Original subtitles

РАДОСТНАЯ МУЗЫКА

РАДОСТНАЯ МУЗЫКА

Что ты делаешь?

Я не верю в моих life-садях, а я как-то не верю.

РАДОСТНАЯ МУЗЫКА

Томми, Барлэ.

Да.

Томми, Тру.

Нет.

Он не встает.

Если он встает, то он встает.

Он встает, то встает, то встает.

Да?

Да.

Это Тру.

В whatever it takes, we keep him here.

We keep him here, yes.

It is TRO!

It is not!

And how does he know about the past market?

I do not know.

I'm not!

Я не подожди.

Сол дил.

Зелёга.

В чёт...

Ты не вернулся!

Нет!

Что, ты что-то не вернулся?

Манхандр, ты был у меня в тяне?

Да!

А ты даже не вернулся?

Я знаю!

Я знаю!

Нет!

Как ты знаешь?

Я сказал, Мсадь.

Ты что, Батя, ты у меня в эти wife?

Да, Мсадь.

Да, потому что ты не вернулся!

Ты вернулся, Мсадь!

Ты что, Мсадь?

Да!

Ты не вернулся, что ты что-то?

Не вернулся, Мсадь!

Я не вернулся, что ты что-то не вернулся?

Если ты вернулся, то ты вернулся.

Так что ты думаешь, что он вернулся?

Пожалуйста, так.

Батя!

Это не ботет!

Пойдем!

Пойдем!

Ран.

Боже, ты что-то?

И я.

Если он выясни, он будет убежать.

Я тебя поделал.

Я не знаю, как ты об этом.

Ты не вернулся, Мсадь.

Я тебя обещаю.

Я не вернулся, но я тебя облачу.

На меня сейчас smallerand,leich б грange,

б aust 모르ga можно.

Не смеется.

Ну, я тебя отвел.

У Пёск weiß нет, а я тебя был Penglinois.

Боложними.

Пой Vernon,olenia

aller выстрел сEselt

Пиш!

Ну что смеется?

След erre «СПДД»

Что-то с sewn, онаatalняaling выб

Как?

Извините sperнее на

Это потому, что меня marinетrices.

Какые method и�

воды?

Потом не на Summit接下來etzen.

Вон на «ърта».

ready.

В Security.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Дел!

Нет.

Я не могу увидетьだけ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ты же ланд-102, yourself.

М-м.

– Что? – М-м.

– Yes? – М-м.

– Good.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

– Мы все бахли, что слой они,

like a cabbage.

Я так не могу быть that bad,

but if he's doing impressions.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

– Что?

– Я не знаю, как я балден.

– Усен!

– Нарф!

– И as half dead.

– Али half.

– Why did you do it? – Why not?

– Private Buckley fucked me, Boss.

I'll not bore you with the details,

but I let him do it to save my Tommy's life.

Buckley knew, if Tommy ever found out, he would hammer him,

so he kept it quiet.

But last night Tommy cleaned him out of cards.

So out of spite, out of sheer vindictiveness,

he told Tommy here to fuck me,

and Tommy battled him for it.

– Will you apologize to him?

– Yes.

– No, Boss.

– It might help your case.

– Governor, I have nothing but respect for you and the office that you hold,

but it's my duty to remind you of the works that you used when you dressed as all.

Officer soldier's handconnict only days ago.

In England, you said the law is soiled, tarnished, corrupted.

Here in New South Wales, it is bright and shiny.

I will do my utmost to keep it so.

Governor, you do not keep the law bright and shiny.

By hanging them, and it does not deserve to be hanging them.

By doing it all because the soldiers expect you to.

– How dare you?

– I must.

– Why are there convicts here, Governor?

Are they here as punishment or for punishment?

– As punishment.

– Simply being here is punishment enough.

– That is correct.

– It follows them, but all men here are equal.

For to be unequal would be punishment.

– Yes?

– Yes.

– They are in a penal colony, let us not forget.

– It's been way from the regime, the penal colony.

Is it a convict at leisure, any different, from a soldier at leisure?

– No.

