Original subtitles

Det er lov å jukse.

Coco Cruise ønsker velkommen til en alle tiders helg.

Slapp av, og ta dere tid til å more dere.

- Er det her? - Ja.

- Virker det? - Selvfølgelig virker det.

Pokker, den er liten.

Den så mye større ut på nettet. Det kan ikke stemme.

- Det er helt fint. - Nei, det er ikke greit.

- Vi skal bare sove her. - Det er din bursdag.

Og jeg ønsker meg at moren min ikke er pinlig.

Det må da være orden på ting, hva? I det minste er det havutsikt.

Ops, den er juks. Det er plastikk, jo.

Ok, jeg tar denne.

- Jeg har sørget for velkomstdrink. - Faen, så kult.

Nei, det har du ikke tatt med ... Hvor gammelt er det flagget?

- Det er jo flott. - Nå, skal vi åpne den?

- Er det ikke litt tidlig? - Nei.

Bør man ikke legge fram klærne man skal bruke, og la resten være?

- Cille, slapp av. Vi er på ferie. - Cille, slapp av nå.

- Jeg går inn hit litt. - Ja.

Faller man ikke ned om natten?

- Ops ... Hva faen? Nanna? - Ja? Hva er det?

- Nei, mor. Lukk døra. - Seriøst? Jeg fikser det.

Vi skal nok ordne det.

- Moren din er så morsom. - Hun er irriterende.

Jeg hadde aldri dratt uten deg.

Med mine foreldre er det bare planer.

De vet hvem du er. Det tror jeg ikke moren min gjør.

Hun har betalt for hele ferien. Det blir dritgøy.

Kom på fest på øverste dekk og få en gratis drink.

Farvel, Miami. God dag, Bahamas.

Den er bedre. Syns du ikke?

- Du ser så fin ut, skatt. - Da tar jeg den.

Kom hit. Vi er ikke ferdige.

- Vi må bare ha denne ... - Ikke lag dem for mørke.

Det er noen ting jeg klarer bra, hva?

- Er ikke det nytt? - Kjedet? Jo, det er fra Oliver.

- Jeg gleder meg til å møte ham. - Han er utrolig søt.

Det er det best at han er. Ellers blir jeg ...

Det behøver du ikke, han er virkelig helt herlig.

Jeg får en større leilighet. Det tar kanskje bare et par måneder.

- Så fint, da. - Det er et rom til deg også.

- Jeg har jo rommet mitt hos far. - Man trenger vel alltids et ekstra.

Oliver og jeg flytter kanskje sammen. Foreldrene hans kjøper en leilighet.

Du har ikke fått lov til å flytte hjemmefra.

Jo, det har jeg. Av far.

Jeg er jo 18 om to timer.

- Jeg har en gave til deg. - Har du?

Altså, ut over denne turen.

- Så bra det er. Så flott. - Det er ikke for overdrevet?

Kom hit, Cille.

Du måtte få den før du ble for full.

- Konfetti! - Så tullete du er.

En bok.

Ikke bare "en bok". Det er vår bok.

- Så stygg jeg er. - Nei, du er da så søt.

- Det er skikkelig kleint. - Det er en kjempefin gave.

Husker du da vi gikk på jazzballett? Hos hun der?

- Husker du det? - Ja. Det er lenge siden.

- Hva het hun? - Det husker jeg ikke.

- Fru ... et eller annet. - Jeg husker ikke.

- Uff. - Du er jo så søt.

Det er bare gamle bilder.

Jo da. Men nå lager vi noen nye minner. Ikke sant, vennen?

Sånn ja, dere to. Kom. Skal vi få fart på denne?

La oss få tre red lady.

- De er ikke gamle nok. - Da vil jeg ha tre drinker.

Hvorfor er du på moren din hele tiden?

Du er genial.

Hei sann!

Vet dere hva som er min type? De fem gutta i rødt der borte.

En norsk fyr som skal gifte seg.

- Det var ergerlig, hva? - Min bror Mats. Se på det ansiktet.

Den er der! Den er der!

Ok ... Hei. Går det bra?

- Nei. Vi skal i baren. - De ser søte ut.

- Nei, så teite dere er. - Du er jo helt gira, Lea.

- Syns du han er kjekk? - Det var da et dumt spørsmål.

Hei!

- Vil dere ha en cocktail? - Den ser sprø ut.

Vent. Dere har gule armbånd.

Det betyr at dere ikke er gamle nok til å drikke.

Sånn er reglene, dessverre.

- Reglene? - Beklager.

- Det er en tåpelig regel. - Ha en fin kveld.

Da drar vi bare til Bahamas uten skallebank.

Hold denne. Vi bytter. Vi bytter armbånd. Kom igjen.

