Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫على هذه الأرض قبل 600 عام،

‫عاشت كائنات ليست من البشر.

‫كانوا مسوخًا.

‫كان هناك عدد لا يُحصى ‫من المسوخ آكلي البشر.

‫لكن الآن،

‫اختفت كل المسوخ.

‫باستثنائي.

‫أنا آخر الناجين من المسوخ.

‫لا يمكن قتلي ولا يمكن أن أموت ‫لأنني "بولغاسال".

‫لإنهاء لعنة الخلود هذه،

‫كنت أبحث عنك منذ 600 عام.

‫لو لم ألتق بك

‫في ذلك اليوم قبل 600 عام…

‫"الحلقة الأولى"

‫"أواخر عهد مملكة (غوريو)"

‫أظن أنه علينا العودة.

‫أين يمكننا الذهاب وهناك مجاعة؟

‫أغار القراصنة اليابانيون على أرضنا ‫وأحرقوها، لا يمكننا العودة.

‫وصلوا إلى القرى الجبلية الآن، ‫ماذا يفعل الجيش؟

‫ما يجب أن نقلق بشأنه حقًا هو المسوخ.

‫تلك المسوخ في كل مكان.

‫القراصنة اليابانيون والمسوخ.

‫مملكة "غوريو" محكوم عليها بالهلاك تمامًا.

‫هل سمعت؟

‫يقولون إن المسخ "جوماغو" آكل الجثث ‫موجود على هذا الطريق الشاق!

‫كفى، هل تحاول أن تجعلني أتبول في سروالي؟

‫أين هو؟

‫ما كان ذلك؟

‫- ما كان ذلك الصوت؟ ‫- ماذا…

‫- هيا. ‫- عجبًا.

‫- مهلًا! ‫- ما هذا؟

‫- هذا… ‫- لا.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا نفعل؟

‫- اذهب وافعل شيئًا! ‫- لا.

‫- بئسًا، ما هذا؟ ‫- عزيزتي!

‫- عزيزتي! ‫- اصمت.

‫ستتسبب بقتلنا جميعًا.

‫"جوماغو".

‫"جوماغو".

‫خذ هذا الطفل…

‫خذ هذا الطفل…

‫خذ هذا الطفل…

‫- ما كان ذلك؟ ‫- عزيزتي!

‫عزيزتي!

‫ماذا تفعلين؟

‫كان بإمكانه التهامك وأنت على قيد الحياة!

‫هذا الطفل ملعون.

‫يجب ألّا يُولد.

‫سيأتي "بولغاسال" ليجد طفلنا.

‫لا، هذا ليس صحيحًا!

‫أرجوك دعك من هذا!

‫- "بولغاسال" يلاحقنا. ‫- عزيزتي.

‫"بولغاسال" قادم.

‫- "بولغاسال"… ‫- لا.

‫- عودي إلى رشدك! ‫- "بولغاسال" قادم.

‫عزيزتي!

‫عزيزتي!

‫عزيزتي!

‫- لا. ‫- شنقت نفسها وهي حامل؟

‫- شنقت نفسها؟ ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫- عجبًا. ‫- لماذا فعلت ذلك؟

‫هل أنت بخير؟

‫وُلد الطفل من الأم الميتة؟

‫نعم، لكنه لا يبكي.

‫إنه لا يبكي.

‫ما كان يجب أن يُولد.

‫كان يجب أن يموت مع الأم.

‫لماذا تقولين كلامًا كهذا؟

‫ألقى "بولغاسال" لعنة على الطفل.

‫- ماذا؟ "بولغاسال"؟ ‫- الطفل ملعون؟

‫إنه بلا روح، لذا لا يمكن قتله.

‫- "بولغاسال"، روح شريرة. ‫- ماذا تقول؟

‫ويحقد "بولغاسال" على طفلك من حياة سابقة.

