Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,720 --> 00:00:38,222
FOR NOEN F� �R SIDEN...
2
00:00:45,897 --> 00:00:50,026
I EN LITEN BY I INDIANA
3
00:01:02,287 --> 00:01:06,291
RUSTY'S VETERANBILSHOW
I DAG!
4
00:01:34,485 --> 00:01:36,279
Takk.
5
00:01:36,362 --> 00:01:38,781
Det er bra for forretningene.
6
00:01:40,408 --> 00:01:41,784
Takk.
7
00:01:49,124 --> 00:01:52,002
Unnskyld meg.
8
00:02:15,900 --> 00:02:18,861
Virkelig imponerende, skatt.
Jeg blir aldri lei det.
9
00:02:18,945 --> 00:02:21,030
-Takk, mor.
-Du b�r kanskje sl� ut h�ret.
10
00:02:21,114 --> 00:02:24,492
-Hvorfor?
-Scott var innom i g�r.
11
00:02:24,575 --> 00:02:27,203
Hva har det med h�ret mitt � gj�re?
Skulle han hente b�ndslipemaskinen?
12
00:02:27,286 --> 00:02:32,041
-Nei, han kom for � f� v�r velsignelse.
-Hva?
13
00:02:56,022 --> 00:02:58,191
Hei, Scott.
14
00:03:09,827 --> 00:03:14,540
Han er helt utrolig.
For en dr�m, du f�r alt.
15
00:03:14,624 --> 00:03:17,668
Ingen f�r alt, Brenda.
Hold ut.
16
00:03:26,719 --> 00:03:30,889
-Vintage-cruisekvelden ser bra ut.
-Ja.
17
00:03:30,973 --> 00:03:34,601
Legger du merke
til noe som er annerledes?
18
00:03:35,477 --> 00:03:38,730
Hum�ret ditt eller mitt, kanskje?
19
00:03:38,814 --> 00:03:41,942
Nei, jeg har...
20
00:03:42,025 --> 00:03:44,444
�, du har de nye Bluetooth-Oakleyene.
S� spennende.
21
00:03:44,528 --> 00:03:47,989
Ja, men jeg m�tte betale for dem selv.
22
00:03:48,073 --> 00:03:50,617
-Det er ikke riktig.
-Det er prinsippet.
23
00:03:50,700 --> 00:03:52,911
Vi b�r ikke betale
for � gj�re jobbene v�re.
24
00:03:52,994 --> 00:03:55,705
80 % av politiautoritet er �yekontakt.
25
00:03:55,789 --> 00:03:58,791
Slik som jeg gj�r n�.
26
00:03:58,875 --> 00:04:01,794
Det gjelder i kveld.
27
00:04:01,878 --> 00:04:04,172
Vi skal ut og spise.
Jeg har skaffet vikar til deg.
28
00:04:04,255 --> 00:04:06,174
Ikke tenk p� det,
jeg har snakket med Bobby.
29
00:04:06,257 --> 00:04:08,384
-N�?
-N�.
30
00:04:08,467 --> 00:04:11,804
-Hvor skal vi?
-Til byens beste restaurant.
31
00:04:11,887 --> 00:04:16,183
-Det er ikke mulig.
-Jo, Fancy Gondola.
32
00:04:16,267 --> 00:04:20,062
-S� kult.
-Ja.
33
00:04:20,145 --> 00:04:21,480
Alle folka her,-
34
00:04:21,563 --> 00:04:24,775
-de er advokater, profesjonelle
og dommere og s�nn.
35
00:04:24,858 --> 00:04:27,069
-J�ss.
-Alice...
36
00:04:28,779 --> 00:04:32,407
Det ble k�ret til den beste
alfredo-retten i Smith County.
37
00:04:36,912 --> 00:04:40,999
Vi har datet i...
er det 8 md n�?
38
00:04:41,082 --> 00:04:46,379
Jeg glemmer aldri f�rste gangen du
rullet frem til motorsykkelen min.
39
00:04:46,463 --> 00:04:48,298
V�re �yne m�ttes.
40
00:04:51,134 --> 00:04:53,469
Unnskyld, vet du hvor lang tid det tar?
41
00:04:53,553 --> 00:04:57,598
Omtrent 25 min.
Dere kan godt spise mens jeg jobber.
42
00:04:57,682 --> 00:04:59,350
-Vi flytter oss bare.
-Nei.
43
00:04:59,433 --> 00:05:01,769
De har ikke noe annet. Dette er det
beste bordet, gondolbordet.
44
00:05:01,852 --> 00:05:04,146
-Gondolbordet.
-Det er romantisk.
45
00:05:04,230 --> 00:05:08,859
Ventetiden var to uker. Ellers hadde
jeg gjort det for to uker siden.
46
00:05:12,488 --> 00:05:15,491
Alice, jeg elsker deg for den du er.
47
00:05:15,574 --> 00:05:19,328
I gode og onde dager.
48
00:05:19,411 --> 00:05:24,750
-Du er min dyrebare bikake.
-Unnskyld, er det problemer?
49
00:05:24,833 --> 00:05:27,377
-Stemningen er litt spikerpistol.
-Riktig.
50
00:05:27,461 --> 00:05:30,255
Jeg planla det med restauranten.
Hvorfor skjer dette?
51
00:05:30,338 --> 00:05:33,049
Hvilket geni bestemte
at det skulle bygges n�?
52
00:05:33,133 --> 00:05:35,593
H�rreisende.
Helt utrolig.
53
00:05:35,677 --> 00:05:40,723
-Hele frieriet er �delagt.
-Det er det ikke, Scotty.
54
00:05:40,807 --> 00:05:44,268
Vi beklager, bare hold ut litt til.
55
00:05:46,729 --> 00:05:48,272
Den er for liten.
56
00:05:49,273 --> 00:05:51,525
Den er perfekt.
Vel, fingeren min er for stor.
57
00:05:51,609 --> 00:05:55,446
Bikaka har store fingerledd.
58
00:05:55,529 --> 00:05:57,656
Ja, jeg vil gifte meg med deg.
59
00:05:57,740 --> 00:06:02,494
Det ville v�rt en �re � bli...
60
00:06:10,752 --> 00:06:14,339
Den sitter dypt i venstre pannelapp.
61
00:06:14,423 --> 00:06:16,425
5 cm under h�ret.
62
00:06:16,508 --> 00:06:21,221
Vi m� v�re utrolig forsiktige.
Hun kan f� varig hjerneskade.
63
00:06:31,606 --> 00:06:34,901
Hun har ingen forsikring.
Legg ned.
64
00:06:35,902 --> 00:06:38,696
Takk, Arlene.
Du er en engel.
65
00:06:38,780 --> 00:06:40,990
Jeg er d�dssulten.
Hvor ble det av hamburgerne?
66
00:06:41,073 --> 00:06:43,492
Dere m� operere.
Det er en n�dsstuasjon.
67
00:06:43,576 --> 00:06:45,703
N�dssituasjon er et interessant ord.
68
00:06:45,786 --> 00:06:49,331
Et skudds�r eller magen bl�r,
det er en n�dsstuasjon.
69
00:06:49,415 --> 00:06:52,167
Hun bl�r ikke, hun kan g� ut herfra.
70
00:06:52,251 --> 00:06:57,214
Det kan v�re en n�dsstuasjon om en
uke eller en m�ned, men ikke n�.
71
00:06:58,132 --> 00:07:02,761
Jeg er lei av at uforsikra 25-�ringer
kommer inn her-
72
00:07:02,844 --> 00:07:06,098
-og forventer at vi stiller opp gratis.
73
00:07:06,181 --> 00:07:10,602
Og vi er ansvarlige, s� vi
kan ende opp med � m�tte betale deg.
74
00:07:10,685 --> 00:07:12,729
Kan du ikke bare
saks�ke Fancy Gondola?
75
00:07:12,812 --> 00:07:15,940
Det vil ta flere �r � f� de pengene.
76
00:07:16,024 --> 00:07:19,611
Vent. Hvor mye kan det koste?
77
00:07:19,694 --> 00:07:22,280
Hvordan kan det koste 150 000
� trekke ut en spiker?
78
00:07:22,363 --> 00:07:23,990
Det er hjerneoperasjon.
79
00:07:24,073 --> 00:07:26,909
Den sitter fast bak nesa.
80
00:07:26,993 --> 00:07:28,494
Den ligger dypt, ikke bra.
81
00:07:28,578 --> 00:07:31,622
Om vi gifter oss,
kan jeg v�re p� Scotts forsikring.
82
00:07:31,706 --> 00:07:34,417
Da ville spikeren
v�rt en eksisterende tilstand,-
83
00:07:34,500 --> 00:07:39,046
-og du f�r ikke utbetalt.
-Hva om vi lar den ligge der?
84
00:07:39,130 --> 00:07:41,757
Jeg tror jeg har sett det p� nettet.
85
00:07:41,841 --> 00:07:45,761
En rocker har spiker i hodet,
han har det bra, jeg kan f� det bra.
86
00:07:45,844 --> 00:07:50,307
Det sp�rs hvor den er.
Og din er p� et superdumt sted.
87
00:07:50,390 --> 00:07:52,017
Hvor uheldige?
88
00:07:52,100 --> 00:07:54,978
Odds er en del av hverdagen min.
89
00:07:55,062 --> 00:07:57,689
Hva er sjansen for at Alice
blir helt �delagt?
90
00:07:57,773 --> 00:08:01,526
Hun kan miste taleevnen,-
91
00:08:01,610 --> 00:08:06,323
-sikle kraftig resten av livet.
-Ikke akkurat et varp.
92
00:08:07,782 --> 00:08:12,328
Men v�r kj�rlighet er st�rre enn
det, ikke sant, Scotty?
93
00:08:12,412 --> 00:08:15,540
Scotty? Scotty?
94
00:08:18,042 --> 00:08:22,046
Vi ser hva legene sier.
95
00:08:22,130 --> 00:08:26,425
Og hvis spikeren endrer posisjon,-
96
00:08:26,509 --> 00:08:30,054
-vil hun nok miste alle hemninger.
97
00:08:30,137 --> 00:08:32,598
-Men det er vel bra?
-Ja, det kan det v�re.
98
00:08:32,681 --> 00:08:36,060
Det er faktisk ganske kjipt.
99
00:08:36,143 --> 00:08:38,228
Kanskje bra hva ang�r sex.
100
00:08:44,610 --> 00:08:47,863
Kanskje jeg endelig f�r orgasme.
101
00:08:47,946 --> 00:08:51,992
Ok, skatt. Det var privat.
102
00:08:52,075 --> 00:08:56,037
Jeg har jo sagt at 50-60 % av kvinner
ikke f�r orgasme under samleie.
103
00:08:56,121 --> 00:08:58,081
Du kan vel starte varsomt slik jeg vil.
104
00:08:58,164 --> 00:09:01,960
Og s� ta det i vinkelen jeg liker.
105
00:09:02,043 --> 00:09:03,419
Uansett...
106
00:09:03,503 --> 00:09:09,759
Spikeren kan faktisk
gi henne panikkanfall,-
107
00:09:09,842 --> 00:09:12,428
-uforutsigbart sinne og raseri.
108
00:09:12,512 --> 00:09:14,013
Ja, jeg leste den artikkelen.
109
00:09:14,096 --> 00:09:17,266
Og hun kan snakke
bruddstykker p� utenlandsk-
110
00:09:17,350 --> 00:09:19,226
-som hun h�rte i barndommen.
111
00:09:19,310 --> 00:09:21,604
Det er spr�tt,
men jeg har sett det en gang f�r.
112
00:09:21,687 --> 00:09:24,982
Husker du portugisiske Jimena,
barnevakten?
