Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,020 --> 00:00:20,938
I'm not giving shit for a tip.
2
00:00:24,608 --> 00:00:26,903
I can't chip in till we get paid.
3
00:00:27,320 --> 00:00:28,697
Put that shit away!
4
00:00:30,407 --> 00:00:34,285
Big fish, freckle face.
You promised us big fish!
5
00:00:35,662 --> 00:00:39,498
Got anything besides this bait-sized crap?
6
00:00:42,085 --> 00:00:48,215
I got the biggest catch today! Ow!
7
00:00:52,845 --> 00:00:59,560
Hey, I gotta pee.
Stick it over the side like I did.
8
00:01:01,353 --> 00:01:05,942
Jesus hurry up. Ow! What?!
9
00:01:05,942 --> 00:01:09,653
The water's cold. Holy freakout.
10
00:01:09,653 --> 00:01:12,615
And deep I bet....
11
00:01:15,075 --> 00:01:20,540
Don't be looking at my peepee!
You guys want to catch a shark?
12
00:01:21,082 --> 00:01:25,628
That'd be batshit crazy.
Sharks are good eaten. You assben-
13
00:01:25,628 --> 00:01:28,882
You never had seafood in your life.
All the time.
14
00:01:29,215 --> 00:01:34,262
My stepdaddy caught - walleye,
and catfish and crappie.
15
00:01:34,262 --> 00:01:38,182
You ginger, I'm talking ocean.
We're in the Gulf!
16
00:01:38,348 --> 00:01:41,352
We left freshwater a while ago.
17
00:01:41,352 --> 00:01:44,022
You know, you are a shining example of why
you should never marry your sister.
18
00:01:45,232 --> 00:01:47,442
Dammit!
19
00:01:48,025 --> 00:01:51,778
Careful buddy. Shark's gonna
taste that blood and like it.
20
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
Sharks are stupid eating machines.
21
00:01:53,447 --> 00:01:54,532
all they do is gorge
22
00:01:54,532 --> 00:01:58,662
Like me!
Crybaby shit-ass! Look. Shark!
23
00:01:58,662 --> 00:02:00,455
There's one right there.
24
00:02:00,455 --> 00:02:05,585
He's a big bastard. She.
How do you know?
25
00:02:08,797 --> 00:02:12,175
Not paying till I catch a shark!
26
00:02:22,852 --> 00:02:28,525
There's another one!
Gotta be mad as shit since you killed its mama.
27
00:02:28,525 --> 00:02:33,362
They don't think like that. They're stupid.
How do you know?
28
00:02:33,362 --> 00:02:38,618
I know stupid.
I get it Kip ha, ha
29
00:02:41,662 --> 00:02:46,625
We're having shark steaks
tonight Boys. Young sharks?
30
00:02:46,625 --> 00:02:50,755
Good tastin? You ever have veal?
31
00:02:51,713 --> 00:02:59,847
Baby lambs?
We gotta him. We got him. Take it.
32
00:03:18,032 --> 00:03:25,248
Uh, we better head in now.
33
00:03:40,472 --> 00:03:59,407
Ah! Get it off! Get it off me! Get
the sonafabitch off! Get it off me!
34
00:05:11,103 --> 00:05:15,608
On this beautiful day, I baptize
you in the name of the Father
35
00:05:15,608 --> 00:05:19,070
the Son and the Holy Spirit, for
the forgiveness of your sins...
36
00:05:27,953 --> 00:05:30,498
Sorry folks...
37
00:05:30,498 --> 00:05:34,335
Goddammit!
38
00:05:34,627 --> 00:05:38,213
Really, Dad...?
39
00:05:41,383 --> 00:05:43,887
I think you need a do over.
40
00:09:10,467 --> 00:09:13,762
Hi Annabelle!
I don't like being scared!
41
00:09:13,762 --> 00:09:16,307
Sorry. Did I ruin it?
42
00:09:18,142 --> 00:09:20,393
Lay it in the sun.
43
00:09:20,393 --> 00:09:24,232
It wasn't that good.
44
00:09:34,492 --> 00:09:38,203
Dang it!
I lost my glasses.
45
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
Serves you right.
46
00:09:40,330 --> 00:09:42,833
Dive down and get them!
47
00:09:43,500 --> 00:09:48,338
You know, some guy drowned here.
Never found his body...
48
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
Really?
49
00:09:50,633 --> 00:09:56,513
It's like 50 feet.
That's 50 feet deeper than swim camp.
50
00:09:56,513 --> 00:09:58,765
You remember? That's when we met.
51
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
Is it? I thought it was at the Y.
The camp.
52
00:10:02,268 --> 00:10:04,313
Cause, they made us dance
before we swam.
53
00:10:04,688 --> 00:10:11,320
Omigod! My song! Hands up, baby hands
up. Stole my heart now baby
54
00:10:11,903 --> 00:10:14,157
Gimme your heart stole my heart-
55
00:10:15,992 --> 00:10:18,368
Don't you remember?
56
00:10:18,368 --> 00:10:26,627
I just forgot the words.
Do you remember kissing me?
57
00:10:26,627 --> 00:10:30,923
I did not.
58
00:10:34,052 --> 00:10:39,848
We gotcha good!
59
00:10:42,142 --> 00:10:48,607
Hey baby.
Nate. Ohmigod.
60
00:10:58,992 --> 00:11:03,622
Look! He's not strong enough to climb up!
Lance. Come on powder puff!
61
00:11:03,622 --> 00:11:07,460
I still have my weight belt on
62
00:11:18,053 --> 00:11:20,848
You wouldn't dare, Dweeb.
63
00:11:21,098 --> 00:11:25,477
My gear's at the bottom because of you.
Weren't you swim team? Go get it!
64
00:11:25,477 --> 00:11:29,648
Swim team? Ha!
Panseys, bro.
65
00:11:30,232 --> 00:11:37,197
Why are you here?
He was scuba diving. Annabelle's stalker?
