Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏ندبة على كتفي؟

‫‏عندما تحققت من جثة أختك، رأيت الندبة.

‫‏بما أنكما تشاركتما روحي،

‫‏لا بد أن لديك هذه الندبة أيضًا.

‫‏كما قلت، ‫‏كانت لديها ندبة على كتفها منذ ولادتها.

‫‏أما أنا…لكن لم تكن لديّ ندبة.

‫‏هذا يعني…

‫‏أنني لم أكن "بولغاسال".

‫‏من أنت بالضبط؟

‫‏أريد أن أعرف أيضًا.

‫‏هل أنت واثق…

‫‏أنني الفتاة التي تريد الانتقام منها؟

‫‏يمكننا أن نكتشف ذلك.

‫‏لنذهب ونتحقق.

‫‏الآن.

‫‏"الحلقة السابعة"

‫‏مهلًا! يجب أن تأخذ المزيد…

‫‏ذلك الشقي.

‫‏بئسًا.

‫‏يا سيدة "لي"، ألا تظنين ‫‏أننا اشترينا الكثير من الأغراض؟

‫‏ربما يوبخنا على ذلك.

‫‏ستصل المزيد من الطرود أيضًا.

‫‏هل كان لدينا خيار آخر؟ ‫‏لا يوجد شيء في هذا المنزل.

‫‏لماذا تحتضن هذه؟

‫‏اذهب وأخبرهما أن يخرجا، ‫‏لدينا الكثير من الأغراض.

‫‏حسنًا.

‫‏سنتناول الأرزّ بدءًا من اليوم.

‫‏لماذا هو متحمس جدًا؟ ‫‏ألم يتناول الأرزّ من قبل؟

‫‏إنه مجرد فستان، لن يغضب، صحيح؟

‫‏الفستان يناسبني تمامًا.

‫‏يبدو رائعًا عليّ.

‫‏- يا سيدة "لي"! ‫‏- عجبًا.

‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- لا أحد هنا.

‫‏"هوال" و"سانغ أون" ليسا هنا أيضًا.

‫‏أتساءل إلى أين ذهبا.

‫‏ماذا؟

‫‏"سانغ أون"

‫‏آسفة، هل يمكنك أن تخبرني بذلك مجددًا؟

‫‏بالطبع، قلت إنك لا تعانين من الصداع ‫‏أو الطنين في أذنيك.

‫‏- لا تقيؤ ولا غثيان؟ ‫‏- صحيح.

‫‏أنت بخير إذًا.

‫‏بالمناسبة، هل هي ابنة أخيك؟

‫‏حسنًا…

‫‏إنها ابنة أختي.

‫‏فهمت، لكن ألن تتزوج؟

‫‏كنت لتنجب ابنة مثلها.

‫‏هل تريد أن أدبّر لك موعدًا؟ ‫‏أعرف صديقة عازبة.

‫‏اخرس أيها المحتال.

‫‏إذًا هل هي مصابة بارتجاج أم لا؟

‫‏لا أظن ذلك.

‫‏هل تريد إجراء صورة شعاعية لها؟

‫‏نعم، لنجر لها صورة شعاعية.

‫‏مهلًا، لديّ سؤال.

‫‏تفضلي؟

‫‏هل من الآمن إجراء صورة شعاعية لامرأة حامل؟

‫‏ماذا؟ حامل؟

‫‏أنت.

‫‏من هو الأب؟ حبيبك؟

‫‏حبيبي السابق.

‫‏حبيبك السابق؟ ‫‏هل انفصلتما؟ هل يعرف أنك حامل؟

‫‏نعم، قال إنه لا يريد المشاركة في هذا، ‫‏لذا وافقت.

‫‏ماذا؟ لماذا ستعتنين بالطفل وحدك؟

‫‏يا له من وغد.

‫‏كان يجب أن تختاري شابًا جيدًا.

‫‏هل تظن أنني كنت أعرف أنه وغد منذ البداية؟

‫‏واعدته لأنه كان لطيفًا معي في البداية.

‫‏بالإضافة إلى أنه وسيم.

‫‏أنجذب إلى الرجال المثيرين.

‫‏الرجال المثيرون؟ ‫‏ليس الأمر وكأنك عيشك يعتمد على مظهرهم.

‫‏لماذا تستمرّ بإزعاجي؟

‫‏هذا صعب عليّ أيضًا.

‫‏كما أنه يمكنني أن أكون أمًا جيدة.

‫‏ألا تعلمين كم من الصعب ‫‏أن تكوني أمًا عازبة…

‫‏أعني…

‫‏أنا كبير بما يكفي لأكون أباك.

‫‏أنا قلق كما يقلق أي أب فحسب.

‫‏كيف لك أن تعرف شعور الآباء؟

‫‏أنت لست متزوجًا حتى.

‫‏حسنًا، صحيح.

‫‏لست متزوجًا.

‫‏حسنًا…

‫‏شكرًا لك أيها المحقق.

‫‏لاصطحابي إلى المشفى

‫‏ولمساعدة أختي.

‫‏لا عليك.

‫‏أشعر بالمسؤولية تجاه القضية ‫‏التي وقعت قبل 15 سنة.

‫‏وأنا شخصيًا مهتم بـ"بولغاسال" أيضًا.

‫‏لماذا شخصيًا؟

‫‏أنا مهتم فحسب.

‫‏هل تعرفين شيئًا عن "بولغاسال"؟

‫‏سمعت اسمًا من أختي.

‫‏"إيول تاي أوك".

‫‏"إيول تاي أوك"؟

‫‏"إيول تاي أوك".

‫‏"سانغ أون"، أنا في طريقي إلى المنزل.

‫‏ماذا؟ أين؟

‫‏خرجت فحسب.

‫‏نعم، إنه معي أيضًا.

‫‏لا تقلقي.

‫‏أراك في المنزل.

‫‏ماذا قال الطبيب؟

‫‏- إنها بخير. ‫‏- هذا جيد.

‫‏ماذا؟

‫‏هل أنت قلق على أختي؟

‫‏عند التفكير في الأمر، كنت قلقًا عليها ‫‏عندما تمّ اختطافها أيضًا، لماذا…

‫‏لماذا نحن هنا؟ لا يوجد شيء هنا.

‫‏كان هناك منزل…

‫‏عاشت فيه عائلتان.

‫‏لكنه احترق في منتصف الليل

‫‏قبل 50 عامًا.

‫‏إذًا لماذا نحن في مكان ‫‏نشب فيه حريق منذ 50 عامًا؟

‫‏كنت أنت ابنتهم الكبرى.

‫‏ماذا؟

‫‏أتحدث عن حياتك السابقة.

‫‏حياتي السابقة؟

‫‏كان اسمك "هوا يون كيم".

‫‏كنت في نفس العمر تقريبًا.

‫‏"بولغاسال"

‫‏"عام 1971"

‫‏وفقًا لجيرانها،

‫‏كانت "هوا يون كيم" تبقى في المنزل دائمًا.

‫‏ولم تخرج من المنزل قط.

‫‏قالوا إنه كان هناك ما يخيفها.

‫‏كان والداها قلقين عليها، ‫‏لذا حاولا فعل كل شيء.

‫‏بما في ذلك الطقوس والعقاقير.