113
00:09:25,065 --> 00:09:27,735
Jeg ville ha henne som brudepike...
114
00:09:27,818 --> 00:09:33,073
Jimena, ja, barnevakten.
115
00:09:33,157 --> 00:09:36,868
-Hva gj�r du?
-Den m� jo justeres.
116
00:09:36,952 --> 00:09:39,037
Vent. Er vi fortsatt forlovet?
117
00:09:39,121 --> 00:09:40,872
-Vi f�r...
-Vi er vel det?
118
00:09:40,956 --> 00:09:45,794
N� m� vi fikse hodet ditt,
s� tar vi det derfra, ok?
119
00:09:45,877 --> 00:09:48,505
For hell og lykke.
120
00:09:49,631 --> 00:09:52,801
Byttet du ut forlovelsesringen
med en kyllingfot?
121
00:09:53,718 --> 00:09:55,428
Det er en haukeklo.
122
00:09:55,512 --> 00:09:59,182
Den betyr mye for meg,
noe Alice vet.
123
00:09:59,265 --> 00:10:03,269
Den har v�rt
lykkebringende 90 % av tiden.
124
00:10:03,352 --> 00:10:05,688
Hvordan g�r det med barnet mitt?
125
00:10:05,771 --> 00:10:10,651
-Mor, far.
-Skatt.
126
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
-Kan dere betale for operasjonen?
-Selvsagt.
127
00:10:15,364 --> 00:10:17,032
Haukekloa virker!
128
00:10:17,116 --> 00:10:20,911
-Hvor mye er det?
-150 000.
129
00:10:22,663 --> 00:10:27,709
-150 000?
-S� mye har vi ikke.
130
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Jeg trodde jeg var med
p� forsikringen deres.
131
00:10:29,753 --> 00:10:32,214
Det opph�rte da du ble 22, husker du?
132
00:10:32,297 --> 00:10:36,176
Du fikk valget mellom helseforsikring-
133
00:10:36,259 --> 00:10:40,430
-eller et kredittkort som far
ville sette inn 500 p� �rlig.
134
00:10:40,513 --> 00:10:43,558
Da h�rtes
et kredittkort mye morsommere ut.
135
00:10:43,641 --> 00:10:46,769
Men n� syns jeg forsikring
h�res morsommere ut.
136
00:10:46,853 --> 00:10:48,104
S�nn kan det g�.
137
00:10:48,187 --> 00:10:51,607
Bob, vi kan ta opp et nytt l�n p� huset.
138
00:10:51,691 --> 00:10:53,359
-Ja!
-Ja, ja.
139
00:10:53,443 --> 00:10:56,904
Vi har det allerede.
140
00:10:56,988 --> 00:11:01,242
Men ble ikke noen forlovet i dag?
141
00:11:01,325 --> 00:11:03,661
-Det er p� vent.
-Hva?
142
00:11:03,744 --> 00:11:05,621
-Ja.
-Nei.
143
00:11:05,704 --> 00:11:10,334
-Dere er fortsatt forlovet.
-Vi skal ordne opp i det.
144
00:11:10,417 --> 00:11:12,878
Dere er forlovet.
Vi har en pengeinnsamling.
145
00:11:12,961 --> 00:11:15,756
F� UT SPIKEREN
MORO-INNSAMLING
146
00:11:22,512 --> 00:11:24,139
Du ser godt ut.
147
00:11:27,601 --> 00:11:31,855
-Hei, Alice.
-Leste du om hjerneoperasjonen?
148
00:11:31,938 --> 00:11:33,732
Har du lest om hjerneoperasjonen?
Her.
149
00:11:33,815 --> 00:11:35,859
Hei, Brenda?
150
00:11:35,942 --> 00:11:38,361
-Du ser godt ut.
-I lige m�de.
151
00:11:38,444 --> 00:11:41,239
Har du lest om hjerneoperasjonen?
Her.
152
00:11:41,322 --> 00:11:47,078
Det er vanskelig ikke � ta p� det myke.
Det er hjernen din.
153
00:11:47,161 --> 00:11:49,872
Ja, s� slutt � trykke p� den.
154
00:11:49,956 --> 00:11:51,707
Jeg er lege.
155
00:11:51,791 --> 00:11:54,794
Dyrlege.
Kyr kan ikke si ifra om noe er vondt.
156
00:11:54,877 --> 00:11:56,253
Det kan de.
157
00:11:56,337 --> 00:11:59,381
Det kommer
flere med uforsikrede skader.
158
00:11:59,465 --> 00:12:01,842
Hva? Kan de ikke samle inn selv?
159
00:12:01,925 --> 00:12:05,012
Jeg tror de vil st�tte deg.
De viser solidaritet.
160
00:12:05,095 --> 00:12:08,056
-Husker dere pastor Norm?
-Hei.
161
00:12:08,140 --> 00:12:10,976
Beklager at det er 7 �r siden,
jeg har v�rt opptatt.
162
00:12:11,059 --> 00:12:14,271
Kanskje krisen f�rer deg tilbake
til Gud, som med Keyshawn.
163
00:12:14,354 --> 00:12:17,691
Min egen krise har drevet meg bort.
Jeg har sabbat for tiden.
164
00:12:17,774 --> 00:12:20,527
Han er permittert
p� ubestemt tid pga helsa.
165
00:12:20,610 --> 00:12:23,446
-Det var sabbat!
-De tvang ham til � ta en pause.
166
00:12:23,530 --> 00:12:26,407
-Det er ikke viktig.
-Jo.
167
00:12:26,491 --> 00:12:29,494
Han ba til Gud
om � redde hans 40-�rige ekteskap.
168
00:12:29,577 --> 00:12:33,247
Gud svarte med Viagra og Cialis.
Og det virket ikke.
169
00:12:33,331 --> 00:12:36,125
S� svarte han med
en eksperimentell superpille.
170
00:12:36,209 --> 00:12:38,586
-Jeg signerte en ansvarsfraskrivelse.
-Se her.
171
00:12:38,669 --> 00:12:42,214
Ingen vil h�re om det.
172
00:12:42,298 --> 00:12:47,011
-Ok, topp. Da g�r vi, Scott.
-Ok.
173
00:12:47,094 --> 00:12:49,847
S� du den st�rrelsen?
174
00:12:49,930 --> 00:12:54,977
Hei, dere. Takk for at dere kom,
dere er arrestert.
175
00:12:55,060 --> 00:12:59,064
Tulla. N� er det tid for innsamlingen.
176
00:12:59,147 --> 00:13:00,691
S� jeg ville bare si...
177
00:13:01,775 --> 00:13:05,529
Alice, h�yttalerne er feilkoblet.
Fiks noe, takk.
178
00:13:05,612 --> 00:13:09,783
Jeg har noen merknader.
Ikke g�, hvorfor g�r alle?
179
00:13:09,866 --> 00:13:14,412
-633... 634.
-Og vekslepenger fra fetter Al.
180
00:13:14,496 --> 00:13:16,790
F�r man hevet en sjekk p� 1 dollar?
181
00:13:16,873 --> 00:13:17,832
Den er fra Jim.
182
00:13:17,916 --> 00:13:20,877
De sa de ville gitt mer om det var
et annet organ, som en nyre.
183
00:13:20,960 --> 00:13:23,171
Skal hun stikke en spiker i leveren?
184
00:13:23,254 --> 00:13:25,465
Jeg ba om at h�yttalerne skulle...
185
00:13:25,548 --> 00:13:26,424
Jeg pr�vde.
186
00:13:26,507 --> 00:13:29,302
Kjipt n�r man ikke f�r
pengest�tte av hvite.
187
00:13:29,385 --> 00:13:32,138
Vi m� f� inn penger p� gamlem�ten.
Arbeid og sparing.
188
00:13:32,221 --> 00:13:33,723
Jeg fikk sparken.
189
00:13:40,104 --> 00:13:41,897
Det er d�rlig for forretningene.
190
00:13:41,981 --> 00:13:46,568
Ingen f�r jo alt, Alice. Fatt mot.
191
00:13:46,652 --> 00:13:49,112
Det m� da v�re noe vi kan gj�re.
192
00:13:49,196 --> 00:13:52,741
Jeg har v�rt veterin�r i 23 �r.
193
00:13:52,824 --> 00:13:55,285
Jeg har sett h�ygafler i hodet p� kyr.
194
00:13:55,369 --> 00:13:57,079
Jeg takler nok dette.
195
00:13:59,623 --> 00:14:01,833
Jeg bifaller ikke dette, Alice.
196
00:14:01,917 --> 00:14:05,837
Spikeren har kommet mellom oss og alt,
den m� ut.
197
00:14:05,920 --> 00:14:07,130
G�r det galt, s� ikke skyld p� meg.
198
00:14:07,213 --> 00:14:11,009
Ikke snakk s�nn i operasjonssalen.
199
00:14:11,092 --> 00:14:13,553
-Ikke min skyld.
-Bed�velse.
200
00:14:13,636 --> 00:14:17,390
-Er det bed�velsen?
-S�nn f�r cowboyene det.
201
00:14:18,266 --> 00:14:21,519
-Hvorfor drikker du det?
-Ja, hvorfor drikker legen?
202
00:14:21,602 --> 00:14:23,020
Hendene blir st�digere.
203
00:14:23,104 --> 00:14:25,815
Jeg liker henne.
Hun kan ta oss etterp�, pastor.
204
00:14:25,898 --> 00:14:27,983
Vi ser hvordan det g�r f�rst.
205
00:14:28,067 --> 00:14:31,904
Google viser ingen s�rlig likhet mellom
en kuhjerne og menneskehjerne.
206
00:14:31,987 --> 00:14:34,573
Google har ikke alltid rett,
ikke Wikipedia heller.
207
00:14:34,657 --> 00:14:36,075
Der finner de nok bare p� ting.
208
00:14:36,158 --> 00:14:37,451
-V�r s� snill, pastor.
-B�nn.
209
00:14:37,534 --> 00:14:40,329
Velsigne denne nifse operasjonen.
210
00:14:40,412 --> 00:14:42,581
Veiled Ritas hender,
beskytt Alice, amen.
211
00:14:42,664 --> 00:14:45,459
Jeg g�r inn med pinsetten.
212
00:14:45,542 --> 00:14:49,421
Jeg g�r inn 3-4 cm.
213
00:14:49,504 --> 00:14:51,673
Jeg skal finne spikeren.
214
00:14:55,260 --> 00:14:59,639
Jeg m�...
Jeg m� g� skikkelig nedi...
215
00:15:01,266 --> 00:15:04,560
Jeg ser ikke spikeren.
216
00:15:04,644 --> 00:15:06,437
H�per jeg ikke gj�r hullet st�rre.
217
00:15:06,521 --> 00:15:08,564
-Gi deg!
-Vent!
218
00:15:10,316 --> 00:15:13,319
-Jeg treffer spikeren.
-Ok.
219
00:15:14,695 --> 00:15:16,614
Du klarer det.
220
00:15:18,282 --> 00:15:20,326
Har den...
221
00:15:20,409 --> 00:15:22,578
-Den glapp.
-Kom an!
222
00:15:22,661 --> 00:15:27,249
Den glapp, som et vannmelonfr�.
223
00:15:27,332 --> 00:15:31,503
-D�ven, Alice.
-J�ss.
224
00:15:35,841 --> 00:15:38,260
Fyttirakkern!
Jeg hater dere alle!
225
00:15:38,343 --> 00:15:39,636
Alice! Hva...
226
00:15:42,389 --> 00:15:43,890
Jesus, det er jo rene eksorsisten!
227
00:15:43,974 --> 00:15:45,725
Du traff sinnahjernen, Rita.
228
00:15:45,809 --> 00:15:49,020
-Du flyttet spikeren, Rita!