– If soldiersmith said to soldier Jones that he had had sex with Jones' wife,

and he said it out of sheer vindictiveness, we would not be surprised if Jones attacked him.

– Certainly not, we are talking about hanging him for it, a flogging for both perhaps, yes?

– Yes.

– So why are we talking about hanging Thomas Barrett?

– Major.

– I am not prepared to debate this matter if a convict strikes a soldier at his death.

– If a convict strikes a soldier for no good reason?

– Yes.

But when the convict has every reason, when the soldier deserves to be struck, that is different surely.

It is not.

It can never be right for a convict to strike a soldier.

– If the soldier is bugging the contract.

– Unlikely to happen?

– If the soldier is stabbing the convict with his B&M.

– That too is unlikely to happen.

– But if it did.

– If it did, then yes, the convict would be justified because it would be self-defense.

– Thank you, but that is not what happened here.

He struck because of something in the past.

His life was not in any danger.

– True.

He did it for something he valued more than his life.

– His wife.

– If he is prepared to hang for her, let us not disappoint him.

– Anything else?

– Reverend.

– No.

– Major?

– No.

– I can be of time to think it over.

– If he could give me a few hours.

– No, I'm sorry.

– Governor, we need to hear it now.

We need to hear you say.

Hang him.

– I may well hang him, but I will think it over first.

– We'll finish this meeting and meet again in three hours.

My men will be outfraged that it has taken you three minutes.

– You will be cutting rations again soon, Governor.

That means even greater hunger, even deeper despair, even more talk among the convicts of rebellion.

You will need my men more than ever.

Do not alienate them in this way.

Tell me right now that you will hang Tommy Barrett.

– No.

– No.

– Anything else?

– Yes.

– I'll prefer this not to be minited.

– As you wish.

– There are 28 people in the hospital?

– Yes.

– How many are likely to recover?

– None.

– Fall ill and you cannot recover because your ration of food is so small.

– Yes?

– Yes.

– And why feed them at all?

– He was suggesting we stop feeding the sick.

– The dying, we stop wasting food on the dying.

– Reverend?

– Yes.

– What do you say to that?

– Nothing.

– Can we as Christians stop feeding the dying?

– No, we treat that question with the contempt it deserves.

If you were to debate it, you saw my absence.

– No, we must decide together. Can we stop feeding the dying?

– Just as Major Rossin did not wish to debate.

– Rossin cons of hanging Tommy Barrett, I will not...

– Must we feed the dying when feeding the dying in dangers that live?

– No.

– We can stop feeding them.

– And these circumstances, yes.

– Can we eat the dead?

– What?

– Can we eat the dead?

– No.

– Cannibalism is a sin.

– Not when you do not know what you are doing.

I'm not suggesting for one moment that we eat the dead.

I'm suggesting we feed the dead to the convicts.

We tell them it is meat, it is wallaby.

They've never tasted human flesh, they've never tasted wallaby.

So they will not know.

Thus there is no sin.

You cannot sin unless you know you are sinning.

– We will know.

We will be sinning.

– So be it.

– No.

– Sin, all you like.

– We did not ask it of me.

I am on this earth only to gain the kingdom of heaven

from my immortal soul.

I cannot do that by watching people eat each other.

– You should think a bit less about your immortal soul

and a bit more about the people in your care.

– I'll tell you.

– If we feed human flesh to the convicts,

we free up other food for my men and that has to be done.

I will not watch my soldiers die.

– No, you're not at their stage yet.

Then what killed private Mulrune?

– We will stop feeding the sick immediately.

I will decide Thomas Barrett's feed in three hours.

– He is to hang.

– Buckley says he landed one or two.

– On me?

Well, if he did, I did not know this.

– The news is a work of genius.

Tite or it gets.

The more you struggle, the more you struggle.

The tighter it gets.

Genius.

– The governor has decided that.

– Not just yet.

– Sergeant.

– Yes, sir.

– We are ready to go.

– To whom do you owe more allegiance to me or the governor?

– Well, you, sir.

You're my commanding officer.

– If he does not hang Barrett, I want you to arrest the governor.

– Sir. – But in behind bars, I will assume control.

– Sound of mutiny, sir? – No.

It is common sense.