‫إذًا ماذا يجب أن نفعل الآن؟

‫ما هو "بولغاسال"؟

‫بمجرد أن يحقد على أحد، ‫سيلاحق روحه حتى النهاية.

‫- بئسًا. ‫- ما هذا؟

‫إذًا ماذا سيحدث لنا؟

‫هذا يعني أننا في ورطة كبيرة!

‫اللعنة!

‫"بعد عشر سنوات"

‫انتظر.

‫- بئسًا. ‫- لماذا تساقط الثلج بغزارة؟

‫لماذا أردت الصيد في يوم كهذا؟

‫- لم يكن لديّ ما آكله. ‫- بئسًا.

‫اللعنة.

‫ذلك الفتى الملعون، يا لحظنا السيئ اليوم.

‫هيا.

‫انتظرني.

‫بسرعة.

‫اللعنة.

‫نعيش هنا منذ عشر سنوات.

‫لكننا ما زلنا في حالة مجاعة،

‫وزوجتي حامل مجددًا.

‫ظننت أنه دون طعام ‫ليست لديك طاقة حتى للزراعة.

‫الزراعة وممارسة الحب ‫تتطلبان نوعين مختلفين من الطاقة.

‫- عجبًا. ‫- عجبًا.

‫انس الأمر، كيف يمكن لعازب أن يعرف شيئًا؟

‫إذًا ساعدني لأعثر على سيدة لطيفة ‫يمكنني الاستقرار معها!

‫"غو بونغ".

‫لا أحد يريد الزواج بك بسبب وجهك القبيح، ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫أنت لئيم جدًا.

‫لا، معدتي تؤلمني قليلًا منذ فترة.

‫ابق هنا قليلًا.

‫"بال بونغ"، لماذا فجأةً؟

‫عجبًا، ظننت أنه لم يأكل شيئًا.

‫عجبًا.

‫لماذا تستغرق كل هذا الوقت يا "بال بونغ"؟

‫"بال بونغ".

‫"بال بونغ"؟

‫"بال بونغ"؟

‫"بال بونغ"، أين أنت؟

‫أين أنت؟ هيا.

‫"بال بونغ".

‫"بال بونغ"…

‫- "بال بونغ"! ‫- أبي.

‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫"غو بونغ"، هل رأيته؟

‫هل رأيت ما الذي فعل هذا به؟

‫اسمع، أربعة أشخاص من قريتنا ‫إما اختفوا أو ماتوا في هذه السنة فقط.

‫بالنظر إلى أن أمعاءه سليمة،

‫فإن هذا لم يكن بفعل حيوان جبلي.

‫ولا بفعل "جوماغو" ولا "موكغوانغ".

‫اختفى كل الدم الذي في جسده.

‫إذًا هل تقول إن ذلك الشيء قتله؟ ‫ذلك الشيء كان في الغابة؟

‫ماذا غير ذلك إن لم يكن بفعل "بولغاسال"؟

‫- "بولغاسال"؟ ‫- "بولغاسال"؟

‫- حقًا؟ ‫- لا.

‫- اللعنة. ‫- هل يجب أن نغادر إذًا؟

‫ماذا نفعل؟

‫ذلك الفتى…

‫ذلك الفتى الملعون الذي لا اسم له.

‫أنت استدعيته إلى هنا، صحيح؟

‫أنت، قف مكانك!

‫قلت لك توقف!

‫قال القرويون إن "بولغاسال" ألقى عليك لعنة.

‫حتى أباك هرب خوفًا!

‫هل حقًا أتى "بولغاسال" ‫إلى هذا الجبل كي يجدك؟

‫هل هذه الإشارة تعني لا؟ أم أنك لا تعرف؟

‫إنه خطؤك!

‫مات أبي بسببك!

‫قال القرويون إن "بولغاسال" ألقى عليك لعنة.

‫هل حقًا أتى "بولغاسال" ‫إلى هذا الجبل كي يجدك؟

‫ما الأمر يا "يون جي"؟

‫أظن أن شيئًا ما هناك.