-Jeg gjorde det beste jeg kunne!
229
00:15:49,104 --> 00:15:51,064
Jeg er s� redd. Hvor er hjernen min?
230
00:15:51,147 --> 00:15:52,774
-Hva skjedde med ansiktet?
-Hva?
231
00:15:52,857 --> 00:15:56,444
Det er bare sot. Gi henne litt plass n�.
232
00:15:56,527 --> 00:15:59,322
Det gj�r vi med gale kyr.
233
00:15:59,405 --> 00:16:01,616
Det m� takles som
en uberegnelig bev�pnet.
234
00:16:01,699 --> 00:16:05,161
Kontakt og t�yle.
Hold avstand. Alice?
235
00:16:07,079 --> 00:16:10,124
Vi er bare to som prater.
Ingen trenger � bli skadet.
236
00:16:10,207 --> 00:16:11,709
-Jeg er s� nerv�s.
-Jeg skal hjelpe deg.
237
00:16:11,792 --> 00:16:15,129
Gi meg stanga og gj�r som jeg sier.
238
00:16:15,212 --> 00:16:18,298
Pust inn og ut.
239
00:16:18,382 --> 00:16:21,051
Du jobber for myndighetene.
Kan de fikse hodet mitt?
240
00:16:21,135 --> 00:16:22,719
Det er syke tanker.
Blokker dem.
241
00:16:22,803 --> 00:16:26,014
"Myndighetene m� betale
for Bluetooth-Oakleyene,-
242
00:16:26,098 --> 00:16:28,308
-men det er galskap
� betale for Alices operasjon."
243
00:16:28,392 --> 00:16:30,102
Vi m�tte sitte ved
det farlige Gondola-bordet.
244
00:16:30,185 --> 00:16:32,771
Det er romantisk 99 % av tiden.
245
00:16:32,854 --> 00:16:35,315
-Det er spikeren, Scott.
-Hun elsket Gondola-bordet.
246
00:16:35,398 --> 00:16:37,901
Hun verdsetter ikke alt bryet-
247
00:16:37,984 --> 00:16:40,653
-med � planlegge forlovelsen.
248
00:16:40,737 --> 00:16:42,489
Det handlet om oss,
n� handler det om henne.
249
00:16:42,572 --> 00:16:44,324
Jeg er skadet
og trenger oppmerksomhet.
250
00:16:44,407 --> 00:16:45,283
Hun vil ikke ha oppmerksomhet.
251
00:16:45,366 --> 00:16:47,285
Tror du jeg vil dette?
252
00:16:47,368 --> 00:16:49,454
Fikk du justert ringen?
253
00:16:49,537 --> 00:16:51,664
Juster den til denne?
254
00:16:51,747 --> 00:16:53,207
Det er uakseptabelt.
255
00:16:53,291 --> 00:16:55,710
Jeg vet ikke hva det g�r av meg.
256
00:16:55,793 --> 00:16:57,795
N� er det nok.
257
00:16:59,547 --> 00:17:01,632
Vi trenger en pause.
258
00:17:01,715 --> 00:17:07,638
-Han slo opp. Iskaldt.
-Jeg vet ikke hva det betyr.
259
00:17:07,721 --> 00:17:11,975
Hun sp�r p� portugisisk
om du sl�r opp.
260
00:17:12,059 --> 00:17:16,146
Sl�r du opp?
Hever du forlovelsen?
261
00:17:16,230 --> 00:17:20,192
Jeg vil ikke. Men oddsen er p� 65-35-
262
00:17:20,275 --> 00:17:24,571
-at du forvandles
til en rasende portugisisk r�re.
263
00:17:26,489 --> 00:17:30,368
Det er vel 80-70 % sjanse
at vi blir et par om du blir frisk.
264
00:17:30,452 --> 00:17:31,870
Men det avhenger av tiden.
265
00:17:31,953 --> 00:17:35,123
Du lot d�ren st� p� gl�tt,
men det funker aldri.
266
00:17:35,206 --> 00:17:37,458
Du slo opp med meg.
267
00:17:37,542 --> 00:17:40,837
Ja, s�nn m� det bli,
det er n�dvendig.
268
00:17:40,920 --> 00:17:43,381
Ingen skulle jo bli s�ret i dag.
269
00:17:43,464 --> 00:17:46,717
-Ting g�r ikke alltid som planlagt.
-Scott.
270
00:17:46,801 --> 00:17:48,719
-Ikke g�, Scott.
-Beklager.
271
00:17:48,803 --> 00:17:51,597
-Bli, er du snill.
-Kom an, Scott.
272
00:17:51,680 --> 00:17:53,557
-Nei.
-Ikke gj�r det!
273
00:17:53,641 --> 00:17:56,644
Ja, f� det ut.
274
00:17:56,727 --> 00:18:00,230
Du kan bli her hos oss
en stund.
275
00:18:00,314 --> 00:18:03,859
TRE UKER SENERE
276
00:18:11,283 --> 00:18:14,286
-Hei.
-Hei, pastor, Keyshawn.
277
00:18:14,369 --> 00:18:15,537
Hvordan g�r det med jenta?
278
00:18:15,620 --> 00:18:19,708
Det har v�rt
litt depresjon etter bruddet.
279
00:18:19,791 --> 00:18:22,043
Men hun blir nok glad n�r hun ser dere.
280
00:18:22,127 --> 00:18:24,462
-Vil dere komme inn?
-Takk.
281
00:18:24,546 --> 00:18:27,131
Skatt, se hvem som er her.
282
00:18:28,466 --> 00:18:32,136
-Skjer'a?
-Hei, Alice.
283
00:18:32,220 --> 00:18:33,304
�sj.
284
00:18:33,387 --> 00:18:35,681
Kanskje hun b�r f� litt frisk luft.
285
00:18:35,765 --> 00:18:36,682
Komme seg ut.
286
00:18:36,766 --> 00:18:39,852
Det gikk ikke s� bra med aggresjonen.
287
00:18:46,817 --> 00:18:50,654
Sinte rappere hjalp meg
� takle min helsesituasjon ogs�.
288
00:18:50,738 --> 00:18:54,199
Hvordan er egentlig
helsesituasjonen din, Keyshawn?
289
00:18:54,283 --> 00:18:58,912
-Det fikk vi aldri vite.
-Det vil dere ikke vite.
290
00:18:58,996 --> 00:19:03,041
Det vil vi.
Sorg trenger selskap.
291
00:19:03,125 --> 00:19:05,085
-Ja, takk.
-Takk.
292
00:19:05,168 --> 00:19:07,045
Jeg heter Keyshawn McWilliams.
293
00:19:07,128 --> 00:19:10,465
Jeg fikk ikke oppmerksomheten
til denne flotte...
294
00:19:10,548 --> 00:19:14,594
S� jeg ble med i
Pro Am-vektl�fter-stevnet.
295
00:19:14,677 --> 00:19:16,679
Jeg kom til semifinalen.
296
00:19:16,763 --> 00:19:20,850
Jeg skulle sl� markl�ft-rekorden.
297
00:19:20,933 --> 00:19:23,728
Men klarte det ikke og skadet ryggen.
298
00:19:23,811 --> 00:19:25,480
Jeg klarte det.
299
00:19:25,563 --> 00:19:29,609
Og jeg l�rte et nytt ord
"prolapsus", av anus.
300
00:19:29,692 --> 00:19:33,654
Det holder.
Jeg vil ikke at Alice skal bli oppbrakt.
301
00:19:33,738 --> 00:19:36,866
Man vet aldri hva som vil trigge henne.
302
00:19:36,949 --> 00:19:38,659
Hva ser du p�?
303
00:19:42,496 --> 00:19:44,623
Bob?
304
00:19:44,706 --> 00:19:47,334
Sett p� noe beroligende for Alice.
305
00:19:50,003 --> 00:19:51,630
Bob?
306
00:19:51,713 --> 00:19:54,758
Jeg er glad jeg kan hjelpe folk.
307
00:19:54,841 --> 00:19:58,261
Jeg liker � komme
meg ut av advokatkontoret.
308
00:19:58,345 --> 00:20:03,516
Jobbe lokalt. H�re folket, lukte folket.
309
00:20:04,893 --> 00:20:06,144
Myndighetene.
310
00:20:06,227 --> 00:20:09,856
Om noen har problemer i distriktet
som kan ordnes med juss,-
311
00:20:09,939 --> 00:20:13,443
-er jeg den rette.
Jeg ber dere bes�ke meg i Washington.
312
00:20:13,526 --> 00:20:15,820
Jeg ble invitert.
Jeg m� dra og prate med ham.
313
00:20:15,903 --> 00:20:19,991
-Den idioten kan ikke hjelpe deg.
-Det er idiotens jobb � hjelpe meg.
314
00:20:20,074 --> 00:20:21,867
Han sa jo det, og han er ingen idiot.
315
00:20:21,951 --> 00:20:24,620
Jeg s� at han var snill og omtenksom.
316
00:20:24,703 --> 00:20:27,790
Vi tar et problem og lager en id�
317
00:20:27,873 --> 00:20:30,501
Jeg kan bli fiksa,
dra hjem og gifte meg med Scott.
318
00:20:30,584 --> 00:20:32,461
Da er alt bra igjen.
319
00:20:32,544 --> 00:20:36,006
Det er f�rste gang
hun er entusiastisk p� tre uker.
320
00:20:36,090 --> 00:20:39,259
Nei, Bob.
Hun skal ikke til Washington.
321
00:20:39,343 --> 00:20:41,261
Jeg m� ut herfra.
322
00:20:41,345 --> 00:20:43,305
Jeg m� fikse hodet og m�te den fyren.
323
00:20:43,388 --> 00:20:44,890
-Hvem?
-Scott.
324
00:20:44,973 --> 00:20:48,143
N� trenger du ikke dra til Washington.
325
00:20:48,226 --> 00:20:52,439
-Kom du tilbake til meg?
-Jeg skulle hente b�ndslipemaskinen.
326
00:20:52,522 --> 00:20:56,151
Og se om du var frisk, men nei.
327
00:20:56,234 --> 00:20:58,736
Washington, det h�res ikke bra ut.
328
00:20:58,820 --> 00:21:00,196
Jeg skal f� hjelp der.
329
00:21:00,280 --> 00:21:02,657
Det er den gale hjernen din, Alice.
330
00:21:02,740 --> 00:21:05,576
Du kan ikke fikse
en gal hjerne med gale tanker.
331
00:21:05,660 --> 00:21:07,245
Det er �delagt som snakker til �delagt.
332
00:21:07,328 --> 00:21:10,414
Nei, det er en god id�.
333
00:21:10,498 --> 00:21:12,708
Eller en id�, den eneste jeg har.
334
00:21:12,792 --> 00:21:14,960
Den er ikke god.
335
00:21:15,044 --> 00:21:20,966
Kanskje det er et kall.
En reise med Keyshawn er som...
336
00:21:21,050 --> 00:21:24,845
At Jesus er med
prostituerte og spedalske.
337
00:21:24,928 --> 00:21:25,804
Takk.
338
00:21:25,888 --> 00:21:29,308
Nei, pastor.
Ikke oppmuntre henne.
339
00:21:29,391 --> 00:21:34,187
Det er 105 % sjanse for at Washington er
en elendig id�.
340
00:21:34,271 --> 00:21:37,649
-B�ndsliperen.
-Ok, men jeg m� nok l�ne den igjen-
341
00:21:37,732 --> 00:21:41,945
-om jeg m� bygge
en rullestolramp til Alice.
342
00:21:42,028 --> 00:21:45,907
Jeg skal g� og pakke.
343
00:21:48,827 --> 00:21:52,038
Vi kan snakke om du blir fiksa.
