Original subtitles

I'm not giving shit for a tip.

I can't chip in till we get paid.

Put that shit away!

Big fish, freckle face. You promised us big fish!

Got anything besides this bait-sized crap?

I got the biggest catch today! Ow!

Hey, I gotta pee. Stick it over the side like I did.

Jesus hurry up. Ow! What?!

The water's cold. Holy freakout.

And deep I bet....

Don't be looking at my peepee! You guys want to catch a shark?

That'd be batshit crazy. Sharks are good eaten. You assben-

You never had seafood in your life. All the time.

My stepdaddy caught - walleye, and catfish and crappie.

You ginger, I'm talking ocean. We're in the Gulf!

We left freshwater a while ago.

You know, you are a shining example of why you should never marry your sister.

Dammit!

Careful buddy. Shark's gonna taste that blood and like it.

Sharks are stupid eating machines.

all they do is gorge

Like me! Crybaby shit-ass! Look. Shark!

There's one right there.

He's a big bastard. She. How do you know?

Not paying till I catch a shark!

There's another one! Gotta be mad as shit since you killed its mama.

They don't think like that. They're stupid. How do you know?

I know stupid. I get it Kip ha, ha

We're having shark steaks tonight Boys. Young sharks?

Good tastin? You ever have veal?

Baby lambs? We gotta him. We got him. Take it.

Uh, we better head in now.

Ah! Get it off! Get it off me! Get the sonafabitch off! Get it off me!

On this beautiful day, I baptize you in the name of the Father

the Son and the Holy Spirit, for the forgiveness of your sins...

Sorry folks...

Goddammit!

Really, Dad...?

I think you need a do over.

Hi Annabelle! I don't like being scared!

Sorry. Did I ruin it?

Lay it in the sun.

It wasn't that good.

Dang it! I lost my glasses.

Serves you right.

Dive down and get them!

You know, some guy drowned here. Never found his body...

Really?

It's like 50 feet. That's 50 feet deeper than swim camp.

You remember? That's when we met.

Is it? I thought it was at the Y. The camp.

Cause, they made us dance before we swam.

Omigod! My song! Hands up, baby hands up. Stole my heart now baby

Gimme your heart stole my heart-

Don't you remember?

I just forgot the words. Do you remember kissing me?

I did not.

We gotcha good!

Hey baby. Nate. Ohmigod.

Look! He's not strong enough to climb up! Lance. Come on powder puff!

I still have my weight belt on

You wouldn't dare, Dweeb.

My gear's at the bottom because of you. Weren't you swim team? Go get it!

Swim team? Ha! Panseys, bro.

Why are you here? He was scuba diving. Annabelle's stalker?

What are you doing? Reading.

Reading what? Hey! could you knock that off? Okay?

He has expensive gear.

Oh no Lance.

Does daddy know that you lost his expensive gear? Shit Riley.

Lance is gonna get a whipping tonight.

This is our lake. Okay?

Go home.

Bye. See ya!

Nate, help him. It's like 50 feet.

He told you that?

I just dove it! 'I just dove it.'

It's like 20, tops. Who are you gonna believe?

You know he still brags all around school about how you two used to date?

Annabelle and Lancelot, sittin' in a tree...

...K I S S until he has to Pee.

Yeah, who else you date Lance? Oh, yeah, that's right. My fist.

Seventh grade.

Right? Remember that?

Oh, you miss Lance baby? You miss that soft cheek in the moonlight?

Smack smack smack.

Why are you wearing that?

They're prescription... It's...pret T stupid.

Guys!

Your Girl has no sea legs. Yeah, but she likes the motion of my ocean...

Whatever... What do you see in him?

You should have a partner. A partner?

Yeah, I tried diving in a resort once.

They stressed having a 'buddy' for safety.

Oh, isn't it fun? My dad and I swam with sharks in the Bahamas.

Weren't you scared?

If you train enough, you're never in any real danger.

I chased a 12 foot Nurse Shark over a coral head and through a cave!

Stop lying to my girlfriend, loser.

What the hell, he's still here? He'll wish he left-

Annabelle!

Oh shit. How'd she find us? Ellie! Go back!

Mom said you'd watch me! Thanks, mom.

She rode five miles out here? Yeah, she follows me everywhere.

If you can swim out here, you can hang for one hour.

That's it. Okay.

She a good swimmer? No. She'll chicken out and turn back.

Watch out for that fish. They bite?

He's kidding.

Shit, that's far. Ellie, go back.

What? Forget it just keep swimming.

Okay.

I'll help her. I'm pretty fast with these. ohmigod...

Please, just get her back to shore...

Ooh that's gotta hurt. Please just get her back to shore.