- Så kan du hente drinker til oss. - Det er dumt.

- Nei. Du sier bare at du er 21. - Det er smart.

Men hva hvis han ...

Vi håper at dere hygger dere i kveld -

- men husk å drikke med måte.

Takk.

- Sånn ja, Cille! - Skål!

Skål!

Kom igjen, Cille!

Hold opp, mor!

Slutt, mor. Jeg syns ikke det er noe moro.

Cille.

Hva er det du tror?

Gi deg, Oliver. Kan du ikke snakke pent til meg?

Oliver, gi deg. Jeg er på et cruiseskip -

- med moren min og Lea. Kan du ikke bare stole på meg?

Det er bare gamle mennesker her.

- Du behøver ikke forsvare deg. - Vær så snill å ikke blande deg.

- Han får ikke kontrollere deg. - Kan du si "Oliver"?

- Det er navnet hans. Kan du si det? - Ja.

- Kan vi ikke bare hygge oss. - Hold deg unna.

Jeg forstår godt at du blir irritert -

- men hun prøver bare å gjøre deg glad.

Hun kommer nå.

- Hva med å gi henne litt plass? - Vi er på ferie sammen.

Jeg snakker med henne.

Du kan ikke røyke inne.

Beklager.

Ok ... Du liker å danse, hva?

Hvordan går det, Mattie? Har vi fått litt for mye å drikke?

Skal vi trekke litt frisk luft?

Jeg er ikke så glad i frisk luft.

Kanskje vi kan kikke på stjerner.

Stjerner? Gi deg!

Om ikke stjerner, hva da med noe annet?

Hva har du? Jeg digger noe annet.

- Kom. - Ok. Hva med en lader?

Det finner vi nok ut av. Slapp av.

- Hvor skal vi hen? - Ikke så høyt.

Vent, vent.

- Veien er fri. - Kult.

Jøye meg.

Det er ...

- Du må ... - Vil du gjøre det selv?

Vær så god.

- Skål. - Skål.

Slapp av. Her er det høye lyder hele tiden.

Hele tiden.

Det er bra saker, hva? Sterkt.

Vet du hva? Du er sterk.

- God musikk, hva? - Deg på det dansegulvet ...

Det var legendarisk.

Det har du prøvd før.

- Bare sett deg godt til rette. - Din frekkas.

Ikke mer?

Ikke mer?

Greit nok.

Jeg ble skilt for en stund siden, og ...

Faren hennes er et rasshøl. Et forpult rasshøl. Han er ...

Men Cille har vært sint på meg fordi jeg gikk fra ham, og jeg ...

Det har vært virkelig tøft for henne.

Hva ser du når du ser på meg?

- Ditt fantastiske smil. - Du kan bedre enn det.

Er du ok?

Jeg sa jo at det gresset er for sterkt. For sterkt.

Det er ingen god idé. Vi er snart på Bahamas.

Kom. Det er en ny dag i morgen. Da har du det bedre.

Kom igjen, nå.

- Finn datteren din. - Å, du er kjedelig, du.

Min datter har det fint. Hun fester.

Din datter er 18 år og alene.

Du fikk kalde føtter, hva? Plutselig vil du ikke likevel.

"Dette er slottet mitt."

Ja da, det går bra.

Vi er i internasjonalt farvann. Bruk wi-fi.

Slapp av. Jeg klarer å finne kahytten min. Så dritgørr ...

Hei! Her kommer det flere kjedelige fyrer.

Hva?

Jeg har glemt ...

- Vi prøver å sove. Hva vil du? - Unnskyld. Jeg ...

Jeg bor ved siden av. Unnskyld.

Sov godt, Cille-mus.

Vil du bli med ned i restauranten? Nanna trenger din hjelp.

Jeg er Nanna. Hva vil du?

En ung pike, gullkjole. Vi fant henne på øverste dekk.

Hun får ikke sove der.

- Hvorfor ligger du der? - Slukk lyset.

Nanna er her.

Det er hun jo.

Cille-mus ...

Du kan ikke ligge og sove her. Skatten min? Kom.

- Jeg kan ikke huske noe. - Var det en gøyal kveld?

Du er visst like håpløs som moren din. Kom. Kan du reise deg?

Ja, sånn.

Sånn. Da skal jeg få deg med ...

... for å sove i en ordentlig seng. Det er ikke så lett å fylle 18.

- Tusen takk. - Ingen årsak.

Unnskyld? Du mistet denne.

Takk.

Hvorfor har du ikke trusene på deg?

Har du ...? Har du vært sammen med noen?

Jeg tror det.

Husker du det ikke?

Husker du det ikke?

Kan du kjenne det?

Hvem fant henne?