‫‏تناولي دواءك.

‫‏تناوليه أرجوك.

‫‏"هوا يون".

‫‏- "هوا يون". ‫‏- "هوا يون"!

‫‏ما خطبك؟

‫‏لا تفعل هذا يا أبي.

‫‏- أرجوك لا تفعل. ‫‏- ظن جيرانها أنها مجنونة فحسب.

‫‏توقف يا أبي، أرجوك.

‫‏وحدها أختها الصغرى ‫‏قبلتها كما هي واعتنت بها.

‫‏هل أنت بخير يا "هوا يون"؟

‫‏"هوا يون".

‫‏- لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‫‏- ذات يوم، كان المنزل يحترق.

‫‏قال الجيران

‫‏إن الابنة الكبرى المجنونة ‫‏أضرمت النار في المنزل قبل أن تهرب.

‫‏ساعدوهم أرجوكم!

‫‏قتل الحريق والديها…

‫‏مع عائلة أخرى كانت تستأجر غرفًا في منزلهم.

‫‏لا! أمي!

‫‏الأخت الصغرى التي كانت تعمل في مصنع ‫‏لوقت متأخر كانت الناجية الوحيدة.

‫‏كان اسمها "غو بون كيم".

‫‏لماذا فعلت هذا يا أختي؟

‫‏ما كان عليك أن تهربي هكذا!

‫‏أتى بعد مغادرتك.

‫‏التهمت النيران منزلنا.

‫‏علق والدانا داخل المنزل.

‫‏هذا مستحيل.

‫‏أنا قتلت والديّ في حياتي السابقة؟

‫‏كان هناك شاهد.

‫‏حصلت الشرطة على إفادة من أحد الجيران

‫‏الذي رآها تهرب إلى الجبال ‫‏بعد أن أضرمت النار في المنزل.

‫‏ماذا حدث لـ"هوا يون كيم" إذًا؟

‫‏حدث ذلك هنا.

‫‏ماتت هنا عندما طاردها "إيول تاي أوك".

‫‏وُجدت ممتلكات "هوا يون كيم" في الجوار،

‫‏لكن جثتها اختفت.

‫‏ربما أخذها "إيول تاي أوك".

‫‏هربت إلى الجبال، لكن "إيول تاي أوك" قتلها؟

‫‏قتلها هنا؟

‫‏هل تتذكّرين أي شيء؟

‫‏لا.

‫‏هنا حيث متّ للمرة السابعة.

‫‏لا أتذكّر أي شيء.

‫‏لكن هل أنت متأكد أن "هوا يون كيم" ‫‏أضرمت النار في المنزل؟

‫‏لم قد تفعل ذلك؟

‫‏كي تهرب من "إيول تاي أوك" بتزييف موتها.

‫‏ضحّت بعائلتها لتنقذ نفسها فقط؟

‫‏وحدها الروح الشريرة من تفعل شيئًا كهذا.

‫‏تنسين دائمًا أنك لم تكوني بشرية.

‫‏انظري إلى "إيول تاي أوك".

‫‏لم تكن حياة البشر مهمة ‫‏بالنسبة لك على الإطلاق.

‫‏هل أنت واثق أنني كنت "هوا يون كيم"؟

‫‏ليست لديّ ندبة على كتفي.

‫‏هل أنت متأكد أنني كنت "بولغاسال"؟

‫‏نعم، كنت كذلك.

‫‏لا أعرف ما الذي تخططين له،

‫‏أن تولدي دون ندبة ودون ذكريات.

‫‏لكنك كنت "بولغاسال" الذي قتل الناس.

‫‏تابع السير فحسب، تجعلني أشعر بالارتباك.

‫‏ستغرب الشمس قريبًا، وستسيرين بشكل أبطأ.

‫‏لهذا السبب أردت أن آتي حالما يُشفى كاحلي.

‫‏لكنك لم تستمع إليّ.

‫‏ماذا؟

‫‏هل ستحملني على ظهرك؟

‫‏لماذا؟ هذا مزعج.

‫‏أنت.

‫‏أنت.

‫‏وصلنا، عجبًا.

‫‏مهلًا، أظن أنه يمكنك أن تنزلني الآن.

‫‏مهلًا! عجبًا.

‫‏أنت غير معقول، هل تظن أنني حقيبة؟

‫‏أنت ثقيلة بالنسبة لفتاة.

‫‏أنا طويلة! عظامي ثقيلة، ‫‏هذا كل ما في الأمر.

‫‏نحتاج إلى مكان نبيت فيه الليلة.

‫‏ألن نذهب إلى المنزل؟

‫‏لن نعود حتى تتذكّري شيئًا.

‫‏اسمع، كيف يمكن للناس العاديين ‫‏أن يتذكّروا حياتهم السابقة؟

‫‏لكنك لست عادية.

‫‏أختك تذكّرت حياتها.

‫‏كانت…

‫‏إنه غير معقول.

‫‏صحيح.

‫‏لكن كيف تعرف الكثير ‫‏عن قضية وقعت قبل 50 سنة؟

‫‏لأنني أتيت لإيجادك ‫‏في اليوم الذي احترق فيه المنزل.

‫‏لكنني تأخرت.

‫‏كان ذلك بعد أن وجدك "إيول تاي أوك" وقتلك.

‫‏كان "إيول تاي أوك" بارعًا في إيجادي ‫‏في حياتي السابقة ولا يزال كذلك.

‫‏لكنني لا أعرف شيئًا عنه.

‫‏لا أعرف سوى اسمه.

‫‏"إيول تاي أوك"؟

‫‏من هو "إيول تاي أوك"؟

‫‏هذا ما أريد منك أن تكتشفه، ‫‏اكتشف ماذا يعمل.

‫‏هذا هراء، تريدني أن أفعل ذلك ‫‏باستخدام اسمه فحسب؟

‫‏كفاك، ليس لديّ الكثير ‫‏من العمل المناسب هذه الأيام.

‫‏وموكّلي المهم لم يتصل مؤخرًا.

‫‏كان مخيفًا، ‫‏لكنه كان كريمًا جدًا بإعطاء المال.

‫‏الموكّل الذي أراد منك أن تجد امرأة؟

‫‏أظن أنه سبق ووجدها.

‫‏ماذا؟ هل تظن ذلك؟

‫‏اللعنة.

‫‏كم ستدفع لي مقابل "إيول تاي أوك"؟

‫‏إنه طلب شخصي، لذا لا يمكنني دفع الكثير لك.

‫‏لماذا تبحث عنه؟

‫‏إنه القاتل في قضيتي التي حدثت قبل 15 سنة.

‫‏القاتل؟

‫‏أليس لديك زملاء ما زالوا يعملون في القسم؟

‫‏لديّ زميل.

‫‏لكنه وغد.

‫‏هذا ساخن، كن حذرًا أيها النقيب "هام".

‫‏لا أشرب القهوة بالسكر.

‫‏ماذا؟ لماذا أنت هنا مجددًا؟

‫‏أردت أن أسألك سؤالًا.

‫‏هل سمعت برجل اسمه "إيول تاي أوك"؟

‫‏لم أسمع به قط، من هو "إيول تاي أوك"؟

‫‏هذا بشأن قضيتي التي حدثت قبل 15 سنة.