Annabelle!

Chad, ohmigod!

You okay?

Where's Lance?

You ran right over him. - I did? Aw shit...

Sorry buddy I didn't see you out there. I'm okay....

Where were you loser?

I was pulling her up something hit me.

Yeah, Chad's boat- bub-bang!

No, before that. Oh what are you talking about?

It was simple, retrieve the girl. That's what I did!

Did you see him? He failed you, Annabelle.

Did you see? What?

I was holding you up, and we were bumped.

I don't remember...

I think it was shark. What?!

He swam with sharks before.

Oh, baloney. Sharks don't live in freshwater.

The 10 year old is smarter than you. I'm 12!

Actually, bull sharks can live in freshwater.

Chad work with me here. The imbecile has been lying all day.

This is a reservoir, not a river. Thanks Captain Obvious...

No, thank you. Captain Dickless.

Nate!

I know what dickless means.

Something Big is out there.

Quit scaring the girls, Lancelot

Cheer Up!

Chad you bring it? Know how to use that?

My dad was a contractor. Gimme these.

Ow, Dammit! I need these, Dufe.

Hey, come on in guys. The water's fine- ahh!

Stop being an ass!

Geez honey. I didn't know you felt that way.

Tell the kids I love them. I hope you can find true love after me.

Maybe your soulmate, from swim camp.

What's he doing? Cutting the chain.

Why?

Those are freaking blurry. Like I said, they're prescription...

Come on, help us Dweeb. Yeah chicken shit.

I didn't expect all this.

Well last year you said you wanted it further out.

Not that I care, but you need to get out.

Ellie can't swim this far. Well, little kids shouldn't be out here.

Yeah, it's Adult Swim period. Then you both need to get out.

Once I get out of here, your life is over.

What was that?! I don't know.

I'm heading for shore. Hold up. I'm coming with you.

I need help getting her back.

Dammit Nate! That was my dads! Oh, we'll get it later.

You can free dive 50 feet? 50 feet, huh?

Bullshit. I should know. This is a quarry my dad mined.

I'll get it when I retrieve my scuba gear. Thanks, Bro.

No one's going anywhere until we find out what's below.

I believe you. I believe you.

...Captain Dickless.

Riley Let's blow.

Nate. Can we start today over?

Please don't get close to the edge. Now hold it like this.

Yeah. Now, turn your wrist and release.

Wow...

It skipped! Very good.

Did you see that?

How many skips?

Don't know - a lot.

Well, you're already better than me.

Chad, get your foot out of the water.

More rocks?

Rocks in your pocket?

Still there from my Bahamas trip.

Ooh.

It's still good. From this morning.

He probably peed on that.

I didn't pee on it.

No, thanks.

You never peed in your suit? Liar.

I didn't say anything! Gosh you suck.

Alright, let's do this.

Hey turn around!

There's something below us.

Yeah, water.

Lancelot thinks we gonna be eaten by a big fish

Oh dear. What kind?

Can you take me to shore? Maybe a bit later.

Hi Lance.

Annabelle. Lori.

Meow...Hiss....

Could it be an Asian carp? On my dad's houseboat, one of the fish

jumped out of the water and hit me in the face.

That explains a lot.

How's it going babe?

Anything you miss about our last summer?

Our naked moonlight strolls.

Okay you flipped it. You right it.

Come make me.

Quit messing around and get out!

Chill, Lancey.

Alright, I can do this. I can do this.

Come on guys, seriously!

Oh okay.

Really? I'm a girl.

Oh! Hold on! We have a casualty. Let's switch.

Oh no, it doesn't work for guys. Come on, Chad.

No, there's a very good reason why can't wear these.

Oh yeah, give me a long version of it. Try them on. I'll pay you.

$5. 10. 20. 50. Y'all expect me to bid on my own dick?

Sorry, little girl.

He's trying to spot it!

Don't worry, Chad, they're 'prescription'.

Too late. Oh no. You're not getting off that easy.

Oh, it don't take much.

Does that mask make things appear larger than they are?

Let's clean it up please. I'm almost a teenager.

Who else wants to trade?

Show's over.

Chad. Where'd he go?

Where are you Chadman?

Dixie. Get out now!

Come here boy.

Boy, you're not funny.

Omigod!

Dixie!

You knocked her out!

Get Chad. Get him out.

Oh, no!

Oh no...

We got to get to shore. Riley, flip him and we'll swim for it.

What?

Dump him and we'll break for the short while it's..preoccupied.

Riley No.

Dammit, Riley he's gone. Okay? Do it!

I don't know.

Riley he's dead - do it now, or we're all gonna be fucking dead.

Oh my god.

Sorry buddy...