344
00:21:55,458 --> 00:21:59,921
DEN SOM IKKE TROR,
ER ALLEREDE D�MT
345
00:22:56,767 --> 00:22:58,519
Dagens omvisninger er over.
346
00:22:58,602 --> 00:23:00,563
Vi skal m�te mr Howard Birdwell.
347
00:23:00,646 --> 00:23:02,189
Fr�ken, du m� g� tilbake.
348
00:23:02,273 --> 00:23:04,817
-Det er bare denne.
-Pistol!
349
00:23:06,443 --> 00:23:08,278
Den er ikke ladd!
350
00:23:09,655 --> 00:23:12,115
Herregud, jeg er skutt!
351
00:23:13,742 --> 00:23:15,661
Du er ikke skadd.
352
00:23:15,744 --> 00:23:21,500
Greit, jeg er ikke skutt,
men jeg er traumatisert.
353
00:23:21,583 --> 00:23:24,252
-F� henne hit.
-Unnskyld.
354
00:23:24,336 --> 00:23:26,171
-Jeg kan ikke jobbe mer.
-Hva er dette?
355
00:23:26,254 --> 00:23:28,673
Jeg ville vise Howard Birdwell
hva jeg ble utsatt for.
356
00:23:28,757 --> 00:23:30,300
Den gikk av fordi hun tok den!
357
00:23:30,383 --> 00:23:32,260
Hva skulle jeg gjort?
358
00:23:32,343 --> 00:23:37,015
Ja, hun er vakt.
Og en superfin en.
359
00:23:37,098 --> 00:23:41,227
-Hva heter du?
-Rakeesha. Alle kaller meg Ra-Ra.
360
00:23:41,310 --> 00:23:44,438
Jeg heter Keyshawn.
Mine kaller meg Ki-Ki.
361
00:23:44,522 --> 00:23:47,858
Vesla, jeg blir heit av traumene dine.
362
00:23:47,942 --> 00:23:51,320
Du f�r unnskylde mine
kalde hvite venner.
363
00:23:51,403 --> 00:23:54,615
La meg lindre deg
med sake p� Benihana.
364
00:23:54,698 --> 00:23:58,285
-Skal dere g� n�?
-Vi kom jo akkurat.
365
00:23:58,369 --> 00:24:01,663
I svart kultur skjer det s� fort.
366
00:24:01,747 --> 00:24:04,458
-Hva med oppdraget?
-Og dr�mmen v�r?
367
00:24:04,541 --> 00:24:08,462
Hva med � lege nasjonens s�r?
368
00:24:08,545 --> 00:24:10,213
Lykke til.
369
00:24:10,297 --> 00:24:14,551
Da er det vel bare oss. Kom an.
370
00:24:24,686 --> 00:24:26,145
HOWARD BIRDWELL
INDIANA
371
00:24:29,315 --> 00:24:32,401
-Klar?
-Ja.
372
00:24:39,492 --> 00:24:44,246
Velkommen. � avtale m�te tar 2-3 uker.
373
00:24:44,330 --> 00:24:45,998
Herregud, er det han?
374
00:24:46,081 --> 00:24:49,668
Han er opptatt med en lovgivning.
375
00:24:49,752 --> 00:24:51,753
Sex er overvurdert.
376
00:24:51,837 --> 00:24:54,131
Ofte er kjemien bare s�nn passe.
377
00:24:54,214 --> 00:24:56,216
S� blir man involvert osv...
378
00:24:56,300 --> 00:24:59,928
Da vil jeg heller spille golf, mor.
379
00:25:00,011 --> 00:25:01,680
Ja, jeg har naturlig karisma.
380
00:25:01,763 --> 00:25:04,683
Men jeg f�r ikke gjort noe her,
det er som...
381
00:25:04,766 --> 00:25:07,811
Jeg f�r ikke
skaffet fargelim til barna engang.
382
00:25:07,894 --> 00:25:09,396
Det var jo det jeg vant p�.
383
00:25:09,479 --> 00:25:13,775
-Dere kan ikke bare sprade inn.
-Men han er jo der.
384
00:25:13,858 --> 00:25:15,693
Hendrickson, for en �re.
385
00:25:15,777 --> 00:25:19,322
-Er han her? Det haster.
-Sir, innpiskeren er her!
386
00:25:19,405 --> 00:25:21,824
Du m� skifte til b�nnelunsjen.
387
00:25:23,701 --> 00:25:25,203
-Howard?
-Hva?
388
00:25:25,286 --> 00:25:28,205
-Du er utsatt.
-Jeg stemte ja til trippel piggtr�d.
389
00:25:28,289 --> 00:25:30,541
Jeg snakker ikke om innvandring.
390
00:25:30,624 --> 00:25:32,960
-M�nebasen min sliter.
-Opposisjonsreklamen...
391
00:25:33,043 --> 00:25:35,880
-Hva med dem?
-De var sv�rt effektive.
392
00:25:35,963 --> 00:25:37,923
De vil heller bruke penger
p� skoler, parker og s�nn,-
393
00:25:38,007 --> 00:25:39,299
-fremfor en milit�rbase p� m�nen.
394
00:25:39,383 --> 00:25:41,593
Vi skal f� de samme folka-
395
00:25:41,677 --> 00:25:44,930
-til � si at m�nebasen
vil tilfredsstille deres behov.
396
00:25:45,013 --> 00:25:46,765
Jeg visste ikke at de kunne det.
397
00:25:46,848 --> 00:25:50,185
Det forsvarer oss, vi blir ikke sprengt.
398
00:25:50,268 --> 00:25:52,813
Er det Pam Henry,
den kvinnelige astronauten?
399
00:25:54,397 --> 00:25:55,482
J�ss.
400
00:25:55,565 --> 00:25:57,525
-N� m� dere g�.
-Jeg ble invitert.
401
00:25:57,609 --> 00:25:59,903
Innpiskeren er her.
402
00:25:59,986 --> 00:26:03,239
Kan du komme tilbake i morgen?
403
00:26:04,532 --> 00:26:07,535
-Hvorfor er du her fortsatt?
-Vi har m�te neste uke.
404
00:26:07,619 --> 00:26:10,079
Du m� skaffe en med en god sak.
405
00:26:10,163 --> 00:26:17,962
Som kan styres
og vil g� god for m�nebasen.
406
00:26:18,045 --> 00:26:20,673
-Denne uka?
-Bes�kte ikke elevene deg?
407
00:26:20,756 --> 00:26:23,592
De var overraskende t�ffe mot meg.
408
00:26:23,676 --> 00:26:25,219
Jeg vil ikke ha dem tilbake.
409
00:26:25,302 --> 00:26:28,347
Du m� skaffe noen!
M�nen er min kirke.
410
00:26:28,430 --> 00:26:30,724
-Det vet jeg.
-Det er et sv�rt spesielt sted.
411
00:26:30,808 --> 00:26:34,186
Landet fortjener
� ha en milit�rbase der.
412
00:26:36,188 --> 00:26:37,439
-Hei.
-Bill.
413
00:26:37,522 --> 00:26:40,734
Sv�rt gode nyheter.
Jentesquawene lager kjeks til oss.
414
00:26:40,817 --> 00:26:44,279
-Hva? Det er ikke sant?
-Jo.
415
00:26:44,362 --> 00:26:47,365
Jentesquaw kjeks for m�nebasen?
416
00:26:47,449 --> 00:26:51,411
Det er som � f�
nasjonalt landemerke-status.
417
00:26:51,494 --> 00:26:54,205
Hvordan klarte du det?
418
00:26:54,289 --> 00:26:58,418
Fordi jeg lovet dem Shakira
til Jamboreesamlingen.
419
00:26:58,501 --> 00:27:01,879
-S�nn skal det gj�res!
-Jeg m� jobbe.
420
00:27:01,963 --> 00:27:04,966
-St� p�.
-Bra jobba!
421
00:27:05,049 --> 00:27:07,760
-Svidd asfalt.
-Det gnistrer!
422
00:27:07,843 --> 00:27:13,891
-Hvordan fikk han tak i Shakira?
-Kanskje han fikk det, kanskje ikke.
423
00:27:13,974 --> 00:27:16,519
Det viktige er at han fikk
med seg jentesquawene.
424
00:27:16,602 --> 00:27:17,937
Til gagns.
425
00:27:18,020 --> 00:27:21,398
Jeg b�r f� med guttevalpene ogs�...
426
00:27:21,482 --> 00:27:24,485
-Hva?
-Du m� skifte til lunsjen.
427
00:27:24,568 --> 00:27:25,777
Folk liker s�nt,-
428
00:27:25,861 --> 00:27:28,947
-for den har v�rt i verdensrommet
tre ganger p� hennes kropp.
429
00:27:30,574 --> 00:27:34,077
Lukk d�ra, er du snill.
430
00:27:34,161 --> 00:27:38,582
Du m� skjerpe deg. Det fins
100 karer som kan erstatte deg.
431
00:27:38,665 --> 00:27:41,334
S� skaff noen til mediebegivenheten.
432
00:27:43,628 --> 00:27:44,504
Trekk den opp.
433
00:27:45,505 --> 00:27:47,549
Ja, hun er et rivjern.
434
00:27:47,632 --> 00:27:49,509
Det er kort frist og neppe lurt-
435
00:27:49,592 --> 00:27:51,803
-� rekruttere uforberedte folk
til � stille p� TV.
436
00:27:51,886 --> 00:27:54,138
-Hva med b�nnelunsjen?
-Jeg er rett bak deg.
437
00:27:54,222 --> 00:27:55,181
N�.
438
00:27:55,264 --> 00:27:59,310
Jeg st�ttet henne i NASA i 8 �r,
og s� 15 �r her.
439
00:27:59,393 --> 00:28:02,897
Hun er briljant om hun ikke f�r
fritt spillerom. Da blir det kaos.
440
00:28:02,980 --> 00:28:04,774
Et mareritt.
441
00:28:04,857 --> 00:28:05,983
Hva driver du med?
442
00:28:06,066 --> 00:28:10,154
S� gj�r som jeg sier,
for jeg gjentar det ikke.
443
00:28:14,158 --> 00:28:16,743
Vi dro helt hit,
s� vil han ikke m�te oss.
444
00:28:16,827 --> 00:28:20,872
Vi g�r inn p� et av kontorene,-
445
00:28:20,956 --> 00:28:24,459
-s� presenterer vi oss
for en av de andre.
446
00:28:25,460 --> 00:28:28,713
-Kukken tar repern p� meg.
-Uff da.
447
00:28:28,797 --> 00:28:31,633
Beklager ordbruken, jeg har
v�rt for mye med Keyshawn.
448
00:28:31,716 --> 00:28:36,096
-Er det ille?
-Det gnager s�nn.
449
00:28:36,179 --> 00:28:38,431
-Dra tilbake til motellet.
-Jeg vil st�tte deg.
450
00:28:38,515 --> 00:28:43,478
Nei, gj�r det. Ta et bad.
Det er nok en isbitmaskin der.
451
00:28:43,561 --> 00:28:46,105
Det hadde v�rt deilig.
452
00:28:46,189 --> 00:28:49,609
-Klarer du deg?
-Ja.
453
00:28:50,568 --> 00:28:52,069
God bedring.
454
00:29:05,582 --> 00:29:08,293
Vi har et m�te!
455
00:29:14,758 --> 00:29:21,181
Teite drittdemokrati,
jeg sl�r inn trynet p� deg!
456
00:29:34,736 --> 00:29:36,612
Mr Birdwell?
Jeg er fra valgdistriktet ditt.
457
00:29:36,696 --> 00:29:39,615
Jeg s� deg p� TV, du var s� ekte.
458
00:29:39,699 --> 00:29:41,576
De lot meg ikke f� m�te deg.