‫‏أغلقت الجهات العليا قضيتي فجأة.

‫‏وأظن أن ذلك الرجل، "إيول تاي أوك"، ‫‏قد يكون وراء ذلك.

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏هل تتذكّر الشاب الذي سلّم نفسه فجأةً؟

‫‏وطلب منا المسؤولون أن نغلق القضية.

‫‏كان ذلك مُدبرًا.

‫‏حدث ذلك…

‫‏لأن المحقق المسؤول بدأ تحقيقًا قسريًا،

‫‏وانتحر المشتبه به.

‫‏خذه، يجب أن تغادر الآن.

‫‏لا أريد التحدث عن هذا

‫‏أثناء احتساء كوب قهوة رخيص.

‫‏مهلًا، من طلب منك إذًا ‫‏أن تنهي القضية الأخيرة؟

‫‏القاتل الذي مات في المسبح.

‫‏لم ينتحر.

‫‏من طلب منك أن تنهي القضية؟

‫‏لماذا تسألني هذا السؤال فجأةً؟

‫‏القضيتان مرتبطتان بـ"إيول تاي أوك".

‫‏- لا بد أنه وراء هاتين القضيتين. ‫‏- ماذا؟

‫‏يبدو ذلك الرجل مألوفًا.

‫‏إنه العمدة.

‫‏كان المدعي العام المسؤول ‫‏عن قضية "سانغ يون مين" منذ 15 عامًا.

‫‏صحيح.

‫‏وماذا في ذلك؟

‫‏لماذا هو هنا؟

‫‏ماذا يفعل العمدة في قسم الشرطة؟

‫‏هل…

‫‏تردد إلى القسم مرارًا

‫‏خلال قضية المسبح؟

‫‏لم أره في كل مرة، لكنني أعرف أنه كان هنا.

‫‏مهلًا.

‫‏ماذا؟

‫‏لا تلحق بالعمدة.

‫‏سمعت بعض الأمور، إنه رجل خطير جدًا.

‫‏أصغ إليّ فحسب.

‫‏ما هذا المكان؟

‫‏حقًا؟ لماذا يجب أن أضع هذه في كل مرة؟

‫‏لسنا هنا كي نلهو.

‫‏يقابل العديد من الأشخاص لفترة طويلة، ‫‏لذلك يصبح الأمر مربكًا.

‫‏"عمدة مدينة (سانغيونغ)"

‫‏من هنا.

‫‏هل دعاكم جميعًا؟

‫‏عجبًا، لم يخبرني أنكم ستكونون جميعًا هنا.

‫‏- يجب أن نأتي مسرعين إن تمّ استدعاؤنا. ‫‏- هذا صحيح.

‫‏مهلًا، هل تمدحه الآن كي تكسب ودّه؟

‫‏إنها ولايتك الأولى.

‫‏أنت أيضًا أتيت راكضًا كالكلب، لا تكن هكذا.

‫‏ما زلت قليل الخبرة، هل تريد أن تموت؟

‫‏لماذا تتشاجرون في يوم جميل كهذا؟

‫‏اجلسوا.

‫‏يجب أن تنسجموا مع الآخرين ‫‏لتكونوا أشخاصًا طيبين، اتفقنا؟

‫‏أطلعوني على المعلومات.

‫‏هل تحققت من السند؟

‫‏نعم.

‫‏حسنًا، لنر.

‫‏المنزل ملك لـ…

‫‏ماذا؟ "إيول تاي أوك"؟

‫‏إنه الرجل الذي تبحث عنه.

‫‏رائع، كيف وجدته؟

‫‏هل هذا منزل "إيول تاي أوك"؟

‫‏يتأخر نقل المحطة

‫‏بسبب السكان.

‫‏دفعنا لهم تعويضًا لكنهم لم يغيّروا رأيهم.

‫‏دمّروها.

‫‏في الواقع، هناك مشكلة أخرى ‫‏بالإضافة إلى السكان.

‫‏أثارت منظمة بيئية المشاكل.

‫‏قد يؤثر هذا على اختبارات الجدوى الأولية.

‫‏اعثروا على طريقة لتدميرها فحسب.

‫‏حاضر يا سيدي.

‫‏- جيد، صحيح؟ لا مزيد من الأسئلة، انتهينا. ‫‏- لكن…

‫‏لست متأكدًا

‫‏لماذا تقيم في "سانغيونغ" بدلًا من العاصمة.

‫‏أنت أفضل من أن تبقى ‫‏في هذه المدينة الريفية يا سيدي.

‫‏"عمدة مدينة (سانغيونغ) ‫‏نائب مجلس مدينة (سانغيونغ)"

‫‏قبل وقت طويل،

‫‏قمت بأعمال في جميع أنحاء العاصمة.

‫‏لكن الأمر كان منهكًا.

‫‏استمرّ الناس بالمجيء إليّ، ‫‏كان هناك الكثير من المتسولين.

‫‏أنتم تفهمونني، صحيح؟

‫‏أشعر بالراحة هنا ‫‏لأن هذه المدينة ملكي بالكامل.

‫‏أعرف كل ما يجري في هذه المدينة.

‫‏من كان هذا؟ ابنتك.

‫‏هل ما زالت تتعاطى المخدرات؟

‫‏المعذرة؟

‫‏عجبًا، أي مخدرات؟

‫‏لم تتعاط المخدرات قط.

‫‏ماذا؟ لماذا يقول ذلك؟ ‫‏لا يمكنك قول ذلك لي يا سيدي العمدة.

‫‏أعرف كل ما يجري هنا، لماذا تكذب؟

‫‏يمكنني بسهولة دسّ أشخاص ‫‏ليجمعوا لي الأخبار.

‫‏أفعل ذلك لأن البشر يحاولون الغدر بي

‫‏ويطمعون بأكثر مما أمنحهم بكثير.

‫‏مرحبًا، كيف الحال؟

‫‏هل ذهب "دان هوال" معها؟

‫‏ماذا؟ إنهما ينسجمان معًا.

‫‏بدا الأمر وكأنه كان سيقتلها ويأخذ روحها.

‫‏حسنًا، اكتشف إلى أين ذهبا معًا وأعلمني.

‫‏أريد أن أعرف ما الذي يخططان له.

‫‏حسنًا، شكرًا.

‫‏"سكن"

‫‏هل سنمكث حقًا في غرفة واحدة؟

‫‏من الخطر أن تبقي وحيدة.

‫‏ربما يراقبنا "إيول تاي أوك" الآن.

‫‏ماذا؟ هل تشخرين؟

‫‏لا أشخر، أعاني من اضطرابات ‫‏أثناء النوم فحسب.

‫‏ربما تشعر بعدم الارتياح، لا يهمني.

‫‏خذي، غيّري الضمادات.

‫‏أنت، ألا تشعر بالبرد؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏هل أنت نائم؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا حدث؟

‫‏- افعلوا شيئًا! ‫‏- يوجد أشخاص في الداخل!

‫‏- عجبًا. ‫‏- ما زالوا في الداخل.

‫‏لا، ماذا نفعل؟

‫‏أمي…

‫‏أشعر بالراحة.

‫‏أمي، أبي، اهربا.

