Original subtitles

‫‏"مسلسلات NETFLIX"

‫‏قالت…

‫‏إنك أنت السيف

‫‏الذي بإمكانه قتل "بولغاسال".

‫‏ساعدني أرجوك.

‫‏ساعدني.

‫‏هل تريدينني أن أساعدك؟

‫‏"الحلقة الخامسة"

‫‏مهلًا.

‫‏سيدي!

‫‏كنت أبحث عنك، يجب أن نغادر معًا.

‫‏ماذا؟

‫‏من…

‫‏من هي؟

‫‏اذهب فحسب.

‫‏لا علاقة لك بهذا.

‫‏حقًا؟ أنقذتك سابقًا.

‫‏ستتخلّى عني الآن؟ هيا.

‫‏لكن كيف وصلت إلى هنا؟

‫‏أوصلني رجل إلى هنا.

‫‏مهلًا، هذا هو الرجل!

‫‏هناك.

‫‏هل هو على قيد الحياة؟ هل هو بخير؟

‫‏إنه غائب عن الوعي.

‫‏اتصل بالطوارئ حالًا.

‫‏ألو، أُصيب رجل.

‫‏أين أنا؟ أنا…

‫‏كنت أنت، صحيح؟

‫‏أنت من طلبت من السيد "غو" ‫‏أن يجد "سانغ أون مين".

‫‏وأنت من قتل عائلتها، أليس كذلك؟

‫‏من أنت؟

‫‏نلتقي مجددًا بهذه الطريقة.

‫‏اشتقت إليك وسُررت برؤيتك.

‫‏كفّ عن مطاردتي الآن، سيكون ذلك خطرًا عليك.

‫‏أبي.

‫‏سيدي! هل أنت بخير؟

‫‏استيقظ يا سيدي!

‫‏هل تسمعني؟

‫‏- أعطني بعض الشاش. ‫‏- حسنًا.

‫‏سيدي!

‫‏سيدي، لا يجب أن تتحرك!

‫‏هل تعرف أين أنت؟

‫‏"بولغاسال".

‫‏"بولغاسال"!

‫‏لا يجب أن تتحرك الآن!

‫‏يجب أن تبقى ساكنًا.

‫‏أين ذهبت السيارات التي كانت في الحادث؟

‫‏الجثة…

‫‏أين الجثة؟

‫‏كنت وحدك هنا.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏أبي…

‫‏ماذا عن أمي؟

‫‏هذا رائع جدًا، كان جرح الطعنة عميقًا.

‫‏هل أنت مثل "وولفرين"؟ هل لديك قوى شفاء؟

‫‏اللعنة، هذا رائع.

‫‏لكن ما زال بإمكانك الشعور بالألم، صحيح؟

‫‏مهلًا، سيدي.

‫‏روحها مُلكي.

‫‏إنها مدينة لي أيضًا.

‫‏"سانغ يون"! لا…

‫‏"سانغ يون"!

‫‏اهربي.

‫‏اهربي.

‫‏ماذا؟

‫‏أنتما توأمان.

‫‏هل انقسمت روحك إلى قسمين؟

‫‏ما الذي تخططين له؟

‫‏توقف.

‫‏لن يُحدث ذلك فرقًا، سأدمركما معًا.

‫‏لا.

‫‏لن تتمكن من قتلها أبدًا.

‫‏لن تتمكن من المساس بها.

‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟

‫‏لن تختفي "الحفرة المظلمة".

‫‏هي ستُعيد…

‫‏كل شيء إلى ما كان عليه.

‫‏حقًا؟

‫‏هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‫‏أنت أولًا.

‫‏لا!

‫‏اعثري على ذلك الرجل.

‫‏سيساعدك.

‫‏"سانغ يون"، لا تموتي، لا يمكن أن تموتي.

‫‏"سانغ يون".

‫‏"سانغ يون"، أرجوك لا تموتي.

‫‏"سانغ يون".

‫‏ماذا؟ ما هذا؟

‫‏هل تراودك الأحلام مثل البشر؟

‫‏أين أنا؟

‫‏في منزلي.

‫‏لماذا أحضرتني إلى هنا؟

‫‏لا يمكنني أن أدع ذلك الوغد يأخذك.

‫‏لماذا يريد قتلك؟

‫‏لا أعرف.

‫‏لم تشرح لي أختي السبب.

‫‏هل تقصدين أن أختك كانت تعرف كل شيء؟

‫‏أعرف أن هذا قد يبدو غريبًا حقًا.

‫‏لكن أختي أخبرتني ‫‏أنها تذكّرت حياتها السابقة.

‫‏كانت تعرف أنه سيحاول قتلي

‫‏وأنك ستساعدني.

‫‏أنا؟

‫‏أساعدك؟

‫‏نعم.

‫‏طلبت مني أن أجد الرجل ‫‏الذي لديه ندبة على يده اليمنى.

‫‏هل قالت ذلك حقًا؟

‫‏طلبت منك أن تجديني؟

‫‏أنا واثقة أن هذا ما قالته لي.

‫‏ألم تبحث عني كي تساعدني؟

‫‏كي أستطيع الانتقام منه لأنه قتل عائلتي.

‫‏أساعدك على الانتقام لعائلتك؟

‫‏أنت…

‫‏من بين كل الناس، تطلبين مني ذلك؟

‫‏حتى بعد ما فعلته؟

‫‏ما الذي…

‫‏تتحدث عنه؟

‫‏ألا تتذكّرين حقًا؟ أم أنك تتظاهرين بذلك؟

‫‏مهلًا!

‫‏يجب أن أذهب للاطمئنان على أختي.

‫‏لن تريها مجددًا.

‫‏ما الذي…

‫‏مهلًا، لماذا أقفلت الباب؟

‫‏لماذا تحتجزني في الداخل؟ مهلًا!

‫‏"نُزل (جونغ جونغ)"

‫‏الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا.

‫‏الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

‫‏"سانغ أون"، ماذا يجري؟

‫‏لماذا أغلقت هاتفك؟

‫‏من هناك؟

‫‏- هل هذه أنت يا "سانغ أون"؟ ‫‏- أنا مالكة النُزل.

‫‏إلى متى ستبقين هنا؟ ‫‏عليك دفع المزيد من أجل التمديد.

‫‏حسنًا، أنا آسفة.

‫‏كم…

‫‏لا يجب أن تفتحي الباب بهذه السهولة.

‫‏- يجب أن تكوني أكثر حذرًا. ‫‏- ماذا؟

‫‏- عجبًا. ‫‏- بئسًا! من أنت؟

‫‏هذا مؤلم! رأسي عالق!

‫‏أنا إلى جانبك.

‫‏أتيت لآخذك لأن المكان خطير هنا.