Okay come on let's go. This is Bullshit! Help her okay?

Dixie!

She's out cold!

We'll help her out when we come back with help. Okay? let's go.

Get him back!

You guys come on!

F-ck!

Is Chad okay? What happened?

Ask Riley.

Help me!

Omigod... Chad!

Guys!

Dixie!

What was that?

I don't want to die.

We're gonna be okay.

Who's gonna be okay? You?

I'm not.

Not one of you lifted a finger to help him

What?

You said that you were pretty fast with these fins.

Here, you try them.

They're not going to fit me. You should swim out to the boat

and distract it while we all break for the shore.

I'm done swimming for today.

It's probably full

I really hate you all right now

I think I have my phone in my bag

No no no no. Girls sit down stay here.

Lance, pound the water and distract it

and we'll all swim to shore.

You are not leaving me. I will out swim all of you

Why don't we all pound the water while you swim for help? I

I wouldn't make it on my own, Dweeb.

I already told you to go get the boat

What are you doing?! You'll be a hero - go! Yeah go

Yeah don't look back.

Alright let's go. Come on.

Hey! Lance!

Dammit, Nate!

What are you waiting for?!

What about Ellie? She's fine I got her.

I'm not going! Come on...

Hey, hey! Over here! Come over here shark!

What the hell are we doing?

Hey! Get on!

Alright! Enough already!!

I'm...I'm stuck-

This is crazy - sharks in a freaking lake?!

Is that boy, dead?

He could be okay still. How?

Nate. Sorry about Riley.

Sonofabitch!

We need the boat.

Nate? We actually going to do something this time?

Like?

Get off her case, Belle. I wasn't-

Cut the drama bitch. You've had it out for me all year.

I don't know what you're talking about!

Ellie! I'm thirsty.

You could get sick!

Someone will come...

Very remote...lake.

Everybody stop talking. You didn't even try to help Chad.

None of you. If we die a horrible death,

It serves you right.

Bring the boat back, Rabbit

I love you.

Dammit.

Get help Lance. What? No!

Come get us.

Shit!

What is he doing?

Lance Lance! He's freaking out.

It's hopeless!

You swam with sharks before.

How do we get out of this?

I didn't. It was...my dad.

...not even certified to dive.

Told you.

Not normal

No shit, Sherlock.

Its behavior.

Maybe it's scared too? It's so far from the ocean.

See? We didn't know that before

Oh, please.

Hey people. Help!

Help! Help us!

Hey! What the hell they yelling about?

I don't know. I'll go check .

Hey, uh, bring me back a bikini or two. When I'm done with them.

Oh, you bad dog.

Please help! Hey, over here!

Hey, over here! Help. Help us!

We need to get to shore.

Hold it. What's going on?

Some of our friends are dead.

We're under attack - Kip, get the gun.

what? The gun!

Where should I be looking?

Under the water! It's a shark.

You freaking kids, you filming me?

I don't think it's very funny.

Are you on drugs?

Sharks are not something to joke about!

I've seen first hand. Being eaten alive.

Not something I'd wish on anybody.

Well there's a shark here. Who's seen it? you?

Bull shark. Somehow got into this reservoir.

A bull? No shit.

Stop it Kip! Bullets ain't cheap!

You girls. Hop in with me.

Can you take my sister first?

I'll send Kip back for her.

Is that gonna sink? Quick somebody help me! Help me!

You forgot the drain plug. Shit.

All I wanted was a peaceful day of fishing.

You - I need your boat.

What's with the hole?

The shark took Riley.

One of our friends .

Through that? Bullshit.

No. Bull shark...

Who's the dumbass that moved the dock over here? Was it you?

I'm coming!

Did you see anything tied to the chain? I store my fishing gear in a bag.

You keep it under the water ? Why?

Did you see it?!

I saw it. It's still down there.

Bull shark. 15 feet long. Could care less if you believe me.

I'm gonna feed you to her, piece by piece.

You - go down and get my bag.

What's he doing? What?

Dammit, Kip!

Go back. Turn around! There's a shark.

Ha, ha. Sharks aren't in fresh w-

He's already dead.

I owe you an apology. She's here for me.

You brought it here? My leg wasn't enough.

She wanted all of me.

Sharks can't reason...

This is what she did me! How'd she come to find my lake?

Your lake? I'm been fishing here since I was a kid.

Welcome to the eaten alive show! Ow!

Feast on Millenials, Bitch!

How you like it, Bully? Leave us alone!

Please, don't let her eat me! Help!

We can't trust him-

You're killing me! Bad karma will find you.

Give me the oar.

Okay, all right.

Enough of your crazy shit, you sick f-ck.

I was under duress. He was my dearest friend...