‫- "غيل ديوك"… ‫- ماذا حدث؟

‫سيدتي!

‫- بئسًا. ‫- "يون جي"…

‫زوجة "بال بونغ" وأولاده

‫ماتوا جميعًا.

‫- لا! ‫- هل مات "يون جي" أيضًا؟

‫- بئسًا. ‫- هذا فظيع.

‫لا، ماذا نفعل؟

‫إنه هنا.

‫قطع…

‫كل هذه المسافة إلى هذه القرية.

‫دخل إلى منازلهم حتى!

‫إنه يبحث عن الفتى الذي غدر به ‫في حياته السابقة.

‫هل أنت متأكدة أن "بولغاسال" فعل هذا بهم؟

‫نعم، إلى أن يجد "بولغاسال" الفتى،

‫سيأتي ويطرق أبوابكم كل ليلة.

‫الآن…

‫سيموت كل من في هذه القرية!

‫- لا! ‫- ماذا نفعل؟

‫"غو بونغ"، إلى أين تذهب؟

‫هذا…

‫يجب أن نقتل ذلك الفتى.

‫نقتله؟

‫- سنقتله! ‫- نعم!

‫اللعنة، أين يختبئ؟

‫أين ذلك الجرذ؟

‫- كان يجب أن نقتله منذ زمن طويل. ‫- أين هو؟

‫ها هو ذا! إنه يهرب!

‫- إنه يهرب! ‫- مهلًا!

‫- توقف! ‫- أمسكوا به!

‫قف مكانك!

‫- قلت توقف! ‫- أمسكوا به!

‫- كُن حذرًا. ‫- تعال إلى هنا!

‫مهلًا! تعال إلى هنا!

‫- أمسكوا به! ‫- الحق به أنت!

‫إنه يهرب!

‫يجب أن نقتله!

‫- ما هذا الصوت؟ ‫- اذهب وأمسك به!

‫- اللعنة. ‫- الجليد…

‫ذلك الفتى الملعون.

‫أنت.

‫خذ هذا وغادر، ابق بعيدًا عن القرية حاليًا.

‫حدث أمر فظيع!

‫ظننت أنك فقدت النطق، ‫هل فقدت حاسة السمع أيضًا؟

‫هل رأيت شيئًا؟ أجبني!

‫لماذا تساعد ذلك الوغد؟

‫أصابته لعنة "بولغاسال"!

‫أي خيار لديّ؟ ‫تركه والده معي من أجل زجاجة خمر.

‫- هناك! ‫- أنت.

‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا به!

‫تنحّوا جانبًا!

‫يجب أن نحمي عائلاتنا من "بولغاسال".

‫- نعم! ‫- يجب أن تموت كي نعيش!

‫لا…

‫لا!

‫ماذا؟ يستطيع هذا الوغد أن يتكلم!

‫لا!

‫لا…

‫هيا، لننه الأمر.

‫- صحيح. ‫- اقتله.

‫- يجب أن نقتله. ‫- تعال إلى هنا!

‫توقف.

‫اهتم بشؤونك الخاصة، اذهب فحسب.

‫نحن نهتم بشؤوننا الخاصة لذا اذهب فحسب!

‫تتكلم مع الجنرال "دان غيوك" من "غوريو".

‫أظهروا له احترامكم.

‫مجموعة من الرجال يحاولون ذبح طفل.

‫يغزو القراصنة اليابانيون أرضنا،

‫وتهاجم المسوخ شعبنا.

‫أصحاب السُلطة مهتمون فقط بملء بطونهم.

‫لكن لماذا يرتكب العوام أمثالكم ‫فعلًا دنيئًا كهذا؟

‫ما سبب هذا؟

‫لأن "بولغاسال" ألقى عليه لعنة.

‫بما أن "بولغاسال" حاقد عليه، ‫جاء إلى قريتنا

‫وألحق الأذى بسكانها وهو يبحث عنه.

