Original subtitles

تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)

تعديل Mohamed Kamal

أنت تضغط على السيارة بقوة .يا (بروس)، هذا ليس صحيحاً لها

.سأقنِعها بهذا

هذا يكفى، سأقوم بدمج .الكمبيوتر لتخطى السرعة

.لا تُفكرى بأنه سينجح

أيُها اللعين، أتحاول قتل نفسك؟

هذه نهاية مدهشة ... (فى إقصائات (نيومان

يبدوهذا بالتأكيد كتابوتِ مشتعل .(للمليونر (بروس واين

إتضح أن (بروس) خرج ... فى اللحظة الأخيرة

.وهو يعانى فقط من حروق طفيفة ...

مقتل مجموعة من الراهبات ... بطريقة بشعة ليلة أمس

هذه آخر الجرائم الوحشية المنتشرة .المنسوبة إلى جماعة المسوخ

الجريمة فى مستوى عالى جداً ... المدينة تنحدر نحو الجحيم

ولايبدو أن أحد سيفعل .شييء حيال هذا

تهديدات الموت بدأت ... فى التزايد مرة أخرى بسبب المسوخ

ضد المتقاعد قريباً ذو الـ 70 عام ... (مفتش الشرطة العجوز (جيمس جـوردون

.الذى لديه ماسيقوله رداً عليهم ...

تبقى لدى شهر واحد فى هذه .الوظيفة وأحب قضائه فى تفتيت المسوخ

إن أردوا قتلى، فأنا سعيد بهذا

. تعالوا وتخلصوا منى

بالتزامن تقريباً مع ... (تقاعد (جـوردون

فالليلة أيضاً الذكرى السنوية .العاشرة لرؤية (بـاتـمان) لآخر مرة

معظم المشاهدين الشباب ... يعتقدون بأنه خرافة

البعض مازالوا يتناقشون إن كان ... جانبه البشرى للحرب ضد الجريمة

.مُخطئاً أم محق ...

ولكن هذا المراسل يقول أينما كان .فهو يتمتع بقضاء نخب مع أصدقاء جيدين

.نخب العشر سنوات ومُقابلتى لك لآخر مرة

كانت هذه حيلة التى .قُمت بها فى مضمار السباق

... أحافظ على تدفق الدم

.طالما سيظل هذا بداخلك

هل أنت قلق على؟

دعنى أقول فقط بأننى ... (سعيد كى تنجو من تقاعد (بـاتـمان

وكنت أتمنى أن تظل .على هذا المِنوال

بعض المسؤولين يتكهنوا ... (بأن رحيل (جـوردون

... قد يُساعد فى تهدئة العنف

لدى المسوخ، عندما خص ... هذا قائد المسوخ الغامض

.للمُفتس كهدف لهم ...

أنت لست قلق على، أليس كذلك؟

.ليس بمقدار قلقى على باقى المدينة

... (الناس إستسلموا يا (جيم

.إنهم يختبئون، يُبعدون النظر عن هذا

هذه أوقات مخيفة، والمسوخ .ليسوا كمجرمين الشوارع المُعتادين

قاطع طريق، يسعى .وراء محظفة هذا يبدو منطقياً

هذه الأطفال ليسوا .سوىّ عُنف عشوائى

.لا توجد بهم أدمية على الإطلاق - .يبدو مثل شخص إعتدت على التعامل معه -

.شكراً للرب إنه هادىء

أتتذكر ما كنت تفعله بنا هناك؟

أنت وجعة الزنجبيل تلك .وتتظاهر بأنها شمبانيا

.صنعتها فى آخر مرة منذ ذلك الحين

مما يجعل الأمر سهلاً - يجعل ماذا سهلاً؟

البقاء فى التقاعد - .(الأمور أصبحت مختلفة الأن يا (بروس -

الحكومة، العامة لن .يتحملوا بقائك بعد الأن

هل تحدثت لـ (ديك) مؤخراً؟ - انت تعرف بأننى لن أفعل -

... عارعليك لعدم التواصل معه

كان من الممكن أن تعتمد عليه .(بعد ما حدث لـ (جايسون

.(لنُخلدها ليلة يا (جيم

.يوم الكينونة وشيك يا إخوتى

1

2

1, 2, 3, 4

.سحقاًو لقد رأنا

(لا تأتى امامه يا (بيلي .إذهب من الجانب ورائه

.إقطع لمكعبات، لنريه كم نحن أشرار

لا أعرف يارجل ذلك .الأخرق ضخم للغاية، أنظر إليه

!هيّا - .يا للغرابة يا رجل، لنتركه -

!إذن ماذا؟ لنقطعه لمُكبعات - .هيّا -

لا

، لا يمكننى فعلها .وهو يسعى لها

سحقاً لهذه، دعنا .نذهب إلى الممر

.أنظرى إليه

ماذا ستفعل عندما تُمسك به يا (بروس)؟

سيد (بروس)، لقد ضربت .جرس الإنذار

السير أثناء النوم ... هذا أصبح مشكلة

خاصة لهؤلاء الذين .يميلون للنوم أثناء الليل

سيدى؟

.(تذكرت وعد فحسب يا (ألفريد

والذى يكون؟ - .أبداً -

.آسف على إيقاظى لك

متى حلقت؟

... مازلنا نشعر بموجة الحر هذه

درجة الحرارة يا أصدقائى ... تصل إلى مايعلو 59 درجة

ولكن الأمطار يجب .أن تهطل قريباً لتوقف هذه الحرارة

هل تعتقد بأنه يهتم لأمر الطقس؟

لا أعتقد بأن شخص كهذا .سيهتم لأى شييء لمدة طويلة

.أعتقد بأن الجنون له وقته

الرجل لا يعرق حتى .أنظر إليه

انت من ينظر إليه .إنه يُشعرنى بالغثيان

... (لا تكن عصبياً يا (هارفى

الدكتور (ويلينج) وأنا قمنا .بعمل رائع عليك من الداخل والخارج

... دكتور (ويلبر) أوفقك الرأى

من الجهة النفسية، أنا واثق بأنك ."مُستعد لمواجهة العالم وتقول لهم "مرحبا أنا بخير