‫‏أشعر بالراحة لأنك تتعذبين.

‫‏أريدك أن تعاني…

‫‏بسبب…

‫‏الأفعال الشريرة التي ارتكبتها.

‫‏أشعر بالتصلب.

‫‏ماذا؟ لماذا تحدّق بي؟

‫‏أنت مختلفة جدًا في الليل.

‫‏من أي ناحية؟

‫‏هل تكلمت كثيرًا أثناء نومي؟

‫‏لا بد أنكما ‫‏في رحلة رومانسية أيها العاشقان.

‫‏نحن لسنا حبيبين.

‫‏مرحلة شهر العسل جميلة.

‫‏ألا تريد شيئًا أيها الحبيب؟

‫‏لا، شكرًا.

‫‏بالطبع، لا بد أنك شبعت بمجرد النظر إليها.

‫‏عجبًا، ما الذي تفكّر فيه؟

‫‏لماذا لم تقل شيئًا؟

‫‏لا يهم.

‫‏تناولي طعامك بسرعة، ‫‏يجب أن نذهب إلى مكان ما.

‫‏ماذا؟ أين؟

‫‏سنقابل جيران "هوا يون كيم"…

‫‏الذين يتذكّرون ما حدث قبل 50 سنة.

‫‏قد تتذكّرين شيئًا عندما تتحدثين إليهم.

‫‏حسنًا…

‫‏أظن ذلك.

‫‏سأكون في السيارة، ‫‏تناولي الطعام وقابليني هناك.

‫‏أظن أنني سأُصاب بعسر هضم.

‫‏هيا، هل هي جادة؟

‫‏كيف قضت الليلة في الخارج دون أن تخبرني؟

‫‏يجب أن تعرف مدى خطورة ذلك.

‫‏هل هذه "سانغ أون"؟ أين هي؟

‫‏لا أعرف، لن تخبرني بمكانها.

‫‏تطلب مني ألّا أقلق فحسب.

‫‏ماذا؟ ما زلتما تأكلان؟

‫‏أنتما أبطأ من يتناول الطعام.

‫‏أنهيا طعامكما قبل وصول الطرود، ‫‏لدينا عمل لننجزه.

‫‏ماذا؟ أي عمل؟

‫‏هذا ليس صحيحًا.

‫‏خذ، سأنظّف غرفة المعيشة.

‫‏نظّف الحمام يا أخي.

‫‏ماذا؟ لا.

‫‏يجب أن تنظّفي الحمام يا أختي.

‫‏هذا الحمام قذر.

‫‏تمّ اختطافي مؤخرًا.

‫‏لذا يؤلمني رأسي، وأشعر بالغثيان، اتفقنا؟

‫‏كفّي عن الكذب، قال الطبيب إنك بخير.

‫‏نقلت كل تلك الأغراض البارحة، ‫‏أنت لم تريها، لكنها كانت ثقيلة.

‫‏معصمي يؤلمني، انظري، إنه يؤلمني.

‫‏ألا تشعرين بالسوء لجعلي أعمل؟

‫‏لا، أشفق على نفسي أكثر لأنه تمّ اختطافي

‫‏وأصبحت هاربة دون منزل.

‫‏- لذا يجب أن تنظّفه. ‫‏- أنا مُشرّد أيضًا.

‫‏ترعرعت في ميتم، ليست لديّ عائلة.

‫‏اسمع، لا أهل لي أيضًا.

‫‏فقدتهما في حادث سيارة وأنا صغيرة، ‫‏لديّ "سانغ أون" فقط.

‫‏على الأقل لديك أخت، أنا وحيد تمامًا.

‫‏إنك مثيرة للإحباط، ‫‏أراهن أنك كنت سيئة في الرياضيات.

‫‏الأمر لا يتعلق بالرياضيات.

‫‏اصمتا أيها الشقيان.

‫‏طلبت منكما أن تقوما بالتنظيف، ‫‏لماذا تثرثران؟

‫‏يا سيدة "لي"، ‫‏إنها لا تكفّ عن ذكر ماضيّ المؤلم.

‫‏- كان يجب أن أقول شيئًا. ‫‏- أيها الـ…

‫‏ماضيك المؤلم؟

‫‏هل تظن أنك الوحيد الذي لديه قصة حزينة؟

‫‏هذه قصة عن فتاة.

‫‏فقدت والديها في حادث،

‫‏لذا عاشت حياة صعبة في ميتم.

‫‏تزوجت من رجل لم يكن يعاملها جيدًا حتى.

‫‏عندما كانت حاملًا،

‫‏أقام علاقة مع امرأة أخرى وهجرها.

‫‏حاولت جاهدة أن تنجب الطفل بمفردها،

‫‏لكنها أجهضت.

‫‏حاولت فعل كل شيء لإنهاء حياتها،

‫‏لكنها لم تستطع لأن وقتها لم يحن بعد.

‫‏بئسًا، يا لها من حياة صعبة.

‫‏من تلك المرأة؟

‫‏أنا.

‫‏من سينظّف الحمام إذًا؟

‫‏يجب أن نفعل ذلك.

‫‏- سنفعل ذلك. ‫‏- صحيح.

‫‏حسنًا.

‫‏السيدة "لي"، هل تحتاجين إلى مساعدة في شيء؟

‫‏أنا بخير، أوشكت على الانتهاء.

‫‏لا، دعيني أساعدك.

‫‏بالمناسبة، كنت أشعر بالفضول حيال أمر ما.

‫‏كيف التقيت بذلك الرجل، "هوال"؟

‫‏هو؟

‫‏أخبرتك أنني كنت يتيمة ‫‏لأنني فقدت والديّ في حادث.

‫‏أنقذني "هوال" من الحادث، ‫‏ودعمني في الميتم أيضًا.

‫‏هل أنقذك من الحادث؟

‫‏كيف؟

‫‏لا أتذكّر.

‫‏فقدت ذاكرتي بسبب الحادث.

‫‏هل فقدت ذاكرتك؟

‫‏نعم، حدث ذلك عندما كان عمري ست سنوات.

‫‏لا أملك ذكريات قبل ذلك.

‫‏إذًا لا بد أن كل ما تعرفينه

‫‏هو ما أخبرك به ذلك الرجل، "هوال".

‫‏صحيح.

‫‏ألا تشعرين بالفضول؟

‫‏بشأن ماذا؟

‫‏هل تعرّضت لحادث حقًا؟

‫‏هل تظنين أنه كذب عليك؟

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟ لم قد يفعل ذلك؟

‫‏لا أعرف.

‫‏لم أكن أظن أن "بولغاسال" ‫‏سيرغب في مساعدة الناس.

‫‏هذا يقودني إلى فكرتي الرئيسية.

‫‏هل أُلقي نظرة؟

‫‏- تلقين نظرة على ماذا؟ ‫‏- على ماضيك.

‫‏صحيح! أخبرني "هوال".

‫‏يمكنك رؤية ماضي الأشخاص، صحيح؟

‫‏صحيح.

‫‏ألم تقولي ذلك في النُزل ‫‏عندما التقينا للمرة الأولى؟

‫‏قلت إنه كان يعرفني جيدًا.

‫‏كيف يعرف بأمري؟

‫‏ذلك الأمر؟ لست متأكدة.