459
00:29:41,659 --> 00:29:43,995
Dagen har v�rt hektisk.
460
00:29:45,121 --> 00:29:48,874
-Du har myke hender.
-Takk, jeg st�r mye p� rullesk�yter.
461
00:29:48,958 --> 00:29:51,043
Vet ikke hva
det har med hendene � gj�re.
462
00:29:51,126 --> 00:29:57,216
Vinden kan vel gj�re huden myk eller ru,
jeg vet ikke.
463
00:29:57,299 --> 00:29:59,927
Hva gj�r du i D.C?
464
00:30:00,010 --> 00:30:04,973
Jeg vil hjelpe folk med rare diagnoser
som ikke har r�d til � f� hjelp.
465
00:30:05,057 --> 00:30:10,478
-Helsevesenet, alts�.
-Det er ikke s� overkommelig.
466
00:30:10,562 --> 00:30:13,356
Det er en ikke-sak.
467
00:30:13,440 --> 00:30:15,984
Det tar s� lang tid. Men lykke til.
468
00:30:16,067 --> 00:30:18,778
Jeg er ny, s� jeg gj�r nybegynnerting.
469
00:30:18,862 --> 00:30:22,365
Hvorfor ber du da folk komme
og sier du kan hjelpe?
470
00:30:22,448 --> 00:30:24,867
Jeg vil hjelpe folk.
471
00:30:24,951 --> 00:30:27,328
Men det m� v�re rett ting til rett tid.
472
00:30:27,412 --> 00:30:31,999
Det er ikke s� praktisk.
Jeg pr�ver bare... Beklager
473
00:30:32,083 --> 00:30:35,002
Presset er enormt. Ser du kontorene?
474
00:30:35,086 --> 00:30:38,506
I alle er det en person over meg
som sier hva jeg skal gj�re.
475
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
De sier hva klokka er,
hvilken dag det er.
476
00:30:41,091 --> 00:30:45,971
N�r de sier "hopp",
sier jeg "hvor h�yt?"
477
00:30:46,055 --> 00:30:47,848
-Oi.
-Nettopp!
478
00:30:47,931 --> 00:30:51,894
Det er det jeg mener.
N� h�rer du meg.
479
00:30:51,977 --> 00:30:53,729
Det er vanskelig � jobbe for folket.
480
00:30:53,812 --> 00:30:59,276
Det er vanskelig � skaffe
fargelim til barn, folkets barn.
481
00:30:59,359 --> 00:31:02,112
S� jeg pr�ver � v�re...
482
00:31:17,001 --> 00:31:18,878
Det var rart.
Det var ikke meningen.
483
00:31:18,961 --> 00:31:22,798
Helt forst�elig. Det er
den politiske rockestjerne-mystikken.
484
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
Det var upassende. Jeg burde ikke.
485
00:31:24,508 --> 00:31:29,263
Det er upassende her,
men ikke der inne.
486
00:31:29,346 --> 00:31:32,099
Det er ikke noe galt i det.
487
00:31:42,359 --> 00:31:44,611
-Der?
-Forsiktig med...
488
00:31:44,695 --> 00:31:48,240
Beklager. Ja.
489
00:31:51,159 --> 00:31:52,035
Har du...
490
00:31:52,118 --> 00:31:54,287
-Et �yeblikk, hendene er...
-F� den.
491
00:31:54,371 --> 00:31:56,581
Herregud, vent.
492
00:32:10,970 --> 00:32:14,599
Orgasmer er virkelig.
493
00:32:14,682 --> 00:32:20,938
Jeg har hatt mye bra sex,
men det der var noe helt nytt.
494
00:32:21,021 --> 00:32:24,817
J�ss,
jeg er ei skitten, liten spikert�s.
495
00:32:24,900 --> 00:32:27,569
Hva er en spikert�s?
496
00:32:27,653 --> 00:32:31,615
Jeg har en tre tommers spiker i hodet,
den f�r meg til � gj�re spr� ting.
497
00:32:31,698 --> 00:32:35,118
Og n� ble jeg t�sete, for pokker.
498
00:32:35,202 --> 00:32:40,040
Er det en spiker i hodet ditt som
nevrologisk gj�r deg til en hore?
499
00:32:40,123 --> 00:32:43,418
Ja, hva er din unnskyldning?
500
00:32:43,501 --> 00:32:49,340
Det var nok bare
fantastisk timing og flaks.
501
00:32:49,424 --> 00:32:52,760
Jeg ville aldri gjort noe s�nt
om det ikke var for denne.
502
00:32:52,844 --> 00:32:57,390
Det kan ikke bare v�re spikeren,
jeg har f�tt h�re at jeg har karisma.
503
00:32:57,473 --> 00:33:03,396
-Ja, men det var spikeren, ok?
-Vel, jeg m� si meg uenig.
504
00:33:03,479 --> 00:33:06,524
-Og n� m� jeg g�.
-Hva?
505
00:33:07,942 --> 00:33:08,818
Vent!
506
00:33:08,901 --> 00:33:12,780
Hva med problemet?
Du skal omgj�re problemet til en id�.
507
00:33:12,863 --> 00:33:15,115
Hva med det, mr?
508
00:33:16,575 --> 00:33:18,786
Hva skjedde med det?
509
00:33:20,370 --> 00:33:21,622
Du er appellerende.
510
00:33:23,040 --> 00:33:28,962
F�rst tenkte jeg at du var et
uoverkommelig policy-problem.
511
00:33:29,046 --> 00:33:33,758
Men n� er du
jenta med en spiker i hodet.
512
00:33:33,842 --> 00:33:38,096
Det er sv�rt
interessant og menneskelig.
513
00:33:38,972 --> 00:33:42,142
Har du v�rt p� en milit�r
m�nebasemediabegivenhet f�r?
514
00:33:42,225 --> 00:33:44,644
Jeg tror ikke det.
515
00:33:44,727 --> 00:33:49,190
Jeg inviterer deg p� en
der du kan hjelpe oss, ok?
516
00:33:49,273 --> 00:33:51,901
Jeg trodde
det var jeg som skulle hjelpes.
517
00:33:51,984 --> 00:33:56,280
Nei, i denne byen m�
du gi noe for � f� noe.
518
00:33:56,364 --> 00:33:58,032
Hadde vi ikke akkurat sex?
519
00:33:58,115 --> 00:34:02,411
Man m� gi noe politisk.
520
00:34:02,495 --> 00:34:07,541
Hjelp meg � fremme m�nebasen,
s� ordner jeg helsegreiene dine.
521
00:34:07,625 --> 00:34:09,001
Jeg vet ikke noe om m�nebasen.
522
00:34:09,084 --> 00:34:14,298
Du trenger bare vite at det gj�r
at vi er trygge og ikke blir sprengt.
523
00:34:14,381 --> 00:34:15,799
Og at det er p� m�nen.
524
00:34:15,883 --> 00:34:19,052
En milit�r m�nebase?
Hva gj�r m�nebasen?
525
00:34:19,136 --> 00:34:23,473
Det gj�r at vi er trygge og ikke blir
sprengt, og det er p� m�nen.
526
00:34:23,557 --> 00:34:26,101
Og hvis vi st�tter det,
vil han hjelpe oss med v�r greie.
527
00:34:26,184 --> 00:34:31,356
S�nn funker det.
Man hjelper hverandre. Det er utrolig.
528
00:34:31,439 --> 00:34:36,694
-Hva er s� utrolig, Norm?
-Jeg syns det er s� utrolig-
529
00:34:36,778 --> 00:34:40,865
-at etter en kjapp samtale i gangen,
ble dere enige om det.
530
00:34:40,948 --> 00:34:45,203
En liten samtale.
S�nt skjer jo aldri i Washington...
531
00:34:45,286 --> 00:34:48,623
Det var det som skjedde.
Jeg lyver ikke!
532
00:34:48,706 --> 00:34:51,876
-Jeg sier ikke at du lyver.
-Bra, det gj�r jeg ikke.
533
00:34:51,959 --> 00:34:57,756
Har du gjort noe, du er s� sexy,
har du gjort noe med h�ret?
534
00:34:57,840 --> 00:35:01,260
-Jeg har ikke h�r.
-Ok.
535
00:35:01,343 --> 00:35:03,262
-Keyshawn.
-Hvor har du v�rt?
536
00:35:03,345 --> 00:35:08,517
-Hengt med Rakeesha.
-S� hun liker "playere".
537
00:35:08,600 --> 00:35:09,768
Jeg jobbet med vanskeligstilt ungdom.
538
00:35:09,851 --> 00:35:12,479
S� jeg kan slang og s�nn.
539
00:35:12,562 --> 00:35:15,106
Det er uviktig.
For hun er sterk og dyp.
540
00:35:15,190 --> 00:35:21,404
Hun liker � lage flotte akvareller. Hva
sier dere om meg n�?
541
00:35:21,488 --> 00:35:25,116
Ditt gr�tende hode p� en ulvekropp.
542
00:35:25,200 --> 00:35:29,829
Hun ser meg som en flokkleder,
som hjelper s�rede, svake ulver.
543
00:35:29,912 --> 00:35:34,125
Flott sjattering. S� hun har sympati
for helseproblemene dine?
544
00:35:34,208 --> 00:35:37,670
-Jeg har ikke nevnt det.
-Hvorfor tror hun du er her?
545
00:35:37,753 --> 00:35:41,841
Hun tror jeg uselvisk st�tter
dere triste og skadde.
546
00:35:41,924 --> 00:35:48,055
Derfor elsker hun meg og dere m�
bekrefte historien. Jeg er forelsket.
547
00:35:48,138 --> 00:35:49,765
Du trodde jo ikke p� kj�rlighet.
548
00:35:49,848 --> 00:35:54,978
Jeg begynner � stole p� folk igjen.
Ikke knus mitt klekkende hjerte.
549
00:35:55,062 --> 00:35:57,439
Bekreft l�gnen min!
550
00:35:57,523 --> 00:36:03,445
-Kj�rlighet krever �rlighet, Keyshawn.
-Rakeesha forventer at jeg leder an.
551
00:36:03,528 --> 00:36:05,989
Ser du de andre sm�ulvene?
De er skadet.
552
00:36:06,072 --> 00:36:12,579
Hvem leder? Jeg.
Jeg uler for dere.
553
00:36:12,662 --> 00:36:15,999
LUFT & ROMFARTSMUSEUM
554
00:36:18,293 --> 00:36:22,130
-Rolig, unger!
-Kan jeg f� et ord, kongressmedlem?
555
00:36:25,049 --> 00:36:28,302
-Alice!
-Det er Howard.
556
00:36:28,386 --> 00:36:31,681
-Hei!
-Hei!
557
00:36:31,764 --> 00:36:34,975
-Er det ikke spennende?
-Fabelaktig.
558
00:36:35,059 --> 00:36:37,436
-Dette er pastor Norm.
-Hyggelig.
559
00:36:37,520 --> 00:36:41,940
-Dette er Keyshawn og Rakeesha.
-Kanye, Shaniqua. S� hyggelig.
560
00:36:42,024 --> 00:36:44,568
Jeg h�per du er klar for � opptre p� TV.
561
00:36:44,651 --> 00:36:47,404
Jeg har ikke forberedt noe.
562
00:36:47,488 --> 00:36:49,656
Hvorfor kalte han meg Kanye?
Jeg heter jo Keyshawn.
563
00:36:49,740 --> 00:36:53,577
Snakk som en som har en skade
og som trenger beskyttelse-
564
00:36:53,660 --> 00:36:56,079
-og ber om at m�nebasen
skal gi henne det.
565
00:36:56,163 --> 00:36:59,207
Hvordan skal
egentlig m�nebasen hjelpe oss?
566
00:36:59,291 --> 00:37:03,044
Vi m� beskyttes og v�re..