Vi fant henne utenfor.

Det er ikke lov å sove der.

- Ok. - Vi prøver bare å hjelpe.

- Er det en lege om bord? - Han er i syvende etasje.

Hvis dere setter dere der, så kommer jeg straks.

Ja, det er mor og datter.

Vi går nå.

Nei, nå er vi her. La oss høre hva han sier.

SPORSIKRINGSKIT

- Hvor lenge har du hatt dem? - Jeg har akkurat funnet henne.

- Når? - For ti minutter siden.

- Og du har holdt dem hele tiden? - Ja.

Takk.

Har du drukket noe i natt?

- Ja. - Nei.

Hun må svare selv.

Det er viktig at hun føler seg trygg nok til å fortelle.

- Sa du ja? - Ja.

- Husker du hva du drakk? - Noen drinker.

Bare et par stykker. Hun smakte bare.

Jeg er fortsatt nødt til å foreta en alkotest.

Det er ikke så ille. Du må bare puste -

- inn i enden med de røde merkene. Tror du du kan det?

Pust i ti sekunder.

Mer.

Bare ørlite til.

Ja, sånn. Takk.

Du må vite at jo mer vi gjør -

- desto større sjanse er det for at vi finner gjerningsmannen.

Forstår du det?

Før vi går videre med voldtektsundersøkelsen -

- må jeg spørre deg om du vil ha en angrepille -

- i tilfelle du ikke bruker prevensjon.

Den sørger for at du ikke blir gravid.

Vær så god. Du trenger ikke ta dem med det samme. Men ta dem.

Vil du fjerne teppet for meg?

Du kan hjelpe henne.

Har du vondt noen steder på kroppen? Har du fått noen merker?

Ja, her.

Ja, det kan jeg se.

Og på knærne dine også.

Ok. Da må jeg be deg sette deg her.

- Skal du undersøke henne? - Jeg er den eneste legen om bord.

Ok. Kan jeg sitte her?

Ja, så lenge du holder litt avstand. Men du kan støtte henne der.

Det er Oliver.

Bare la den ringe.

Det er bare ...

Først går jeg inn under fingerneglene og samler inn -

- hva som enn måtte være der. Det kan være noen celler.

Dette skal vi klare.

- "Vi"? - Ja.

Jeg vil gjøre det alene. Kan du være så snill å gå?

- Hva mener du? - Vær så snill å gå?

Vær så snill å gå?

- Cille ... - Er du snill og går?

Gå.

Ok. Selvfølgelig.

Jeg tar med vesken din ut, hva?

Å, unnskyld. Hei.

Jeg heter Miranda. Jeg er en del av sikkerhetsteamet.

Dette er min kollega, Amy. Hun skal ta seg av din datter.

Hun er utdannet til å håndtere situasjoner som denne.

Bare gå inn og se til henne.

Nå er det min oppgave å ta opp forklaring fra deg.

- Kan jeg gå på toalettet? - Ja da. Første dør til venstre.

Cille, hvor er du hen? Hold opp med det der.

- Cille, hvor er du hen? - Er det din?

Jeg vil ikke ha din hjelp.

Cille, hvor er du hen? Kan du ikke svare? Cille?

Hva med datteren din? Var hun sint? Lei seg?

Hun var glad.

Ga du henne alkohol fra baren?

Nei. Nei.

Hva med denne?

Denne her ...

Drakk hun noe fra denne flasken?

Jeg drakk alt selv.

Hvorfor hadde din datter ditt id-armbånd på seg?

Har dere ransaket lugaren vår?

Din datter kan ikke huske hvor forbrytelsen fant sted.

Lugaren kan være gjerningsstedet, så ja - vi har gjennomsøkt den.

Når kommer politiet?

Vi befinner oss i internasjonalt farvann. Det er ikke noe politi.

Min oppgave er å samle inn bevis og foreta avhør -

- og når vi ankommer Bahamas, finner vi ut av om vi går videre.

Og da må vi også ha løst det med id-armbåndene.

- Takk. - Takk.

Vi holder deg orientert.

Sørg for å være tilgengelig hvis jeg har flere spørsmål.

Vi vil bare finne frem til sannheten.

Din datter trenger deg. Hold ut.

Hør her ...

Vi gjør virkelig vårt beste.

- Unnskyld. - Nei, ikke si unnskyld.

Hun er heldig som har en mor som deg.

Det blir nå servert frokost ...

- Hvor ble du av? - Jeg måtte snakke med Security.

Denne veien.

- Et øyeblikk. - Ja.

- Nå, skatt. Hvor er vi i morgen? - Vi er på Bahamas.

- Og hva må man huske da? - Å booke sine opplevelser nå.