‫حتى أباه تخلى عنه بدافع الخوف، ‫لكننا استقبلناه.

‫لذا هذا عبء علينا أن نتحمّله.

‫أرجوك غضّ الطرف عن الأمر.

‫قتل فتى بسبب مسخ

‫هو هراء بالنسبة لي ولن أصدقه.

‫أريد أن أقطع رؤوسكم جميعًا الآن.

‫لكنني…

‫رأيت الكثير من الدماء في المعركة اليوم.

‫ما اسمك؟

‫أنا…

‫لا اسم لي.

‫حقًا؟

‫إذًا من الآن فصاعدًا،

‫سيكون اسمك "هوال".

‫"هوال".

‫يعني الولادة من جديد.

‫سآخذ الفتى معي.

‫ستندم على هذا.

‫ستتورّط أيضًا في عاقبة أفعاله السيئة.

‫كل من يبقى إلى جانبه سيتقيأ دمًا

‫وسيدخل التراب في عينيه.

‫حتى أنت أيها الجنرال

‫لا يمكنك تجنب لعنة "بولغاسال".

‫لن تنتهي لعنة "بولغاسال" حتى يموت الفتى.

‫هيا بنا.

‫لكن…

‫لن تنتهي لعنة "بولغاسال" حتى يموت الفتى.

‫"بعد 17 سنة، بدايات عهد مملكة (جوسون)"

‫اتركه، يمكنني أن أصبّ المشروب بنفسي.

‫قضيت حياتك بأكملها ‫وأنت تصطاد المسوخ من أجل مملكتنا

‫وضحّيت بذراعك من أجل القضية.

‫حان الوقت لتترك ميدان المعركة ‫وتتولى منصبًا في مكتب الآن.

‫لست مؤهلًا لمنصب كهذا.

‫فكرة العمل في مكتب تصيبني بالقشعريرة.

‫أنا واثق أنه لديك جنود كثر ‫يمكنك الاعتماد عليهم وتكليفهم بهذه المهمة.

‫هناك شخص واحد فقط ‫يمكنني تكليفه بهذه المهمة.

‫إنه ابني بالتبني.

‫علّمته كل ما يعرفه منذ أن كان طفلًا.

‫لكنه تفوّق عليّ الآن ‫بفنونه الحربية وشجاعته.

‫سمعت عنه.

‫قال الناس إن "بولغاسال" ألقى عليه لعنة،

‫لكن الآن، ‫يُعتبر مباركًا من قبل "بولغاسال".

‫"تيوريوكسون"، مسخ الماء في نهر "يونغسان"،

‫و"غابسانغو"، مسخ جبل "غاب" ‫الذي قتل العديد من الناس،

‫كلاهما ماتا على يد ابني.

‫لا بد أن هذه المسوخ تخشاه ‫بقدر ما تخشى "بولغاسال".

‫وجنودي يسمونه

‫الروح الشريرة التي تقتل المسوخ.

‫أريد…

‫إنهاء اصطياد المسوخ مع ابني.

‫لا أرى أي حركة في الغابة أيها الجنرال.

‫هناك.

‫يمكنني الشعور بطاقة شريرة من هناك.

‫ستُظهر نفسها قريبًا.

‫إنه آخر مسخ في مملكة "جوسون".

‫ستنتهي هذه المعركة الطويلة اليوم أخيرًا.

‫أؤيد ذلك أيها الجنرال.

‫لطالما ظهرت المسوخ في الأوقات العصيبة.

‫الآن ونحن نستقبل حقبة جديدة ‫من مملكة "جوسون"،

‫يجب أن تختفي المسوخ مع مملكة "غوريو" ‫لأن كليهما من بقايا الماضي.

‫رجاءً أدّوا واجبكم في اصطياد المسوخ ‫حتى لا يتبقى أيّ منها.

‫أنت.