567
00:37:03,128 --> 00:37:05,213
-Trygge, s� vi ikke sprenges.
-Ja! Topp.
568
00:37:05,296 --> 00:37:09,133
Ja, men hvordan
hjelper m�nebasen oss n�?
569
00:37:09,217 --> 00:37:12,679
-Godt sp�rsm�l.
-Vi snakker med lederne-
570
00:37:12,762 --> 00:37:15,932
-om � lime p� en liten helsevesen-lov-
571
00:37:16,015 --> 00:37:18,392
-p� det enorme m�nebase-lovforslaget.
572
00:37:18,476 --> 00:37:22,897
En liten satellitt som ingen legger
merke til g�r i bane rundt m�nen.
573
00:37:22,980 --> 00:37:25,399
-S� det er s�nn det gj�res.
-H�res bra ut, Slim Shady.
574
00:37:25,483 --> 00:37:29,737
Er det en sang eller t�rka kj�tt? Hvem
vil m�te Pam Henry Hendrickson?
575
00:37:29,820 --> 00:37:33,240
Dameastronaut-innpiskeren.
Kom an.
576
00:37:33,324 --> 00:37:35,659
Hvorfor kaller han meg Kanye?
Jeg heter Keyshawn.
577
00:37:35,743 --> 00:37:37,244
-Kongresskvinne!
-Howard.
578
00:37:37,327 --> 00:37:39,413
Jeg sa jeg skulle greie det.
Dette er Alice Eckle.
579
00:37:39,496 --> 00:37:41,582
Pam Henry Hendrickson.
Hyggelig � m�te deg.
580
00:37:41,665 --> 00:37:43,625
Kan du signere kortet?
581
00:37:43,709 --> 00:37:46,086
Jeg har sett alle romferdene
dine siden sjetteklasse.
582
00:37:46,169 --> 00:37:48,463
S� hyggelig.
583
00:37:48,547 --> 00:37:51,925
Det er samme alder som
Grand Sacajawea Marsha Weber.
584
00:37:52,008 --> 00:37:54,886
-Grand Saca hva?
-Jawea. Sjetteklassing.
585
00:37:54,969 --> 00:37:56,304
Er du ogs� kongressmedlem?
586
00:37:56,388 --> 00:37:59,432
Nei. Jeg er en fhv servit�r med en
spiker i hodet som kan fikses-
587
00:37:59,516 --> 00:38:02,101
-av loven som skal festes
til m�nebase-lovforslaget.
588
00:38:02,185 --> 00:38:05,646
-Vi f�r Shakira. R�tt, ikke sant?
-Absolutt.
589
00:38:05,730 --> 00:38:08,900
Vi skal ikke snakke om det,
men fokusere p� m�nebasen.
590
00:38:08,983 --> 00:38:11,152
-Ikke sant, mr Harshtone?
-Stemmer, Marsha.
591
00:38:11,235 --> 00:38:14,822
Alice skal ogs� holde
en tale, kongressmann.
592
00:38:14,905 --> 00:38:18,993
S� bra. Hun skal tale n�.
Kom an, Marsha.
593
00:38:19,076 --> 00:38:22,788
Grand Sacajawea Weber, er du her fordi
du vil ha milit�rbase p� m�nen?
594
00:38:22,871 --> 00:38:26,166
Vi vil ha den teltturen mens
de kontrollerer himmelen.
595
00:38:26,250 --> 00:38:28,752
M�nebasen ruler!
596
00:38:31,421 --> 00:38:34,549
Nei, denne veien.
597
00:38:34,633 --> 00:38:37,928
Kameraet er der?
Og m�nebasen er bak deg, ok?
598
00:38:38,011 --> 00:38:42,766
Snakk om det vi snakket om f�r
og ikke det etter, ok?
599
00:38:42,849 --> 00:38:46,603
Jeg er nerv�s.
Klar? Du er kjempeflott.
600
00:38:46,686 --> 00:38:48,730
-Er jeg?
-Du er vakker.
601
00:38:48,813 --> 00:38:51,024
-Jeg tror p� deg.
-Gj�r du?
602
00:38:52,567 --> 00:38:53,443
Ja.
603
00:38:57,572 --> 00:39:00,867
Jeg har spiker i hodet
og trenger en m�nebase.
604
00:39:00,950 --> 00:39:03,703
Hvorfor?
Jeg har ikke r�d til en operasjon.
605
00:39:03,786 --> 00:39:06,872
S� min kongressmann, som ser ut
som en tannkremreklame-fyr,-
606
00:39:06,956 --> 00:39:10,042
-men som bare er
en person som pr�ver-
607
00:39:10,125 --> 00:39:13,837
-� gi barna i distriktet
fargelim og maling,-
608
00:39:13,921 --> 00:39:16,131
-og han kommer til
� hjelpe dem og meg.
609
00:39:16,215 --> 00:39:21,386
Han kommer til � hjelpe alle med
den milit�re m�nebasen. Hvordan?
610
00:39:21,470 --> 00:39:26,641
For det f�rste: Den beskytter oss. M�nen
blir som en delstat.
611
00:39:26,725 --> 00:39:28,894
Den gj�r oss trygge og usprengte,
s� vi kan skape-
612
00:39:28,977 --> 00:39:32,856
-bedre restaurant-og sykehus-s�rvis
og fargelim til alle.
613
00:39:32,939 --> 00:39:36,901
S�nn funker det, Amerika.
Prioriter riktig. Rock i vei, m�nebase.
614
00:39:39,863 --> 00:39:41,781
-H�per jeg var like flink som du.
-Det var du.
615
00:39:41,865 --> 00:39:43,866
Takk.
616
00:39:46,786 --> 00:39:50,039
Du var helt r�.
Publikum elsket deg, jeg elsket deg.
617
00:39:50,123 --> 00:39:52,917
-Gi meg fem. R�tt.
-Takk.
618
00:39:53,000 --> 00:39:56,420
Nei, kontroller spikeren.
619
00:39:56,504 --> 00:39:59,799
Alice, bra jobba. Vi b�r feire.
620
00:39:59,882 --> 00:40:02,134
La oss skaffe sprit og plyndre.
621
00:40:02,218 --> 00:40:06,221
Tulla, det er en rasistisk stereotype.
Men la oss skaffe ildvann.
622
00:40:06,305 --> 00:40:07,473
Ok.
623
00:40:10,392 --> 00:40:13,312
N� tar vi helt av.
624
00:40:13,395 --> 00:40:15,939
Du vet jo hva de sier.
Man m� bare fortsette � gi jernet.
625
00:40:16,023 --> 00:40:18,483
Og det var akkurat det vi gjorde,
vi kule gutta.
626
00:40:18,567 --> 00:40:23,655
Og se hvem som var p� riksdekkende TV
uten � f� panikkanfall.
627
00:40:23,738 --> 00:40:26,783
St�tten til m�nebasen
�ker p� meningsm�lingene.
628
00:40:26,866 --> 00:40:29,577
Gratulerer, Howard.
Speakeren vil ha litt av �ren for det.
629
00:40:29,661 --> 00:40:33,081
Ta med spikerjenta til speakerkontoret
for fotoseanse.
630
00:40:34,749 --> 00:40:37,669
-Heftig.
-Dette er... Ja, i morgen.
631
00:40:37,752 --> 00:40:40,004
-Heftige saker.
-Det er helt sykt.
632
00:40:40,088 --> 00:40:42,965
-Heftig!
-Vi g�r sammen.
633
00:40:43,049 --> 00:40:45,760
-S� spennende.
-Det var jo derfor vi kom.
634
00:40:47,011 --> 00:40:50,431
-Det er fest.
-Det er fest.
635
00:41:11,827 --> 00:41:16,373
-Stumpedult.
-Nei, Keyshawn, ikke stumpedult...
636
00:41:18,333 --> 00:41:21,961
-N� drar vi til Benihana!
-Benihana!
637
00:41:22,045 --> 00:41:25,131
-Jeg vil til Benihana!
-Vi blir her!
638
00:41:25,215 --> 00:41:27,175
Sikker? Det blir magisk!
639
00:41:32,972 --> 00:41:35,266
-Vi kan f� til store ting.
-Ja.
640
00:41:35,349 --> 00:41:38,352
-Innen politikk.
-Ok.
641
00:41:38,436 --> 00:41:40,771
Gikk det bra?
642
00:41:42,064 --> 00:41:45,359
Jeg kjenner deg ikke skikkelig.
643
00:41:45,442 --> 00:41:48,112
Jeg kjenner ikke detaljene,
du er s� reservert.
644
00:41:48,195 --> 00:41:51,073
Ja, jeg er reservert.
645
00:41:51,156 --> 00:41:53,450
Det er vanskelig � �pne seg.
646
00:41:53,534 --> 00:41:56,411
Man m� beskytte seg i denne byen.
647
00:41:56,495 --> 00:41:58,747
Jeg kan ikke skuffe
alle de viktige som valgte meg.
648
00:41:58,830 --> 00:42:00,374
Jeg kan ikke feile.
649
00:42:01,416 --> 00:42:02,626
Hva er det?
650
00:42:03,877 --> 00:42:08,715
Derfor studerte jeg juss.
Jeg ville bli skogvokter.
651
00:42:08,798 --> 00:42:10,300
Det var dr�mmen.
652
00:42:11,259 --> 00:42:14,429
Men ingen forsto,
det virket s� galt.
653
00:42:14,512 --> 00:42:17,932
J�ss, s� kult.
654
00:42:18,016 --> 00:42:20,018
-Ikke kult.
-Det er bra-
655
00:42:20,101 --> 00:42:22,353
-at du �pner deg slik.
656
00:42:22,437 --> 00:42:27,775
Selv har jeg opplevd en brutt
forlovelse, jeg mistet alt!
657
00:42:27,858 --> 00:42:29,068
Og n�...
658
00:42:30,194 --> 00:42:31,445
�delagt vare.
659
00:42:31,529 --> 00:42:34,323
-Jeg er en knust jente.
-Det er du ikke!
660
00:42:34,406 --> 00:42:37,368
Jeg vet ikke om jeg f�r et lykkelig liv.
661
00:42:37,451 --> 00:42:38,869
-Jo, det f�r du.
-Jeg vet ikke.
662
00:42:38,953 --> 00:42:41,038
Ville det ikke v�rt fint
� dra tilbake i tid?
663
00:42:41,121 --> 00:42:42,706
Ja.
664
00:42:42,790 --> 00:42:45,125
Sjetteklasse kunne v�rt
mitt livs beste �r.
665
00:42:45,209 --> 00:42:47,210
-Utrolige teltturer.
-St� p� rullesk�yter.
666
00:42:47,294 --> 00:42:50,964
Jeg elsket skogen
og skogen elsket meg!
667
00:42:51,048 --> 00:42:53,467
-Det f�les godt � gr�te.
-Det er bra � gr�te.
668
00:42:53,550 --> 00:42:58,430
Jeg gr�ter aldri.
Det er som en fantastisk...
669
00:42:58,513 --> 00:43:01,307
-Nummer to.
-Vi er bedre enn en tidsmaskin.
670
00:43:02,267 --> 00:43:04,936
Sammen kan vi gj�re det godt igjen.
671
00:43:13,277 --> 00:43:17,031
Jeg ba om at noe skulle skje
eller noen skulle komme.
672
00:43:18,574 --> 00:43:22,745
F� meg tl � bli bedre og ta sjanser.
673
00:43:22,828 --> 00:43:24,663
Bli mer ekte.
674
00:43:24,747 --> 00:43:28,208
Og ha mot, som en skogvokter.
675
00:43:30,002 --> 00:43:32,004
Jeg tror det er deg.
676
00:43:33,589 --> 00:43:34,798
Det er oss.