Det er snorkling, seiling, windsurfing og dyphavsfisking.

La oss hjelpe deg med å få det moro!

Vi skaper eventyrene, og du får minnene.

- Bli med meg. - Vår lugar er den andre veien.

Vi har flyttet tingene deres til en ny lugar. Den er bedre.

- Hva med Lea? - Vi har flyttet hennes ting også.

Hun er ved bassenget. Det er opp til dere om dere vil fortelle om dette.

Vær så god.

Har dere gjort alt dette?

- Trenger du noe, skatten min? - Jeg tar en dusj.

Jeg foreslår at dere blir her inne.

- Dere kan bestille hva dere vil. - Stenger dere oss inne?

Det er sikrere, mens vi vurderer om vi skal gå videre med saken.

- "Vurderer"? Hva skal det bety? - Vi skal gjøre vårt beste.

Prøv å snakke om andre ting. Det vil hjelpe henne.

- Andre ting? - Fokuser på det hun trenger.

Jeg tror hun trenger å snakke med meg.

Cille?

Cille, vi blir nødt til å snakke sammen.

Jeg kan ikke finne kjedet mitt.

Jeg finner ikke kjedet.

Er det far?

- Han ringer hele tiden til meg også. - Ja, det er ikke viktig.

Hvis noen spør om jeg har gitt deg noe å drikke -

- så har jeg ikke gjort det.

- Og flasken har jeg drukket selv. - Det gjorde du jo også.

Ja. Det er bare viktig at vi ...

Det er viktig at vi sier det samme nå. Ikke sant?

Jeg har fått det av Oliver. Han går amok.

De finner DNA og alt mulig i de undersøkelsene de har tatt av deg.

Cille? Åh, faen altså.

- Jeg vil ikke snakke med ham. - Nei.

- Du må ikke si noe. Ok? - Ja.

Hei, Lasse.

Nei, hun er ikke her akkurat nå.

Hun er nede ved bassenget sammen med Lea.

Hun har glemt telefonen. Ja, selvfølgelig. Det skal jeg.

Ja, vi har det deilig.

Ja, det gjør jeg. Ha det.

- Kan du ikke sette deg ned? - Takk.

Vi har et ordspråk på Filippinene: "En mors kjærlighet er grenseløs."

Har du barn?

Ja. De er i Manila.

Vil du snakke med det globale vaktsenteret -

- i forbindelse med reiser til utlandet, trykk 1.

Ønsker du informasjon, trykk 2. Har du spørsmål vedrørende ...

Min reiseforsikring? Hva skal jeg bruke den til?

Jeg trenger politi.

- Jeg trenger å snakke med deg. - Hva gjør du? Du kan ikke være her.

Min datter er kanskje blitt ... En fyr har ...

Det har skjedd noe.

- Jeg har det travelt. - Men det er ikke noe politi her.

Hva gjør jeg? Vær så snill.

- Har de gitt dere en bedre lugar? - Ja.

- Har de sendt noen fra ... - Ryan!

- Sett i gang! - Jeg kommer nå!

- Du må gå. Jeg får sparken. - Du er nødt til å hjelpe meg.

Jeg kan ikke hjelpe deg. Det handler bare om penger.

Siden det ikke er politi her ute -

- kan fyren bare spasere sin vei når vi ankommer Bahamas.

Den eneste som kan gjøre om på det, er kapteinen.

- Når ankommer vi Bahamas? - I morgen.

Gå nå og ta deg av datteren din!

Det er jo sånn jeg tar meg av datteren min!

Ut herfra! Kom igjen!

Det er happy hour, så alle over 21 ...

På med det røde armbåndet, ta en drink, og hygg dere.

Hvor har dere vært? Hvorfor har vi fått nytt rom?

- Hva skjedde med deg og Cille? - Hva mener du?

Dere stakk fra meg og gikk åpenbart også fra hverandre.

- Jeg la meg bare tidlig. - Hvorfor holdt dere ikke sammen?

- Vi begynte å krangle, jeg la meg. - Om hva?

Jeg skulle prøve å sjekke Kevin.

- Han som skal gifte seg? - Ja.

- Hva så? - Så kysset hun med ham.

Ja.

- Hvor da? - Ute på trappen foran diskoteket.

Vi ble uvenner, og så gikk de visst opp på dekk. Hva har skjedd?

- Dere må jo passe på hverandre! - Cille pleier å ha kontroll i fylla.

Det skjer bare noe i hodet hennes når hun blir lei seg.

Hva mener du? "Når hun blir lei seg"?

Jeg må snakke med moren min.

Hei, mor. Går det bra? Så fint. Er du sammen med far?

Hei, far. Jeg ligger bare ved bassenget og koser meg.

Hei. Hvordan går det?