‫‏- أنت تكذبين! ‫‏- هذا مؤلم!

‫‏شخص تعرفه أختك أرسلني إلى هنا!

‫‏- أختي؟ ‫‏- نعم!

‫‏شعرت أن رأسي سينكسر.

‫‏لم أنت بهذه القوة؟

‫‏رأسي.

‫‏رأسي…

‫‏بئسًا، عنقي أيضًا.

‫‏مهلًا!

‫‏إنه يعمل لصالحي.

‫‏يبدو مخيفًا، لكنه لطيف.

‫‏هل أرسلتك أختي حقًا؟

‫‏عجبًا، تطرحين الكثير من الأسئلة، ‫‏هل هذا كل ما لديك؟

‫‏غيّرت رأيي.

‫‏سأنتظرها هنا.

‫‏كيف لي أن أثق بك؟

‫‏لست في أمان هنا، قد يأتي الأشرار.

‫‏بالضبط، كيف لي أن أتأكد أنك لست أحدهم؟

‫‏بئسًا! هل أبدو مثلهم؟

‫‏مثل "بولغاسال" أو أولئك المسوخ المتقمصين؟

‫‏هل تعلمين بأمر "بولغاسال"؟

‫‏بالتأكيد أعلم.

‫‏حقًا، ذلك الأحمق يدفعني للجنون.

‫‏على أي حال، ‫‏أرسلني شخص تعرفينه إلى هنا لأحضرك.

‫‏شخص أعرفه؟ من هو؟

‫‏تعرفينه منذ فترة طويلة، ‫‏سمعت الكثير عنك أيضًا.

‫‏ترين أشياء غريبة عندما تلمسين الأشخاص.

‫‏من أخبرك بذلك؟ من هو؟

‫‏- من هو يا سيدتي؟ ‫‏- هذا يكفي! لنذهب فحسب!

‫‏سأعرّفك عليه لاحقًا.

‫‏لاحقًا، اتفقنا؟

‫‏مرحبًا.

‫‏هل أحضرتها؟

‫‏أحضرتها إلى هنا بخير وسلام.

‫‏لماذا لم تخبرني أنها حادة المزاج؟

‫‏هل رأيت شخصًا مشبوهًا؟

‫‏لا، إنها بأمان تمامًا هنا.

‫‏سوق اللحوم يخيف حتى السفاحين.

‫‏جميعنا نستعمل السكاكين.

‫‏ومع ذلك، كوني حذرة، ربما يذهب إلى هناك.

‫‏من؟ "بولغاسال" الآخر؟

‫‏أنت من يجب عليه أن يتوخى الحذر، ‫‏لماذا سيأتي إلى هنا؟

‫‏بالمناسبة، متى ستذهب إلى البئر؟

‫‏قلت إنك ستستعيد روحك وتحتجز الفتاة هناك.

‫‏ليس بعد.

‫‏بما أنني أعرف الآن أن هناك "بولغاسال" آخر،

‫‏فمن الخطير جدًا أن أصبح بشريًا الآن.

‫‏يجب أن أكتشف من يكون ولماذا يلاحقها.

‫‏لكن…

‫‏كيف يُعقل أنك لم تعلم ‫‏بوجود "بولغاسال" آخر؟

‫‏هل تسمعني؟

‫‏هل سألت للتو كم عدد مسوخ "بولغاسال"؟

‫‏لا تسألني سؤالًا سخيفًا، راقب الماء فحسب.

‫‏قبل أن يقفز "تيوريوكسون" من الماء ‫‏ويأكل رأسينا.

‫‏في أقصى الطرف الشمالي للمستنقع،

‫‏هناك جبل يُفترض أن "بولغاسال" يعيش فيه.

‫‏تتكلم عن "بولغاسال" مجددًا؟

‫‏أنت لا تعرف حتى إن كان موجودًا.

‫‏كفّ عن قول إنه…

‫‏هل تعرف متى سمع الناس ‫‏عن "بولغاسال" أول مرة؟

‫‏قبل 400 عام.

‫‏كانت هناك أسطورة تقول إن "بولغاسال" ‫‏قتل كل سكان إحدى القرى الجبلية.

‫‏منذ ذلك الحين، لم يره أحد مجددًا.

‫‏لا توجد سوى الشائعات.

‫‏وقالت الشائعات ‫‏إن هناك "بولغاسال" واحد فقط.

‫‏قيل لي إن هناك "بولغاسال" واحد فقط.

‫‏لكن "بولغاسال" الآخر أقوى منك.

‫‏لأنه يشرب دماءً بشرية.

‫‏أنا أكبر سنًا من التورط ‫‏في أمور مخيفة كهذه.

‫‏أريد أن أعيش شيخوختي بهناء.

‫‏ما هي خطتك إذًا؟

‫‏يجب أن أجده بسرعة.

‫‏هل تعرف كيف تقتله؟

‫‏هل لديك خطة؟

‫‏يزداد التذمر مع تقدّمك في السن أيضًا.

‫‏اعتني بها من أجلي فحسب.

‫‏مهلًا، ألو، مهلًا…

‫‏عجبًا.

‫‏ماذا تفعل؟ أنت تحطم منزلي.

‫‏يمكنني توضيح ذلك.

‫‏فتحته فحسب، لكنه سقط.

‫‏ربما منزلك قديم جدًا.

‫‏انس الأمر، غادر فحسب.

‫‏هل تريدني أن أغادر الآن؟

‫‏أخبرتك أنه ليس لديّ مكان أذهب إليه، ‫‏لذا سأبقى هنا.

‫‏أنت وافقت على ذلك.

‫‏الأهم من ذلك، ليس لديك طعام في المنزل.

‫‏ألا تأكل حتى؟

‫‏ماذا تأكل؟

‫‏أشخاص بلا عائلات أو أصدقاء مثلك.

‫‏كفاك، هذه نكتة مريعة.

‫‏لماذا سيمزح بشأن…

‫‏لست جادًا، صحيح؟

‫‏- غادر فحسب. ‫‏- عرفت ذلك، كنت تمزح.

‫‏كانت مزحة.

‫‏ما هذه العبوات الموجودة داخل الثلاجة؟

‫‏حقًا؟ هل تستخدم قواك؟

‫‏لولاي لكنت ما زلت في الجبل

‫‏والسيف في معدتك.

‫‏يمكن أن أكون مفيدًا جدًا.

‫‏حسنًا.

‫‏لن ألمس شيئًا، سألتزم الصمت، ‫‏لن تسمع كلمة مني.

‫‏لكن حتى لو اضطُررت للمغادرة…

‫‏فإنني أتضور جوعًا الآن.

‫‏صحيح، لا بد أن المرأة ‫‏التي في الغرفة جائعة أيضًا.