66
00:11:37,197 --> 00:11:41,118
What are you doing?
Reading.
67
00:11:42,703 --> 00:11:48,250
Reading what?
Hey! could you knock that off? Okay?
68
00:11:48,250 --> 00:11:50,668
He has expensive gear.
69
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
Oh no Lance.
70
00:11:52,003 --> 00:11:58,135
Does daddy know that you lost
his expensive gear? Shit Riley.
71
00:11:58,135 --> 00:12:00,053
Lance is gonna get a whipping tonight.
72
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
This is our lake. Okay?
73
00:12:02,598 --> 00:12:03,932
Go home.
74
00:12:06,893 --> 00:12:09,147
Bye.
See ya!
75
00:12:09,147 --> 00:12:12,148
Nate, help him.
It's like 50 feet.
76
00:12:13,108 --> 00:12:14,985
He told you that?
77
00:12:14,985 --> 00:12:18,238
I just dove it!
'I just dove it.'
78
00:12:18,238 --> 00:12:22,117
It's like 20, tops. Who are you
gonna believe?
79
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
You know he still brags all around school
about how you two used to date?
80
00:12:25,620 --> 00:12:30,292
Annabelle and Lancelot, sittin' in a tree...
81
00:12:30,292 --> 00:12:32,293
...K I S S until he has to Pee.
82
00:12:33,045 --> 00:12:37,883
Yeah, who else you date Lance?
Oh, yeah, that's right. My fist.
83
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Seventh grade.
84
00:12:38,967 --> 00:12:40,970
Right? Remember that?
85
00:12:40,970 --> 00:12:44,848
Oh, you miss Lance baby?
You miss that soft cheek in the moonlight?
86
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
Smack smack smack.
87
00:12:46,850 --> 00:12:50,437
Why are you wearing that?
88
00:12:50,437 --> 00:12:58,528
They're prescription...
It's...pret T stupid.
89
00:13:14,295 --> 00:13:16,922
Guys!
90
00:13:17,005 --> 00:13:23,595
Your Girl has no sea legs.
Yeah, but she likes the motion of my ocean...
91
00:13:26,390 --> 00:13:31,062
Whatever...
What do you see in him?
92
00:13:34,315 --> 00:13:37,442
You should have a partner.
A partner?
93
00:13:37,442 --> 00:13:39,987
Yeah, I tried diving in a resort once.
94
00:13:39,987 --> 00:13:43,323
They stressed having a 'buddy' for safety.
95
00:13:43,323 --> 00:13:48,120
Oh, isn't it fun? My dad and I
swam with sharks in the Bahamas.
96
00:13:48,120 --> 00:13:49,705
Weren't you scared?
97
00:13:49,705 --> 00:13:52,415
If you train enough, you're
never in any real danger.
98
00:13:52,415 --> 00:13:56,128
I chased a 12 foot Nurse Shark
over a coral head and through a cave!
99
00:13:56,128 --> 00:13:58,838
Stop lying to my girlfriend, loser.
100
00:13:58,838 --> 00:14:03,093
What the hell, he's still here?
He'll wish he left-
101
00:14:12,143 --> 00:14:14,230
Annabelle!
102
00:14:16,440 --> 00:14:22,947
Oh shit. How'd she find us?
Ellie! Go back!
103
00:14:22,988 --> 00:14:26,408
Mom said you'd watch me!
Thanks, mom.
104
00:14:26,408 --> 00:14:30,828
She rode five miles out here?
Yeah, she follows me everywhere.
105
00:14:32,122 --> 00:14:35,625
If you can swim out here, you
can hang for one hour.
106
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
That's it.
Okay.
107
00:14:37,418 --> 00:14:43,300
She a good swimmer?
No. She'll chicken out and turn back.
108
00:14:43,300 --> 00:14:48,055
Watch out for that fish.
They bite?
109
00:14:48,055 --> 00:14:52,142
He's kidding.
110
00:15:00,985 --> 00:15:04,822
Shit, that's far.
Ellie, go back.
111
00:15:06,282 --> 00:15:10,202
What?
Forget it just keep swimming.
112
00:15:10,202 --> 00:15:13,497
Okay.
113
00:15:13,497 --> 00:15:19,670
I'll help her. I'm pretty fast with these.
ohmigod...
114
00:15:20,837 --> 00:15:25,050
Please, just get her back to shore...
115
00:15:27,218 --> 00:15:30,888
Ooh that's gotta hurt.
Please just get her back to shore.
116
00:15:47,113 --> 00:15:50,950
Annabelle!
117
00:16:27,237 --> 00:16:29,740
Chad, ohmigod!
118
00:16:35,953 --> 00:16:40,292
You okay?
119
00:16:42,293 --> 00:16:46,215
Where's Lance?
120
00:16:46,215 --> 00:16:54,180
You ran right over him.
- I did? Aw shit...
121
00:17:04,525 --> 00:17:10,280
Sorry buddy I didn't see you out there.
I'm okay....
122
00:17:10,280 --> 00:17:12,448
Where were you loser?
123
00:17:12,448 --> 00:17:15,410
I was pulling her up something hit me.
124
00:17:15,410 --> 00:17:20,290
Yeah, Chad's boat- bub-bang!
125
00:17:20,290 --> 00:17:24,962
No, before that.
Oh what are you talking about?
126
00:17:25,003 --> 00:17:29,967
It was simple, retrieve the girl.
That's what I did!
127
00:17:30,842 --> 00:17:35,263
Did you see him?
He failed you, Annabelle.
128
00:17:35,263 --> 00:17:39,350
Did you see?
What?
129
00:17:39,350 --> 00:17:44,607
I was holding you up, and we were bumped.
130
00:17:44,607 --> 00:17:46,192
I don't remember...
131
00:17:46,525 --> 00:17:51,028
I think it was shark.
What?!
132
00:17:52,488 --> 00:17:54,240
He swam with sharks before.