.وتبدو أيضاً رائعاً

.(هارفى ديـنت)، قابل (هارفة ديـنت)

يبدو أن المريض بحاجة !لمزيد من الإقناع

لقد مر وقت طويل منذ .أن تشابه الجانبين

.(إنه واحد من أفضل أعمالى يا (هارفى - !كلا الجانبين مُتشابهين -

.أنت تبدو طبيعياً بشكل كامل

.انا لا أعرف ماذا أقول - "قل "شكراً لك -

لا أستطيع أن أصف مقدار إمتنانى ... (لجراح التجميل خاصتى الطبيب (هربرت ويلينج

.(وطبيبى النفسي (بارفليو ويلبر ...

... (أنا لا أتوقع من شعب مدينة (جـوثام

.أن ينسوا جرائمى طوال الليل ...

الان أطلب منهم فحسب .أن يُعطونى فرصة ثانية

ما هو شعورك يا (هارفى)؟ -

لماذا نعتقد بأن هذه المرة مختلفة؟ -

هل أنت متوتر من البداية الجديدة؟ - هل إنتهى أمر ذو الوجه المزدوج للأبد؟ -

كانت هذه أخر كلمات .هارفى ديـنت) قبل إختفائه)

الذى كان محامى الولاية من قبل ... المعروف مؤخراً بإسم ذو الوجه المزدوج

وعلى الفور تم الإشراف على ... .إطلاق سراحه اليوم

.(من مصحة (آركام

عثر على زوج وزوجته ... مقتولين فى أسرتهم صباح اليوم

واين) المشرف على إعادة تأهيل) ... ديـنت) قام بالتحدث قبل الإفراج عنه)

كمدينة واحدة، علينا إعطاء .هارفى) كل فُرصة للعودة إلى المجتمع)

يجب أن نؤمن جميعاً بأننا .نستطيع التغلب على جانبنا الشرير

بعد تطورات اليوم، أصبح .واين) غير متاح للتعليق)

معدل الجرائم فى مترو انفاق ... المدينة وصل أعلى معدلاته

... خطف وقتل أطفال صغيرة

.خط لم يتجاوزه المسوخ حتى الأن ...

على الرغم من وجود عائلات تدفع الفدية .للمسوخ كي لا يقتلوا الأطفال

... هذا التصعيد تقشعر له الأبدان

من مجموعة من العديد الذين .... (لقبوا بالفعل بأسوأ مُجرمين مدينة (جـوثام

.(تم رؤيتهم من بعد (الجوكر ...

(عرض الليلة من (تايرون باور

!خذ هذا

نستطيع أن نفترض بأن ... ذو الوجه المزدوج) قد يعود لأساليبه الإجرامية)

... أربع قتلى فى هجوم لا هدف له

الإعتداء والتشويه والإرهاب . الذى بالتأكيد يجب أن يشعر به هذا الفتى

عاصفة قادمة، وكأنها عقاب .(من الرب على وشك ضرب (جـوثام

.أنت تُحاول ردعى، ولكنك ضعيف

[PANTlNG]

.أنت تعرف أنه بداخلك

!أنت لست سوى قوقعة جوفاء

.فخُ واهن

.لقد حان الوقت

.تعالى هُنا حيث الدفء يا أماه

.لا، أرجوك

أنا بحاجة إليك، تحدثى .بصوتِ منخفض كى أشعر بالأمان

.أدخلى إلى السيارة، سوف نأخذ توصيلة

.أرجوك يا (سيلك)، ليس الوجه

(أنتِ تجرحينى يا (جونى .وتعبثين بِرزقى

مهلاً يارجل،خذها فى مكانِ آخر .لقد نظفت المقاعد للتو

.أغلق فمك هذا وقُد

.البقاء للأقوى كما أعتقد

(أنظرى يا (جونى .لقد رحلتى ونمت لديكِ روح الشجاعة

ما كان هذا بحق الجحيم؟

شييء ما على السقف هل يعتقد أحدهم بأنه يستطيع العبث معى؟

ويحك، هيّا .دورى الأن

.رائع، أعتقد بأننى غارقة الأن

.هيّا بنا، سنتوقف هُنا

لا أعرف، لقد سمعت

.بأن المسوخ يتسكعون هُنا

أظهرى بعض القوة يا (ميشيل)؟

.هُنا أفضل من الوقوف فى الخارج

!على الأقل الأضواء لامعة

كيري)؟)

.لا تهرعى الأن سيأتى فى الحال

ساق الدجاج

أحب ساق الدجاج .لنقطع لمكعبات.

!(ربــاه! يا (كيري

.سأتولى أمر الصغيرة، لنقطعها

ماذا؟ ماذا حدث؟ - !يدى، شييء ما عالق بذراعى -

... لدى مُسدسى، إن تحرك أى شييء

أين ذهب؟

أككر، إلى جميع الوحدات .عملية سطو فى بنك مدينة (جـوثام) الاستئماني

هل رأيت تلكَ السيارة؟ .لقد ذهبت فى الجهة الأخرى

.إنسى أمرها، سوف نفقد أثر هذه

اللعنة، ذلك اللعين .يستطيع القيادة

ما هذا بحق الجحيم؟ - !لا أستطيع النظر الأن يافتى -

.هُناك فى الأعلى، غريب جداً

... هل ستُخبرنى أم... اللعـ

أنت تُبطىء الأن؟

أجل، نحن على وشك .رؤية عرض يافتى

.(كان هذا (بـاتـمان

لم أعتقد أبداً أنه حقيقة !أنظر

.هؤلاء القوم لى

لقد سمعت الرجل - هل جننت؟ سادخل -

لست مُجبراً .لفعل هذا يافتى

... بـاتـمان) لابد وأنه عجوز)