‫‏نحن مشغولون اليوم، لنتحدث في وقت لاحق.

‫‏بئسًا، ساقاي.

‫‏هذا؟ أُصبت به منذ صغري.

‫‏لا بد أنه من الحادث.

‫‏يبدو كحرق.

‫‏إذًا الحادث الذي تعرّضت له…

‫‏هل كان حريقًا؟

‫‏لا أعرف، أعطيني هذا.

‫‏حريق؟

‫‏نعم، الحريق الذي اندلع ‫‏في منزل "هوا يون كيم" قبل 50 سنة.

‫‏لماذا تسألانني هذا السؤال؟ ‫‏هل سمعتما الشائعة؟

‫‏هل أنتما من محطة تلفزيونية؟

‫‏هل تخبرا الناس أن قريتنا مسكونة؟

‫‏مسكونة؟

‫‏لا تسألا المزيد من الأسئلة.

‫‏إن تجولتما وسألتما الناس ‫‏عن الحريق، فسيضربونكما.

‫‏سيدتي، ساعدينا أرجوك، أخبرينا بما تعرفينه.

‫‏أرجوك.

‫‏لا أعرف!

‫‏هل تعرفين "غو بون كيم"، ‫‏الأخت الصغرى لـ"هوا يون كيم"؟

‫‏"غو بون كيم" هي جدتي.

‫‏أظن أن صلة قربى تربطني بـ"هوا يون كيم".

‫‏ماذا؟

‫‏حسنًا…

‫‏نشبت العديد من الحرائق في قريتنا.

‫‏شامان موهوبة من قريتنا

‫‏قالت إن السبب ‫‏هو أن قريتنا مسكونة بروح "هوا يون كيم".

‫‏كنا نحظى بسنوات قليلة هادئة ‫‏بعد تأدية أحد الطقوس.

‫‏لكن اندلع حريق آخر منذ فترة.

‫‏السيدة "أولسان" التي كانت تعيش بمفردها…

‫‏عجبًا.

‫‏ما الذي حدث برأيك؟

‫‏هل أضرم أحدهم النار في المنزل؟

‫‏ماتت "هوا يون كيم" منذ 50 عامًا.

‫‏لكن هناك حرائق تحدث ‫‏منذ سنوات حتى بعد موتها؟

‫‏هل يمكن أن يكون "غابسانغو"؟

‫‏"(غابسانغو): مسخ يعيش في منطقة جبل (غاب) ‫‏ويقتل الناس باستخدام النار"

‫‏اقرعوا الطبول بقوة أكبر!

‫‏يكره "غابسانغو" صوت الطبول.

‫‏ذلك المسخ يحرق الناس حتى الموت.

‫‏أرى نارًا! استعدّوا!

‫‏عائلة "هوا يون كيم"؟

‫‏نعم، هل تتذكّر "غو بون كيم"، ‫‏شقيقة "هوا يون كيم" الصغرى؟

‫‏أظن أنها حفيدتها.

‫‏كنت أتساءل ‫‏إن كانت تستطيع طرد الروح من القرية

‫‏بما أنها من عائلة "هوا يون كيم".

‫‏سأقابلها، إلى أين ذهبت؟

‫‏أظن أنها ذهبت من هناك.

‫‏تقمص جديد لـ"غابسانغو"؟

‫‏منذ 50 عامًا،

‫‏عانت هذه القرية مرارًا من الحرائق.

‫‏ما يُسمى روح "هوا يون كيم" هو "غابسانغو".

‫‏لا بد أنه أتى إلى هنا متتبعًا رائحتها ‫‏كما فعلت المسوخ الأخرى تمامًا.

‫‏ولا بد أنه ما زال هنا.

‫‏إذًا لم تفتعل "هوا يون كيم" ذلك الحريق

‫‏قبل 50 سنة.

‫‏أظن أنه كان من فعل "غابسانغو".

‫‏لنجد "غابسانغو" إذًا.

‫‏إن كان لا يزال هنا، يمكنني إيجاده.

‫‏يجب أن نكتشف ماذا حدث قبل 50 سنة.

‫‏اتبع النار، النار.

‫‏"قبل 50 سنة"

‫‏- ماذا نفعل؟ ‫‏- كيف حدث هذا؟

‫‏أمي!

‫‏أمي!

‫‏أمي!

‫‏تعالي إلى هنا.

‫‏هل رأيت هذه المرأة؟

‫‏إنها الابنة الكبرى لمالك المنزل.

‫‏أين رأيتها آخر مرة؟

‫‏هربت.

‫‏إلى ذلك الجبل.

‫‏لكن يا سيد…

‫‏ماذا عن أمي وأبي؟

‫‏ما زالا داخل المنزل.

‫‏إن ذهبت من هذا الاتجاه، سترين جيرانك.

‫‏لا فائدة من ملاحقتها.

‫‏ماتت.

‫‏دمّر "الفراغ المظلم" روحها وقتلها.

‫‏كيف تعرفين ذلك؟

‫‏إن كنت تريد إيجادها، اتبع النار.

‫‏النار.

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‫‏كان يجب أن يُقتل الطفل ‫‏وهو مغطى بدماء أمه الميتة.

‫‏كان يجب أن تنتهي لعنة الدماء حينها!

‫‏لو انتهت آنذاك، ما كان ليحدث هذا!

‫‏ما كان ليحدث هذا!

‫‏هل أنت هنا…

‫‏بسبب عاقبة أفعالي السيئة أيضًا؟

‫‏لماذا…

‫‏هيا.

‫‏ذراعي تؤلمني.

‫‏إن كنت لا تريدين فعل هذا، ‫‏انسي الأمر، أنا مشغولة.

‫‏سأفعل ذلك.

‫‏أشعر بالتوتر فحسب.

‫‏لم أفعل هذا عن عمد قط.

‫‏صحيح.

‫‏لماذا ينتابك الفضول بشأن ماضيّ؟ ‫‏لا أفهم الأمر فحسب.

‫‏أريد التأكد إن كان ذلك الرجل أنقذك حقًا.

‫‏إن عرفت أنه ليس رجلًا شريرًا، ‫‏فلن أقلق عندما يكونان معًا.

‫‏لكنني لا أؤمن بأمور كهذه، ‫‏لا أذهب إلى الشامان حتى.

‫‏هل تظنين أنني شامانة؟

‫‏- ألست كذلك؟ ‫‏- ماذا؟ بالطبع لا.

‫‏حين ألمس أيدي الأشخاص، أرى ماضيهم فحسب.

‫‏عشت طفولة قاسية بسبب هذا.

‫‏الماضي الذي رأيته كان سيئًا في الغالب.

‫‏لا داعي للتوتر.

‫‏أنا مجرد امرأة عجوز مملة.

‫‏خذي.

‫‏سأفعل ذلك الآن.

‫‏أمي!

‫‏ما الخطب؟

‫‏إلى أين أنا ذاهبة؟

‫‏ستأتين معي.

‫‏ستساعدينني يومًا ما.

‫‏"ميتم (جان ماريا) التذكاري"

‫‏من هناك؟

‫‏من يراقبني؟

‫‏أنت تراقب ذكريات روحي، صحيح؟

‫‏إن كنت كذلك، خذها.