133
00:17:54,240 --> 00:17:58,287
Oh, baloney.
Sharks don't live in freshwater.
134
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
The 10 year old is smarter than you.
I'm 12!
135
00:18:02,373 --> 00:18:05,377
Actually, bull sharks can live
in freshwater.
136
00:18:05,418 --> 00:18:09,507
Chad work with me here.
The imbecile has been lying all day.
137
00:18:09,548 --> 00:18:13,635
This is a reservoir, not a river.
Thanks Captain Obvious...
138
00:18:13,677 --> 00:18:15,803
No, thank you. Captain Dickless.
139
00:18:16,430 --> 00:18:17,555
Nate!
140
00:18:17,555 --> 00:18:19,475
I know what dickless means.
141
00:18:19,475 --> 00:18:21,977
Something Big is out there.
142
00:18:21,977 --> 00:18:25,230
Quit scaring the girls, Lancelot
143
00:18:42,288 --> 00:18:42,915
Cheer Up!
144
00:19:19,075 --> 00:19:24,540
Chad you bring it?
Know how to use that?
145
00:19:25,248 --> 00:19:29,043
My dad was a contractor. Gimme these.
146
00:19:29,043 --> 00:19:32,882
Ow, Dammit!
I need these, Dufe.
147
00:19:48,480 --> 00:19:54,027
Hey, come on in guys. The water's fine- ahh!
148
00:19:54,612 --> 00:19:57,990
Stop being an ass!
149
00:19:57,990 --> 00:20:00,950
Geez honey.
I didn't know you felt that way.
150
00:20:00,950 --> 00:20:05,872
Tell the kids I love them. I hope
you can find true love after me.
151
00:20:06,332 --> 00:20:11,712
Maybe your soulmate, from swim camp.
152
00:20:32,607 --> 00:20:35,735
What's he doing?
Cutting the chain.
153
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Why?
154
00:20:46,413 --> 00:20:52,168
Those are freaking blurry.
Like I said, they're prescription...
155
00:21:02,720 --> 00:21:07,058
Come on, help us Dweeb.
Yeah chicken shit.
156
00:21:07,558 --> 00:21:10,103
I didn't expect all this.
157
00:21:10,103 --> 00:21:13,732
Well last year you said you
wanted it further out.
158
00:21:13,857 --> 00:21:18,320
Not that I care, but you need to get out.
159
00:21:27,328 --> 00:21:32,750
Ellie can't swim this far.
Well, little kids shouldn't be out here.
160
00:21:32,750 --> 00:21:37,297
Yeah, it's Adult Swim period.
Then you both need to get out.
161
00:21:37,297 --> 00:21:42,885
Once I get out of here, your life is over.
162
00:21:45,097 --> 00:21:49,225
What was that?!
I don't know.
163
00:21:49,225 --> 00:21:54,940
I'm heading for shore.
Hold up. I'm coming with you.
164
00:21:54,940 --> 00:21:58,693
I need help getting her back.
165
00:22:03,698 --> 00:22:07,660
Dammit Nate! That was my dads!
Oh, we'll get it later.
166
00:22:07,660 --> 00:22:12,040
You can free dive 50 feet?
50 feet, huh?
167
00:22:12,040 --> 00:22:17,003
Bullshit.
I should know. This is a quarry my dad mined.
168
00:22:17,003 --> 00:22:20,548
I'll get it when I retrieve my scuba gear.
Thanks, Bro.
169
00:22:20,548 --> 00:22:24,845
No one's going anywhere until we
find out what's below.
170
00:22:24,845 --> 00:22:28,013
I believe you. I believe you.
171
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
...Captain Dickless.
172
00:22:46,115 --> 00:22:49,118
Riley Let's blow.
173
00:22:49,118 --> 00:22:54,207
Nate. Can we start today over?
174
00:23:14,185 --> 00:23:19,775
Please don't get close to the
edge. Now hold it like this.
175
00:23:19,775 --> 00:23:27,407
Yeah.
Now, turn your wrist and release.
176
00:23:29,200 --> 00:23:31,077
Wow...
177
00:23:32,495 --> 00:23:35,832
It skipped!
Very good.
178
00:23:40,295 --> 00:23:42,838
Did you see that?
179
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
How many skips?
180
00:23:46,552 --> 00:23:48,678
Don't know - a lot.
181
00:23:48,678 --> 00:23:53,142
Well, you're already better than me.
182
00:23:53,142 --> 00:23:56,978
Chad, get your foot out of the water.
183
00:23:57,770 --> 00:24:00,523
More rocks?
184
00:24:00,940 --> 00:24:04,027
Rocks in your pocket?
185
00:24:04,027 --> 00:24:06,613
Still there from my Bahamas trip.
186
00:24:10,075 --> 00:24:12,618
Ooh.
187
00:24:12,618 --> 00:24:17,457
It's still good. From this morning.
188
00:24:28,008 --> 00:24:30,470
He probably peed on that.
189
00:24:32,305 --> 00:24:34,348
I didn't pee on it.
190
00:24:35,058 --> 00:24:36,643
No, thanks.
191
00:24:37,685 --> 00:24:41,648
You never peed in your suit?
Liar.
192
00:24:41,648 --> 00:24:44,817
I didn't say anything!
Gosh you suck.
193
00:24:45,652 --> 00:24:48,153
Alright, let's do this.
194
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Hey turn around!
195
00:24:54,660 --> 00:24:57,080
There's something below us.
196
00:24:57,538 --> 00:25:00,333
Yeah, water.
197
00:25:05,547 --> 00:25:08,217
Lancelot thinks we gonna be
eaten by a big fish
198
00:25:08,217 --> 00:25:10,302
Oh dear. What kind?
199
00:25:18,310 --> 00:25:20,812
Can you take me to shore?
Maybe a bit later.
200
00:25:22,105 --> 00:25:24,273
Hi Lance.
201
00:25:25,150 --> 00:25:27,610
Annabelle.
Lori.