‫ما هذا؟

‫ماذا…

‫ماذا تفعل؟

‫هنا! الـ"دويوكسيني" هنا!

‫توقفوا!

‫نحن زملاؤكم الجنود! توقفوا!

‫إنه "دويوكسيني"!

‫يمكنه التحكم في أفكاركم!

‫لا تدعوه يخدعكم!

‫كشف الـ"دويوكسيني" عن شكله الحقيقي.

‫ستدفع ثمن هذا.

‫سأتذكّر روحك وسأنتقم منك.

‫قتل "دويوكسيني"!

‫القائد قتل "دويوكسيني"!

‫- "هوال"! ‫- "هوال"!

‫- "هوال"! ‫- "هوال"!

‫يجب أن يتمّ دفنهم في مسقط رأسهم، ‫هل يجب أن يكون هنا؟

‫ينصّ القانون على حرق كل من تقتله المسوخ.

‫لكن المسخ لم يقتلهم.

‫نحن من قتلناهم.

‫أشهرنا سيوفنا ضد رفاقنا وقتلناهم.

‫نحن لا نختلف عن المسوخ.

‫لا.

‫هو المسخ الحقيقي.

‫انظرا إليه.

‫موت هؤلاء الجنود لا يزعجه إطلاقًا.

‫يهتم بقتل المسوخ فحسب.

‫وُلد ليقتل.

‫لكن لولاه، كنا سنموت جميعًا.

‫إنه من أصل وضيع!

‫ألقت روح شريرة لعنتها عليه.

‫كيف يمكن لأشخاص ذوي مكانة رفيعة مثلنا ‫أن يكونوا تحت إمرته؟

‫لا يمكنني أن أقبل بهذا.

‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟

‫لا شيء.

‫لا، هذا الجرح خطير.

‫مُبارك من قبل "بولغاسال"؟ كم هذا سخيف.

‫حياتك على المحك، كُن حذرًا.

‫هذا مثير للشفقة، لماذا تفعل هذا بمفردك؟

‫يمكن لأتباعك أن يساعدوك.

‫أفضّل أن أفعل هذا بمفردي.

‫إنهم يخافون مني كما يخافون من المسوخ.

‫يجب أن تتعلم الانسجام مع الآخرين.

‫تحتاج إلى وجود أشخاص بجانبك كي تنجح.

‫لم أكن مهتمًا بالنجاح قط.

‫ها أنت ذا مجددًا.

‫لا يجب أن أسمع هذا الكلام من ابني الوحيد.

‫سينتهي أمري حالما نتخلّص من كل المسوخ.

‫ماذا يدور في ذهنك؟

‫سمعت أن المسوخ ينتقمون منك ‫حالما يحقدون عليك.

‫إذًا هل أنت قلق

‫من أن كل المسوخ التي قتلتها في هذه الحياة ‫ستنتقم منك في حياتك القادمة؟

‫أتمنى…

‫ألّا أُولد من جديد.

‫إن كان ذلك يخيفك

‫فلتكن ابني الحقيقي في حياتك القادمة.

‫سأحميك يا بنيّ.

‫أنقذت حياة هذا العجوز.

‫لو لم تنقذني حينها،

‫لكان التهمني "تيوريوكسون" ‫وأخرجني مع فضلاته.

‫على أي حال، ‫يجب أن ندلّل أنفسنا ببعض المرح اليوم.

‫قُتل آخر مسخ على هذه الأرض الآن.

‫ليس بعد.

‫بقي مسخ واحد.

‫هل تتحدث عن "بولغاسال"؟

‫يقول الناس

‫إن "بولغاسال" يمتصّ دم البشر ‫ويزهق الأرواح.

‫لكن بما أنه بلا روح، فلا يمكن قتله.

‫لكنه…

‫غير موجود.

‫خوفهم من المسوخ ‫خلق مسخًا أكثر رعبًا من البقية.

‫لم يره أحد شخصيًا.