‫‏اذهب واشتر بعض الطعام.

‫‏اشتر الكثير من الضمادات من الصيدلية أيضًا.

‫‏حسنًا.

‫‏لكن متجر البقالة بعيد جدًا.

‫‏هلّا توصلني إلى هناك يا أخي؟

‫‏هل يمكنني مناداتك بهذا؟

‫‏أخي "بولغاسال".

‫‏من أخبرك بذلك؟

‫‏ذلك؟ أخبرني به الرجل الذي تركناه.

‫‏ماذا فعلت لتغضبه؟

‫‏أراد أن يجدك حقًا.

‫‏هل أنتم جادّون الآن؟

‫‏هناك حادثة! لماذا لا تصدقونني؟

‫‏كان حادث سيارة بسيطًا.

‫‏اذهب إلى إدارة المرور.

‫‏رأيت رجلًا يعضّ رقبة أحدهم بأم عينيّ.

‫‏هل شربت وقدت السيارة؟

‫‏شربت وقدت؟

‫‏أنتم، فتّشوا مسرح الجريمة جيدًا.

‫‏كانت هناك بقع دماء في مسرح الجريمة!

‫‏عندما كنت في موقع المسؤولية…

‫‏إن واصلت فعل ذلك، فسأتهمك بعرقلة العدالة!

‫‏مهلًا!

‫‏هل ألحقت الضرر بالممتلكات العامة الآن؟

‫‏حسنًا، لنتبع القانون، يبدو هذا رائعًا!

‫‏- لنفعل ذلك. ‫‏- توقف.

‫‏دعوني وشأني، كنت محققًا أيضًا.

‫‏كنت في الماضي ‫‏أقضي على أفراد العصابات بلكمتين فقط.

‫‏ألم تسمعوا بـ"فيدور" ‫‏في قسم شرطة "سانغيونغ"؟

‫‏اتركوني أيها الحمقى.

‫‏أحضروا رئيسكم! أريد المحقق "هام"!

‫‏"هو يول"!

‫‏"قسم شرطة (سانغيونغ) الشرقي"

‫‏اللعنة.

‫‏لماذا تثير جلبة أمام زملائك الأصغر سنًا، ‫‏لا تحرج نفسك.

‫‏أحرج نفسي؟

‫‏كان ذلك اختصاصك.

‫‏عندما كنت مبتدئًا، ‫‏كنت تتقيأ بعد رؤية الجثث.

‫‏تبولت في سروالك بعد مشاجرة مع مجرم.

‫‏من الذي ساندك؟

‫‏كفّ عن نبش الماضي، اتفقنا؟

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏لم أنته من الحديث عن الماضي.

‫‏هل تتذكّر القضية القديمة منذ 15 سنة؟

‫‏جريمة قتل أم وابنتها.

‫‏نعم، لماذا تذكر هذا الآن؟

‫‏وجدت الأخت التوأم التي هربت.

‫‏ووجدت الجاني أيضًا.

‫‏الجاني؟

‫‏بعد الحادثة،

‫‏بحث رجل عن "سانغ أون مين" لمدة 15 سنة.

‫‏أعرف أين منزله حتى.

‫‏يجب أن تحققوا معه، ‫‏إنه مفتاح حلّ هذه القضية.

‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫‏- تعرّضت لحادث أثناء تعقبي له.

‫‏هل تعرف ماذا رأيت في مسرح الجريمة؟

‫‏رأيت رجلًا يعضّ رقبة أحدهم.

‫‏لم يكن إنسانًا.

‫‏مثل الجاني في تلك الجريمة…

‫‏أما زلت مصرًا على ذلك؟

‫‏بجدية، متى ستعود إلى رشدك؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- استقلت من عملك بسبب تلك القضية.

‫‏استمررت بقول الترهات ‫‏عن وجود مسوخ وما شابه.

‫‏أثناء مساعدتك، "سو غيونغ"…

‫‏اللعنة.

‫‏حان الوقت لتنسى تلك القضية.

‫‏يجب أن تذهب فحسب.

‫‏أعلمني إن احتجت شيئًا ‫‏لوكالة التحقيق الخاصة بك.

‫‏ويجب أن تكفّ عن التحدث عن المسوخ

‫‏والأشياء غير الموجودة…

‫‏ما أحتاج إليه…

‫‏هو أن تحقق أنت وفريقك ‫‏في قضية القتل أيها الأحمق!

‫‏هذا مؤلم!

‫‏وسيطر على أعصابك.

‫‏انتظر وسترى.

‫‏سأحضر لك دليلًا دامغًا.

‫‏انتظر فحسب.

‫‏لست جائعة.

‫‏إلى متى ستحتجزني هنا؟

‫‏أخبريني بكل ما تعرفينه عن "بولغاسال" ذاك.

‫‏أو ابقي هنا إلى أن ترغبي في التحدث.

‫‏انتظر.

‫‏دعني أستخدم الحمام.

‫‏كنت محتجزة كل ذلك الوقت.

‫‏ماذا تفعل هنا؟ أغلق الباب.

‫‏هل ستشاهدني؟

‫‏حقًا؟ هل أنت منحرف؟

‫‏لا تحاولي فعل أي شيء مخادع.

‫‏مهلًا.

‫‏- يجب أن أذهب إلى أختي. ‫‏- تعاملي مع الأمر.

‫‏وجودي في نفس المكان معك ‫‏يثير اشمئزازي أيضًا.

‫‏ماذا؟

‫‏كنت أشعر بذلك طوال الوقت، لماذا تكرهني؟

‫‏لماذا تنظر إليّ وكأنك تريد قتلي؟ لماذا…

‫‏يمكنك الخروج من هنا حالما أقتله.

‫‏لذا أخبريني بكل ما تعرفينه عنه.

‫‏إنه "بولغاسال" مثلك تمامًا.

‫‏قتل عائلتي منذ 15 سنة،

‫‏وما زال يلاحق روحي.

‫‏لماذا؟

‫‏تلك الروح ليست لك حتى.

‫‏ليست روحي؟

‫‏قلت إنني أستطيع قتله، صحيح؟

‫‏هل تعرفين كيف؟

‫‏لا أعرف.

‫‏لم تقل سوى إنك السيف ‫‏الذي يمكنه قتل "بولغاسال".

‫‏أين يمكنني أن أجد ذلك الوغد؟

‫‏لا أعرف ذلك أيضًا.

‫‏كيف يُعقل أنك لا تتذكّرين شيئًا؟

‫‏كل حياتك السابقة.

‫‏لأنني إنسانة عادية.