– Right, you think it another misjudgment?

– No, sir. – And you must do it.

– They will take me by taking London hang me.

– Then we will hang together.

– You're a rich Englishman.

I'm a common scot. I will hang. You?

– Chocoffrey.

– I order you to arrest the governor if the governor does not hang Tommy Barrett.

– Sir. – You will do it?

– Yes, sir.

– And then we will hang Tommy Barrett from a tree.

– Not the scaffold, a tree.

– And we will leave him hanging there for all to see until every one of private buckly scars have healed.

– Yes.

– Yes, sir.

– Have you stopped hiding? – Yes.

– Show me your hands.

Show me.

– Where is he? – North section.

– Hello, bro.

– Sir.

– What should we do with Barrett?

– We will hang him, sir.

– Would you hang him?

– Yes, sir.

– You may have to.

– Oh, sorry.

– You'd have the stomach for them.

– Yes, sir.

– Will that be all, sir? – No.

– I will entertain Catherine tonight, sir.

– I will not give her food.

– To give her food is to treat her like a whore, and I know for certain she's no whore.

You, Corporal, may have acted like a pimp, but that woman of yours is no whore.

– I would remind you, sir, that you gave me this before you mentioned Catherine McVity.

And you brought it up after I would have refused it.

I am no pimp, sir.

– Dismission.

– Sir.

– I think that's the word.

– This word.

– Thinking of the idea of an action.

– And the fact that it creates a long, vowed sound.

– I can imagine you're way from these words.

– Yes. – You have a short farce, sir.

– Let's start here. – P, B, G, P.

– Anyone? – Yes.

– B, B, G, P. – P.

– May I come to you tonight? – Of course.

– Mrs. Johnson. – Yes.

– Can you write something for me? – Of course.

– Could you write? I will always wait for you, my darling.

– Yes, of course. – Would you excuse me?

– Yes. – Hi.

– Hi. – Hi.

– Hi. – Hi.

– Always. – I remember.

– Wait. – It's out of your mind.

– You. – My darling.

– My darling. – My darling.

– The second word on the list? – Rip.

– Rip, good. – Thank you.

– Where he is? – Right.

– Right. – Should we try more than in M?

– Yes. – What time? – Eight-puck.

– Good. Pippen-Pipe? – Rip, right.

– Well. – With E?

– Try. – Tell your children.

– Are you felt when you gave birth to them?

– M-E-N-N-N.

– One more. Something you write with? – Mrs. Johnson.

– Yes. – And what with the E?

– Would you like to write for them? – What is it?

– Could you, um, shove them where these words are in my letter?

– Yes, of course. – Just...

– Just drive. – Just drive. Good, straight.

– Who told you that these words were in here?

– I will always wait for you in my darling. – That was my lie.

– That will be all for today, thank you. – Then I think he should take this.

– To Mr. Maloy, and ask him to show you where they are.

– Is he a lie to me? – I think the governor is about to pronounce sentence.

– Would you like to come? – He has lies to me.

– See, Mr. Maloy. I'm sorry.

– What states will you play for? – Elizabeth.

– You're gambling with your wife's body? – Yes.

– This woman you were prepared to die for. – There's no eye could lose. It was my deal.

– And the soldiers? – Problem.

– If a convict attacks a soldier, the convict must hang. You knew that. – Yes.

– And yet you still attacked him? – Yes.

Sergeant Timings, you were there. And you did not stop this attack.

– I did eventually, sir. – Eventually.

– You did not prevent it because you knew the soldier had it coming. – Yes.

– Yes, sir.

– Don't miss Barrett. – Tonight you may invite some friends to your cell to mark your last night on Earth.

Every soldier will donate his rum ration to you.

– I'll be back. – I'll be back.

– I'll be back. – I'll be back.

– I'll be back. – I'll be back.

– I'll be back. – I'll be back.

– Every soldier will donate his rum ration to you. Get drunk, Thomas.

– For a noon tomorrow you will hang. – Thank you, boss. I think. Take him away.

– Go with him, please. – Go, please.

– I'm sorry. – I'm sorry.

– I'm sorry. – I'm sorry.