‫هذا لأن…

‫كل من يرى "بولغاسال"

‫يلقى حتفه.

‫لعنة "بولغاسال"

‫لن تنتهي حتى يموت الفتى.

‫"هوال".

‫لا وجود لـ"بولغاسال".

‫انتهينا من اصطياد المسوخ ‫اعتبارًا من اليوم.

‫يجب أن تتخلّص من ماضيك مع "بولغاسال".

‫اتفقنا؟

‫أيها الجنرال، ‫تلقّينا رسالة عاجلة من منزلك.

‫سيدتي.

‫وُلدت الطفلة قبل أوانها.

‫إنها على هذا الحال منذ نصف شهر.

‫لا، أعدها إليّ، هذه طفلتي…

‫إنه خطؤك.

‫لم تبك طفلتي بسبب لعنتك.

‫- لا تدعوها تغادر غرفتها. ‫- حاضر يا سيدي.

‫أبي.

‫أعد لي طفلتي، أبي!

‫طفلتي.

‫أبي!

‫أبي!

‫- أبي! ‫- أعتذر…

‫نيابةً عن ابنتي.

‫دعني…

‫طفلتي!

‫دعني آخذ الطفلة.

‫أبي.

‫الطفلة…

‫ماتت الطفلة، صحيح؟

‫لم أسمع بكاء الطفلة…

‫لذا عرفت ذلك.

‫أبي.

‫دعني ألمس الطفلة قبل أن تدفنها.

‫دعني أودّع

‫أختي.

‫أبي.

‫إنه خطؤك.

‫لم تبك طفلتي بسبب لعنتك.

‫كل من يبقى إلى جانبه سيتقيأ دمًا

‫وسيدخل التراب في عينيه.

‫لعنة "بولغاسال".

‫أبي.

‫أبي…

‫أبي!

‫أبي!

‫بمجرد أن يحقد على أحد، ‫سيلاحق روحه حتى النهاية.

‫ماذا تفعلين؟

‫ستؤذين نفسك فحسب.

‫أنت لست بخير، هذا خطير.

‫أنا أنقذ أطفالي من لعنتك.

‫أطفالي مرضى بسببك

‫وقتلت طفلة عند الولادة.

‫أنت قتلتها.

‫لولا والدي،

‫ما كنت لأتزوج رجلًا ملعونًا ‫من قبل "بولغاسال".

‫ماذا تفعل؟

‫لعنة "بولغاسال".

‫سمعت تلك الجملة طوال حياتي.

‫كانت أول جملة تعلّمت قولها.

‫سمعتها عندما تمّ التخلي عني…

‫وعندما أظهر القرويون كراهية ضدي.

‫تمنيت لو أنني لم أُولد.

‫لطالما أردت أن أموت.

‫إذًا كان يجب عليك ذلك.

‫لماذا أقحمت أطفالي في لعنتك؟

‫لماذا تزوجتني؟

‫ليس لديك أي مشاعر حتى.

‫هل لأن أبي أرغمك على ذلك؟

‫لأننا متشابهان.

‫أنت مسخ مثلي.

‫مسخ…

‫أبي!

‫أنت تعرفين ذلك أيضًا.

‫الجميع في العاصمة

‫وحتى الخدم في منزلنا ‫يعدّونك مختلفة ويخافون منك.

‫أعطيني يدك.

‫لست بحاجة إلى هذا.

‫لا بأس.

‫ماذا تفعل؟

‫ترين أشياء لا يراها الآخرون ‫وأشياء لا يجب أن تريها.

‫حسنًا، ماذا ترين الآن؟

‫رأيت المرأة التي أنقذتك.

‫المرأة التي تتذكّرها باستمرار.

‫دعني وشأني.

‫كلانا ملعونان.

‫ومع ذلك، سأُبطل لعنتي الخاصة.

‫سأسعى وراء "بولغاسال".

‫سأنهي هذه اللعنة.