‫‏على عكس أختي، أنا لا…

‫‏ما الذي تخططين له؟

‫‏لماذا قسمت الروح ووُلدت كتوأم؟

‫‏كيف نجوت بدلًا من أختك التي تذكّرت كل شيء؟

‫‏لا أعرف، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

‫‏لماذا تتظاهرين بالبراءة؟ ‫‏ما الذي تحاولين فعله؟

‫‏لماذا تطلبين مني المساعدة؟

‫‏- أنت تؤلمني. ‫‏- ألا تتذكّرين؟

‫‏هذا مؤلم!

‫‏ما الذي تحاولين فعله حقًا؟

‫‏ماذا عنك إذًا؟

‫‏"مكالمة واردة، رقم محجوب"

‫‏كان ذلك سريعًا.

‫‏من المتكلم؟

‫‏أنت تجرح مشاعري، هل نسيت صوتي؟

‫‏التقينا البارحة!

‫‏لدينا الكثير لنتحدث عنه، لم لا نتقابل؟

‫‏راقب تلك المرأة جيدًا.

‫‏لا تدعها تخرج ولا تتحدث إليها حتى.

‫‏لم لا؟

‫‏قلت إنك تريد البقاء هنا، افعل ما أقوله لك.

‫‏ألا يمكنك على الأقل ‫‏أن تخبرني لماذا تحتجزها؟

‫‏يبدو هذا خاطئًا وأشعر بالذنب نوعًا ما.

‫‏ربما يبدو الأمر مغايرًا ‫‏لكنني أذهب إلى الكنيسة في نهاية الأسبوع.

‫‏هي قتلت عائلتي.

‫‏هل هي قاتلة؟

‫‏أخي! إلى أين تذهب؟

‫‏تأخرت.

‫‏تأخرت 23 دقيقة بالضبط.

‫‏خاب أملي.

‫‏عشت لفترة طويلة.

‫‏لكنني أكره إضاعة وقتي ‫‏حتى إن كان بضع دقائق فقط.

‫‏- هناك زحمة سير. ‫‏- هناك زحمة سير؟

‫‏حسنًا، هذا هو عذرك إذًا؟

‫‏هل هذا هو العذر الذي تقدمه لي؟

‫‏كان عليك المغادرة في وقت أبكر إذًا.

‫‏ألم تتأقلم بعد مع العالم الحديث؟

‫‏هل تعلم؟ طلبت لك شيئًا ما.

‫‏أنت لا تأكل على أي حال، صحيح؟

‫‏مسخ يأكل طعام البشر؟

‫‏لا يمكنك تذوّقه حتى.

‫‏القدرة على تذوّقه ليست الهدف.

‫‏يجب أن أطّلع على عالم البشر هذا.

‫‏لم يعد كالعصور القديمة الجيدة بعد الآن.

‫‏عندما كانت المسوخ أمثالنا ‫‏تأكل البشر في وضح النهار.

‫‏المسوخ أمثالنا؟

‫‏هل يوجد المزيد من المسوخ غيرنا؟

‫‏لا، لم يبق إلا أنا وأنت الآن.

‫‏شخص ما قتلهم جميعًا.

‫‏رجل مهووس بصيد المسوخ منذ 600 سنة.

‫‏لكنه تحول إلى أحدهم.

‫‏ما رأيك؟ أليس هذا مضحكًا؟

‫‏لماذا أردت رؤيتي؟

‫‏راودني شعور بأنك تريد إيجادي.

‫‏لم أرغب في أن تضيّع وقتك.

‫‏يجب أن نكون على وفاق.

‫‏كلانا "بولغاسال".

‫‏تريد أن نصبح صديقين الآن؟

‫‏بعد أن كنا غريبين لمدة 600 سنة؟

‫‏هل كنت مشغولًا بمطاردتها؟

‫‏لا، الأمر ليس كذلك.

‫‏اسمع، لنراجع الأمر، لم تكن "بولغاسال" ‫‏دائمًا، صحيح؟

‫‏كنت إنسانًا من قبل.

‫‏إذًا أنت "بولغاسال" من الخارج،

‫‏لكنك ما زلت بشريًا من الداخل؟

‫‏صحيح، لاحظت أنك لا تشرب دمًا بشريًا.

‫‏عجبًا، هذا…

‫‏هذا مذهل.

‫‏مهلًا، دون دمائهم، ‫‏لا بد أن جسدك يشعر وكأنه يحترق.

‫‏كيف تتحمّل ذلك؟

‫‏أنت ضعيف لأنك لا تشرب من دمائهم!

‫‏أخفض صوتك.

‫‏كيف حال جرحك؟ ‫‏كنت قاسيًا جدًا عليك البارحة.

‫‏كفى هراءً، ادخل في صلب الموضوع فحسب.

‫‏أريد تجنب ساعة الذروة، ‫‏أنا أيضًا تأقلمت مع هذا العالم.

‫‏أين المرأة؟

‫‏لا أعرف، لماذا لا تخبرني؟

‫‏لم أنت عدائي جدًا؟

‫‏لا نيّة لي في قتالك.

‫‏نحن لسنا أعداء.

‫‏إنها عدوتنا.

‫‏وهي من يجب أن تموت.

‫‏من هناك؟

‫‏مهلًا، أنا محتجزة هنا، هلّا تفتح الباب؟

‫‏لا تذهب.

‫‏أعرف أنك هناك.

‫‏هلّا تفتح الباب؟ أرجوك.

‫‏حسنًا، الأمر أنه،

‫‏طلب مني ألّا أفتحه.

‫‏هل ذهب إلى مكان ما؟

‫‏أظن أنه ذهب إلى متجر البقالة.

‫‏سيعود قريبًا، سيعود بعد قليل.

‫‏مهلًا، من أنت؟

‫‏هل تعرفه جيدًا؟

‫‏أعرف ما يكفي عنه.

‫‏يمكنك القول إنني أساعده.

‫‏حسنًا، ساعدني قليلًا أيضًا.

‫‏نحن مثل اللاعب مُسبب الضرر والداعم له، ‫‏هل ستفهم هي ذلك؟

‫‏صحيح، لا يجب أن أتحدث إليها، سأغادر.

‫‏مهلًا! لديّ أخت صغرى.

‫‏هلّا تساعدني على إجراء اتصال؟

‫‏أخت؟

‫‏ساعدني، أرجوك؟

‫‏بئسًا، لا يمكنني فعل ذلك.

‫‏أظن أنك في عمر أختي تقريبًا.

‫‏هل أنت في المدرسة؟

‫‏المدرسة؟ أنا في الثلاثينيات من العمر!

‫‏لا تظني أنه بإمكانك التحكم بي.

‫‏أنا عشت حياة قاسية أيضًا.

‫‏عندما كنت في السجن،

‫‏رأيت الكثير من القتلة أمثالك، ‫‏كان السجن مليئًا بهم.