.(تورك) قال بأنه قتل (بـاتـمان) - .أجل، (تورك) يقول أشياء كثيرة -

هذه الأرضية لاتبدو أمنة - .تأقلم مع الخطر وأصمت -

.هناك

هذا غريب، إنه لا .يصدر ضجة من قبل

... إحترس سوف تصدم

ماكى)؟ أجل أعتقد) ... بأننى فعلت ولكنى مازلت لا أرى

!ليثبت الجميع

أنت رهن الإعتقال ياسيدى .لقد أصبت الرجل بالشلل

.إنه شاب، سوف يسير مُجدداً

ولكنك ستظل خائفاً أليس كذلك يا أحمق؟

.أنا أعنيها، إبتعد عنه - .لقد كان صبوراً معك يافتى -

.(من اللطيف عودتك يا (بات

.إذهب إلى سيارتهم يا فتى وأحضر المال - ... الألم -

.لا أستطيع تحمله

.لا أصدق هذا - ليس موجوداً فى سيارتهم -

هل كان هُناك سيارة أخرى عند المصرف؟

أجل سيارة قديمة، لا أعتقد - .لا يجب أن تُفكر -

... أتعلم، لقد رأيتك من قبل

منذ عدة أعوام، لقد كنت مجند مبتدأ ... مثل غريب الأطوار ذلك

.أخبر (جـوردون) بأننا يجب أن نتحدث

.(أمر مُؤكد يا (بات

ولكن كيف من المُفترض أن يتصل بك..؟

.أجل، لقد تذكرت الأن

جائتنا تقارير صباح ... اليوم عن رؤية مخلوق يشبه الخفاش

يمر فى المدينة ليلة أمس ألا يفترض أن ...؟

مجموعة من اللصوص ، وجدوا مُصابين ... إصابات بالغة

... حيوان برى معقد يزأر

مُستذئب بالتأكيد - ... إنه وحش طائر -

.لديه أجنحة ومخالب ... - ... تمسكى بالواقع يا (ميشيل)، لقد كان بالتأكيد رجلاً -

.ولكنه يبلغ فى الطول 12 قدما

تم العثور على اثنين من الأطفال المختطفين ... وهم على قيد الحياة فى مستودع بالقرب من النهر