‫ستموت قبل حدوث ذلك.

‫افعل ما يحلو لك.

‫سآخذ "آه تشان" معي.

‫عندها فقط يمكنني إبطال لعنة "بولغاسال".

‫أبدًا.

‫هل تريد أن يموت ابننا أيضًا؟

‫لن يموت، سأحميه.

‫"آه تشان" يحمل لعنتي.

‫سأحرره منها مهما كلّف الأمر.

‫وصل الجنود، مهلًا!

‫وصل الجنود.

‫عجبًا، ماذا يجري؟ لا.

‫ماذا نفعل؟ لا.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫جاء "بولغاسال" إلى هنا من أجله.

‫سيتسبب بقتلنا جميعًا!

‫- يجب أن نقتله لننقذ أنفسنا. ‫- اقتله.

‫- اقتله. ‫- مُت!

‫لماذا تقيّدون هذا الفتى؟

‫إنه ليس من هنا.

‫حاول أن يسرق طعامنا، لذا ضربناه وقيّدناه.

‫يبدو همجيًا عنيفًا، أنتم رأيتموه، صحيح؟

‫- نعم. ‫- بالطبع.

‫ماذا قال الفتى؟

‫قبضوا عليه أثناء مروره من هنا.

‫كانوا سيقدّمونه إلى مسخ.

‫إذًا كنتم ستقدّمون تضحية بشرية لمسخ؟

‫إن لم نقدّم تضحيات بشرية، ‫فسيغضب "بولغاسال".

‫وسيقتلنا "بولغاسال" جميعًا!

‫هل صحيح إذًا ‫أنكم تقتلون الناس من أجل "بولغاسال"

‫وتعبدون ذلك المسخ؟

‫لم يساعدنا أحد ‫لأننا مزارعون متنقلون نعيش مختبئين!

‫كنا نحاول إنقاذ أنفسنا!

‫أرجوك امض في سبيلك!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫- هيا! ‫- غادر!

‫إنه هو!

‫إنه هو.

‫سيُحضر "بولغاسال" إلى هنا.

‫"بولغاسال"

‫سيقتل الجميع هنا.

‫دماء الجميع

‫ولحمهم وأعضاؤهم ستتناثر على الأرض.

‫سيُحضر ذلك الرجل "بولغاسال" إلى هنا

‫ويتسبب بقتلنا جميعًا.

‫- لا! ‫- ماذا؟

‫- ذلك الرجل… ‫- سنموت جميعًا.

‫لا.

‫جئت لأقتل "بولغاسال".

‫كل من يعترض طريقي…

‫- لا. ‫- سيتمّ قطع رأسه حالًا.

‫- سنبحث عنه في الجبال. ‫- لا.

‫- لا. ‫- لا، لا يمكنه ذلك.

‫- من طلب منك فعل ذلك؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك!

‫لا، لا يمكنك!

‫- أوقفوهم! ‫- لا! سنموت جميعًا!

‫- لا! ‫- يجب أن نوقفهم.

‫ستتسبب بقتلنا جميعًا!

‫هل تظن أن "بولغاسال" سيدعنا نعيش؟

‫ما كان يجب أن يُولد.

‫كان يجب أن يموت حينها.

‫أيها القائد.

‫هل أنت واثق أن ذلك المسخ هنا؟

‫نعم.

‫إنها مجرد إشاعة يصدقها هؤلاء الفلاحون.

‫لم يكن "بولغاسال" موجودًا قط…

‫أعرف لأنني كنت واحدًا من هؤلاء الفلاحين.

‫إنه هنا.

‫كمين!

‫إن أغضبت "بولغاسال"، فسنموت جميعًا!

‫لا تقتله، إنه مجرد قروي.

‫إنهم مسلحون ويرفضون اتباع الأوامر.

‫انظر إلى هناك، لا يمكنك إيقافهم الآن.

‫لم تموتي في ذلك اليوم.