‫‏قاتلة؟

‫‏ماذا تعني؟

‫‏لا تتظاهري بأنك لا تعرفين ما أتحدث عنه.

‫‏افتحه.

‫‏افتح الباب، هيا.

‫‏ألا تريد التخلص من عدوتك؟

‫‏المرأة التي قتلت عائلتك.

‫‏كيف تعلم بشأن ذلك؟

‫‏لماذا تفعل هذا بي؟ يوجد أناس هنا.

‫‏لست هنا لأبدأ شجارًا معك.

‫‏حسنًا، سأخبرك.

‫‏تعال إلى هنا.

‫‏أو يمكننا تسوية الأمر هنا.

‫‏سيموت الجميع هنا، وسيكون هناك حمام دماء.

‫‏هل يمكنك تحمّل العواقب؟

‫‏أنا، في المقابل، يمكنني تحمّلها.

‫‏افعل ما يحلو لك.

‫‏إنهم مجرد غرباء بالنسبة لي.

‫‏هذا رائع.

‫‏فقدت الكثير من إنسانيتك حقًا.

‫‏صحيح، عشت على هيئة مسخ لفترة طويلة.

‫‏لكن عندما تصبح في مثل عمري، ستعرف المزيد.

‫‏كحقيقة وجود طفل وُلد مع لعنة "بولغاسال".

‫‏وأعرف…

‫‏لماذا أصابتك لعنة تلك المرأة أيضًا.

‫‏هل تعرف الإجابة على كل ذلك؟

‫‏هل تشعر بالفضول؟ يمكنني إخبارك.

‫‏لكن في المقابل، ‫‏عليك أن تساعدني على تدمير روحها.

‫‏لماذا تحاول جاهدًا تدمير روحها؟

‫‏أنتم المسوخ كنتم تعيشون مختبئين في الجبال ‫‏وتقتلون البشر الذين ترونهم.

‫‏كنتما من النوع نفسه.

‫‏النوع نفسه؟

‫‏يلاحق البشر بني جنسهم أيضًا.

‫‏يقتلون ويسرقون بعضهم.

‫‏نحن مثل البشر تمامًا.

‫‏حالما يحدث خطأ ما، لا يمكننا العودة.

‫‏حتى لو مرّت مئات السنين

‫‏ولم يبق إلا نحن الاثنان في العالم.

‫‏هذه هي لعنتها.

‫‏لا توجد كمية محددة من الدماء أو الأعوام ‫‏التي يمكنها أن تشفي هذا الجرح.

‫‏يستمرّ بالتعفن والشفاء مرارًا وتكرارًا.

‫‏ويتكرر الألم أيضًا.

‫‏طوال ألف عام…

‫‏لن يتوقف الألم.

‫‏بئسًا، فقدت السيطرة على مشاعري.

‫‏ستُشفى هذه الحفرة حالما تختفي المرأة.

‫‏وأريدك أن تساعدني.

‫‏كيف؟

‫‏وحده "بولغاسال" من يمكنه تدمير روح أحدهم.

‫‏وعندما يتمّ تدمير الروح ثماني مرات، ‫‏لا يمكنها أن تتقمص من جديد.

‫‏إذًا قتلتها في كل مرة تقمصت فيها؟

‫‏فعلت ذلك سبع مرات؟ ‫‏ولا بد أن هذه هي المرة الأخيرة.

‫‏نعم، هذه حقيقة الأمر.

‫‏لكن يبدو أنني لا أستطيع فعلها لمرّة أخيرة.

‫‏أنا واثق أن الأخت الكبرى فعلت شيئًا.

‫‏كلما حاولت تدمير روحها،

‫‏يستمرّ الدم القاتم ‫‏بالتسرب من "الحفرة المظلمة".

‫‏لذا أريدك أن تقوم بذلك من أجلي، ‫‏ما رأيك؟ هذا بسيط، صحيح؟

‫‏الأمر بسيط.

‫‏لكنك تعرف أن الروح التي تريد مني تدميرها

‫‏تعود لي، صحيح؟

‫‏أرجوك، لا تفعل ذلك.

‫‏عليك أن تقوم بتلك التضحية.

‫‏تدمير روحها والتخلص منها إلى الأبد

‫‏سيكون الانتقام المثالي، إنه مثالي لكلينا.

‫‏ماذا لو رفضت؟

‫‏ماذا لو لم يكن هدفي التخلص منها، ‫‏بل استعادة روحي؟

‫‏إذًا سنفعل هذا مرارًا وتكرارًا.

‫‏أولًا…

‫‏سأجدها وأقتلها.

‫‏سأفعل ذلك مجددًا عندما تُولد.

‫‏سأجدها وأقتلها كل مرة.

‫‏أجدها وأقتلها، وأعيد الكرّة.

‫‏ستستمرّ هذه الدورة.

‫‏ربما لا أستطيع تدمير روحها، ‫‏لكنني أستطيع قتلها.

‫‏عندها سيكون من الصعب عليك استعادة روحك.

‫‏أجدها قبلك دائمًا، لطالما فعلت ذلك.

‫‏مئات السنين…

‫‏ليست وقتًا طويلًا بالنسبة لي.

‫‏لكن هل يمكنك الصمود كل هذا الوقت؟

‫‏كيف يمكنك أن تبقى على قيد الحياة ‫‏دون أن تشرب دمًا بشريًا؟

‫‏مهلًا، لماذا تنهض؟

‫‏بقي لديّ الكثير لأقوله ‫‏بما أنني عشت لوقت طويل.

‫‏الخلاصة هي أنك لا تستطيع تدمير روحها.

‫‏هذا كل ما أحتاج إلى معرفته، ‫‏سأذهب قبل حلول ساعة الذروة.

‫‏هل كنت لطيفًا جدًا؟

‫‏أنت لا تفهم الأمر.

‫‏أنا لا أقدّم لك عرضًا

‫‏لأننا لسنا متساويين.

‫‏لا يمكنك هزيمتي، تعرف ذلك بنفسك.

‫‏"إيول تاي أوك"

‫‏أحضر المرأة إلى هنا.

‫‏لا تصدق كل ما تقوله، إنها تكذب عليك.

‫‏صحيح، اسمي هو…

‫‏"إيول تاي أوك".

‫‏ظننت أنك يجب أن تعرف اسمي ‫‏يا سيد "دان هوال".

‫‏- لا أستطيع سماعك. ‫‏- أنت، افتح الباب.

‫‏- عجبًا، كفاك. ‫‏- دعني أُجري اتصالًا فحسب.

‫‏لا! كفّي عن الصراخ!

‫‏- إنها تدفعني إلى الجنون. ‫‏- افتح الباب، أرجوك.

‫‏افتح الباب، أرجوك!

‫‏كأنني أسمع صوتًا مترددًا.