ومعهم ستة أعضاء .مُصابين بقوة من عصابة المسوخ

الأطفال وصفوا الرجل الذى هاجم العصابة "بـ "رجل يرتدى زي دراكولا

(سوف نقتل العجوز يا (جـوردون

سوف نُقسمه ونطحنه

.ونستحم بدمائه

انا بنفسي سأقتل .(الأحمق (بـاتـمان

سوف أفصل اللحم عن عظمه .وأمتصه إلى أن يجف

... لا تُلقبونا بعصابة

... لا تُسمونا مجرمين

.نحن نمثل القانون

.مدينة (جـوثام) ملك للمِسوخ

وكيلى الأن أصبح متهماً .بأى شييء ذات سببِ مُقنع

أين وضعت تلكَ الأشياء؟

رجلك لم يعثر على أى مال مسروق ... ولا يُوجد لديك أى شاهد ضده

مُرتبط بالسرقة، ولنقل بأنه ... .عانى بشدة من الطريقة الوحشية

.حطم (بـاتـمان) عظمة فخذه

.كما وانه يمتلك عقله الخاص

.ها هى

أنا أصر بأن تُسقط التهمة .فى الحال، مُوكلِى هو الضحية هُنا

تم، (ميركل)، أحضر أوراق .الإفراج عن الضحية هُنا

سيدى؟ - !مهلاً إنتظر قليلاً -

موكلى يجب أن .يشعر بالحماية أيضاً

.(لقد سمعتنى يا (ميركل

عَلكة؟

إن كان الإنتحار ماستعى له .فانا لدى وصفة قديمة معروفة

إنها بطيئة ومؤلمة .سوف تُحبها

!(مستوصف (واين

(لحظة واحدة، إنه المفوض (جودرون .بالتأكيد سيتحدث من أجل تفاصيل الجنازة

.... نعم أيها المُحقق

أنت تُطلق سراحه الأن؟ .هذا مثير للإهتمام

ما زلت أنا المُستفيد الوحيد من صحتك، أليس كذلك؟

ذو الوجه؟ هل يوجد أحد هُنا؟

(لقد ذهب (ذو الوجهين

.بالفعل، إنه ذكى بما يكفى ليعرف بأننى أتعقبه

.أما أنت فلا

لذا الأن سوف تخبرنى .إلى ماذا يسعى

... إبتعد عنى، لدى حقوق

بالتأكيد لديك حقوق .الكثير منهم

وأيضاً أنت .تنزف حتى الموت

وحتى الأن أنا الشخص الوحيد فى العالم .القادر على إيصالك للمشفى فى الحال

لذا سرعة تقريرك فى .التحدث مُعتمدة عليك

أيها المفوض .هُناك شييء يجب أن تراه

.إتبعنى

هل يأتى بالدعم؟

ألا يُوجد هناك طريقة أخرى للإتصال به؟

.ما لا يقل عن عشرة - إذن لماذا؟ -

.كي يعرف الجميع، إفتحها

هذا الرجل وحشي، لايهتم .بالحقوق المدنية

.أنا أعرف والناس تتقبل هذا

.إنه يبدو كالمسيرة التى لم تحدث أبداً

لا تقولى هذا، لقد صنعنا إختلافات .أعطنى بعض من هذا

لقد تأكدتى من أن الأبواب مُغلقة، أليس كذلك؟

.لقد سُرق مروحيتين ليلة أمس

إحداهم واحدة من مروحيات الدولية .الفنية والأخرى من فوائض الجيش

.لا بد وأنه ذو الوجهين - .عُملائه لايعرفون الكثير -

(مهما كان الذى يخطط له (دينت .فسوف ينتهى الليلة

بالتأكيد ، إنه يوم الثلاثاء .والثانى من الشهر

وذو الوجهين هذا قال بأن هذا .سيكون أكبر الضعف عن ذى قبل

إنه أيضاً قام .بلف وجهه بالضمادات

.كى لا يراه أحد - لماذا؟ -

لماذا يفعل هذا بنفسه؟ ألا تعتقد بانه ...؟

.ربما، إنه يخدش كلا الوجهي ن الأن

.وكأنه مستهلك من قبل جانبه المُظلم

لابد وأنه كان من المستحيل .مقاومة الإكراه

هل مازلنا نتحدث عن (ديـنت)؟

أنت تعرف أنه لايمكنك أخراج .هارفى) هكذا وتنتهى من أمره)

.أصبح الأمر أكبر من هذا الأن

... أنت للتو مُحاط بـ - .المسوخ -

إنهم التالين على قائمتى .ولكن الأولوية أهم

... إنه أكبر بالضعف من أى أحد قد

!مبنى (جـوثام) الحيوى

ميرف) أنا مقتنع تماماً) .بأن (هارفى ديـنت) برىء

ولكن لا مانع فى القول .بأنه عاد للجريمة

انا أعرف بأن هذا يبدو مُحيراً ... للشخص العادى لذا دعنى أوضح الأمر

كما تعلم، الأمر بأكمله ... عائد إلى زميل (بـاتـمان) ذلك

إن سلوكه النفسي المثير .... يشبه الشبكة

يُحاصر أصحاب ... (العقول الضعيفة مثل (هارفى

.ويجرهم إلى أنماط متقطعة

بإمكانك ان تقول بأن .بـاتـمان) صنع عدوه الخاص)

بإرتكابه الجرائم بواسطة .ما نُسميهم بالأشرار أو وكلاء مغرورين

بعبارة أخرى، الشرير الحقيقى .(هنا هو (بـاتـمان

!تراجعوا، تراجعوا

وصل إلينا تقرير فى الحال عن .إنفجار مبنى (جـوثام) الحيوى

.(يا شعب (جـوثام)، انا (هارفى ديـنت

آسف على مُقاطعة برنامجكم .التليفزيونى الممتع

فى الوقت الراهن، انا أجلس ... على مبنى (جـوثام) الحيوى الجميل

ومعى قنبلتين، كبيرتان بما .يكفى لجعل برجان تحت الأنقاض

لديكم 22 دقيقة كي تنقذوهم .وسعرى هو 22 ميلون دولار

ماذا يحدث؟ - ... كابوسك المُفضل -

.يجب أن يظل لأقل من ساعة ...

كيف أوقفه؟ - توقفه؟ لا يجب أن يحدث هذا -

!ذو الوجهين كذب عليك

لقد قال بأننا سنأخذ المال .ونهرب، القنابل مُجرد عرض

لقد أراد أن يموت .ويأخذ الآلاف معه

هل تستطيع إيقافها؟ - لست متأكداً، عبر بأصابعك -

أرنى ماذا فعلت؟

.كـلا

.لقد لعبت أطول مدة إستطعتها

.بينما تقوم أنت ورفقتك بالمرح

لقد جعلت كل شخص يبتسم .عندما ينظر إلى

يتظاهرون بأننى طبيعى - أتعتقد ...؟ -

.أخرجها، أنظر إلى فحسب وإضحك

أخرجها الأن، على الأقل كِلا الجانبين متشابهين الأن، صحيح؟

.أنظر إلى وأضحك

نحن نخدع من؟ .إنهم لن يستطيعوا إصلاحى

.لا يوجد شييء قد يغير كُنيتى

.أنا وأنت كلانا

أعتقد أنه من الخطأ النظر .إلى عودة (بـاتـمان) من الناحية المادية البحتة

أعتقد بأنها عودة رمزية .لإرادة الشخص العادى من أجل المقاومة

.إعادة ميلاد الروح الأمريكية

.(حسناً، على مهلك فى الخطاب يا (لانا

الشييء الوحيد الى يدل .على شخصية (بـاتـمان) هو نفسيته الشاذة

الرجل مصدر خطر لكل مواطن .(فى (جـوثام

و (هاردلى) خطير مثل المجرمين الذىين يُحاربهم، أليس كذلك؟ - .بـاتـمان) يعرف تماماً ما يفعله) -

.إنه نوع وحشي دائماً ما يكون - .آسف يا (مورى) أنت و (لانا)، إنتهى الوقت -

.ولكن أنا متأكد من أن هذه المناقشة لم تنته بعد

!أيها المفوض - .(سيد ( هيدسون -

بالتأكيد انت متأخر؟ .هذا ليس أمناً حتى بالنسبة لشرطى مُخضرم

.قد نسيت زوجتى براعم الفاصوليا - .من الواضح أنها تُحسن فى إطعامك -

.كان عليها مشاهدة اللحم الأحمر

.كل شخص لديه طبيبه الخاص.