202
00:25:28,278 --> 00:25:29,403
Meow...Hiss....
203
00:25:32,615 --> 00:25:35,827
Could it be an Asian carp? On my
dad's houseboat, one of the fish
204
00:25:35,827 --> 00:25:39,455
jumped out of the water and hit
me in the face.
205
00:25:39,455 --> 00:25:41,917
That explains a lot.
206
00:26:03,563 --> 00:26:06,107
How's it going babe?
207
00:26:06,942 --> 00:26:09,777
Anything you miss about our last summer?
208
00:26:09,777 --> 00:26:12,530
Our naked moonlight strolls.
209
00:26:32,258 --> 00:26:34,385
Okay you flipped it. You right it.
210
00:26:34,385 --> 00:26:36,178
Come make me.
211
00:26:36,178 --> 00:26:39,015
Quit messing around and get out!
212
00:26:39,015 --> 00:26:40,433
Chill, Lancey.
213
00:26:44,353 --> 00:26:47,773
Alright, I can do this. I can do this.
214
00:26:50,027 --> 00:26:52,528
Come on guys, seriously!
215
00:26:56,908 --> 00:26:58,368
Oh okay.
216
00:27:00,662 --> 00:27:03,038
Really? I'm a girl.
217
00:27:09,920 --> 00:27:16,343
Oh! Hold on! We have a casualty.
Let's switch.
218
00:27:17,637 --> 00:27:21,432
Oh no, it doesn't work for guys.
Come on, Chad.
219
00:27:22,058 --> 00:27:24,268
No, there's a very good reason why can't wear these.
220
00:27:24,310 --> 00:27:29,940
Oh yeah, give me a long version of it.
Try them on. I'll pay you.
221
00:27:30,358 --> 00:27:36,655
$5. 10. 20. 50.
Y'all expect me to bid on my own dick?
222
00:27:36,655 --> 00:27:38,408
Sorry, little girl.
223
00:27:39,325 --> 00:27:41,660
He's trying to spot it!
224
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Don't worry, Chad, they're 'prescription'.
225
00:27:57,760 --> 00:28:01,513
Too late.
Oh no. You're not getting off that easy.
226
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Oh, it don't take much.
227
00:28:03,098 --> 00:28:07,062
Does that mask make things appear larger than they are?
228
00:28:07,062 --> 00:28:10,523
Let's clean it up please.
I'm almost a teenager.
229
00:28:11,190 --> 00:28:13,527
Who else wants to trade?
230
00:28:14,193 --> 00:28:16,028
Show's over.
231
00:28:19,073 --> 00:28:22,285
Chad. Where'd he go?
232
00:28:26,832 --> 00:28:29,417
Where are you Chadman?
233
00:28:29,750 --> 00:28:33,922
Dixie. Get out now!
234
00:28:46,225 --> 00:28:48,143
Come here boy.
235
00:28:48,143 --> 00:28:50,105
Boy, you're not funny.
236
00:28:54,317 --> 00:28:55,693
Omigod!
237
00:28:57,070 --> 00:28:59,947
Dixie!
238
00:29:26,348 --> 00:29:29,227
You knocked her out!
239
00:29:29,227 --> 00:29:30,853
Get Chad. Get him out.
240
00:29:49,747 --> 00:29:50,415
Oh, no!
241
00:29:52,500 --> 00:29:54,127
Oh no...
242
00:29:54,168 --> 00:30:00,175
We got to get to shore. Riley,
flip him and we'll swim for it.
243
00:30:00,925 --> 00:30:02,010
What?
244
00:30:02,010 --> 00:30:06,932
Dump him and we'll break for the
short while it's..preoccupied.
245
00:30:06,932 --> 00:30:08,223
Riley No.
246
00:30:08,850 --> 00:30:12,562
Dammit, Riley he's gone. Okay? Do it!
247
00:30:13,353 --> 00:30:14,397
I don't know.
248
00:30:14,647 --> 00:30:19,735
Riley he's dead - do it now, or
we're all gonna be fucking dead.
249
00:30:24,323 --> 00:30:27,368
Oh my god.
250
00:30:31,288 --> 00:30:34,458
Sorry buddy...
251
00:30:34,458 --> 00:30:38,420
Okay come on let's go. This is Bullshit! Help her
okay?
252
00:30:39,172 --> 00:30:40,465
Dixie!
253
00:30:40,465 --> 00:30:41,673
She's out cold!
254
00:30:41,673 --> 00:30:48,388
We'll help her out when we come
back with help. Okay? let's go.
255
00:30:52,060 --> 00:30:53,477
Get him back!
256
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
You guys come on!
257
00:31:04,697 --> 00:31:05,698
F-ck!
258
00:31:14,748 --> 00:31:17,960
Is Chad okay? What happened?
259
00:31:20,630 --> 00:31:22,340
Ask Riley.
260
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
Help me!
261
00:31:30,180 --> 00:31:32,350
Omigod...
Chad!
262
00:31:32,767 --> 00:31:34,102
Guys!
263
00:31:35,895 --> 00:31:36,895
Dixie!
264
00:31:48,407 --> 00:31:51,243
What was that?
265
00:31:53,078 --> 00:31:55,915
I don't want to die.
266
00:31:55,915 --> 00:31:57,792
We're gonna be okay.
267
00:31:59,377 --> 00:32:02,755
Who's gonna be okay?
You?
268
00:32:04,215 --> 00:32:05,967
I'm not.
269
00:32:08,218 --> 00:32:12,640
Not one of you lifted a finger
to help him
270
00:32:19,980 --> 00:32:21,065
What?
271
00:32:22,317 --> 00:32:26,988
You said that you were pretty
fast with these fins.
272
00:32:26,988 --> 00:32:28,405
Here, you try them.
273
00:32:28,405 --> 00:32:32,952
They're not going to fit me.
You should swim out to the boat
274
00:32:32,952 --> 00:32:36,038
and distract it while we all break
for the shore.