‫‏حقًا.

‫‏مهلًا.

‫‏هل عاد؟

‫‏عجبًا، ما الذي أخّره؟

‫‏ما الذي أخّرك؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- أيها الشقي، أنت مجددًا؟

‫‏لماذا أنت هنا؟

‫‏ظننت أنك هو.

‫‏مهلًا يا سيدي!

‫‏أين الرجل المخيف الذي يعيش هنا؟

‫‏إنه ليس هنا، خرج.

‫‏لماذا اقتحمت المكان؟

‫‏سيدي، هل أنت رجل عصابة أو ما شابه؟

‫‏هل أنت كلب يحرس منزلًا فارغًا؟

‫‏كيف يُعقل أن تكون هنا دائمًا؟

‫‏صحيح.

‫‏كنت هناك الليلة الماضية أيضًا.

‫‏كيف أمكنك أن تكون بهذه القسوة؟

‫‏تركتني في الشارع بتلك الطريقة؟

‫‏سيدي، أنا من اتصلت بالطوارئ.

‫‏أنقذت حياتك!

‫‏هذا لا يُصدق.

‫‏تركتني هناك رغم ذلك!

‫‏لهذا السبب لا فائدة من مساعدة الآخرين.

‫‏حقًا، ما كان يجب أن أتصل بالطوارئ.

‫‏أراهن أن علاماتك منخفضة.

‫‏هذا لؤم منك، لماذا تتحدث عن علاماتي الآن؟

‫‏لا يهم، غادر فحسب.

‫‏- اذهب فحسب. ‫‏- هذا ليس منزلك.

‫‏لا تذهب إلى هناك.

‫‏توقف، لا يوجد أحد سواي هنا، ماذا تفعل؟

‫‏لا تذهب إلى هناك؟

‫‏لم لا؟

‫‏حسنًا…

‫‏هل تخفي شيئًا؟ ما الذي تخفيه؟

‫‏لا، أنا لا أخفي شيئًا، غادر فحسب.

‫‏ما هذه الضجة؟

‫‏لا بد أنها صادرة من المنزل المجاور، صحيح؟

‫‏أيها الوغد، ماذا فعلت؟

‫‏سيدي!

‫‏طلب مني ألّا أفتح الباب، ‫‏توجد قاتلة في الداخل!

‫‏سيدي…

‫‏"سانغ أون مين"؟

‫‏هذه أنت، صحيح؟

‫‏من أنت؟

‫‏كنت المحقق

‫‏في القضية قبل 15 سنة، هل تتذكّريني؟

‫‏قلت إن "بولغاسال" كان يطاردك، ‫‏وإن "بولغاسال" هو الفاعل.

‫‏"بولغاسال".

‫‏"هو يول كوون"

‫‏"بولغاسال" قادم.

‫‏إنه قادم لقتلنا.

‫‏هل أنت متأكدة أنه كان "بولغاسال"؟ ‫‏هل أنت متأكدة؟

‫‏- أنت أمام الشخص الخطأ. ‫‏- هذه أنت.

‫‏طالبة المدرسة الإعدادية ‫‏التي كانت في المشفى.

‫‏لماذا هربت؟ كان يمكن أن تساعدك الشرطة.

‫‏لا أحتاج إلى مساعدتهم.

‫‏- لا يمكنني الوثوق بهم. ‫‏- ماذا؟

‫‏ليس عليك مساعدتي.

‫‏كان ذلك في الماضي.

‫‏كنت محتجزة هنا قبل قليل.

‫‏الرجل الذي يعيش في هذا المنزل ‫‏أحضرك إلى هنا، صحيح؟

‫‏هل كنت تعرفين…

‫‏أنه كان يبحث عنك طوال الـ15 سنة الماضية؟

‫‏مهلًا.

‫‏أخي.

‫‏كيف…

‫‏أيها الوغد، اختطفت امرأة.

‫‏أمسكت بك متلبسًا.

‫‏ستُكسر ذراعك.

‫‏استسلم فحسب.

‫‏توقف.

‫‏أتوقف عن ماذا؟ أيها الوغد الشرير!

‫‏قلت توقف!

‫‏لن تتذكّر ولن تفهم.

‫‏لكن لا تعترض طريقي، غادر.

‫‏سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأسجنك.

‫‏ماذا فعلت بتلك المرأة المسكينة؟

‫‏المرأة المسكينة؟

‫‏هي قتلت عائلتي.

‫‏ماذا؟

‫‏أيها الوغد، هل أنت مُنتش؟

‫‏فهمت، لا بد أنك قوي لأنك مدمن مخدرات.

‫‏لا تعترض طريقي، غادر.

‫‏سينتهي كل شيء اليوم.

‫‏أحدنا لن ينجو اليوم.

‫‏توقف!

‫‏توقف.

‫‏لم يختطفني.

‫‏لماذا تستمرّين في الكذب؟

‫‏- رأيت أنك كنت محتجزة. ‫‏- أعرفه جيدًا.

‫‏كان…

‫‏يساعدني.

‫‏أحضر المرأة إلى هنا.

‫‏إنها عدوتنا الحقيقية.

‫‏يجب أن تذهب أيها المحقق.

‫‏أنا بخير حقًا.

‫‏أعرف أنك أنكرت هذا سابقًا، ‫‏لكنك "سانغ أون مين"، صحيح؟

‫‏أصدّقك عندما تقولين إن "بولغاسال" قادم.

‫‏يمكنني مساعدتك.

‫‏لا، لا أحد يمكنه مساعدتي.

‫‏ذلك الرجل فقط…

‫‏يمكنه مساعدتي.

‫‏من هو؟

‫‏ماذا يجري؟

‫‏أعرف، صحيح؟ إلى أين يذهبان فجأةً؟

‫‏يا لها من قضية "سي دي أوه" تقليدية.

‫‏"سي دي أوه"؟

‫‏الفوضى والتدمير و…

‫‏اللعنة، انس الأمر.

‫‏سأتبعهما لأكتشف الأمر.

‫‏مهلًا، لا يمكنكم أن تتركوني هنا.

‫‏من المخيف أن أكون هنا بمفردي.

‫‏دعني أتصل بأختي الصغرى.

‫‏ليس عليك أن تتصلي بها ‫‏أو تقلقي بشأنها بعد الآن.

‫‏إنها أختي، لماذا تستمرّ بقول…

‫‏بقاؤها معك سيعرّضها للخطر فحسب.

‫‏ربما تتأذى بسببك.

‫‏كيف أمكنك أن تبقيها إلى جانبك؟

‫‏لأنني…

‫‏لم أستطع إرسال أختي الصغرى إلى شخص غريب.

‫‏يجب أن أحميها.

‫‏إنها عائلتي الوحيدة.