.ليلة سعيدة لك

(قامت جماعة من الآباء تسمي (مجلس الأمهات .... بتقديم طلب إلى مكتب العمدة اليوم

.(كما فعلت كذلك فرفة (حقوق الضحايا

كلاهم يدعو لرفض أى عقوبات ... (جديدة ضد (بـاتـمان

.العمدة قام بهذا التقرير بعد الظهيرة

ما زلنا في التشاور بهذا الشأن .لانزال فى تشاور

حوادث العنف ضد المجرمين .( تستمر في التزايد في (جـوثام

... (اى من هذه الحوداث من عمل (بـاتـمان

وأيها حدثت من قبل .الأخرين، هذا من الصعب تحديده

بـاتـمان)؟ أعتقد إنه مُحق) .إنه ينفذ عقاب الحق على الكل

يقوم بهزم الأشخاص الذين يستحقون هذ ا، أتفهمين ما أقصده؟

.أريده أن يواجه مالك عقارى المرة المُقبلة

هذا يجعلنى أشعر بالغثيان عندما .أرى إنتهاك لحقوق الأخرين

علينا أن نسعى جاهدين لإعادة دمج .المحرومين إلي المجتمع

.وليس الإستمتاع بمُعاقبتهم ...

علينا أن نتحلى بالصبر، عُذراً؟ .لا لم أعيش أبداً فى المدنية

... لحظة واحدة، لقد إستلمت هذا للتو

(المفوض (جيمس جـوردون" "أطلق عليه النار ومات

إنتظروا، انا آسفة .لقد قرأتها خطأ

المفوض (جـوردون) قام بإطلاق" "النار على مسخ يبلغ من العمر 17 عاماً

تم الهجوم على (جـوردون) ليس" "بعيداً عن شقته

!ياله من أمر مُحبط

سبعة عشر عام؟ - .الشُرطى الخارق -

مثل (شيكاغو) تماماً أتتذكر (شيكاغو)؟

فى الواقع لا، لقد كنت .مُندفعاً طوال الوقت

!آكلة سريعة

.(بعض مما لدى (روبين

سيقوم (جورجون) بالتقاعد ... فى نهاية هذا الأسبوع

.وسيقوم العمدة بالإعلان عن بديله ...

مازلت أجمع الآراء .أجمع الآراء

ومن أخبار الترفيه، إذاعة ... (المجرة تعرض الرئيس (جيمس أولسن

وتؤكد للمشاهدين بأن المخرجين .... يقومون بإضراب جديد لعامهم الرابع

.والذى لن يؤثر على برامج الموسم ...

أنا آسف يا (لولا)، ولكن كشف المتحدث باسم ... عائلة (ريدلى تشاونج جيوم) عن مُسوخ

قاموا بخطف (كيفين ريدلى) البالغ .(من العمر عامان و الوريث لثروة عائلة (ريدلى

أتريدون سماعه مجدداً؟

.إفعلوا كما قُلنا، أمامكم ساعة واحدة

.ياصاح، هذا الفتى أفسد نفسه

إحبسي أنفاسك، بمجرد أن .نحصل على الفدية سنغسل الطفل تماماً

إبتعد عنى، إبتعد عنى - .إهدأ يا (سبوت) إنه مُجرد خفاش -

.إبتعد عن الطريق

كان يجب أن تبتعد .(عن الطريق يا (سبوت

تراجع وإلا قتلته .صدقنى يا رجل سأفعلها

.أنا أصدقك

.ليس سيئاً

أتعرف من أكون يا أحمق؟

أين أنا؟ لآ أستطيع الرؤية - .انا أسوأ كوابيسك -

.ذلك النوع الذى يوقظك صارخاً باحثاً عن أمك

MAN: أعتقد بأننى أنزف، ما الذى على وجهى؟

مجموعة أسلحة رائعة .تلك التى فى شقتك

.أسلحة قِتال

.سوف تُخبرنى من أين حصلت عليهم

إشترتيهم يارجل، سأخبرك ولكن بدون شُرطة ثم سأرحل، إتفقنا؟

لست فى مكانة للتفاوض .دعنى أريك

للعلم، لا هذا المكان لم .يستحق المجىء إلى هذه الحى

لا تقلقى، من السهل الحصول .على سيارة أجرة فى المبنى التالى

.هذا إن إستطعنا الوصول للمبنى التالى - هل أنتِ ترتعيشين؟ -

بإمكانهم شمم رائحة الخوف منك، أتعلمين هذا؟

.العيون فى كل مكان

.إحترس

ماذا بحق الجحيم؟

انا أحاول كسب العيش .بطريقة شريفة، إبتعدى عن طريقى

.على الرحب

الكثير من السنين فى خِدمة الوطن .رجالى، دولتى، هذا كل ما كُنت أهتم له

.لقد كُنت تبيع الأسلحة للمسوخ

... زوجتى

.إنها تحتضر ....

بعد كل هذه السنوات، لا يريدون .الدفع لعِلاجها

لقد أرسلت لهم القوة .الكافية لِبدأ حرب صغيرة

إن كانت هى الحرب ما يُريدونه .فقد عرفت الأن هذا الأمر فحسب

طريقة رائعة لإنهاء .حياتك المهنية، أيُها الجنرال

القائد يقول الجميع .لذا إدخلوا

بالتأكيد ، إكتشفت بأن لدينا .الكثير من الوقت للخِطابات

لن يتحدث بالخطابات يا صاح .سيتكلم عن الحرب

فى مكب النفاية، خلال .ساعة لذا إصعد

.حسناً، حسناً - !مكب النفاية -

سيد (بروس)؟ - من أيضاً؟ -

.... بالطبع ولكن الإشارة قادمة من - .لقد مر بعض الوقت منذ أن أخذتها -

.لا تزال جديدة، وكأنه البارحة

... إنهم يدعونا بالعصابة

إنهم يعتقدون بأننا .مجرد فِتيان مزعجين

هذا عندما يموتون فقط .... على أيدينا سيعرفون حينها

.أن مدينة (جـوثام) ملك للمِسوخ ...