677
00:43:37,259 --> 00:43:40,137
Jeg har aldri m�tt en mann
som tenker p� slikt.
678
00:43:42,431 --> 00:43:46,184
Kanskje jeg kan bli
lykkeligere enn f�r.
679
00:43:50,939 --> 00:43:53,608
Du skal vite at jeg liker deg,-
680
00:43:53,691 --> 00:43:56,444
-ikke spikeren,
jeg tror den ufrivillige sexgreia-
681
00:43:56,528 --> 00:44:00,990
-ble sl�tt av da jeg stanga i lampa,
n� er frivilligsexen sl�tt p�.
682
00:44:01,074 --> 00:44:02,575
Jeg vil ogs�.
683
00:44:04,577 --> 00:44:06,621
Og vi b�r bli mer kjent-
684
00:44:06,704 --> 00:44:09,123
-enn bare de ranger-greiene.
-For eksempel?
685
00:44:09,206 --> 00:44:11,584
Hva liker foreldrene dine?
686
00:44:11,667 --> 00:44:14,003
-Hva liker foreldrene dine?
-Far er r�rlegger.
687
00:44:14,086 --> 00:44:15,880
Mor er sekret�r.
Jeg er glad i dem.
688
00:44:15,963 --> 00:44:19,133
Mine foreldre er skatteadvokater,
og jeg er glad i dem.
689
00:44:19,216 --> 00:44:21,927
Og jeg hater skatt.
Hva mer?
690
00:44:22,011 --> 00:44:24,680
-Hadde du kj�ledyr som barn?
-En liten hund som het Coconut.
691
00:44:24,763 --> 00:44:28,225
-Enn du?
-En svart hund som het Bojangles.
692
00:44:28,308 --> 00:44:30,769
-Ok. Bra.
-Bra.
693
00:44:37,484 --> 00:44:40,028
-God morgen, solstr�le.
-Jeg f�ler meg topp!
694
00:44:40,111 --> 00:44:42,030
Jeg ogs�.
695
00:44:42,113 --> 00:44:45,533
Jeg gleder meg til � m�te speakeren,
s� vi kan sette opp lovforslaget.
696
00:44:45,617 --> 00:44:47,118
Tenk at det skjer!
697
00:44:50,705 --> 00:44:53,291
Den nye
Jenter p� M�nebasen-kjeksen.
698
00:44:53,374 --> 00:44:57,420
Jeg er stolt av kona og barna,
men jeg elsker jobben min.
699
00:44:57,503 --> 00:45:00,006
Mange statsoverhoder har v�rt her.
700
00:45:00,089 --> 00:45:05,094
Og n� har Grand Sacajaw...wea,
fra jentegreiene...
701
00:45:05,177 --> 00:45:07,054
-Squaw.
-Squaw. Jentesquawene.
702
00:45:08,514 --> 00:45:14,645
Jeg kan ikke f� nok av dem.
Hva er det i dem?
703
00:45:14,728 --> 00:45:18,440
Ekte makadamian�tt, pekan,
valn�tt, samt sjokoladebiter-
704
00:45:18,524 --> 00:45:20,734
-som representerer stridshoder.
705
00:45:20,817 --> 00:45:23,278
-N� blir det min m�nebase.
-Din?
706
00:45:24,488 --> 00:45:25,989
Du trodde det ville bli en katastrofe.
707
00:45:26,073 --> 00:45:29,951
N� som jeg har f�tt den p� glid,
sier du det er din id�?
708
00:45:30,035 --> 00:45:31,911
S�nn er livet i storbyen, Pam Henry.
709
00:45:31,995 --> 00:45:35,957
Speaker, dette er miss Eckle,
fra valgdistriktet mitt.
710
00:45:36,040 --> 00:45:37,500
Takk for hjelpen.
711
00:45:37,584 --> 00:45:40,169
-Takk selv, sir.
-Du talte til folket i g�r.
712
00:45:40,253 --> 00:45:43,423
Og n� blir det noe av m�nebasen min.
713
00:45:43,506 --> 00:45:49,512
Jeg har dr�mt om denne galaktiske
utposten, som vil beskytte oss.
714
00:45:49,595 --> 00:45:51,055
Etter at det var min dr�m.
715
00:45:52,473 --> 00:45:55,935
Alles dr�m, antar jeg.
La oss ta et bilde.
716
00:45:56,018 --> 00:45:59,230
-Kan vennene mine v�re med?
-Selvsagt.
717
00:45:59,313 --> 00:46:03,150
-�, de vennene.
-Howie!
718
00:46:03,233 --> 00:46:07,446
Speaker, jeg jobber
som profet for alle de uforsikrede.
719
00:46:07,529 --> 00:46:11,158
Som vist i denne originale
akvarellen av min vakre kvinne.
720
00:46:12,451 --> 00:46:15,787
-Skal det v�re meg?
-I svart utgave.
721
00:46:15,871 --> 00:46:17,831
-Konge!
-La oss ta et bilde.
722
00:46:24,004 --> 00:46:25,588
Hvorfor sitter du s�nn?
723
00:46:27,549 --> 00:46:29,384
-Det er deilig � sitte.
-Beklager, dere.
724
00:46:29,467 --> 00:46:31,261
Vi har ikke tid n�.
725
00:46:31,344 --> 00:46:33,096
De er litt forvirret.
726
00:46:33,179 --> 00:46:36,182
-Nei, det g�r bra.
-Ja, dere er forvirret.
727
00:46:36,265 --> 00:46:39,519
Jeg trodde vi skulle feste
det lille helselovforslaget-
728
00:46:39,602 --> 00:46:41,771
-p� m�nebasegreia.
729
00:46:41,854 --> 00:46:44,732
Sm� satellitter
som g�r i bane rundt m�nen.
730
00:46:44,815 --> 00:46:49,528
Pga TV-greia mi i g�r.
Det er jo ikke forvirrende.
731
00:46:49,612 --> 00:46:50,487
Nei.
732
00:46:50,571 --> 00:46:52,489
Han mente det nok ikke bokstavelig.
733
00:46:52,573 --> 00:46:54,825
-Hvordan skulle han ellers ment det?
-Som en l�gn?
734
00:46:54,908 --> 00:46:57,870
-Gud liker ikke l�gner.
-S� sant!
735
00:46:57,953 --> 00:46:59,913
S�nn er Washington.
736
00:46:59,997 --> 00:47:03,208
Jeg har en avtale i Det hvite hus.
737
00:47:03,292 --> 00:47:09,422
Jeg skulle gjerne
ha diskutert dette med dere...
738
00:47:10,674 --> 00:47:12,133
Jeg skulle jo bli med.
739
00:47:12,217 --> 00:47:14,511
Hvordan kan du g� dit uten meg?
Det var min id�.
740
00:47:14,594 --> 00:47:18,431
Det er kun mellom meg og presidenten.
741
00:47:18,515 --> 00:47:21,059
Hva om vi virkelig fikk tak i Shakira?
742
00:47:21,142 --> 00:47:22,352
-Hva?
-Hva?
743
00:47:22,435 --> 00:47:23,645
Hvem er Shakira?
744
00:47:25,146 --> 00:47:27,690
Hva om vi fikk igjennom Alices lov?
745
00:47:27,774 --> 00:47:30,359
Alices lov.
746
00:47:30,443 --> 00:47:33,237
Noe lite, noe konkret.
747
00:47:33,321 --> 00:47:34,947
Ikke noe som skaper debatt.
748
00:47:35,031 --> 00:47:38,617
Bare i tillegg
til den milit�re m�nebasen.
749
00:47:38,701 --> 00:47:41,620
Hva mener han med
"om vi fikk tak i Shakira"?
750
00:47:41,704 --> 00:47:44,498
-Hvem er Shakira?
-Interessante ideer.
751
00:47:44,581 --> 00:47:48,210
-Men vi har ikke tid n�.
-Hun hater at andre f�r ideer.
752
00:47:48,293 --> 00:47:50,963
Jeg elsker at andre har ideer.
753
00:47:51,046 --> 00:47:55,050
Jeg elsker prosessen,
som krever tid og kompromisser.
754
00:47:55,133 --> 00:47:57,427
Som fantastiske forhold,
det funker aldri.
755
00:47:57,511 --> 00:47:59,471
Ikke oss, skatt.
Vi overlever.
756
00:47:59,554 --> 00:48:01,681
Beklager, dere.
En annen gang. Snart.
757
00:48:01,765 --> 00:48:03,725
-Hva foreg�r?
-De vil ikke hjelpe oss.
758
00:48:03,808 --> 00:48:05,518
Og dere f�r ikke Shakira .
759
00:48:05,602 --> 00:48:06,853
Er det sant?
760
00:48:06,936 --> 00:48:08,521
-Nei.
-Ingen Shakira?
761
00:48:08,605 --> 00:48:11,816
-Dere f�r Shakira.
-Selvsagt blir det Shakira.
762
00:48:11,900 --> 00:48:14,110
Eller Shakira-relaterte varer.
763
00:48:14,193 --> 00:48:17,613
F�r jeg ikke se bevis n�,
blir det pressekonferanse-
764
00:48:17,697 --> 00:48:21,826
-om hvordan kongressen
r�vkj�rte jentesquawene.
765
00:48:21,909 --> 00:48:23,160
Skal vi roe oss litt ned, Marsha?
766
00:48:24,120 --> 00:48:25,997
Unna, Judas.
767
00:48:26,080 --> 00:48:29,083
-Sett i gang squawalarmen.
-Nei.
768
00:48:29,166 --> 00:48:31,168
Squaw!
769
00:48:31,252 --> 00:48:32,545
Pust, speaker.
770
00:48:33,921 --> 00:48:35,714
Pust, speaker.
771
00:48:35,798 --> 00:48:39,134
-Jeg kan heimlich.
-Herreg...
772
00:48:44,598 --> 00:48:46,975
Beklager, mr Speaker.
Vi gj�r det p� din m�te.
773
00:48:47,059 --> 00:48:49,728
-Gi opper!
-Speakeren blir kvalt, hent hjelp.
774
00:48:49,811 --> 00:48:51,354
Sykebilen er p� vei.
775
00:48:51,438 --> 00:48:53,023
Han blir kvalt.
776
00:48:55,150 --> 00:48:57,527
Vi m� frigj�re luftr�ret.
777
00:49:02,740 --> 00:49:04,701
Gj�r noe.
778
00:49:04,784 --> 00:49:06,119
Han vil ikke ha det.
779
00:49:07,203 --> 00:49:09,038
Herregud, han d�r.
780
00:49:09,956 --> 00:49:13,000
-Howard. Riv opp skjorta hans.
-Hva? Ok.
781
00:49:15,628 --> 00:49:19,090
-Unna.
-La meg pr�ve.
782
00:49:19,173 --> 00:49:20,841
-Jeg klarer det.
-Han er min sjef!
783
00:49:20,925 --> 00:49:23,511
-Jeg har alltid villet gj�re det!
-Ok.
784
00:49:24,678 --> 00:49:25,930
Jeg pr�ver p� ny. Vent.
785
00:49:26,013 --> 00:49:27,222
Han er min sjef.
786
00:49:28,265 --> 00:49:31,310
-F� hjelpe til.
-Han var min sjef f�rst.
787
00:49:31,393 --> 00:49:36,189
-Du �dela den.
-Nei, du gj�r det ikke riktig.
788
00:49:37,107 --> 00:49:40,152
Bli hos oss, speaker.
Du er min mentor.
789
00:49:41,069 --> 00:49:43,155
Vi skal ikke miste ham!
790
00:50:12,016 --> 00:50:13,225
J�ss.
791
00:50:16,895 --> 00:50:19,857
Hva foreg�r?
Hvorfor ser du p� det?