‫لم تتقدمي في السن أيضًا.

‫أنت…

‫أنت "بولغاسال".

‫- توقفوا! ‫- من هنا!

‫هل أنت بخير؟ وقفت في طريقي فجأةً.

‫من كان ذلك؟

‫سننزل الجبل فورًا!

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫آسف بشأن عينيّ.

‫كفّ عن قول هذا.

‫أمي.

‫أبي لا يحبني بسبب عينيّ، صحيح؟

‫إنه يكرهني، صحيح؟

‫لم يسمح لي قط

‫بالبقاء إلى جانبه.

‫لم أمسك يد أبي قط.

‫ولم ألمس وجهه قط.

‫لا أعرف

‫كيف يبدو

‫بينما أستطيع تخيّل وجهك

‫على نحو جيد.

‫هذا بسبب عينيّ.

‫لا.

‫هذا ليس خطأك.

‫سأحرر ابننا من اللعنة.

‫هل ستحرر "آه تشان" من اللعنة؟

‫في حين أنك لم تعانقه يومًا؟ ‫ولا حتى مرة واحدة في حياته؟

‫أنت تكرهه وتخشاه.

‫هو…

‫ذكّرني بلعنتي.

‫أنت لا تستحق أن تكون أباه.

‫آخر ما أفعله

‫سيكون ما يجب على الأب فعله.

‫لعنة "بولغاسال".

‫سأحسم مسألة حقد "بولغاسال".

‫عندها ستزول اللعنة.

‫هل ستحسم مسألة حقد "بولغاسال"؟

‫وسيقتلني بالتأكيد.

‫إن تمكنت من تحرير "آه تشان" من اللعنة،

‫سأتقبّل موتي مرة بعد أخرى.

‫أين أنت يا "بولغاسال"؟

‫أظهر نفسك.

‫لماذا أنقذتني؟

‫"بولغاسال".

‫ما الذي تريده مني حقًا؟

‫ما الخطب؟

‫أشعر بالدوار.

‫ماذا؟

‫هيا.

‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الضعف؟

‫"بولغاسال"…

‫إنه يمتصّ دم البشر.

‫اسمعوا.

‫سنهاجمه معًا.

‫أمي، ماذا يحدث في الخارج؟

‫وحش…

‫يمكنني سماع صوت وحش.

‫من هناك! المسخ هناك!

‫ساعدوني!

‫أمي، إلى أين سنذهب؟

‫أنا خائف!

‫سيأتي والدك وينقذنا، انتظر قليلًا يا بنيّ.

‫أمي.

‫استدر واهرب الآن.

‫اهرب واعثر على أبيك.

‫بسرعة!

‫أمي.

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫"آه تشان".

‫أبي…

‫نعم يا بنيّ.

‫ماذا عن أمي؟

‫إنها بخير.

‫يُسعدني سماع ذلك.

‫أبي.

‫أنا…

‫لا أعرف

‫وجهك.

‫- وجهك… ‫- كفّ عن الكلام.

‫وجهك…

‫وجهك…

‫أبي…

‫بنيّ.

‫لا.

‫لا…

‫لا.

‫لا…

‫لا…

‫لا.

‫لا…

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫"آه تشان".

‫كان عليّ

‫أن أمسك بيد ابني.

‫كان عليّ أن أعانقه.

‫"(غوكوك): روح"

‫سأُولد مجددًا بهذه الندبة التي سببتها لي.

‫هل صحيح أنك أصبحت "بولغاسال"؟

‫اقتلني أرجوك.

‫ماذا حدث لتلك المرأة؟

‫ستتجسد على هيئة إنسان.

‫اختبئي هنا، بسرعة.

‫- لا. ‫- لا وقت لدينا.

‫بغضّ النظر عن عدد المرات ‫التي ستعيدك للحياة،

‫سأحرص على أن أجدك وأنتقم منك.

‫ترجمة "أيهم رستم"