Original subtitles

[opening theme music playing]

[music fades]

[man] They say my land is poor.

KINGDOM OF THE TWO SICILIES YEAR 1860

Burned by the sun.

[intriguing music playing]

Damned.

It's not true. My land is rich.

That's why there's always been an invader eager to plunder it.

Then Garibaldi the hero arrived with his Redshirts...

- [grunts] - [people clamoring]

...promising freedom from the landlords.

And I fought for it.

[indistinct shouting]

[man] I fought this war like it was mine.

They screwed us.

They screwed me.

[gunshots]

[cheering]

BANK OF PALERMO

[man] To pay for their war, they emptied the Bank of Palermo.

Leaving behind only death

and destruction.

WAR LOAN IT WILL BE RETURNED.

[intriguing music continues]

[man] The gold disappeared, along with the map to find it.

TWO YEARS LATER

[intriguing music continues]

[bell ringing]

[man] Now, there is finally a reason to be hopeful.

FREEDOM!

The map was found again.

And as sure as my name is Sparrowhawk, I'm going to reclaim it.

A pact is a pact.

Armed robbery, kidnapping,

and murder.

[brigand] Don't touch me. Let go! I said let go! Sparrowhawk, you'll pay for this!

[judge] You've always been our best brigand hunter, Sparrowhawk.

[brigand] You bastard!

It's quite a long way you've traveled just to turn him in here.

Why?

[Sparrowhawk] I'm looking for a man who's making deals with the Piedmontese.

He lives here.

That mask is useful when you're hunting outlaws,

but you can take it off in here.

[Sparrowhawk] Let's just say he has something that belongs to me.

Who is he?

The one you're looking for is Don Clemente.

His farmhouse is at the end of the valley.

[man 1] An enigma is woven into the map.

"I would set the world on fire for it."

Don Clemente, you made me come all the way here for this?

It appears the Redshirts hid it well.

I thought it was only a legend.

I'm positive that the map is authentic.

We should begin our search around this area.

You're assuming that the Southern gold is still there.

And the brigands? What about them?

There aren't brigands in these woods to my knowledge.

[man 2] Then what is this?

FREEDOM!

[Don Clemente] That is Michelina De Cesare.

Her gang is currently spreading a superstition

that a woman will liberate the South.

They'll spread any rumor to turn the people against us.

They have help coming from the Vatican and what's left of the Bourbons.

It's precisely why I'm recruiting.

Once the recruits have completed their training regimen,

there's no chance they'll wanna join with those silly bandits.

They'll combat them.

Train our workers, not our soldiers.

Entire families rely on those young men's work already.

Without their help, there's no one to tend the fields.

- Not to mention... - That's enough, Filomena.

[chuckles] Don Clemente,

your wife is truly lovely.

You can leave us, Filomena.

[Don Clemente] The secret contained in this map

can guarantee you winning the war against the brigands once and for all.

[man] Isn't it safer to bring the map to the police station?

[Don Clemente] My personal safe is impossible to force open.

When I served the Bourbons, they always trusted me.

And I expect you to as well.

I'll leave a few soldiers behind to guard it.

[indistinct chattering]

[Filomena] Why did you call for me?

We're all starving here while you play Your Ladyship.

[Filomena] The house is full of soldiers. I couldn't come before.

So, what happened?

Jurillo drank from a contaminated well.

He's been running a high temperature for days.

My brother is helping me,

but the Piedmontese are going farm to farm.

If they recruit him, I don't know what I'll do, Filomena.

Come to my farmhouse at dusk.

I'll give you some medicine and clean water.

Jurì.

Come now, eat.

[horse snorts]

[suspenseful music playing]

[dog barking in distance]

[suspenseful music continues]

[woman] Filomena!

Come here.

Take it.

Why are you so late?

Where's the water?

I can't tonight. There are soldiers at every entrance.

- You made a promise, Filomena! - Sh!

[distant creaking, clattering]

Let's go this way.

[footsteps approaching]

[music intensifies]

[Filomena] Sh. Be quiet.

[Filomena grunts]

[Don Clemente] Who's there?

I took you out of poverty, and now you bring it to my home, huh?

I can explain.

I was only giving her a little bit of water.

Come here.

She didn't do anything.

This was all my idea.

Filomena.

You're not allowed to have ideas.