‫‏عائلة؟

‫‏شخص أعرفه يعتني بها.

‫‏هذا أكثر أمانًا من بقائها معك.

‫‏من هو؟ أين هي؟ أخبرني!

‫‏مهلًا.

‫‏طلبت مني ألّا أثق بك.

‫‏لكنني سأفعل.

‫‏قلت إن أختي بأمان، صحيح؟

‫‏سأصدّق هذا أيضًا.

‫‏وسأكفّ عن السؤال عن وجهتنا، لكن…

‫‏أحتاج حقًا…

‫‏إلى مساعدتك.

‫‏نريد أنا وأختي أن نعيش مثل الجميع.

‫‏نريد أن نقلق بشأن الأمور البسيطة ‫‏كالإيجار وماذا سنأكل على العشاء.

‫‏كالآخرين فحسب.

‫‏لذا سأثق بك.

‫‏طلبت مني ألّا أثق بك…

‫‏لكنني سأفعل.

‫‏لا تصدق كل ما تقوله، إنها تكذب عليك.

‫‏الرقم الذي تتصل به مغلق حاليًا، الرجاء…

‫‏"سانغ أون"، لماذا…

‫‏"سانغ أون"

‫‏كان يجب أن تخبرني إن تلقيت المكالمة.

‫‏انظر إلى نفسك، كنت لطيفة جدًا.

‫‏يجب أن أقطّع لحمك بدلًا من ذلك.

‫‏يطلب هذا المطعم على وجه التحديد ‫‏شرائح لحم الورك والرقبة بانتظام.

‫‏هل تفقّدت المخزن؟

‫‏حقًا؟ تعال معي.

‫‏"متجر الجزار السعيد"

‫‏عجبًا، كانت لدينا في المخزن.

‫‏السيد "بارك" من مطعم "جين" دائمًا…

‫‏ماذا؟ إلى أين ذهبت؟

‫‏لا، ماذا يجب أن أفعل؟

‫‏اخرجي.

‫‏اتبعيني، سنتسلّق الجبل.

‫‏عجبًا، هل يصعب عليك أن تبطئ من أجلي؟

‫‏ما الذي يؤخّرك؟ أنا أنتظر.

‫‏أخبرتك أن تكون دقيقًا في مواعيدك.

‫‏كدت أصل.

‫‏حقًا؟ كدت تصل؟

‫‏أحضرت المرأة أيضًا، صحيح؟

‫‏لا تنتظر.

‫‏لا يمكنني أن أدعك تحصل على المرأة.

‫‏ظننت أنك فهمتني سابقًا.

‫‏ألم يكن كلامي واضحًا بما فيه الكفاية؟

‫‏هل شُفي جرح يدك؟

‫‏نعم.

‫‏إن استعدت روحك وأصبحت بشريًا،

‫‏لن تُشفى جروحك.

‫‏لا يهمني.

‫‏سيد "دان"، لماذا تفعل هذا بي؟

‫‏لا تتمادى إلى هذا الحد ‫‏لأنني ما زلت لطيفًا معك.

‫‏تدمير روحها مفيد لك أيضًا، ألا تفهم ذلك؟

‫‏كيف يكون مفيدًا لي؟

‫‏أنت لا تعرف شيئًا حقًا.

‫‏حسنًا، سأشرح لك الأمر.

‫‏إن اختفت روحك، ‫‏يمكنك أن تكون "بولغاسال" بالمعنى الحقيقي.

‫‏لن تكون لديك مشاعر مملة.

‫‏ستكون قوتك لا تُضاهى، مثلي تمامًا.

‫‏مثلك؟ التفكير في الأمر يثير اشمئزازي.

‫‏لا يمكن التفاهم معك.

‫‏مهلًا، اسمع جيدًا.

‫‏في اللحظة التي تصبح فيها بشريًا، سأجدك.

‫‏ستموت خلال ثوان ‫‏حين أمصّ دمك كما فعلت من قبل.

‫‏وسأجدك وأقتلك في كل مرة تتقمص فيها.

‫‏لا يهمني ذلك.

‫‏طالما يمكنني الانتقام منها،

‫‏يمكنك أن تقتلني كما تريد.

‫‏سأكون بالانتظار.

‫‏هذا أنا، ابدأ.

‫‏إلى من كنت تتحدث للتو؟

‫‏كنت أُلغي موعدًا.

‫‏بالمناسبة،

‫‏ما هذا المكان؟

‫‏سجن.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- أعددت هذا جيدًا

‫‏منذ وقت طويل لأسجن الشخص الذي قتل عائلتي.

‫‏فهمت، كانت لديك عائلة؟

‫‏لكن من فعل شيئًا كهذا؟

‫‏كنت أنتظر إيجاد هذا الشخص ودفنه حيًا هنا.

‫‏أردت أن أجعلهم خالدين، كي يعانوا إلى الأبد

‫‏من الألم نفسه الذي عانيته ‫‏في السنوات الـ600 الماضية،

‫‏وهم مسجونون في هذا البئر.

‫‏كنت أحلم بهذا اليوم.

‫‏اليوم الذي يلتقي فيه البئر بسجينه.

‫‏من هو سجين البئر؟

‫‏من الذي ستسجنه؟

‫‏"بولغاسال".

‫‏إذًا هل قتل ذلك الرجل عائلتك أيضًا؟

‫‏"بولغاسال" ذاك؟

‫‏الأمر لا يتعلق به.

‫‏الأمر يتعلق بك.

‫‏ماذا؟

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟

‫‏"بولغاسال" قتل…

‫‏كنت "بولغاسال" منذ 600 سنة

‫‏وقتلت ابني وزوجتي.

‫‏ابني الكفيف…

‫‏ناداني بيأس وتوسّل إليّ لأنقذه.

‫‏لكنه مات بعد أن عضضت عنقه.

‫‏وزوجتي…

‫‏لم تستطع حتى إغلاق عينيها

‫‏بينما كانت تحاول حماية ابننا.

‫‏لتسوية حقدك معي…

‫‏قتلت عائلتي…

‫‏بوحشية.

‫‏سرقت روحي حتى.

‫‏ولم أستطع حتى أن أموت ‫‏لأهرب من هذا الألم المروع.

‫‏لا…

‫‏لم أكن أنا، ماذا تفعل؟

‫‏اتركني! دعني وشأني.

‫‏أنت تكذب، صحيح؟

‫‏لم أستطع أن أكون "بولغاسال".

‫‏انتظري، سأجعلك تستعيدين ذكرياتك.

‫‏حالما تصبحين "بولغاسال" بعد أن تفقدي روحك،

‫‏ستتذكّرين كل شيء.

‫‏كم كنت شريرة في حياتك السابقة…

‫‏وما فعلته بي.

‫‏هذا مستحيل.