‫‏خذ كل ذكريات روحي.

‫‏إنها مؤلمة!

‫‏أنفك ينزف!

‫‏تحدثت إليّ.

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟ كلامك غير منطقي.

‫‏ما الخطب؟ ماذا رأيت؟

‫‏بئسًا، جسدك بارد كالثلج.

‫‏انتظري هنا، سأذهب وأحضر بعض الماء بالعسل.

‫‏ماذا حدث للتو؟

‫‏ما كان يجب أن أطلب منها رؤية ماضيّ.

‫‏السيدة "لي".

‫‏- السيدة "لي". ‫‏- نعم؟

‫‏نعم، عجبًا، ما الأمر؟

‫‏شرد ذهنك للحظة.

‫‏ستصل طرودنا قريبًا.

‫‏- بهذه السرعة؟ ‫‏- نعم.

‫‏بئسًا، لم أنته من التنظيف بعد.

‫‏هل نظّفت غرفة المعيشة؟

‫‏سبق ونظّفتها.

‫‏بما أنني انتهيت من التنظيف، سأخرج قليلًا.

‫‏يجب أن أذهب إلى مكان ما.

‫‏إلى أين تذهب؟ ليس لديك أصدقاء.

‫‏هل ستغادر لتتجنب التنظيف؟

‫‏أنا أيضًا لديّ حياة شخصية.

‫‏خصوصيتي، اتفقنا؟

‫‏عُد قبل العشاء، اتفقنا؟

‫‏كان هذا مؤثرًا.

‫‏كان ذا طابع عائلي، صحيح؟

‫‏وإن يكن.

‫‏ربما يعود "هوال" إلى المنزل قبلك.

‫‏يجب أن نتلقى التوبيخ معًا.

‫‏لن يؤذينا.

‫‏وأيضًا، لماذا لم يعد إلى المنزل؟

‫‏ليست لديّ فكرة.

‫‏غادرا ليجدا ذكرياتها.

‫‏هذان العدوان المزعومان ‫‏يبدو أنهما منسجمان تمامًا.

‫‏أين نحن؟

‫‏قلت إننا سنقابل شاهدًا ‫‏على ما حدث منذ 50 سنة.

‫‏ابن هذه الشامانة كان الشاهد ‫‏الذي رأى "هوا يون كيم"

‫‏تضرم النار في المنزل.

‫‏لا تخرجي، شاهدي من هنا.

‫‏ماذا ستفعل؟

‫‏المعذرة.

‫‏هل أنت ابن الشامانة؟

‫‏نعم، لماذا؟

‫‏أنا أحقق في الحرائق التي حدثت في القرية.

‫‏ليس لديّ ما أقوله.

‫‏طلبت مني الشرطة ألّا أقول شيئًا.

‫‏قبل 50 عامًا، قلت إن "هوا يون كيم" ‫‏هربت بعد أن أضرمت النار في المنزل.

‫‏كان ذلك منذ وقت طويل، لا أتذكّر ذلك.

‫‏أشم رائحة غريبة في سيارتك، ‫‏تشبه مواد تخفيف الطلاء.

‫‏أستخدمها في الطقوس.

‫‏أنا أحضّر لأداء طقس لأن حريقًا قد اندلع.

‫‏هلّا تنظر إلى هناك؟

‫‏كفّ عن إزعاجي، وإلا سأتصل بالشرطة.

‫‏هل كان هو؟

‫‏لم يكن هو، لم أشعر بشيء.

‫‏هذا مستحيل.

‫‏يدك…

‫‏أنا واثقة أنها قادمة من الداخل.

‫‏لكن يدي بالكاد ترتعش.

‫‏هذا غريب.

‫‏عجبًا، هل أنا أحلم أم ماذا؟

‫‏كنت أنتظرك منذ وقت طويل.

‫‏لم أستطع مغادرة هذا العالم ‫‏لأنه كان عليّ أن أراك.

‫‏تعالي إلى هنا، دعيني أراك.

‫‏"غابسانغو"، مضى وقت طويل.

‫‏جهزت مخبأً جميلًا هنا.

‫‏هل تعرفني؟

‫‏من أنت؟

‫‏لا أتذكّر أنني قابلتك.

‫‏لو كنت تتذكّرين، ‫‏لرغبت في قتلي أنا، وليس هي.

‫‏هل تسببت بالحرائق هنا ‫‏طوال الـ50 سنة الماضية؟

‫‏نعم، فعلت.

‫‏في البداية، خدعني "الفراغ المظلم".

‫‏لذا أضرمت النار في منزل تلك المرأة.

‫‏لكن النار كانت جميلة جدًا.

‫‏وأحببت سماع صراخ الناس أيضًا.

‫‏لديك الكثير من الطبول.

‫‏لم يكن يعجبك صوت الطبول في حياتك السابقة.

‫‏وضع ابني كل هذه الطبول هنا.

‫‏ذلك الوغد يراقبني، مثل والده.

‫‏في حال خرجت وأضرمت النار في المنازل.

‫‏يقرع الطبول ليلًا ونهارًا

‫‏وهذا يعذّبني.

‫‏صوت الطبول يؤلمني كما لو أن روحًا تسكنني.

‫‏لكن ابني أخبرني شيئًا جعلني فخورة اليوم.

‫‏ماذا قال؟

‫‏أخبرني أن هناك امرأة من منطقة أخرى

‫‏تسأل في الأرجاء عن الحادثة ‫‏التي وقعت قبل 50 سنة.

‫‏أدركت في تلك اللحظة

‫‏أن "هوا يون كيم" الميتة عادت.

‫‏لو كنت أعلم أنها ستأتي بمفردها وتجدني هنا،

‫‏ما كنت لأطلب منه أن يفعل ذلك.

‫‏يفعل ماذا؟

‫‏أخبرته…

‫‏أن هذه كانت آخر مرة

‫‏وأنني لن أضرم حريقًا آخر ‫‏إن قتل تلك المرأة.

‫‏ربما ذهب ابني ليحقق لي أمنيتي الأخيرة.

‫‏ماذا قلت للتو؟

‫‏أرسلت ابنك ليقتلني كأمنية أخيرة لك؟

‫‏ذهب ليشعل حريقًا.

‫‏لا…

‫‏إلى أين تذهبين؟

‫‏يجب أن نوقفه.

‫‏لاحقًا، ركّزي على استعادة ذكرياتك.

‫‏كفّ عن التحدث كمسخ!

‫‏- ماذا؟ ‫‏- تمامًا كما حدث منذ 50 عامًا،

‫‏ربما يموت أناس أبرياء بسببي.

‫‏أنا هربت تلك المرة، ‫‏لكنني سأمنع حدوث الحريق هذه المرة.

‫‏دعني وشأني إلا إن كنت ستساعدني، ‫‏ليس لدي الكثير من الوقت.

‫‏أمسكي به.

‫‏سأعود قريبًا، انتظريني هنا.

‫‏مهما فعلت، لا تدخلي إلى غرفتها.

‫‏هل ستذهب بمفردك؟

‫‏هذا أسرع.

‫‏هل تعرف أين ذهب ابنها؟

‫‏هذا واضح.

‫‏"سكن"

‫‏أنا ورئيس القرية ‫‏كنا سنذهب لزيارة الشامانة.

‫‏أمي ليست على ما يُرام هذه الأيام.

‫‏يجب أن نؤجل الطقوس.

‫‏بالمناسبة،

‫‏تقيم هنا امرأة تشبهها، صحيح؟

‫‏تشبه تلك المرأة تمامًا.

‫‏إنها تقيم هنا.

‫‏- أسرعي يا أمي. ‫‏- حسنًا.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.

‫‏- استريحوا. ‫‏- حسنًا.

‫‏لديك الكثير من الزبائن اليوم.

‫‏كان لديّ أسبوع حافل.

‫‏أتت الكثير من العائلات.

‫‏إنهم غير محظوظين فعلًا.

‫‏وأنت أيضًا.

‫‏عفوًا؟

‫‏انتهى الأمر الآن.

‫‏صحيح يا أمي؟

‫‏الرجل الذي أتيت معه ليس إنسانًا، صحيح؟

‫‏تفوح منه رائحة

‫‏تشبه رائحة "الرجل ذو الفراغ المظلم"

‫‏الذي قابلته منذ 50 عامًا.

‫‏لماذا أنت معه؟

‫‏إنه لا يختلف عن الرجل الذي قتلك.

‫‏أنت…

‫‏حاولت قتلي في حياتي السابقة، صحيح؟

‫‏لأنك هربت

‫‏بعد أن تخلّيت عن عائلتك.

‫‏هل أنت متأكدة؟

‫‏هل تشعرين بالسوء حيال الأمر؟

‫‏ما المريع في الهرب لإنقاذ نفسك؟

‫‏أنت وُلدت هكذا.

‫‏أنت مثلي.

‫‏وُلدت إنسانًا،

‫‏لكنك لا تملكين أي مشاعر إنسانية.

‫‏لكنني كنت قريبة.

‫‏طاردتك،

‫‏لكن "الفراغ المظلم" كان قد قتلك مسبقًا.

‫‏كرهته كثيرًا بسبب ذلك.

‫‏رغم ذلك، رأيت أمرًا مثيرًا للاهتمام بعدها.

‫‏أمر مثير للاهتمام؟

‫‏"الفراغ المظلم".

‫‏رأيت…

‫‏سرّه.

‫‏"الفراغ المظلم"؟

‫‏سرّ "إيول تاي أوك"؟

‫‏- لديك زائر. ‫‏- أعلم.

‫‏أنت هنا.

‫‏أنا متعب جدًا.

‫‏المسافة من محطة الحافلة ‫‏إلى منزلك طويلة جدًا.

‫‏حقًا؟ شكرًا، تعال إلى هنا.

‫‏اجلس وخذ قسطًا من الراحة.

‫‏شكرًا لقدومك إلى هنا.

‫‏اجلس، لا بد أنك تشعر بالعطش.

‫‏تفضل.

‫‏سيدي، هل يمكننا التحدث ‫‏على الهاتف فحسب في المرة القادمة؟

‫‏لماذا؟ بهذه الطريقة، أستطيع رؤيتك.

‫‏وأخبرتك أيضًا أن تناديني باسمي، ‫‏لماذا لا تفعل ذلك؟

‫‏صحيح.

‫‏لا أستطيع قول ذلك.

‫‏بالمناسبة، لماذا أردت رؤيتي اليوم؟

‫‏تسعة.

‫‏لهذا السبب أردت رؤيتي؟

‫‏- "إيول تاي"، ليس لديك أصدقاء، صحيح؟ ‫‏- لا.

‫‏ألا تلعب ألعابًا جديدة؟

‫‏يمكنك شراء أجهزة ألعاب، أنت ثريّ.

‫‏تسبب لي الصداع.

‫‏أنا من الطراز القديم.

‫‏عجبًا.

‫‏صحيح، لا يملك "هوال" ‫‏حاسوبًا قديمًا في المنزل حتى.

‫‏الآن بعد أن بقيت معه لفترة، كيف حاله؟

‫‏إنه سيئ المزاج.

‫‏لكنه ليس مخيفًا، كنت قلقًا جدًا.

‫‏بالمناسبة،

‫‏كدت أموت حقًا عندما كنت أنظّم لقاءنا.

‫‏لكن بفضله، تعرّفت على "هوال" بسهولة.

‫‏"إيول تاي"، أنا لست "بولغاسال" مثلك.

‫‏آلمني ذلك جدًا.

‫‏لكن إلى متى يجب أن أراقب "هوال"؟

‫‏لا يبدو هذا صائبًا، أشعر أنني أكذب عليه.

‫‏ليس عليك أن تشعر بالسوء.

‫‏في الواقع هذا سيساعد "هوال".

‫‏إننا نحاول حمايته من "سانغ أون مين".

‫‏لكن بشأن تلك المرأة، "سانغ أون مين"…

‫‏إنها مختلفة عمّا وصفته.

‫‏بدت فتاة عادية.

‫‏هل أنت واثق أنها فتاة شريرة؟

‫‏تبدو هكذا لأنها فقدت ذاكرتها.

‫‏لن تتغير طبيعتها.

‫‏هي بطبيعتها تقتل البشر ‫‏وتتغذى على دمائهم كالمسخ.

‫‏حسنًا.

‫‏فهمت.

‫‏لكن إن كان الأمر صعبًا عليك، يمكنك التوقف.

‫‏لكن ألا ينتابك الفضول حول شقيقك الأكبر؟

‫‏كيف حاله؟

‫‏علاجه يسير على ما يُرام، ‫‏إنه يتحسّن كثيرًا.

‫‏وهذه هدية مفاجئة لك، ‫‏ربما يخرج من المشفى هذا العام.

‫‏حقًا؟ هل أنت جاد؟

‫‏شكرًا لك يا "إيول تاي".

‫‏لا داعي للشكر.

‫‏تعرف أنني أهتم كثيرًا ‫‏لأمر الأولاد من الميتم الخاص بك.

‫‏أنا متعلّق بإخوتك بشكل خاص

‫‏لأنني قابلتك عندما كنت صغيرًا.

‫‏يجب أن أشكرك، أنت تقدّم لي معروفًا كبيرًا.

‫‏لا، سأستمرّ في المحاولة.

‫‏لكن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا آخر؟

‫‏بالطبع، اسأل.

‫‏هل اختطفت "سي هو" أيضًا؟

‫‏- لم تختطفها، صحيح؟ ‫‏- نعم، أنا طلبت منه أن يختطفها.

‫‏فهمت، لماذا؟

‫‏لأنني يائس.

‫‏يجب أن أمسك بـ"سانغ أون مين" ‫‏بأسرع وقت ممكن.

‫‏ماذا رأيت؟

‫‏ما هو سرّه؟

‫‏أنا…

‫‏رأيته.

‫‏رأيته…

‫‏- مهلًا. ‫‏- مهما فعلت، لا تدخلي إلى غرفتها.

‫‏رأيته.

‫‏رأيته.

‫‏ماذا قلت؟

‫‏رأيته يقتلك.

‫‏و…

‫‏رأيته ينهار.

‫‏هل خاب أملك لأنني طلبت منه أن يختطفها؟

‫‏نعم.