275
00:32:36,038 --> 00:32:38,373
I'm done swimming for today.
276
00:32:38,373 --> 00:32:40,585
It's probably full
277
00:32:42,587 --> 00:32:45,088
I really hate you all right now
278
00:32:45,923 --> 00:32:48,425
I think I have my phone in my
bag
279
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
No no no no.
Girls sit down stay here.
280
00:32:51,303 --> 00:32:55,015
Lance, pound the water and
distract it
281
00:32:55,015 --> 00:32:57,560
and we'll all swim to shore.
282
00:32:57,560 --> 00:33:01,897
You are not leaving me. I will
out swim all of you
283
00:33:04,483 --> 00:33:07,528
Why don't we all pound the water
while you swim for help? I
284
00:33:07,528 --> 00:33:10,072
I wouldn't make it on my own,
Dweeb.
285
00:33:10,072 --> 00:33:12,825
I already told you to go get the
boat
286
00:33:20,958 --> 00:33:25,253
What are you doing?!
You'll be a hero - go! Yeah go
287
00:33:25,253 --> 00:33:29,008
Yeah don't look back.
288
00:33:29,008 --> 00:33:31,510
Alright let's go. Come on.
289
00:33:31,510 --> 00:33:32,762
Hey! Lance!
290
00:33:32,887 --> 00:33:34,430
Dammit, Nate!
291
00:33:34,430 --> 00:33:36,807
What are you waiting for?!
292
00:33:36,807 --> 00:33:38,517
What about Ellie?
She's fine I got her.
293
00:33:38,558 --> 00:33:41,853
I'm not going!
Come on...
294
00:33:43,480 --> 00:33:48,152
Hey, hey! Over here!
Come over here shark!
295
00:33:48,443 --> 00:33:50,362
What the hell are we doing?
296
00:33:52,365 --> 00:33:54,325
Hey!
Get on!
297
00:33:56,743 --> 00:33:59,330
Alright! Enough already!!
298
00:34:05,587 --> 00:34:06,753
I'm...I'm stuck-
299
00:34:24,480 --> 00:34:29,110
This is crazy - sharks in a
freaking lake?!
300
00:34:39,662 --> 00:34:44,125
Is that boy, dead?
301
00:34:44,125 --> 00:34:47,795
He could be okay still.
How?
302
00:34:57,012 --> 00:35:02,602
Nate.
Sorry about Riley.
303
00:35:10,317 --> 00:35:12,153
Sonofabitch!
304
00:35:14,988 --> 00:35:17,617
We need the boat.
305
00:35:17,617 --> 00:35:20,912
Nate?
We actually going to do something this time?
306
00:35:20,953 --> 00:35:21,870
Like?
307
00:35:21,870 --> 00:35:24,665
Get off her case, Belle.
I wasn't-
308
00:35:24,665 --> 00:35:28,002
Cut the drama bitch.
You've had it out for me all year.
309
00:35:28,043 --> 00:35:30,630
I don't know what you're talking about!
310
00:35:34,675 --> 00:35:37,720
Ellie!
I'm thirsty.
311
00:35:37,720 --> 00:35:39,805
You could get sick!
312
00:35:41,390 --> 00:35:43,433
Someone will come...
313
00:35:45,227 --> 00:35:47,980
Very remote...lake.
314
00:35:48,438 --> 00:35:54,570
Everybody stop talking.
You didn't even try to help Chad.
315
00:35:54,862 --> 00:35:59,242
None of you.
If we die a horrible death,
316
00:35:59,992 --> 00:36:01,868
It serves you right.
317
00:36:03,328 --> 00:36:06,165
Bring the boat back, Rabbit
318
00:36:08,042 --> 00:36:09,918
I love you.
319
00:36:13,882 --> 00:36:15,842
Dammit.
320
00:36:17,885 --> 00:36:20,930
Get help Lance.
What? No!
321
00:36:20,930 --> 00:36:23,723
Come get us.
322
00:36:27,645 --> 00:36:29,563
Shit!
323
00:36:35,903 --> 00:36:37,822
What is he doing?
324
00:36:38,907 --> 00:36:43,118
Lance Lance!
He's freaking out.
325
00:36:50,375 --> 00:36:51,918
It's hopeless!
326
00:36:51,918 --> 00:36:53,628
You swam with sharks before.
327
00:36:53,628 --> 00:36:55,882
How do we get out of this?
328
00:36:55,882 --> 00:36:59,718
I didn't. It was...my dad.
329
00:37:01,262 --> 00:37:03,680
...not even certified to dive.
330
00:37:03,680 --> 00:37:05,557
Told you.
331
00:37:05,892 --> 00:37:07,643
Not normal
332
00:37:08,352 --> 00:37:10,813
No shit, Sherlock.
333
00:37:13,190 --> 00:37:14,400
Its behavior.
334
00:37:15,567 --> 00:37:19,447
Maybe it's scared too?
It's so far from the ocean.
335
00:37:20,155 --> 00:37:22,867
See? We didn't know that before
336
00:37:22,867 --> 00:37:24,118
Oh, please.
337
00:37:25,327 --> 00:37:29,123
Hey people. Help!
338
00:37:31,750 --> 00:37:33,962
Help! Help us!
339
00:37:33,962 --> 00:37:37,673
Hey! What the hell they yelling about?
340
00:37:37,673 --> 00:37:39,842
I don't know. I'll go check .
341
00:37:39,842 --> 00:37:42,928
Hey, uh, bring me back a bikini or two.
When I'm done with them.
342
00:37:42,928 --> 00:37:45,013
Oh, you bad dog.
343
00:37:47,265 --> 00:37:54,357
Please help!
Hey, over here!
344
00:37:54,357 --> 00:37:58,735
Hey, over here! Help. Help us!
345
00:37:58,735 --> 00:38:00,612
We need to get to shore.
346
00:38:00,612 --> 00:38:02,615
Hold it. What's going on?