... خذوا الأسلحة، خذوا القنابل

إنقضوا على مركز الشرطة وإقتلوا .(مرة تلو الأخرى وأحضروا لى رأس العجوز (جودرون

... سوف أحملها فى الشوارع

و (بـاتـمان) هذا الذى .يعتقد بأنه يستطع العبث معنا

سوق أمزق أطرافه .طرفاً تلو الآخر

أيُها المسوخ إستسلموا .الأن وإلا ستدُمرون

.لن ينتظروا حتى الأمر

.أولاد اليوم لا يُظهرون أى إحترام

!رصاص مطاطي

كل هذا المعدن ولا تستطيع حتى إستخدامه للقتل؟

أم هى مُجرد درع تستخدمه لحمايتك؟

ما الأمر ألا تمتلك الشجاعة للرد؟

... أنا أوصفك بالجبان

!أخرج هنا الأن وواجهنى كالرجل

سأقتلك وأتناول قلبك .أثبت أنك تستطيع هزيمتى

أثبت بأنك تستطيع .القتال بيديك

هيّا يا صاح .أنت تُشعرنى بالملل

... سيدى، لستَ جاداً كي تقوم بــ

.إنه فى صحة جيدة، سوف يقتلك

.إنها الطريقة الوحيدة التى أعرفها

.أجل، أجهز عليه

!أنتَ بطىء أيها الأخرق

.كـلا

هل هذا كل مالديك؟ هل تعبت أيُها العجوز؟ - !أصمت -

.لا تمت، لا تمت، لا تمت

.جيد، أنت حى

.والأن إنهض

.هيّا

فتاة مطيعة ، شكراً لكِ .والأن مُباشرة إلى المنزل

أرجوكِ يا عزيزتى .أنتِ فى مرمى أجهزة الإستشعار

.إحترس!، أنت تتكلم كثيراً

.لا بأس

.حالة النقل ثابتة

رائع، ما هذا الشييء؟

.(ديك سماها بـ (بات موبيل - .سيدى -

.شييء قد قاله الفتى

لقد أعجبنى، والأن .إحبس أنفاسك

أين تعلمتى فِعل هذا؟

ما هو إسمك؟

.(كيرى)، (كيرى كيلى)

.(روبين)

.(انا (بروس - .يا سيدى أنت تهزي -

يجب أن تبقى هادئاً من الأن .وصاعداً ، نحن على بعد دقائق من المشفى

.لا يا (ألفريد)، لا داعى للمشفى

.الكـهف

... ولكن سيدى - .الكهف -

.و (روبين) سيأتى معنا

.أوقفى يديكِ إذا سمحتى

أين ذهب؟

.حيث سيعثر على قوته

أين أنت؟

.لم أنتهى بعد

.وأنت لم تنتهى منى بعد

.لن تنتهى منى أبداً

إنه وحش، يضرب تحت .علم الديمقراطية

أين هى المبادىء التى تجعل هذه الدولة الأسمى فى العالم؟

بصراحة، أنا مندهش بعدم وجود .الكثير مثله، الناس سئمت من الخوف

.أنه يستعيد ما كان لنا

كانت هذه ردود أفعال البعض .(على عودة (بـاتـمان

الليلة، سوف نختبر .تصادمه مع مجتمعنا

من (متروبوليس)، معنا مديرة .(تحرير صحيفة (ديلى) اليومية ، (لانا لانج

ومن مدينة (جـوثام) العالم ... النفسى المعروف

ومؤلف الكتاب الأكثر وراجاً "(مرحبا أنا بخير"، الطبيب (برتلماوس ولبر"

(دكتور (ويلبر) أنت تدعى بأن (بـاتـمان .هو المسئول عن إثارة الجرائم التى يُحاربها

(حتى الأن، الجريمة فى (جـوثام .إنخفضت بطريقة ثابتة منذ عودته

إشرح لنا - (.انا سعيد لأنك سالت هذا يا (تيد -

تخيل نفسية العامة بأنها .غشاء واسع و رطب

بـاتـمان) قام بضرب هذا الغشاء) .ضربة شديدة فإرتد عليه

وبالتالى تلكَ الإحصائيات .القصيرة المضللة

... ولكن على المدى البعيد

وفي هذا السياق . من الممكن ان يكون (بـاتـمان) مرض إجتماعي

هذه أكبر حُمولة من الهراء .سمعتها فى حياتى

سيدة (لانج)، قد تكونين أكثر .(المؤيدين لـ (بـاتـمان

كيف بإمكانك التغاضى عن تصرف شائم وغير قانونى كهذا؟

ماذا عن الإجراءات القانونية المفروضة؟ وماذا عن الحقوق المدنية؟

.نحن نعيش يا (تيد) فى ظلال الجريمة

صممنا كى نكون ضحايا الخوف .العنف و العجز الاجتماعي

الرجل قد عاد كي يُذكرنا بأن القوة .لا تزال و مازالت فى أيدينا

لأعوام كنا تحت الحصار، هذا الرجل

.فقط أوضح لنا أننا نستطيع الصمود

تم إعتقال 83 عضو ... من جماعة المسوخ

أغلبهم يعانون من الرصاص ... .وجروح الشظايا

وبين هؤلاء المقبوض عليهم، .الذين يدعوه بقائد المِسوخ

.بـاتـمان) جبان، لقد حطمت عظامه)

والأن جيشي من المسوخ .(قادم كى يبتلع مدينة (جـوثام

سوف نأتى لقائدنا .(سوف نقتل (جـوردون

سنقوم بهدم (جـوثام) ونتلذذ .بدمائها، تحضروا للحرب

قضية المسوخ هذه نتيجة ... (واضحة لعدم كفاءة المُفوض (جودرون

.وأيضاً لأفعال (بـاتـمان) المرهبة ...

لمعالجة هذه المسائل ، انا ... (والنائب العمدة (ستيفنسون

فخورين كى نعلن تعيين ... (النقيب (إيلين يندل

.بديل لـ (جـوردون) بعد تقاعده ..