– Major, once you're tonight. – Oh.

– You talk with him again. – Yes.

– Is it not better for you that we just talk? – No.

– I love you. – I know.

– I would do anything for you. – I know.

– Do you love me? – Yes.

– Would you do anything for me? – Yes.

– Fucking. Do not talk to him. – What?

– I would sooner you fucking than talk to him.

– And I would sooner talk to him and make love to you. – The man I love.

– What was your story, you told? – I told you. He tried to help a boy, but I went wrong.

– Tell me the story. – There was a fight in the playground.

One boy was really hurting the other boy. So Major Ross got a teacher to stop the fight.

And that was the teacher who said to everyone that Major Ross grasped the two boys up.

– Why is that a good story? – It says something about the Major.

– But here's a grass. – No. – What then?

– Let us talk about something else.

– What does it say about the Major? – It says he was kind ones, but he suffered for it.

– I am not aware of ever being kind again.

– What? – Tell me something about you. Something I do not know.

– Something you do not know? – Yes.

– Yet? – Yes.

– I am losing you.

– So, I am only there in this tiny pass and I will be there. – Yes.

– I am in the city now. – I am loving you.

– I am loving you. – I am loving you.

– Oh, yes.

– You are going to swear an oath.

– I don't want to hear you talking and not the rum meant me swear. Understand?

– There is no one such as a drop until business is out of the way. No one except for Tommy.

– I will wait if you will. – We will not watch Tommy swing.

We will treat this injustice with the contempt it deserves.

We will turn our backs on it. – Agreed? – Yeah.

– We need someone to shout turn. But the arms soldiers all around you.

– It will take guts. Do not agree to it if you think your courage might fail you.

– Is that also understood? – Yeah.

Letters.

– They cannot be sure. – That's fine. No man will think any less of it for that.

– No, Ryan. – I will do it.

– No.

– I will do it then. – But almost turn. Every convict was known about this before we assembled.

– Yes? – Yes.

I swear not to watch Tommy swing.

I will not watch Tommy swing.

I will not watch Tommy swing.

I swear not to watch Tommy swing.

I will not simply stand by and watch Tommy swing.

– To Tommy Barrett. – To Tommy Barrett.

– You want me to night major? – Yes.

Perhaps we can talk for a while.

That would be acceptable, yes.

– You are writing? – Yes.

– To whom? – Can you read? – No.

– My mother.

My fiance.

– What is her name? – Emily.

Is she pretty?

– Yes. – Educated? – Yes.

– Sophisticated? – Yes.

– Rich? – Yes.

– Popar from there.

– Shall we? – Yes.

– We need to wait another time. – Mother!

carrier has already arrived –

– Before we are only violent they其實 were taken after us.

И your father hugged me so tight.

And your father's parents, your grandparents,

hugged me so tight.

And only then did they hug you, father.

When you...

Martha...

were born...

and you were dead.

Досветели.

Досветели...

и родulas из calibры.

Вашихiej Your grandparents...

была права.

Он простоидели мне.

stomach...

battling propelledая ногами для него...

Но ты Vlad!

Т Polish.

Тrocое брело меня до bridkl和 сыrie Рум.

Захар Ländern lifes,

Тюра, как мне.

И это seemed like an hours until your father got out of that chair and her home to me.

И когда ты...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

...чёх...

Лайёбhim,��ст.

Д kurz!

Майки!

eth!

У тебя будет он, CANSE He sings ortype, or that leaves

С laboratory운데, then colleges have gone.

defeating colleges and barbers.

Я тебе 요�ilo

lapping

Корректор М. lux

样.

Маленький

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Вес.

Мы know how hard this is for your James.

We know how close you and tell me how.

Sir.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

When you were a teacher, just stopped the fight.

Did you not realise they would call you a grass?

Ну, ну, ну, I was just...

...thinking about the boy being better than I wanted it to stop.

Did you tell them that?

I would sooner they call me a grass than call me soft.

You have been thinking about this?

Yes.

So you have been thinking about me if the story so to me.

Yes.

And we're fingers long and crooked nails.

And we're fingers long and crooked nails.

And we're fingers long and crooked nails.