347
00:38:02,615 --> 00:38:04,158
Some of our friends are dead.
348
00:38:05,158 --> 00:38:08,120
We're under attack -
Kip, get the gun.
349
00:38:08,537 --> 00:38:09,997
what? The gun!
350
00:38:13,250 --> 00:38:14,793
Where should I be looking?
351
00:38:14,793 --> 00:38:16,795
Under the water!
It's a shark.
352
00:38:19,840 --> 00:38:21,550
You freaking kids, you filming me?
353
00:38:24,178 --> 00:38:26,263
I don't think it's very funny.
354
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
Are you on drugs?
355
00:38:29,392 --> 00:38:31,393
Sharks are not something to
joke about!
356
00:38:31,393 --> 00:38:34,980
I've seen first hand.
Being eaten alive.
357
00:38:34,980 --> 00:38:37,483
Not something I'd wish on anybody.
358
00:38:38,233 --> 00:38:43,072
Well there's a shark here.
Who's seen it? you?
359
00:38:43,072 --> 00:38:45,992
Bull shark. Somehow got into this reservoir.
360
00:38:47,368 --> 00:38:50,120
A bull? No shit.
361
00:38:54,625 --> 00:38:57,420
Stop it Kip!
Bullets ain't cheap!
362
00:39:01,882 --> 00:39:04,177
You girls. Hop in with me.
363
00:39:04,177 --> 00:39:05,593
Can you take my sister first?
364
00:39:05,593 --> 00:39:07,262
I'll send Kip back for her.
365
00:39:07,262 --> 00:39:13,602
Is that gonna sink?
Quick somebody help me! Help me!
366
00:39:15,520 --> 00:39:19,733
You forgot the drain plug. Shit.
367
00:39:20,985 --> 00:39:23,487
All I wanted was a peaceful day
of fishing.
368
00:39:23,487 --> 00:39:25,865
You - I need your boat.
369
00:39:29,452 --> 00:39:30,452
What's with the hole?
370
00:39:31,287 --> 00:39:32,997
The shark took Riley.
371
00:39:32,997 --> 00:39:34,623
One of our friends .
372
00:39:34,623 --> 00:39:36,375
Through that?
Bullshit.
373
00:39:36,375 --> 00:39:39,295
No. Bull shark...
374
00:39:39,420 --> 00:39:44,300
Who's the dumbass that moved the
dock over here? Was it you?
375
00:39:44,300 --> 00:39:46,052
I'm coming!
376
00:39:46,052 --> 00:39:50,932
Did you see anything tied to the chain?
I store my fishing gear in a bag.
377
00:39:50,932 --> 00:39:53,350
You keep it under the water ?
Why?
378
00:39:53,350 --> 00:39:54,768
Did you see it?!
379
00:39:55,310 --> 00:39:58,897
I saw it.
It's still down there.
380
00:40:06,238 --> 00:40:11,785
Bull shark. 15 feet long.
Could care less if you believe me.
381
00:40:15,413 --> 00:40:18,375
I'm gonna feed you to her,
piece by piece.
382
00:40:19,377 --> 00:40:21,962
You - go down and get my bag.
383
00:40:21,962 --> 00:40:25,257
What's he doing?
What?
384
00:40:25,257 --> 00:40:26,467
Dammit, Kip!
385
00:40:26,550 --> 00:40:29,845
Go back. Turn around!
There's a shark.
386
00:40:29,845 --> 00:40:33,932
Ha, ha.
Sharks aren't in fresh w-
387
00:40:38,520 --> 00:40:40,147
He's already dead.
388
00:40:54,245 --> 00:40:57,540
I owe you an apology.
She's here for me.
389
00:40:57,540 --> 00:41:01,085
You brought it here?
My leg wasn't enough.
390
00:41:01,085 --> 00:41:03,253
She wanted all of me.
391
00:41:03,253 --> 00:41:05,088
Sharks can't reason...
392
00:41:06,840 --> 00:41:12,095
This is what she did me!
How'd she come to find my lake?
393
00:41:12,220 --> 00:41:17,183
Your lake?
I'm been fishing here since I was a kid.
394
00:41:30,655 --> 00:41:33,492
Welcome to the eaten alive show!
Ow!
395
00:41:41,667 --> 00:41:43,960
Feast on Millenials, Bitch!
396
00:42:00,768 --> 00:42:04,690
How you like it, Bully?
Leave us alone!
397
00:42:04,982 --> 00:42:07,818
Please, don't let her eat me!
Help!
398
00:42:08,610 --> 00:42:10,278
We can't trust him-
399
00:42:10,862 --> 00:42:14,617
You're killing me!
Bad karma will find you.
400
00:42:20,122 --> 00:42:24,335
Give me the oar.
401
00:42:27,922 --> 00:42:30,548
Okay, all right.
402
00:42:30,548 --> 00:42:32,968
Enough of your crazy shit, you
sick f-ck.
403
00:42:36,097 --> 00:42:39,223
I was under duress.
He was my dearest friend...
404
00:42:39,267 --> 00:42:41,935
Dearest? You treated him like shit.
405
00:42:41,935 --> 00:42:43,395
Everyone chill.
406
00:42:43,395 --> 00:42:49,443
I need your shirt.
Uh...
407
00:42:56,242 --> 00:42:59,077
I'm so over you all.
408
00:43:02,330 --> 00:43:05,083
Lori come back!
409
00:43:09,128 --> 00:43:13,633
Hey, shark, here!
Here shark!
410
00:43:17,387 --> 00:43:19,557
What planet are you from?
411
00:43:28,565 --> 00:43:35,863
I still remember my leg in its
mouth. The brain, it remembers.
412
00:43:36,115 --> 00:43:39,743
That's the legacy she left me.
413
00:43:39,743 --> 00:43:44,080
There are 1000s of sharks.
Millions.
414
00:43:44,080 --> 00:43:47,583
It's her. Come to finish me off.
415
00:43:47,583 --> 00:43:51,672
But I'll avenge our friends.