‫‏ماذا عن أختي الصغرى؟

‫‏ماذا فعلت بها؟

‫‏أنت لا تتذكّرين شيئًا حقًا.

‫‏لا يهم.

‫‏انتهى الأمر الآن.

‫‏لعنة "بولغاسال" هذه التي دامت طويلًا.

‫‏والآن…

‫‏يمكنني أن أرتاح أخيرًا.

‫‏انتظر!

‫‏لا تدخلي إلى هنا! كدت أنتهي.

‫‏الفتاة…

‫‏اختفت الفتاة!

‫‏أظن أن أحدهم أخذها.

‫‏أخبرتك أن تراقبيها جيدًا!

‫‏اختفت في غضون ثوان.

‫‏اتصلت بك مرارًا، ‫‏لكن لديك الكثير من الهواتف.

‫‏لذا لم أستطع التواصل معك.

‫‏ماذا نفعل؟

‫‏اتصلي بأختك الآن.

‫‏الفتاة التي اختفت…

‫‏هل تتحدثين عن أختي؟

‫‏أين أنت يا "سي هو"؟

‫‏مرحبًا، لطالما أردت مقابلتك.

‫‏من المتكلم؟

‫‏أين أختي؟

‫‏إنها هنا معي.

‫‏أخبرني أنك ستأتي إن أمسكتها.

‫‏"الحفرة المظلمة".

‫‏قال لي ذلك.

‫‏إلى أين يجب أن أذهب؟

‫‏لماذا أنت هنا في منتصف الليل؟

‫‏ماذا ستفعل بها؟

‫‏آنسة "مين"، هل أنت بخير؟

‫‏ماذا تفعلين؟

‫‏- أعرني سيارتك. ‫‏- ماذا؟

‫‏اخرجي، هل تريدين أن تموتي؟

‫‏ألا تعلمين أنه فخ لقتلك؟

‫‏ابتعد عن طريقي، لا يهمني.

‫‏ستتأذى أختي إن لم أذهب، لذا يجب أن أذهب.

‫‏لا يمكنك إنقاذها.

‫‏لا تكوني غبية، انتظري هنا فحسب، ‫‏سأذهب لإنقاذها.

‫‏كيف لي أن أثق بك؟

‫‏قبل لحظات،

‫‏كنت ستقتلني.

‫‏ماذا؟

‫‏عرفت ذلك، أيها الوغد.

‫‏اللعنة.

‫‏لا يمكنك اللحاق بها.

‫‏ألم تسمعنا للتو؟

‫‏سمعتكما بكل وضوح، أنت حاولت قتلها.

‫‏إن ذهبت بمفردها، ستموت.

‫‏تمّ اختطاف شقيقتها، ليس لدينا وقت.

‫‏ما هذا…

‫‏ماذا يجري هنا؟

‫‏طلب منها الخاطف القدوم إلى الخزّان المائي؟

‫‏يجب أن نتصل بالشرطة أولًا.

‫‏لن يكونوا مفيدين.

‫‏ذلك الأمر مجددًا؟ لم لا؟

‫‏أنه "تيوريوكسون"!

‫‏"(تيوريوكسون): مسخ ذو يدين كثيفتي الشعر ‫‏ويعيش في الماء"

‫‏كونوا يقظين جميعًا!

‫‏هل تؤلمك ذراعك؟

‫‏ركّز على القيادة فحسب.

‫‏ابق في السيارة، لا تقترب من الماء.

‫‏ما كان ذلك؟

‫‏هل يحسب نفسه أبي أو ما شابه؟

‫‏"سي هو"!

‫‏"سي هو"!

‫‏دعني وشأني.

‫‏أخبرتك أن الأمر خطير، إنه فخ!

‫‏"سي هو" على متن ذلك القارب.

‫‏تمالكي نفسك!

‫‏أختي على متن ذلك القارب!

‫‏قلت…

‫‏إن أختي كانت بأمان.

‫‏قلت إنها كانت بأمان أكثر من بقائها معي.

‫‏لماذا يجب أن تكون هي…

‫‏ولست أنا؟

‫‏أرأيت؟ لأنك لم تدمر روحها، ‫‏تعرّضت فتاة بريئة للأذى.

‫‏هل أنت من دبّر هذا؟

‫‏لا، بعض الأشخاص قليلو الصبر.

‫‏كان مسخًا في حياته السابقة أيضًا.

‫‏أراهن أنه كان "تيوريوكسون".

‫‏أنت زودته بالمعلومات ‫‏وأخبرته بما عليه فعله.

‫‏هل تلومني؟

‫‏لا، هذا خطؤك أكثر مما هو خطئي.

‫‏المسوخ الذين قتلتهم يحاولون الانتقام منك.

‫‏لذا إنهم يسعون خلف "سانغ أون مين" ‫‏التي تمتلك روحك.

‫‏سيتوقفون حالما تُدمّر روحك.

‫‏لذا أحضرها إلى هنا قبل أن يتأذى آخرون.

‫‏سأمهلك يومًا.

‫‏ودعني أذكّرك مجددًا.

‫‏أنا وأنت لسنا عدوّين.

‫‏عدوتنا الحقيقية…

‫‏هي تلك المرأة.

‫‏هل كان هو؟

‫‏أخبره أن يأخذني.

‫‏لا، أخبره أنني سآتي إليه.

‫‏يمكنه الحصول على روحي أو أيًا كان ما يريد.

‫‏لكن أخبره أن يطلق سراح أختي.

‫‏لا أهتم إن متّ أنا.

‫‏عاود الاتصال به الآن.

‫‏لا، سأنقذ أختك.

‫‏أنت طلبت مني أن أقتل "بولغاسال"، صحيح؟

‫‏لتنتقمي لعائلتك.

‫‏قلت إنني السيف الذي يمكنه قتله.

‫‏سأساعدك، لكنك ستساعدينني أيضًا.

‫‏اعثري على طريقة لقتله.

‫‏حتى أقتله…

‫‏أنا سوف…

‫‏أدعك تعيشين كبشرية.

‫‏يمكنه الحصول على روحي أو أيًا كان ما يريد.

‫‏لكن أخبره أن يطلق سراح أختي.

‫‏لا، سأساعدك.

‫‏اعثري على طريقة لقتله.

‫‏يجب أن أقنع "دان هوال" مهما كلف الأمر.

‫‏بصمات من هذه؟

‫‏لا يمكن تحديد هويتها.

‫‏ما الأمر هذه المرة؟

‫‏لماذا تقتحم المكان وتزعجه؟

‫‏أخيرًا تمكنت من لقائك.

‫‏اهربي!

‫‏ما زال يقاتله.

‫‏يجب أن أساعد.

‫‏ترجمة "أيهم رستم"