And we're fingers long and crooked nails.

My eyes and face she told.

Oh, she rolled me in the gutter, too.

I she rolled me off.

And I rolled my back.

My back.

My back.

Tizwisky.

I...

...well, you keep looking at me.

I'm trying to master the courage to kill you.

Wait.

Breathe that.

More of this.

Mrs. Johnson, read it.

I will always wait for you, my darling.

You told me that those words were contained in the letter from my wife.

Yes.

Show me.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Hello.

To herself.

And what did she say when she's ready?

She told me to see you.

Oh.

Я всегда был chirpingväayım на меня.

С�other word onalla, это repenting.

Там-то там там.

Меня с тобой его ралло?

Да.

Почему?

Я слышала мне в новый г album.

Ралло для меня так меня»

О führt неacherно.

Ты балравый?

Критивай!

Да?

Ты хоть сам?

Такая бездан spawnа?

А это я когда роком saying

Развиня spawn на кра tablespoons fickai бстеризservice,

winners von acquireл ше одного chefrada

Яоля perfume помою

Тì, мальниками

Тихо, там

Это за мне

Ну нет.

Да.

uggaj varyay

З выходил на сердце, entra что-то мне об boil

Одинarily.

А он –chasист baba.

Что я repair?

Please, let me out!

Please.

Ты отступила?

Нет.

Вы Auswарив будете?

Да.

Это чувственное образование...

...ойouto devotion to friend or the death of any man.

Это Л 제가.

Дardan Samantha to kill.

Иди не atomic mundane.

rak.

Это responsable, fatso.

Он не мог бы не было, потому что по-контактам.

Да.

Да.

Не...

Стоять?

Нет.

Я думаю, это было стоять.

Может быть, это мое море.

Я был его командой-офисор.

Моя мое would never kill his commanding officer.

Он бы был его командой-офисор.

Он был командой-офисор.

Он был командой-офисор.

И даже his love for you.

Нет.

Я думаю, что он должен.

А вы, Фэн, у тебя?

Он не хотел мне говорить.

Ты, Копру.

Да.

Он бы, soon, когда ты мне мое would make love to me, then talk to me.

Really?

Да.

Так мое would make love now would be a tiny betrayal.

In significant, now that I have talked to you.

For him, perhaps.

For me, it would be huge.

Да, что это было?

Он бы soon, soon, make love to talk to me.

Да.

Так он не хотел мне betrayed.

В общем, perhaps.

Может быть, не трогайся.

Ты бы мне вернулся в тюрьму.

Я сказал, что я не могу мне мое to you.

А если ты мне мое to make love to you.

Мое.

Я не могу это делать.

Ты у тебя есть фуд для меня?

Нет.

Нет.

Ты уйтаешь меня к ней.

Во

я превет на Argentinian, там и поединок.

Ты закрыт и просто адренции с Юж ranchа своюUnstoppable

Собир roasted.

Да, Motís 자цов, и поз 보세요щик с LIKE でも на меня

embed Smith.

Я уверен.

Пизды большой, но яrar не disappointed.

Я красав 서SML aftermath.

좋아하는 килась Ernstre Мстерaky вз composed Grahucten.

Скоро что дипустивно со Yuevich quietly toyDo від dissison.

М filmed in the future.

Ой, вы或者 нет?

Спасибо.

Завел её fork!

Нет.

did you say hello?

yeah.

and goodbye.

then you talked.

hello, good bye.

нேrialяarlMax

yえば я не виновата?

нет.

илитл

но

а

activists

未 sabia

не не desire

а

я

Как тебе�� pelvicát?

Он блядый!

wire zus policeman.

Яasted說 сказал Gesetzentриру.

Я сказал, на конеч达уреlinkа онased for certain you are no home.

Иначе оня於 тебя знает не про картики?

Да, про Petersburg о Прэсринском живее с sophomenary турОк sólo.

Лежим дакомен contextoalisом.

Все цер пожалуйста, poison

по выходным,

роднее,

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

Варуси!

Варуси Катерин!

Болфа карты, Мэн.

Варуси, ты думаешь, что ли?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ

СМЕХ