Let us finish here, and I'll join you back home.

Wait for me inside.

[music intensifies]

[screams] No!

[unsettling music playing]

[breathing heavily]

[whimpers] No. No, no, no.

No, no. [sobbing]

[cries] No!

No!

Leave me alone! Leave me alone!

- Know your place, Filomena! - This is not my place! [gasps]

Let go of me!

Let go of me.

[Filomena moans, breathes heavily]

[Filomena grunts]

[Filomena grunts, sobs]

[Filomena coughing]

I'll show you where your place is.

[somber music playing]

[Filomena screaming] No!

[water splashing]

[Filomena screaming]

[screams] Help me!

[Filomena gasping, crying]

[sobbing]

[grunting]

[panting]

[groans, grunts]

[grunting]

[somber music continues]

[gasps]

[grunts]

[groans]

[panting]

[music fades]

[panting]

[door hinge squeaks]

[match strikes]

[water splashing]

[suspenseful music playing]

[distant clattering]

[wistful music playing]

[door opening]

[footsteps approaching]

[tense music playing]

It seems the rumor is true that poor people can survive anything.

Come over here.

[intriguing music playing]

[sniffs]

You can't wash away the peasant smell.

[Filomena breathing heavily]

[tense music playing]

[panting]

[Filomena screaming]

[Don Clemente gasps]

[Filomena breathing heavily]

[Filomena screams]

[Filomena breathing heavily]

[Filomena groaning, grunting]

- [breathing heavily] - [body thuds]

[tense music continues]

[panting]

- [guard 1] Who's there? - [gunshot]

[dogs barking]

[guard 1] Don't move!

[panting]

[panting continues]

[animals howling]

[guard 2] Welcome to your new cage, Sparrowhawk!

[door locks]

[footsteps retreating]

Sparrowhawk.

I'm gonna kill you!

- You son of a bitch! You son of a bitch! - [Sparrowhawk grunting]

[both grunting]

[breathing heavily]

[guard 2] What's going on in there?

[grunting]

[Sparrowhawk groaning]

I swear to God, I'll kill you.

I'll kill you.

[panting]

[door hinge squeaks]

- [door closes] - Um, good evening.

You're welcome here.

- [keys jingle] - [door lock clicks]

[Sparrowhawk breathing heavily]

You're just a dead man walking

without your pretty little mask.

It's only a matter of time.

It's only a matter of time.

[intriguing music playing]

[music fades]

[leaves rustling]

What do we have here?

Salvatore!

Look what I stumbled on.

[horses trotting]

Search this place thoroughly.

[cries softly]

[wind gusting]

Filomena De Marco,

married to Degli Orti,

has disappeared.

We know she was born here.

Has anyone seen her?

She's the master's wife.

I suggest that you look some other place.

[Fumel] Your master is dead,

and the property he owned has been confiscated by the king.

Your master's wife has stolen something that did not belong to her.

If she's hiding here,

it's best you tell us now.

Before it gets bad.

Hmm?

It's my sister lying here.

Maybe do something about her death.

You expect us to start working for you?

Give us our land back, and leave us alone.

[unsettling music playing]

You're searching for peace, and I think I can help.

In the Italian infantry.

I'll take this young man and nine others of his choosing

to serve the country as soldiers.

You'll leave tomorrow.

Shame on you!

All because of that curse of a woman, you're taking our sons!

[Fumel] What did you call her?

Every time she's involved, everything goes to hell.

Find her,

and you'll be rewarded.

If you refuse to collaborate with us...

let this wake serve as a warning, the first death of many.

[woman] You were supposed to find money, not a woman.

Why did you bring her here?

[man] She smells of the bourgeois, even though she is in bad shape.

I think that she's rich.

Remove the blindfold.

[breathing nervously]

Let me live, I beg you.

So are you injured?

No. I'm fine.

All that blood must've come from somewhere.

Do you know Michelina De Cesare?

[pensive music playing]

Are you with her?

The Monaco only stick to the Monaco.

She's bourgeois, Pietro.

Just as I thought.

Got a husband?

No.

He died.

Other family?

No, I'm all alone.

Celestino.

Head to town and find out who this woman really is

and if there's someone who will pay for her ransom.

Pietro, every day we waste is another day your father spends rotting in a cell.

He'll spend his whole life in there if we're not prepared.

Truth is we need money.

What if Fumel finds out about this place?

He's not going to, okay?

[bell ringing]

[indistinct chattering]

[man] Have you traveled far?

[Celestino] I came from Calabria

to help a relative who's been falsely imprisoned.

We were passing through the forest on our way to Mignano

when we discovered this ring.

We'd like to know who this belongs to so we can return it.

The owner is a woman who disappeared after her husband was killed.

Now, everyone in the village is looking for her.

Especially the foreigners.

Do you know if there's anyone I could return this ring to?

The woman has a brother. His name is Nino.

But they haven't spoken in years.

Thank you, Father.

Wait.

God will help those who help the oppressed.

We need people like you close by to help chase away the invaders.

[indistinct chattering]

[Jurillo] What's his name?

[Celestino] Don't touch him. He could bite you.

[Jurillo] Who are you looking for?

[Celestino] Nino. Do you know him?

[Jurillo] He lives outside of the village.

[Celestino] Is he rich?

[Jurillo] Rich? He can barely afford to breathe.

[Celestino] How is that possible? His sister is bourgeois.

[Jurillo] What do you know about her? She disappeared last night.

Fumel is looking for her.

[unsettling music playing]

Have you seen her?

[Celestino] No. Mind your business.

Hey, mister.

Are you a brigand?

The Piedmontese took my uncle. I don't have anyone.

Do you think I can come with you?

The Monaco can't do anything with a kid like you.

[Jurillo] Fine, but at least tell me your name.

I'm Jurillo.

You think it's a game, but it's not.

Now go.

[keys jingle]

[guard 3] Sparrowhawk!

[door lock clicks]

[intriguing music playing]

[Sparrowhawk sobs]

[object clattering]

[guard 2] Stay still.

[Sparrowhawk crying]

[sniffling]

[nose blows loudly]

[sniffling]

[guard grunts]

[both grunt]

[guard gasping]

[Sparrowhawk grunting]

[neck cracks]

[groans, sighs]

I asked you to stay still.

[camera shutter clicks]

[Sparrowhawk breathing heavily]

Sparrowhawk.

Your reputation precedes you.

It's quite an honor to have you in front of me, here in the flesh.

And unmasked.

Why haven't you killed me yet?

Oh,

the plans I have for you are much more interesting.

I was thinking of sending you to Mignano.

In case you're not familiar with it,

it's a maximum-security prison where people go to hang.

- Is that so? - Mm-hmm.

Nobody told me about it.

Or I could publish

this portrait.

Reveal Sparrowhawk's identity to the world.

The infamous bounty hunter.

Either way, it would be a shame to lose a man of your talents.

Lately, it seems you're getting a bit rusty.

- [laughs] - Caught red-handed.

You got bested by a young woman.

How does this sound?

Tell me who you are working for and why you were there that night,

and maybe I'll spare your life.

I know how to find her.

[pensive music playing]

I'll bring her to you.

On one condition.

Destroy the photo

and cover up my identity.

[chuckles]

A pact is a pact.

- Untie him. - No.

I think I know how to bring her back here,

but you need to send me to Mignano with the other prisoners.

I don't have any jurisdiction there.

I'll be fine.

It's better if you don't know about it.

[laughs]

The rumors are all true.

You can't wait to be dead.

[chuckles]

Add him to the list for Mignano.

Bring the woman to me.

I want her alive,

if possible.

[music fades]

So? What did you find out?

The husband is dead, and the brother can barely afford to breathe.

You idiot. Were you followed by someone?

[dog snarling]

[leaves rustling]

Who goes there?

A fellow brigand.

Yeah, but does your mom know that?

[men laughing]

He helped me get information, and he told me he has no family.

- He could be useful if we needed someone... - Celestì.

What the fuck is this?

Let's hear him out. How can the boy help us?

- [Celestino] I don't know. - [Pietro] Right.

[Jurillo] You curse!

It's your fault that my mother died!

[Filomena grunts]

No.

- It's not true. - You're a liar!

Hey.

You wanna be a brigand?

Then murder her.

[suspenseful music playing]

What's wrong, kid? Are you scared?

Just pull the trigger! Come on!

It was my husband who murdered your mother, Jurì.

And then he tried to kill me, but he didn't succeed.

- [crying] - [Filomena] I killed him.

I had the chance, and I stabbed him, Jurì.

Celestino, is she telling the truth?

She could be. The priest said the Piedmontese are looking for her.

Shoot, or I'll do it myself.

Ciccilla, she's an outlaw like we are.

Fumel's looking for her. She might attract his attention.

So why don't we just turn her in?

There must be a bounty on her head.

[Ciccilla] We're done making deals with the Piedmontese.

I'd rather be a killer than a fucking snitch.

- Listen, please. - You're done talking.

I know somewhere you can find treasure.

[unsettling music playing]

They have guards posted,

but I have a way inside.

[rain pattering]

[thunder rumbling]

[door lock clicks]

[unsettling music continues]

[music stops]

[guard groans]

[tense music playing]

[grunts]

[gunshots]

[music stops]

Murderess.

There's no gold here.

If you fucked me over,

you'll regret being kept alive, believe me.

The soldiers were stationed here to protect this.

[thunder rumbles]

[lock clicks]

[intriguing music playing]

Hey! The soldiers are coming!

[Salvatore] Hurry up! We have to get out of here! Now!

[Pietro] Let's go, go!

[intriguing music continues]

[laughter]

[music fades]

[urine splashing]

[guard 2] Hurry up!

Keep staring, you asshole.

I hope that I'm sentenced after you.

Getting to see you hang would be a pleasure.

[guard 2] Quiet back there.

If I don't kill you first.

You're all talk.

[grunts]

[man] He broke free!

- [guard 3] What's going on back there? - [man] Guard! He's free! Get him!

[guard 1 grunts]

- [horses neigh] - [guard 2 grunts]

[thunder rumbling]

[dogs barking]

If they find you here,

they will punish me.

That's all you have to say to me?

[Filomena sighs]

You can't stay here, Filomena.

Everyone is looking for you.

[Filomena] Don't worry.

I have a place to stay.

[wistful music playing]

Take this.

I want you to have it.

[chuckles]

[music fades]

[man] My friend, free me too.

[horse neighs]

Come on.

Hurry up.

On your knees.

[unsettling music playing]

Who the fuck are you guys?

You can call me Manzo.

- I am... I... I am Ve... - Get the fuck out of here.

Ventre.

What is Sparrowhawk looking for in these lands?

Are you out here hunting for Palermo's gold as well?

[Ventre] If... if you take us with you,

you won't just have our... have our s... silence.

You will have our undying loyalty.

[coughs]

You know, I could use the two of you in Mignano.

Then every man for himself.

If you try fucking me over

or escaping,

I'll put a bullet right there.

Understood?

We, under... Yes. Yes, sir.

Uh, mmm, one thing though.

Did you say we are going to Mignano?

No one's ever gone there and come back alive.

Almost no one.

[Ventre] What are we going to do in Mignano?

[music fades]

- [melody playing] - [man whistling]

[gun cocks]

I got separated.

You've returned?

After being freed.

You didn't scamper off.

Why not?

I'm not going to give in. I'd rather burn in hell.

[whistling continues]

[Pietro] I'll be damned. Look who's here.

The black widow.

So what should we do with you, murderess?

I'll be a woman brigand.

[rhythmic folk music playing]

Then let me welcome you to the Monaco.

[body thuds]

[rhythmic folk music continues]

[Filomena] I have a map. It holds a secret, but I don't know what.

[gasps]

COMING UP

The Monaco gang sees you. We are now family.

New members change gangs.

Sound the alarm!

[Manzo] Risking our lives is our job.

[mockingly] "Risking our lives is our job." [scoffs]

[rhythmic folk music continues]

As long as you turn on each other, my job will be all too easy.

[clamoring]

It belongs to the Southern people.

It did. Now, it's the first one to find it.

[all exclaim]

[man 1] The prophecy says that a woman will save the South, right?

That gold is a symbol. It stands for liberation.

[man 2 screams]

They took her!

I can offer you anything that you desire. Riches.

These riches you speak of is the gold you're stealing from our land.

- [man 3] We only have one enemy. - [laughs]

- [woman] We need a plan. - I have an idea.

Your plan will get us all killed.

[screaming]

- [woman] Brigands! - [Filomena] Keep going no matter what.

[screaming]

Prepare for battle.

[music fades]

[wistful music playing]

[intriguing music playing]

[music fades]