Dearest? You treated him like shit.

Everyone chill.

I need your shirt. Uh...

I'm so over you all.

Lori come back!

Hey, shark, here! Here shark!

What planet are you from?

I still remember my leg in its mouth. The brain, it remembers.

That's the legacy she left me.

There are 1000s of sharks. Millions.

It's her. Come to finish me off.

But I'll avenge our friends. We're brothers in arms now.

Annabelle I think we could make it.

Make it?

To shore. Me, and you and Ellie.

I don't have to out swim it - I only to stay ahead of you-

That how it goes?

She made it! Oh thank god.

It'll be dark soon. I'll bring one of you back.

How about you, funny pants?

My dead boyfriend's pants? They funny to you?

That's nice. Fuck you.

I have supplies in my truck up the path.

Full of rotgut beer I'd bet.

Enough to share with new friends. Last chance, Sassy.

I'd rather take my chances on the Titanic.

Chances? I don't like ours.

9-1-1 what's your emergency? Thank God.

We're stranded, and there's a shark.

I don't know. The lake's like five miles from -

Shit! Shit! Oh no. No, please...

Guys!

Anybody hurt?

You have a boat. What's the emergency?

Shark! There's a shark. We need help!

What?

Hear her? Shark! Shark!

Okay hold on.

Three people are dead.

Let go!

Hey!

I can reach

Grab the rope. Give it to me!

Hold on tight!

Swim Ellie!

Don't slow down!

Hurry, Ellie!

This is me Annabel.

Help me. Help me.

Put pressure here! We have to stop the bleeding.

You lost a lot of blood. I'm not dead yet, Dweeb.

Rest Nate! Did I finally impress you?

What sweety?

Oh, you're just being nice to me because you know I'm gonna die.

No no we're gonna survive this.

Yeah right.

Hold on to me when I grab the rope. It's working!

We're moving to shore!

It's being more aggressive. Oh!

Hello?

Where's Ellie?

Ellie! Stop moving. Be still!

Hold on to something!

Swim!

Come on. Kick girl, Kick!

Well, I'll be....

Damn that's bad. Hey Bitch do I taste good?

I'm gonna cut big thick steaks right out of you. And chew it in front of your ugly face.

I'm bleeding here! Woah...

Dixie? Where's that guy?

He's dead. Take his truck and go get help.

Distract it and I'll swim to the boat. I can paddle to you.

No. You won't make it this time.

Splashing doesn't work!

You gotta be kidding!

Please no! I can't lose you too.

We need to push away.

Come here shark.

I have an idea. Don't be a hero.

What are you doing?

Breathing is very important to me.

Well it was just by Lori - Hurry!

It's free.

It's moving!

Can you float it to shore?

Guys! The gas.

Lori! Try to get it's attention!

I can paddle if you guys look out.

I can help...

That's not a good idea Nate.

Bring it in, Nate. Seriously!

You're not the boss of me.

Stop it Nate.

He's going into shock.

Dixie!

I don't see her!

Here!

Dixie!

Can you make it to the hole?

Where?

Doesn't see you - breathe, Dixie.

Did you learn that in boy scouts?

You heard Nate. Dweebs are just very smart.

Guys - Be still.

Where's Dixie!

The waters on fire! What do I do?

It's okay, it's okay. The fuel is over there.

Where is there?

You were right to move the dock

Annabel, you're missing out on a good guy.

Come to the hole!

Hurry Dixie - get out of there now!

Is it clear?

I think it's gone.

Okay, Here I go...

You asshole.

This is bullshit!

You told her the coast was clear.

We're all gonna die. Lori went to get help.

No, she didn't.

That dude was right. Somebody needs to kill that fucking fish.

Take good care of my girl.

We're all getting off of here.

I'm gone, baby Belle.

Dixie's dead. Because of me.

We both told her it was clear.

I'm glad you remember when we met.

Every girl remembers her first kiss.

It's always the best.

That's how I remember it too.

Hands up, baby hands up, stole my heart now baby...

Stole my heart now baby baby.

Hurry!

You came back.

You'd have done the same thing.

Shit! Take the keys!

Hold on!

Ohmigod! Grab on.

We're gonna make it Elle.

It's coming!

Watch out!

It's right behind you! Swim! Swim!

Help me!

You we re really inside that shark?

I wouldn't recommend it

Beautiful lake - How'd the camp get such a good deal?

Uh, keep your fingers tight!

They found a bull shark last summer...

Count your strokes out loud!

Don't worry. It was dead...

No one's caught a single fish out here since...

Wait. How could there be no fish?

Get out! Get out of the lake!

Come back to shore - get out! Come Back! Get out!

Sha-arks!