- Hva viste sporsikringskittet? - Har ikke Cille fortalt deg det?

Hun nektet å la seg undersøke.

- Det kan hun da ikke? - Vi kan ikke tvinge henne.

- Så det er ingen bevis? - Altså ...

- Du lovet å gjøre ditt beste. - Og det gjør jeg også.

- Vi kan ikke tvinge henne. - Jeg vil snakke med kapteinen.

- Det er dessverre ikke mulig. - Jeg vil snakke med en leder.

- Har vi et problem? - Jeg vil snakke med kapteinen.

Jeg er sikkerhetssjef. Du kan snakke med meg.

Kapteinen må ringe til politiet.

Vi samler bevis og avhører folk.

På Bahamas overdrar vi saken til de rette myndigheter.

Hvis du tar det rolig ...

Unnskyld meg.

Dekket er stengt på grunn av været. Dere må gjerne feste videre inne.

Velkommen tilbake.

Takk.

- Cille, de voldtektsprøvene ... - Jeg vil ikke snakke om det.

Ingen får lov til å ta på meg.

Se om du kan sove litt.

- Hvorfor ga dere oss en bedre lugar? - Det gjør vi alltid. God service.

- Coco Cruise. - Book ditt Bahamas-eventyr nå.

Snorkling, seiling, paragliding, dyphavsfisking og mye mer.

La oss hjelpe deg med å få mest mulig ut av oppholdet ditt.

Hallo!

Du må fortelle meg hvor du fant datteren min. Vær så snill?

Jeg får ikke snakke med deg. Det er firmaets regler.

Si meg hvor hun ble funnet! Hun er datteren min.

- Jeg fant henne på øverste dekk. - Hvor da, nøyaktig?

I en av cabanaene. Store, runde ting man kan ligge i.

- Var hun alene? - Ja.

- Jeg trodde jeg kunne hjelpe. - Hva så du?

- Jeg så ikke noe. - Du kan ikke være her i kjøkkenet.

Bli med meg, og vis meg nøyaktig hvor det er, ok?

- Unnskyld? - Ja, det går bra.

Jeg fant henne i en av disse.

- Hvilken? - Jeg vet ikke. De er like.

De pakker dem vekk nå. Jeg tror du er nødt til å gå inn.

- Hva gjør du her? - Jeg bare leter etter noe.

Det er en storm på vei. Du er nødt til å gå inn.

Jeg bare leter etter noe, ok?

Hvis vi finner noe, gir vi deg straks beskjed.

Alt skal inn på lageret. Ikke forstyrr arbeidet vårt.

- Hun ville være alene. - Jeg må snakke med henne.

- Og så med kapteinen. - Master har det så travelt.

- "Master"? - Kapteinen.

Se hva dere overså i deres etterforskning!

Cille!

Det er en normal reaksjon i en sånn situasjon.

Gi henne tid og plass.

Cille, slipp meg inn!

- Har du fått sovet? - Litt.

Dette lå der hvor du ble funnet. Husker du hvor det var?

Nei.

... især omkring Miami, som skaper problemer for cruiseskipene.

Det er risiko for oversvømmelse sør i Florida.

De skipene som alt er ute på havet blir kaldt tilbake.

Nå kikker vi i denne og later som ...

... vi interesserer oss for disse bildene.

Kom.

Kan du huske hvordan det ble revet av?

Nei.

Husker du noe fra før? Hvem du festet med?

Nei.

Festet du kanskje litt for mye med noen?

- Hva mener du? - Du vet godt hva jeg mener.

Hva er det du prøver å si?

Jeg prøver bare å finne ut av hva som har skjedd.

Forstår du ikke at jeg ikke kan huske hva som skjedde?

Jeg vil bare gjerne ha alt dette overstått.

Jeg vet at du ikke gjennomførte den undersøkelsen.

- Ta på denne. - Hva skal vi?

- Vi går en tur. - Jeg blir med.

Nei. Vi kommer snart tilbake. Det går fint.

Ok?

I morgen kommer vi til Bahamas.

Da er det for sent.

- Hva husker du fra dekket? - Jeg satt og kikket på vannet.

Satt du der med Kevin? Jeg vet at du kysset ham.

Du må ikke si noe til far eller Oliver.

- Lover du det? - Det lover jeg.

Vi kysset. Men det skjedde ikke noe mer enn det.

- Tror du på meg? - Selvfølgelig gjør jeg det. Kom.

Det er denne.

- Vi må få deg til å huske. - Kan vi ikke gå?

Nei. Kom igjen. Kom.

- Prøv å se deg omkring. - Kan vi ikke bare gå igjen?

Gjenkjenner du noe?

Du husker ikke at Kevin var her?

Du har ikke invitert ham inn?

Hva faen er det du sier?

- Selvfølgelig ikke. - Kan han ha misforstått noe?

- Hva skulle han ha misforstått? - Et eller annet du har sagt.

Du tror at det er meg som la opp til alt mulig.

- Du spør jo om det var min skyld. - Det er ikke din skyld, Cille. Hva?

Det er ikke din skyld. Vi er bare nødt til å få deg til å huske.

Jeg husker alt, ok?

Jeg husker alt. Er det det du vil høre?

Fortell meg hva du husker.

Jeg lå på magen.

Han bare fortsatte og fortsatte.

Jeg prøvde å skrike.

Men han holdt meg over munnen.

Så bet jeg ham i armen.

Og så gikk han.

Vennen min ...

Hvorfor har du ikke sagt det?

Jeg vil ikke ha ekle undersøkelser og spørsmål.

Det forstår jeg godt.

Cille?

Hvor bet du ham på armen? Husker du det? Hvor? Der?

Var det her?

Var det Kevin? Hva? Cille!

Cille ...

Ta en drink i baren.

- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg har nytt om saken.

Dere må avhøre nordmannen, Kevin. Har dere snakket med ham?

- Jeg vil ikke snakke om det nå. - Jeg vil vite hva dere foretar dere.

Skipet har kurs mot en tropisk storm.

Fantastisk sanger! Jeg visste ikke at nordmenn var så gode til å synge.

Takk. Den neste på lista er Kylie. Hvor er du?

Er du klar til å innta scenen?

- Her! - Bra.

Jeg skal ikke synge. Jeg skal fortelle dere noe.

I går ble min datter voldtatt.

Her på dette skipet.

På sin 18-års bursdag. Mens hun sov.

Og rett der nede sitter det en fyr.

Han var den siste som så datteren min før hun ble voldtatt.

Han var den siste som så henne, men sikkerhetsfolkene gjør ingenting.

Kevin, vil du fortelle oss hva som skjedde?

Hun ble voldtatt i natt.

- Hun lyver. - Så fortell oss hva som skjedde.

- Voldtok du min datter? - Sett deg ned, voldtektsforbryter.

Kom opp her, og fortell meg hva som skjedde.

Kom opp her, og fortell meg det. Fortell meg hva faen som skjedde!

Ned fra scenen!

Hvor fører du meg hen? Det er ikke jeg som er kriminell.

Jeg begynner å bli lei av deg.

Bitemerker. Min datter fortalte meg at hun bet ham i armen.

- Sjekk Kevins armer. - Det gjør jeg ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke myndighet til det.

De har gjort alt for å trøste dere. De har gitt dere en bedre lugar.

Gå tilbake til lugaren deres og bli der.

Hun har vært veldig lei seg.

Amy, er du snill og går? Jeg vil gjerne få være alene med henne.

Kom igjen, Amy. Gå ut.

Hun vil ikke si hva som er galt. Oliver ringer, men hun svarer ikke.

Jeg vil gjerne være alene med henne.

Hvorfor må jeg gå? Det er jeg som kjenner henne best.

Lea, gå.

Kos dere. Dere holder meg utenfor likevel.

Jeg vet ikke hva jeg skal si til Oliver.

Han kommer ikke til å tro på meg.

Hvis du bare sier sannheten, skatt, så vil han nok tro på det.

Kapteinen vil snakke med deg. Med det samme.

Endelig. Takk, Amy.

- Kom, du blir med opp til kapteinen. - Hvorfor?

Fordi du husker hva som skjedde. Du skal fortelle ham det.

Kapteinen prøver å styre vekk fra stormen.

Det er ingen grunn til bekymring.

Vær vennlig å vente her.

Du skal bare fortelle akkurat hva som skjedde.

En siste gang. Så er det overstått.

Så snart vi kommer til Bahamas, flyr vi hjem.

Velkommen, alle sammen. Vær vennlig å ta plass.

Jeg er ikke kapteinen. Jeg er overstyrmann.

Kapteinen ville ønske dere kunne bli fløyet hjem fra Bahamas i morgen.

Det kommer dessverre ikke til å skje.

Vi trodde at stormen ville bevege seg fortere nordpå.

- Vi må tilbake til Miami. - Hva?

- Kommer vi ikke til Bahamas? - Nei.

Min førsteprioritet er å sikre at alle kommer trygt tilbake.

Så min sikkerhetssjef kan ikke bruke all sin tid på noen få passasjerer.

- Vil dere bare la dem gå? - Det bør vi ikke diskutere her.

Din datter ville ikke undersøkes, og hun kan ikke huske hendelsen.

Hun er traumatisert.