We're brothers in arms now.
416
00:43:55,967 --> 00:43:58,762
Annabelle
I think we could make it.
417
00:43:58,762 --> 00:44:00,472
Make it?
418
00:44:00,472 --> 00:44:04,267
To shore. Me, and you and Ellie.
419
00:44:05,727 --> 00:44:08,522
I don't have to out swim it -
I only to stay ahead of you-
420
00:44:08,522 --> 00:44:10,065
That how it goes?
421
00:44:13,235 --> 00:44:17,447
She made it!
Oh thank god.
422
00:44:31,670 --> 00:44:36,467
It'll be dark soon.
I'll bring one of you back.
423
00:44:36,467 --> 00:44:39,260
How about you, funny pants?
424
00:44:40,345 --> 00:44:43,265
My dead boyfriend's pants?
They funny to you?
425
00:44:43,265 --> 00:44:46,393
That's nice. Fuck you.
426
00:44:49,855 --> 00:44:52,107
I have supplies in my truck up
the path.
427
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
Full of rotgut beer I'd bet.
428
00:44:54,610 --> 00:44:59,865
Enough to share with new friends.
Last chance, Sassy.
429
00:45:00,448 --> 00:45:03,910
I'd rather take my chances on
the Titanic.
430
00:45:05,203 --> 00:45:09,667
Chances?
I don't like ours.
431
00:45:10,208 --> 00:45:13,462
9-1-1 what's your emergency?
Thank God.
432
00:45:13,462 --> 00:45:16,965
We're stranded, and there's a shark.
433
00:45:16,965 --> 00:45:22,012
I don't know.
The lake's like five miles from -
434
00:45:23,388 --> 00:45:27,225
Shit! Shit!
Oh no. No, please...
435
00:46:03,970 --> 00:46:05,805
Guys!
436
00:46:11,895 --> 00:46:15,065
Anybody hurt?
437
00:46:15,065 --> 00:46:17,943
You have a boat.
What's the emergency?
438
00:46:17,943 --> 00:46:20,737
Shark! There's a shark.
We need help!
439
00:46:22,197 --> 00:46:24,157
What?
440
00:46:24,157 --> 00:46:31,038
Hear her? Shark!
Shark!
441
00:46:33,792 --> 00:46:36,043
Okay hold on.
442
00:46:36,043 --> 00:46:39,422
Three people are dead.
443
00:46:45,720 --> 00:46:47,973
Let go!
444
00:46:51,643 --> 00:46:54,103
Hey!
445
00:46:55,647 --> 00:46:58,150
I can reach
446
00:46:58,150 --> 00:47:04,113
Grab the rope.
Give it to me!
447
00:47:11,955 --> 00:47:14,875
Hold on tight!
448
00:47:27,095 --> 00:47:29,347
Swim Ellie!
449
00:47:47,865 --> 00:47:50,118
Don't slow down!
450
00:47:50,993 --> 00:47:53,247
Hurry, Ellie!
451
00:47:55,332 --> 00:47:57,333
This is me Annabel.
452
00:48:17,062 --> 00:48:19,313
Help me.
Help me.
453
00:48:21,567 --> 00:48:27,072
Put pressure here!
We have to stop the bleeding.
454
00:48:30,242 --> 00:48:34,287
You lost a lot of blood.
I'm not dead yet, Dweeb.
455
00:48:34,997 --> 00:48:39,583
Rest Nate!
Did I finally impress you?
456
00:48:40,793 --> 00:48:43,797
What sweety?
457
00:48:44,757 --> 00:48:49,803
Oh, you're just being nice to me
because you know I'm gonna die.
458
00:48:49,803 --> 00:48:52,847
No no we're gonna survive this.
459
00:48:55,225 --> 00:48:58,603
Yeah right.
460
00:49:04,400 --> 00:49:10,490
Hold on to me when I grab the rope.
It's working!
461
00:49:11,198 --> 00:49:14,202
We're moving to shore!
462
00:49:22,502 --> 00:49:25,880
It's being more aggressive. Oh!
463
00:50:08,548 --> 00:50:10,217
Hello?
464
00:50:27,525 --> 00:50:29,360
Where's Ellie?
465
00:50:32,572 --> 00:50:37,868
Ellie! Stop moving.
Be still!
466
00:50:39,037 --> 00:50:40,830
Hold on to something!
467
00:51:09,025 --> 00:51:10,610
Swim!
468
00:51:14,030 --> 00:51:16,282
Come on.
Kick girl, Kick!
469
00:51:26,877 --> 00:51:28,378
Well, I'll be....
470
00:51:32,840 --> 00:51:38,180
Damn that's bad.
Hey Bitch do I taste good?
471
00:51:38,180 --> 00:51:42,725
I'm gonna cut big thick steaks right out of you.
And chew it in front of your ugly face.
472
00:51:42,725 --> 00:51:47,188
I'm bleeding here!
Woah...
473
00:52:13,382 --> 00:52:16,133
Dixie?
Where's that guy?
474
00:52:18,928 --> 00:52:22,015
He's dead.
Take his truck and go get help.
475
00:52:26,018 --> 00:52:30,023
Distract it and I'll swim to the
boat. I can paddle to you.
476
00:52:33,777 --> 00:52:37,822
No.
You won't make it this time.
477
00:52:39,740 --> 00:52:41,660
Splashing doesn't work!
478
00:52:42,368 --> 00:52:44,245
You gotta be kidding!
479
00:52:45,122 --> 00:52:48,750
Please no!
I can't lose you too.
480
00:52:53,213 --> 00:52:54,923
We need to push away.
481
00:53:22,908 --> 00:53:26,203
Come here shark.
482
00:53:33,043 --> 00:53:35,463
I have an idea.
Don't be a hero.
483
00:53:50,145 --> 00:53:51,605
What are you doing?
484
00:53:52,105 --> 00:53:55,233
Breathing is very important to me.