النقيب (يندل) يقف ... (تماماً ضد (بـاتـمان

وقبل توليها المنصب ستسعى ... .بلا هوادة للإمساك به

وعلاوة على هذا، بعد ... هذا اللقاء مباشرة

سأنوى الجلوس مع قائد .المسوخ بنفسى للمفاوضة على تسوية

ما هو رأيك يا (تريش)؟ هل فقد العمدة عقله؟

على الإطلاق، يا (تيد) أنا .... أتوقع من العمدة مصداقية قوية لنا

خاصة بعد أن ينجح .فى المُفاوضات مع المسوخ

وبين هذا، وموقفه القوى ... ضد (بتمان)، وإختياره إمرأة

كي تكون مُفتش الشرطة القادمة .أعتقد بأننا نرى عمدة مختلف تماماً

بين القطاعين العام والخاص .حكيم هكذا يكون

هل أنت مُتأكد أنك تريد فعل هذا؟

... انا

على الأقل، لست مضطر لفعل .هذا بمفردك، سأكون معك هُناك

.لا، أنا بحاجة لإيجاد حل لهذا

.هذا ما تقوله صناديق الإقتراع

كيف حالك ياسيدى العمدة؟

.العمدة ميت

.تم إعادة قائد المسوخ إلى حبسه

صمتٌ مرعب قد أصاب المدينة .جـوثام) تُحضر نفسها للهجوم)

نائب العمدة، عذراً .العُمدة (ستيفينسون) لديه ما سيدلى به

إن كان هناك أى أعضاء ... من عصابة المسوخ

منظمة الإستماع، انا أحثكم فقط .. المدينة ما تزال عازمة على التفاوض

لقد مررت بالكثير و رأسك .ليس صافياً فى الوقت الحالى

.انا أعرف تماماً ما كنت أفعله

إحضار الفتاة هنا - ... إنها مثالية، ذكية، شجاعة -

بمساعدتها أستطيع إنهاء .مشكلة المسوخ للأبد

.الأمر كله معتمد على قائدهم الذين يعبدوه

ربما يكون حكمك ضعيفاً - ... لقد حاولت مماثلته فى الوحشية فى المرة الأخيرة -

كانت هذه غلطتى، كان يجب أن أكون ذكياً - .حسناً ياسيدى، سأقوم بالتخلص منه -

هل نسيت ما حدث مع (جايسون)؟

لن أنسى أبداً .(ماحدث لـ (جايسون

لقد كان جُندياً جيداً .لقد شرفنى

.ولكن الحرب تستمر

.(روبين)

... تدريبك سيبدأ فى الغد

سيتطلب أسابيع كى تتحضرين

.ولكن لدى وظيفة لكِ الليلة

إن غيرتى خطتى بأى شكل ... أو إبتعدتى عن تعليماتى

.فسوف تُطردين ...