Vårt sikkerhetsteam har ikke funnet bevis på samleie uten samtykke.

Det er ingen videoopptak eller medisinske beviser -

- og den anklagede har en helt annen historie.

Hva snakker du om? Han lyver.

Nei, du lyver.

- Nei. Vet du hva? - Jeg har ikke rørt henne.

- Vær så snill å dempe dere. - Vi prøver bare å gi dere råd.

Dere kan velge å gå videre med dette, men tro meg, FBI tar ikke saken.

Hun har en kjæreste.

Derfor har hun angret det og sagt at hun fikk en blackout.

Hun fikk ikke blackout. Min datter husker alt.

Hun husker at hun bet han i armen.

Veldig hardt. Det må være bitemerker. Sjekk armene hans.

Din datter hadde inntatt alkohol, som du smuglet om bord -

- ga henne ulovlig og løy for oss om.

Min datter husker alt, og det forteller hun oss nå.

Cille, fortell hva som skjedde.

- Nei. - Jo, kom igjen.

Jeg sitter rett her. Kom igjen.

Alle detaljer. Alt det du fortalte meg. Gjør det.

Gjør det, Cille.

Stopp saken.

- Hva mener du med "stopp saken"? - Jeg tok feil.

- Det skjedde ikke noe. - Nei, ikke gjør det.

Trekker du anklagen tilbake?

Vi skal la deg være i fred så fort du har fortalt oss sannheten.

- Det skjedde ikke noe. - Det er ikke sant.

Det er ikke sant.

Vil du gjenta det?

Det skjedde ikke noe.

Nå er visst tiden inne til å gå videre til viktigere ting.

- Hørt. - Viktigere ting ...

- Hvorfor sa du det? - Gå. Jeg vil bare gjerne hjem nå.

- Du må fortelle hva som skjedde. - De sier det er min skyld.

Jeg kunne ha latt vær å drikke, som de sier.

Du må ikke si sånt. Du blir nødt til å holde fast ved det.

Det raker ikke dem hvem jeg kyssa og hvor mye jeg drakk.

Hvis du ikke gjør noe med dette nå, vil du angre det resten av livet.

- Det vet ikke du en dritt om. - Jo. Det vet jeg alt om.

Jeg vet hva jeg snakker om.

Du skal ikke gjøre det samme som meg.

Det har alltid bare handlet om deg.

Stemmer ikke det?

Deg! Deg! Forstår du det? Det har aldri handlet om meg.

- Cille ... - Gå!

Hei. Gratis drink?

- Er du sikker? - Ja.

Da er vi tilbake! Hei!

Hva gjør du sammen med dem?

Er du ikke klar over hva de har gjort med Cille?

Hva snakker du om?

Kevin har voldtatt Cille.

- Hva faen snakker du om? - I går.

De kyssa i går. Hun la opp til det selv.

La opp til hva? Å bli voldtatt mens hun sov?

Hun ville det. Og hun har en kjæreste.

Er du en dritmisunnelig jente, bare fordi Cille får all oppmerksomheten?

Du kjenner henne jo ikke engang.

- Du kjenner ikke din egen datter. - Hvorfor sier du det?

Du kjenner henne ikke.

Kan du for faen slippe meg? Vil du se hvordan hun var i går?

Vær så god.

Se!

Ja, takk. Gi meg telefonen min.

- Hvis du har bilder av Cille ... - Gi meg min telefon!

Hei, hei! Hva faen driver du med? La henne være.

- Du skal la meg være. - Bacon, dropp det.

- Nå skal du slappe litt av. - Lea tok bilder i går.

Jeg finner din forlovede og får bryllupet avlyst.

Hva faen er problemet ditt? Det er datteren din.

Ja, jeg kyssa datteren din. Og hva så?

- Lea tok bilder hele kvelden. - Man kan ikke se hvem det er.

Hvordan vet du at det er meg? Det er din datter som legger an på noen.

Vis meg armene dine, så skal jeg slette det.

- Vis meg armene dine! - Jeg forstår hva du sier.

Jaså, gjør du det? Så vis meg armene dine!

Spytter du på meg nå? Faen ta det. Jeg gidder ikke.

Faen ta det. Skal du se hele meg? Er det det du vil?

Er det et sånt show du vil ha? Skal jeg si det på dansk?

Sånn. Vær så god. Er du tilfreds nå?

Tar du på meg nå ...? Det er uten samtykke!

Hva? Hva?!

Faen, ja. Hun ba om det selv.

Er du fornøyd? Hva faen er problemet?

Jeg har ikke rørt datteren din. Hvis hun lyver, så er det ditt problem.

Skal du se mer? Skal jeg ta av buksene?

Du må gjerne ta av meg buksene. Vær så god.