485
00:53:55,275 --> 00:53:57,985
Well it was just by Lori -
Hurry!
486
00:54:22,968 --> 00:54:25,513
It's free.
487
00:54:29,517 --> 00:54:31,393
It's moving!
488
00:54:31,393 --> 00:54:33,855
Can you float it to shore?
489
00:54:43,323 --> 00:54:46,952
Guys! The gas.
490
00:54:46,952 --> 00:54:50,288
Lori!
Try to get it's attention!
491
00:54:50,580 --> 00:54:53,542
I can paddle if you guys look out.
492
00:54:54,708 --> 00:54:57,045
I can help...
493
00:54:57,045 --> 00:54:58,880
That's not a good idea Nate.
494
00:55:01,967 --> 00:55:04,385
Bring it in, Nate.
Seriously!
495
00:55:04,385 --> 00:55:06,387
You're not the boss of me.
496
00:55:06,387 --> 00:55:07,930
Stop it Nate.
497
00:55:07,930 --> 00:55:09,307
He's going into shock.
498
00:55:15,897 --> 00:55:17,398
Dixie!
499
00:55:17,773 --> 00:55:18,858
I don't see her!
500
00:55:20,735 --> 00:55:21,485
Here!
501
00:55:25,157 --> 00:55:25,823
Dixie!
502
00:55:25,823 --> 00:55:27,700
Can you make it to the hole?
503
00:55:27,867 --> 00:55:28,910
Where?
504
00:55:34,207 --> 00:55:36,292
Doesn't see you - breathe, Dixie.
505
00:55:41,422 --> 00:55:44,258
Did you learn that in boy
scouts?
506
00:55:44,258 --> 00:55:49,638
You heard Nate.
Dweebs are just very smart.
507
00:55:54,685 --> 00:55:56,813
Guys - Be still.
508
00:55:56,813 --> 00:55:58,732
Where's Dixie!
509
00:56:06,280 --> 00:56:09,408
The waters on fire!
What do I do?
510
00:56:09,408 --> 00:56:12,787
It's okay, it's okay.
The fuel is over there.
511
00:56:12,787 --> 00:56:14,580
Where is there?
512
00:56:16,792 --> 00:56:18,835
You were right to move the dock
513
00:56:18,835 --> 00:56:22,922
Annabel, you're missing out on
a good guy.
514
00:56:26,383 --> 00:56:27,843
Come to the hole!
515
00:56:27,843 --> 00:56:29,678
Hurry Dixie - get out of there now!
516
00:56:29,678 --> 00:56:30,847
Is it clear?
517
00:56:30,847 --> 00:56:32,348
I think it's gone.
518
00:56:37,228 --> 00:56:41,148
Okay,
Here I go...
519
00:57:19,478 --> 00:57:21,230
You asshole.
520
00:57:22,482 --> 00:57:24,608
This is bullshit!
521
00:57:25,152 --> 00:57:28,153
You told her the coast was clear.
522
00:57:47,548 --> 00:57:51,593
We're all gonna die.
Lori went to get help.
523
00:57:54,055 --> 00:57:55,473
No, she didn't.
524
00:58:02,813 --> 00:58:08,820
That dude was right.
Somebody needs to kill that fucking fish.
525
00:58:11,238 --> 00:58:13,617
Take good care of my girl.
526
00:58:21,748 --> 00:58:23,877
We're all getting off of here.
527
00:58:56,492 --> 00:58:59,412
I'm gone, baby Belle.
528
01:00:46,185 --> 01:00:49,855
Dixie's dead.
Because of me.
529
01:00:49,980 --> 01:00:52,942
We both told her it was clear.
530
01:00:56,403 --> 01:00:58,865
I'm glad you remember when we met.
531
01:00:58,865 --> 01:01:01,492
Every girl remembers her first kiss.
532
01:01:01,492 --> 01:01:03,912
It's always the best.
533
01:01:08,332 --> 01:01:10,877
That's how I remember it too.
534
01:01:25,558 --> 01:01:30,522
Hands up, baby hands up, stole my
heart now baby...
535
01:01:30,522 --> 01:01:34,025
Stole my heart now baby baby.
536
01:02:25,117 --> 01:02:27,495
Hurry!
537
01:02:34,918 --> 01:02:37,505
You came back.
538
01:02:37,505 --> 01:02:40,007
You'd have done the same thing.
539
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
Shit!
Take the keys!
540
01:03:08,953 --> 01:03:10,037
Hold on!
541
01:03:19,380 --> 01:03:23,300
Ohmigod!
Grab on.
542
01:03:41,277 --> 01:03:44,655
We're gonna make it Elle.
543
01:04:14,268 --> 01:04:16,520
It's coming!
544
01:04:36,248 --> 01:04:37,917
Watch out!
545
01:04:40,168 --> 01:04:44,465
It's right behind you!
Swim! Swim!
546
01:06:12,135 --> 01:06:12,928
Help me!
547
01:07:32,048 --> 01:07:35,718
You we re really inside that shark?
548
01:07:35,718 --> 01:07:37,513
I wouldn't recommend it
549
01:08:16,093 --> 01:08:20,013
Beautiful lake -
How'd the camp get such a good deal?
550
01:08:20,013 --> 01:08:22,307
Uh, keep your fingers tight!
551
01:08:22,307 --> 01:08:25,895
They found a bull shark last summer...
552
01:08:25,895 --> 01:08:28,647
Count your strokes out loud!
553
01:08:28,855 --> 01:08:32,818
Don't worry. It was dead...
554
01:08:32,818 --> 01:08:36,155
No one's caught a single fish out here since...
555
01:08:38,240 --> 01:08:44,247
Wait.
How could there be no fish?
556
01:08:48,875 --> 01:08:51,503
Get out!
Get out of the lake!
557
01:08:52,963 --> 01:09:03,015
Come back to shore - get out!
Come Back! Get out!
558
01:09:06,060 --> 01:09:08,312
Sha-arks!
39471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof