليس لديك ما تخبرني به؟

‫‏بشأن أخي.

‫‏إن أجبت على سؤالي أولًا، سأجيب على سؤالك.

‫‏لم يكن شيئًا مهمًا.

‫‏قالت إنك قتلتني في حياتي السابقة.

‫‏قالت إنك قتلتني أنا وأمي منذ 600 عام.

‫‏أخبرتك أن الأمر كان غريبًا.

‫‏فهمت.

‫‏أنت صريح معي.

‫‏قابلتك عندما كنت صغيرًا.

‫‏وراقبتك وأنت تكبر.

‫‏لا بد أنني أحبك.

‫‏لا بد أنني أحبك كثيرًا.

‫‏ما الأمر يا "إيول تاي"؟

‫‏لماذا أنت…

‫‏"إيول تاي"…

‫‏يا للهول، هل أنت بخير؟

‫‏يا للهول، ما الخطب؟

‫‏هناك خطب ما.

‫‏"دو يون"!

‫‏"دو يون"!

‫‏لا، "دو يون"!

‫‏"دو يون"!

‫‏"دو يون"!

‫‏"دو يون"!

‫‏"دو يون"!

‫‏نزف كثيرًا.

‫‏- استيقظ يا "دو يون"، "دو يون"! ‫‏- اتصلت بالطوارئ.

‫‏لماذا لم يصلوا بعد؟

‫‏- "دو يون"، استيقظ يا فتى. ‫‏- ماذا يجب أن نفعل؟

‫‏ماذا يجب أن نفعل أيها المحقق "كوون"؟

‫‏استيقظ يا "دو يون".

‫‏يجب أن تعيش.

‫‏عليك ذلك.

‫‏لا تمت وتترك والدك…

‫‏كما فعلت المرة الماضية.

‫‏يجب أن تعيش.

‫‏عليك ذلك.

‫‏يجب أن تعيش.

‫‏يجب أن تعيش.

‫‏أنا آسف.

‫‏أنا آسف لأنني فشلت في حمايتك.

‫‏- يجب أن تستيقظ. ‫‏- استيقظ يا "دو يون"!

‫‏"دو يون"!

‫‏عندما وجدته، ألم يكن هناك أحد في الجوار؟

‫‏الذي فعل هذا به.

‫‏"دو يون".

‫‏أين كنت؟

‫‏الجميع يبحثون عنك.

‫‏"دو يون".

‫‏"دو يون"!

‫‏مجرد التفكير في "بولغاسال" يرعبني.

‫‏لكن لسبب ما، أجد صعوبة في كرهه.

‫‏على عكس "إيول تاي أوك".

‫‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

‫‏أنا قلقة على "سي هو" والآنسة "لي".

‫‏لا بد أنني ترددت

‫‏عندما طعنت "دو يون".

‫‏سيأتي "هوال" إليّ، يجب أن أستعدّ.

‫‏لا ينبغي أن تحبيه، إنه "بولغاسال".

‫‏لا تقلقي.

‫‏أنا لا أحبه.

‫‏لا نعرف كيف نقتل "إيول تاي أوك" بعد.

‫‏أنا سأتولى أمره من الآن فصاعدًا.

‫‏لا تتدخلي في الأمر.

‫‏ماذا ستفعل؟

‫‏سأرميه في البئر.

‫‏أنت قلت إنني السيف الذي يستطيع قتله.

‫‏استدعيتني إلى هنا ‫‏لتضعني هناك بدلًا من "سانغ أون مين"؟

‫‏هذا صحيح.

‫‏يمكنني فصل رأسك عن جسدك وحبسك هناك.

‫‏احرصي على ألّا تفلتي يديّ ‫‏مهما كانت ردة فعلي.

‫‏علينا النجاح من أول محاولة.

‫‏أخبرتك أنه لا يمكنني ‫‏أن أدمّر روحها الأخيرة.

‫‏عليك أنت أن تفعل ذلك!

‫‏أخبرتك للتو بكل ما قلته في حياتك السابقة.

‫‏لا نعرف السبب ‫‏لكن لا يجب أن نثق بـ"هوال" أيضًا.

‫‏مستحيل…

‫‏ترجمة "أيهم رستم"