Nei?

Hallo! Du må gå inn!

Stormen treffer oss snart.

Dette er kapteinen. Vi beklager uleiligheten.

Vi vender tilbake til Miami.

Vær oppmerksom på at det er alarmtilstand.

Vi ber alle passasjerer gå til sine lugarer -

- eller fornøyelsesområdet, hvor vi vil ha silent disco.

Ja, selvfølgelig er det deg. Jeg prøver å danse her.

Kan ikke du og din treningsdrakt finne et annet sted? Gå nå, bare.

Slapp av. Vi står bare og danser.

Slapp av, du.

Det går bra. Bare gå.

Slapp av!

Er du redd nå? Opp med deg.

Det var bare for moro skyld! Bare dans videre!

Vi gjør sånt hele tiden. Slapp av.

Vi gjør alltid sånt når vi drikker.

- Får jeg ta to? - Ja.

Thomas, kan du skaffe noen drinker? Bli med og dans.

Får jeg låne kortet ditt til lugaren?

Ja, men du skal ikke legge deg nå? Det er for tidlig.

- La oss gå, Cille. Cille ... - Skal du knulle?

Ta kortet, da. Gå og knull.

Nei, jeg skal ikke det, Kevin. Hvorfor må du være et sånt rasshøl?

- Du må feste, mann! - Nei. Gi meg det nå.

Kevin, bare gi meg det drittkortet.

Gå opp og legg deg.

- Hvor skal han hen? - Opp og sove.

Det så ut som Cille løp etter ham.

Han må bare innrømme det, og så går vi igjen.

Hei.

Hei.

Hva skjer?

Har du tid til å snakke litt?

- Får jeg komme inn? - Ja.

- Er moren din med? - Ja.

Jeg vil gjerne se armene dine.

Jeg trenger at du viser meg armene dine.

Hvorfor det?

Er du snill å vise meg armene?

Vis meg dem. Jeg trenger at du viser meg armene dine.

Nei.

Kom.

Jeg vil gjerne se denne.

Var det deg?

Hva?

Var det deg?

Jeg var dritings, Cille. Eller det var vi begge to.

- Cille, unnskyld. - Kom, mor. Vi går nå.

- Cille, unnskyld. - Mor, kom.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg vil gjerne bort herfra, mor.

- Filmer du meg? - Kan du være så snill å komme?

Jeg kysset deg. Jeg har ikke gjort noe galt.

Du har voldtatt min datter.

Det er bare fordi jeg ikke er Kevin, ikke sant?

La meg snakke med Cille alene. Hva er problemet?

Tror du jeg vil la henne være alene med deg? Aldri noen gang!

Aldri noen gang! Vi går nå.

Gi meg den jævla mobilen!

Gi meg mobilen. Gi meg den nå.

Gi meg den jævla mobilen!

Cille.

Cille.

Hei!

- Det ligger en i vannet. - Unnskyld? Vi snakket akkurat ...

- Et øyeblikk. Hvorfor er du våt? - Hun er full. Jeg beklager.

- Dere må ikke gå utenfor. - Slapp av. Det er ok.

- Unnskyld? - Det går bra. Slapp av.

Stopp!

Er du sikker på at du er ok?

- Du sa noe om ... - Nei, alt går bra.

Vi prøver nok en vending, så alle passasjerer må være i lugarene.

Jeg trenger legehjelp og ekstra vakter på åttende dekk.

Vi har det bra. Vi trenger bare litt søvn.

Du må ikke si noe, forstår du det?

- Jeg dyttet ham. - Du prøvde bare å redde meg.

Kom.

Kom.

Ja.

Velkommen til Miami. Vi håper, at dere har hatt en god helg.

Husk å kikke innom Coco-butikken før dere går i land.

Hei, skatt. Jeg er i ferd med å pakke.

Vi er på vei ut av skipet.

Du må ikke snakke sånn til meg. Vær snill å snakke ordentlig til meg.

Du må aldri snakke sånn til meg igjen. Forstår du det?

Skynd deg nå, mor.

Tiden er inne. Kom.

Unnskyld.

Er dere med? Lea?

Unnskyld.

- Hva? - Armbåndet.

Takk.

Hold øye med dine personlige eiendeler ...

Dette er en etterlysning av Mats Halvorsen.

Han er 17 år, og hans storebror leter etter ham.

Vær vennlig å gå til møtestedet ved terminal A4.

Du er arrestert.

Faen ta deg! Fittekjerring!

Hvor er han?

Hvor er broren min? Hvor faen er han?

Coco Cruise ønsker velkommen til en alle tiders helg.

Slapp av, og ta dere tid til å more dere.

Vi går nå.

Kom.

Mor, kom.

Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service