بـاتـمان) إنه قذر) .قام بالقذف بعد رؤية تلك الإشارة

أجل أعتقد بأن هذا .(كان رائعاً يا (روب

.(القائد يقدر (بـاتـمان

القائد قال هذا، ولكن .(القائد فى السجن يا (دون

.القائد لا يهتم للحبس

انظر للأمام - .إنها فتاة -

.إنها تُشبهنا - سيقان الدجاج، لعق السيقان -

.(الفتاة لى يا (روب

.الفتاة مهرولة

الفتاة مازالت فى مرحلة .ما قبل مدرسة المسوخ

القائد سوف يقتلع وجهك .إن لمستنى أيها الأخرق

أجل، صحيح أنتِ عشيقة القائد .لقد إكتشفت هذا

أجل؟ وأنتم مسوخ .إكتشفت هذا

.نحن مسوخ نقوم بالتقطيع

بالتأكيدو لهذا السبب .ستكونوا فى قناة المجارى

.فليكن، انا لا أحمل سكين

!إنها لا تحمل سكين

أى قناة؟ ماذا تقصدين بهذا؟ - أسمع فقد أيها الأخرق -

كعِضوة فقط- .نحن مسوخ -

اى قناة؟ - قناة المجارى؟ -

.غرب نهر على بعد 40 كيلو

.الحضور إلزامى

اجل بالتأكيد .أعرف تلكَ القناة

بالتأكيد تعرف، أنت .لم تعرف منى شيء أيها الأخرق

.(رائع جداً يا (بوب

.أصمت و هيّا بنا

انا لا أبه إن كانت أمه حامل .نحن بحاجة لكل مساعدة هُنا الأن

بماذا أخدمك؟ - .لقد حضرت من أجل العمل -

.أنتِ مُبكرة بضعة أيام أيها النقيب - أى واجب ياسيدى -

آسف، لم يتبقي هناك ... الكثير كى تفعليه ولكن إنتظرى

.مرحب بكِ فى البقاء هُنا

.(لقد قرأت سجلك يا (يندل

انتِ شرطية جيدة - .شكراً لك يا سيدى -

الحقيقة هى أنك بطلى .منذ أن كنت طِفلة

الأمر الوحيد الذى لا أفهمه .(إلى مدى ما وصلنا فيه مع (بـاتـمان

.(إذن دعينا لا نتحدث عن (بـاتـمان

!بالطبع سمعنا عن القناة - .بالطبع فعلتوا، أى يكن -

انا لا أفهم كيف لك أن تدعم .خارج عن القانون وظيفتنا هى تطبيق القانون

.لا شكراً

.لقد جعلتنى زوجتى أقلع عن التدخين

انا متأكد بأنكِ سمعتى أمور قديمة .مثلى عن (بيرل هاربر)؟ فى الأغلب نكذب جميعاً

... ونجعل الأمر يبدو وكأننا قفزنا على أقدامنا

ونذهب بعد دول المحور .بمجرد أن حدث الأمر

الحقيقة هى أننا .كنا خائفين بقوة

الشائعات تنتشر، ونحن .يكاد لدينا جيش

لقد كنا مختبئين أسفل فِراشنا .و رؤسنا تحت القذارة

... ثم سمعنا الرئيس (روزفلت) على المذياع

... ذلك الصوت كان قوياً ومتأكداً

إمتص خوفنا، وحوله .إلى روح مقاتلة

.إنه السبب فى فوزنا بهذه الحرب

ألم تسمع بشأن المجارى؟ - .القائد يقول الجميع -

لقد سمعنا، لقد سمعنا .نحن فى الطريق

... بعد عدة أعوام، هذا التقرير جاء

بأن (روزفلت) كان يعرف ... بأن معركة (بيرل هاربر) وشيكة

فلتتركها تحدث، هذه الكلمات .إهتزت فى رأسى لمدة أيام

.ياله من أمر مرعب إن كانت حقيقة

.و مرة أخرى، هذا ما أدخلنا فى الحرب

.الكثير من الرجال ماتوا

ولكن فى النهاية قد .أنقذوا الملايين

لقد خرجت ذهاباً و إياباً .... إلى أن أدركت

أن الأمر كبير .جداً بالنسبة لى كى أحكم عليه

.إنه كان كبيراً للغاية

مازلت لا أعرف ما علاقة .(هذا بـ (بـاتـمان

.ربما ستعرفين ذات يوم

.عليك رؤية هذا أيها المفوض

إلي أين؟ - ... أعيدى العجلة إلى الكهف -

لقد إنتهى عملك الليلة - كيف عرفت بأنه سينجح؟ -

لا بد وأن هذه الآلاف منهم لماذا؟ لماذا هُناك؟

.لأننى أردتهم هناك - .سيتطلب هذا جيشاً كى يستسلموا -

.بإمكانى الإتصال بالحرس الوطني

لا، لا يُمكنك القبض .عليهم وحبسهم جميعاً

الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا .هو هزيمتهم، التلاعب بهم

.انا أعتمد عليك يا (جيم) لآخر مرة

ألديك أطفال أيها الضابط (تومسون)، شارة "5861"؟

أصمت - .انا أسأل فحسب -

أنا أحب الأطفال ماذا عن الزوجة؟

هل لديك زوجة جميلة بمفردها فى المنزل يا "5861"؟

.لقد قلت أصمت - .تومسون) إذهب وإستنشق بعض الهواء) -

.بكل سرور

جئت هُنا كى تُلقى التحية أيها العجوز؟ - .لا، لقد جئت كى أودعك -

.(أظهر نفسك يا (بـاتـمان

.واجهنى أيُها الأحمق وسوف أقتلك

سوف أريك من يحكم .(مدينة (جـوثام

.حسناً يا بنى أرنى

أنت ضعيف أيُها العجوز .أنت بطىء

صحيح، ولكن جميعنا بطيئين .عندما نكون فى الطمى

.وأنت لست مشهوراً

ما كان هذا؟

.إنه الجرح المناسب فوق العين

.ذلك النوع الذى ينزف

أترى يا (دان)؟ .بـاتـمان) قذر)

القائد يستمر - .(القائد هائج يا (روب -

(إنه يترك (بـاتـمان أترى؟

هل هذه دغدغة؟

.كانت هذه حزمة عصبية فى العضلة الدالية

ربما لا تُؤلمك و لكنك .لن تُحرك هذا الذراع لبعض الوقت

.إنه منتشى، (بـاتـمان) مُنتشى

بـاتـمان) ليس قذراً) سترى؟

.لقد إنتهيت أيها العجوز

.أنت لم تفهم بعد يا بنى

.هذه ليست بقعة طمى عادية

.إنها طاولة جراحة

.وأنا الجراح

المسوخ إنتهوا، هذا .هو الوجه الجديد للقانون

.(نحن أبناء (بـاتـمان

و مجرمين (جـوثام) على ... وشك الدخول للجحيم

.لقد نجح

لقد جمعنا نصفهم تقريباً .لم يتبقي فيهم مقاومة

وهؤلاء الذين هربوا .إنقسموا إلى عصابات صغيرة

سأتولى أنا أمر .البقية فى الوقت المناسب

ستقوم بهذا بمُفردك .يا (بروس)، حظاً موفقاً

.سوف تحتاجه

.لقد أخبرتك أنا لا أعرف أى شييء

حالات اليقظة المُستوحاة .من (بـاتـمان) آخذه فى الزيادة

الناس العاديين يتشاجرون .من أجل إستعادة حيهم

ما هو شعورك يا سيدى؟

أعرف بأننى يجب .أن أخاف ولكن هذا مكانى

الرجل كان يسطو .على سيدة أمام متجرى

.كما وكأنها بالأمس

(تماماً كما حذرت، (بـاتـمان .(قام بتلويث عقول شباب (جـوثام

سَممهم كى يلقبوا ... (أنفسهم بأولاد (بـاتـمان

مع أعذار ثابتة لأكبر .سلوك معادى للعنف فى المدنية

بـاتـمان)؟) .لقد سئمت سماعه

لماذا لا يترك الأمور تحدث كما سيفعل البقية منا؟

.نحن ايضاً نقوم بالعد

حفنة من المعاتيه ... تحولوا إلى مجرمين

بدلاً من أحد منا، وتريدون أن تلوموا (بـاتـمان)؟

.انا ارى فيهم قوة أكبر

لا تتوقعوا أى حديث آخر .لأن أولاد (بـاتـمان) لا يتحدثون

نحن نتصرف - بـاتـمان)؟) -

.(مدينة (جـوثام) ملك لـ (بـاتـمان - (بـاتـمان) -

.(بـاتـمان)

.عزيزى

$$ بـا تمــــــان $$ "عودة فارس الظلام" (الجزء الأول)

تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)