‫‏لا أريد إيذاء الآخرين.

‫‏قلت إنك تسعى خلف "سانغ أون مين" فقط.

‫‏لا تفعل ذلك في المرة القادمة، ‫‏"سي هو" فتاة لطيفة.

‫‏ربما تكون سليطة اللسان، ‫‏لكنها عاشت حياة صعبة.

‫‏حسنًا، لن أفعل ذلك.

‫‏لن أفعل ذلك أبدًا.

‫‏شكرًا لك.

‫‏يجب أن أذهب.

‫‏يجب أن أعود قبل العشاء.

‫‏ماذا عني؟

‫‏المعذرة؟

‫‏أنا أيضًا عشت حياة أصعب مما تظن.

‫‏يجب أن تعتني بي أيضًا.

‫‏كفاك، هل أنت جاد؟

‫‏سأعود، لنلعب لعبة جديدة في المرة القادمة.

‫‏هذه اللعبة مملة جدًا، ‫‏أراك في المرة القادمة يا "إيول تاي".

‫‏حياتي هي الأصعب.

‫‏نقطة ضعفه هي…

‫‏أخبريني مجددًا.

‫‏نقطة ضعفه هي…

‫‏ما هي نقطة ضعفه؟

‫‏أنت…

‫‏صحيح، نسيت أن أخبرك أمرًا.

‫‏عرفت إلى أين ذهب "هوال" و"سانغ أون مين".

‫‏ذهبا إلى القرية التي عاشت فيها قبل 50 سنة

‫‏لتجد ذكرياتها عن حياتها السابقة.

‫‏هل تعرف أين تقع تلك القرية؟

‫‏"غابسانغو".

‫‏أمسكت بك أخيرًا.

‫‏كنت أنتظرك منذ 50 سنة.

‫‏تعالي معي.

‫‏لنمُت معًا!

‫‏"إيول تاي".

‫‏هل أنت بخير؟ "إيول تاي"!

‫‏رأيت ذلك عندما قتلك "الفراغ المظلم".

‫‏عندما طعنك بسيف في معدتك…

‫‏ما الخطب؟

‫‏أنا بخير، اذهب فحسب.

‫‏- ما الخطب؟ هل تأذيت؟ ‫‏- غادر!

‫‏…كانت معدته تنزف أيضًا.

‫‏ما العلاقة التي تربطك به؟

‫‏أنت من تعرّضت للطعن.

‫‏لماذا كان يتألم هو؟

‫‏طلبت منك ألّا تدخلي.

‫‏انتبه.

‫‏أرجوك، دعني أحظى بتلك المرأة.

‫‏أعطني تلك المرأة.

‫‏لا.

‫‏إنها لي.

‫‏انتهت حياتك التي قضيتها ‫‏في حرق الناس حتى الموت.

‫‏لا تُولدي مجددًا.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏يجب أن أقتلها.

‫‏إن أردت التحرر من هذا الألم،

‫‏يجب أن أقتلها بأسرع ما يمكن.

‫‏ماذا عن "غابسانغو"؟ هل مات؟

‫‏مثل "تيوريوكسون"…

‫‏مسخ آخر وُلد بشريًا.

‫‏لكن لماذا قتلت أناسًا؟

‫‏لأنها لم تكن بشرية.

‫‏لا يمكنها العيش كبشرية مثلك.

‫‏منعت حدوث الحريق، صحيح؟

‫‏ماذا عن ابن "غابسانغو"؟

‫‏لا تقل لي إنك قتلته.

‫‏سلّمته للشرطة ومنعت حدوث الحريق.

‫‏يُسعدني سماع ذلك.

‫‏هل سنعود إلى المنزل الآن؟

‫‏سنتفقد مكانًا أخيرًا.

‫‏أخبرني ابن "غابسانغو" شيئًا.

‫‏هل هذه…

‫‏أنا حقًا من حياتي السابقة؟

‫‏رأى ابن "غابسانغو" أمه تدفن جثتك.

‫‏لم يرغب "غابسانغو" ‫‏في أن يسلب الآخرون جثتك حتى.

‫‏هل تتذكّرين شيئًا ‫‏من خلال رؤية حياتك السابقة؟

‫‏لكن كيف لم أمت في الحريق؟

‫‏لأنك هربت

‫‏بعد أن تخلّيت عن عائلتك.

‫‏قتل الحريق والديها…

‫‏مع عائلة أخرى كانت تستأجر غرفًا في منزلهم.

‫‏لماذا هربت هذه المرأة بمفردها

‫‏بدلًا من محاولة إنقاذ الآخرين؟

‫‏هل السبب أنها كانت شريرة

‫‏في حياتها السابقة كما قلت؟

‫‏أنا حقًا…

‫‏لم أرغب في قبول ذلك.

‫‏لكنها تخلّت عن الناس ‫‏الذين كانوا يموتون بسببها…

‫‏وهربت وحدها كي تنقذ نفسها فحسب.

‫‏ما فعلته كان شيئًا ‫‏لا يمكن لإنسان أن يفعله.

‫‏ربما ماتت وحيدة على هذا الجبل.

‫‏لكنني لا أشعر بالأسف تجاهها حتى.

‫‏ماذا كنت أنا؟

‫‏لا أعلم ذلك حقًا الآن.

‫‏أنت تؤخريننا.

‫‏ستغرب الشمس قريبًا.

‫‏أنا قادمة.

‫‏ماذا؟ ستحملني فوق كتفيك مجددًا؟

‫‏يمكنني السير بشكل جيد.

‫‏سأحملك على ظهري.

‫‏ستغرب الشمس قريبًا.

‫‏لا تتذمر من وزني.

‫‏يمكنك حملي بسهولة، ‫‏هل السبب هو أنك "بولغاسال"؟

‫‏هذه أول مرة يحملني فيها رجل على ظهره.

‫‏تُوفي والدي عندما كنت صغيرة.

‫‏إن كان هذا يتعبك، يمكنك أن تنزلني.

‫‏هل تصغي إليّ؟

‫‏أنت.

‫‏أنت.

‫‏"هوال دان".

‫‏ماذا؟

‫‏اسمي هو "هوال دان"

‫‏لذا كفّي عن قول "أنت"، هذا يشتت الانتباه.

‫‏يجب أن أقابل "هوال".

‫‏يبدو أنه و"سانغ أون" ‫‏ينسجمان بشكل أفضل مما ظننت.

‫‏عندما تمّ التقاط الصورة، ‫‏كان اسمه "سانغ يونغ أوك".

‫‏أظن أنه يغيّر هويته كل 30 سنة.

‫‏قلت لك ألّا تفعل أي شيء خطير.

‫‏كيف يمكنني ألّا أحرك ساكنًا ‫‏بينما يتجول مسخ في الأرجاء؟

‫‏هل كنت تتبعني؟

‫‏هل يعرف أحد أنك هنا معي؟

‫‏يصعب إيجاد الأشخاص المفقودين ‫‏في هذه المناطق.

‫‏عرفت الحقيقة.

‫‏عرفت أنك المالك الحقيقي لروحها.

‫‏في اللحظة التي يستعيد فيها ‫‏ذلك الشخص ذاكرته،

‫‏سيموت الجميع هنا.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"