792
00:50:19,940 --> 00:50:21,942
-Alice er p� TV.
-Hva?
793
00:50:22,025 --> 00:50:23,819
-Vi skulle se Terminator.
-Flytt deg.
794
00:50:23,902 --> 00:50:26,196
Jeg har lagd popkorn,
jeg overnattet.
795
00:50:26,280 --> 00:50:30,659
Jeg sa jo at det var 55/45 %
sjanse for at jeg ikke kom over Alice.
796
00:50:30,742 --> 00:50:32,327
N� er det 70/30.
797
00:50:32,411 --> 00:50:37,040
-Hun er utrolig.
-Hun har et �delagt hode.
798
00:50:37,123 --> 00:50:41,920
Ok, 65/35.
Men det er mulig jeg elsker henne.
799
00:50:42,003 --> 00:50:43,713
Tallene dine er s�ppel for meg.
800
00:50:45,548 --> 00:50:49,052
Men ring meg,
for jeg vet ikke utfallet.
801
00:50:51,095 --> 00:50:55,016
Mannen jeg h�pet og ba...
Jeg h�pet og ba...
802
00:50:55,892 --> 00:50:57,518
Du skal vite hvor-
803
00:50:57,602 --> 00:51:01,647
-inderlig leit jeg syns det er, hadde
ikke hjertestarteren blitt �delagt...
804
00:51:01,731 --> 00:51:03,732
Det var ikke hjertestarteren.
805
00:51:03,816 --> 00:51:05,025
Han ble kvalt.
806
00:51:06,569 --> 00:51:10,280
Jeg ber Gud om hjelp
til � fylle skoene...
807
00:51:11,532 --> 00:51:14,076
Hva gj�r hun og banden hennes her?
808
00:51:15,202 --> 00:51:18,914
Hun er vel bare lei seg over det i g�r.
809
00:51:18,997 --> 00:51:21,375
-Hun er...
-Ordne opp i det.
810
00:51:21,458 --> 00:51:23,335
Ok, jeg skal ordne opp.
811
00:51:23,418 --> 00:51:24,711
-Takk, bra.
-Greit.
812
00:51:26,504 --> 00:51:31,551
Buck McCoy var en saklig realist.
Han var min mentor.
813
00:51:33,636 --> 00:51:37,056
Er du fortsatt rar?
I s� fall-
814
00:51:37,140 --> 00:51:40,351
-ha deg bort.
-Hvorfor? F�ler du skyld?
815
00:51:40,435 --> 00:51:42,729
Hvorfor skal jeg f�le skyld?
816
00:51:42,812 --> 00:51:45,273
Jeg s� du dro ut kontakten.
817
00:51:45,356 --> 00:51:48,943
For en skandal�s anklage!
S� noen andre det?
818
00:51:49,026 --> 00:51:53,072
Nei, bare jeg.
Jeg er din eneste medsammensvorne.
819
00:51:53,155 --> 00:51:57,076
Skjebnen ga oss en sjanse.
Ikke g� opp i liminga.
820
00:51:57,159 --> 00:52:00,454
Jeg m� �ve p� minnetalen.
Dette er mitt �yeblikk.
821
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Du m� st�tte meg.
822
00:52:05,709 --> 00:52:07,502
Han var min mentor.
823
00:52:10,297 --> 00:52:13,008
Hei. Kan dere gi plass?
824
00:52:15,677 --> 00:52:16,887
Takk.
825
00:52:19,222 --> 00:52:21,224
-Hva?
-Ha deg bort.
826
00:52:21,308 --> 00:52:25,186
Tenk at jeg stolte p� deg.
Du skulle ta vare p� meg.
827
00:52:25,270 --> 00:52:27,188
Greit, jeg l�y litt.
828
00:52:27,272 --> 00:52:29,565
Jeg forsto ikke hva jeg gjorde.
829
00:52:29,649 --> 00:52:32,694
Jeg ble et offer for systemet.
830
00:52:32,777 --> 00:52:36,364
Jeg ble inspirert av deg.
Og n� kan jeg miste jobben.
831
00:52:36,447 --> 00:52:37,490
Hva s�?
832
00:52:41,827 --> 00:52:43,079
Handlet det om spikeren?
833
00:52:43,162 --> 00:52:45,456
-Ja.
-La meg f� den fjernet.
834
00:52:45,539 --> 00:52:49,251
Vi har bra helseforsikring,
du kan f� operasjonskupongen min.
835
00:52:49,335 --> 00:52:51,795
Som en Shakira-kupong
eller en ekte en?
836
00:52:51,879 --> 00:52:53,213
En ekte en!
837
00:52:54,256 --> 00:52:57,551
-Hva med vennene mine?
-Vi tar gjerne noen s�nne.
838
00:52:57,634 --> 00:52:59,970
Ser det ut som
jeg er lagd av kuponger?
839
00:53:00,053 --> 00:53:03,515
Jeg har en operasjons-kupong,
og du kan f� den.
840
00:53:03,598 --> 00:53:06,143
Jeg kan ikke f�r alle f�r hjelp.
841
00:53:06,226 --> 00:53:07,435
Jeg tenker st�rre.
842
00:53:09,729 --> 00:53:12,565
Flott, Alice. Men det g�r aldri gjennom-
843
00:53:12,649 --> 00:53:14,776
-f�r du er d�d,
enten av dingsen i hodet ditt-
844
00:53:14,859 --> 00:53:17,695
-eller av alder.
Og jeg bryr meg om deg.
845
00:53:17,779 --> 00:53:20,240
Jeg vil ikke at du skal d�.
846
00:53:20,323 --> 00:53:23,826
Det m� da v�re noe,
ellers suger jo landet mitt.
847
00:53:23,910 --> 00:53:25,870
Det er umul!
848
00:53:25,953 --> 00:53:29,207
Det er umulig, om det ikke skjer
en dramatisk endring snart.
849
00:53:29,290 --> 00:53:30,708
Speakeren d�de nettopp.
850
00:53:30,791 --> 00:53:33,461
S� spar meg for dramaet!
851
00:53:38,215 --> 00:53:39,425
F�lg med n�.
852
00:53:40,801 --> 00:53:44,513
Hva gj�r du? Nei, vent, stopp!
853
00:53:44,596 --> 00:53:50,102
Denne mannen var en stor helt.
854
00:53:52,604 --> 00:53:53,772
Hva?
855
00:53:54,648 --> 00:53:58,360
For en amerikansk helt han var!
Kom an.
856
00:53:58,443 --> 00:53:59,736
Herregud.
857
00:54:00,779 --> 00:54:01,947
Ja.
858
00:54:07,327 --> 00:54:08,745
Kom an, dere.
859
00:54:10,205 --> 00:54:11,581
Tusen takk.
860
00:54:17,628 --> 00:54:21,424
Tusen takk. Velsigne deg.
861
00:54:21,507 --> 00:54:23,509
Han var en utrolig mann.
862
00:54:23,592 --> 00:54:26,220
Jeg kjente ham
og han forandret mitt liv.
863
00:54:26,303 --> 00:54:28,055
-Takk.
-Klemmer hun enken?
864
00:54:29,140 --> 00:54:31,517
Nei. Enken skal klemme meg.
865
00:54:32,893 --> 00:54:35,229
Jeg skal si sannheten om ham n�.
866
00:54:35,312 --> 00:54:36,522
Velsigne deg.
867
00:54:38,482 --> 00:54:40,442
-Jeg vil bare gi deg en klem.
-Nei.
868
00:54:40,526 --> 00:54:42,236
Hun skal
fortelle sannheten om Buck n�.
869
00:54:42,319 --> 00:54:45,197
Det skal hun ikke,
hun kjenner ikke Buck.
870
00:54:45,280 --> 00:54:46,907
Du vet heller ingenting om Buck.
871
00:54:46,990 --> 00:54:50,994
Du ville bare ha jobben hans,
som du n� har. Sitt.
872
00:55:03,006 --> 00:55:06,801
Det er en trist anledning
som har samlet oss.
873
00:55:09,554 --> 00:55:11,347
Dere lurer nok p� hvem jeg er.
874
00:55:11,430 --> 00:55:14,600
Jeg er ingen, bare en vanlig borger,-
875
00:55:14,684 --> 00:55:18,270
-som kongressmann McCoy
tok seg tid til � m�te.
876
00:55:20,147 --> 00:55:22,441
Den siste dagen i hans liv.
877
00:55:22,524 --> 00:55:28,155
For han var
en sjener�s og omtenksom mann.
878
00:55:30,824 --> 00:55:34,494
Jeg var der da han d�de,-
879
00:55:36,163 --> 00:55:40,458
-pr�vde � heimliche kjeksbitene
fra speakerens hals.
880
00:55:40,542 --> 00:55:44,004
Men vi klarte ikke � heimliche nok,
og jeg bebreider meg selv.
881
00:55:44,087 --> 00:55:46,339
-Ikke bebreid deg selv.
-Jeg gj�r det.
882
00:55:46,423 --> 00:55:48,091
Jeg bebreider meg selv.
883
00:55:51,761 --> 00:55:55,098
Jeg er en kvinne med en spiker i hodet
som jeg ikke har r�d til � fikse.
884
00:55:55,181 --> 00:55:57,266
Som kan ta livet av meg n�r som helst.
885
00:56:01,729 --> 00:56:03,022
Men han var en mann-
886
00:56:04,231 --> 00:56:10,488
-som jeg fikk vite,
ville knust alle slags helselover-
887
00:56:10,571 --> 00:56:13,699
-i sin 30 �rige karriere.
888
00:56:14,950 --> 00:56:18,704
Vet dere hva hans siste ord var?
889
00:56:20,497 --> 00:56:23,917
Jeg vet det, for han sa dem til meg.
890
00:56:25,043 --> 00:56:26,253
Han sa...
891
00:56:27,713 --> 00:56:29,339
Han sa: Alice...
892
00:56:29,423 --> 00:56:35,053
Alice, hvis en kongressmann
hadde hatt en spiker i hodet,-
893
00:56:35,136 --> 00:56:39,099
-ville kongressen betalt for
� f� den fjernet. Det sa han.
894
00:56:40,058 --> 00:56:42,352
Kongressen ville betalt.
895
00:56:43,937 --> 00:56:49,150
Hvorfor kan ikke alle amerikanere
behandles med samme verdighet?
896
00:56:49,233 --> 00:56:50,985
Hvorfor?
897
00:56:51,068 --> 00:56:53,738
"Det er ikke rettferdig", sa han.
Og han sa...
898
00:56:54,739 --> 00:56:57,283
Vi glemmer bare m�nebasen.
899
00:56:57,366 --> 00:56:59,744
Vi har nok forsvar fra f�r.
900
00:56:59,827 --> 00:57:02,997
S� vedtar vi
akutthelse-loven istedenfor.
901
00:57:04,582 --> 00:57:06,792
Han endret sitt standpunkt.
902
00:57:08,877 --> 00:57:12,881
Det er sant.
Jeg visste han hadde det i seg.
903
00:57:12,965 --> 00:57:17,052
-Min mann var storhjertet.
-Han var det.
904
00:57:17,135 --> 00:57:22,974
N� gj�r vi dette.
Dette var hans siste �nske.
905
00:57:24,100 --> 00:57:28,229
Vi gj�r det for Buck McCoy.
906
00:57:28,313 --> 00:57:30,648
-Ja.
-Ja!
907
00:57:45,371 --> 00:57:47,331
Tusen takk.
908
00:57:50,876 --> 00:57:52,086
Ja!
909
00:57:53,671 --> 00:57:54,880
Ja.
910
00:57:59,510 --> 00:58:00,844
-Kongresskvinne.
-Fortell om skaden.
911
00:58:00,928 --> 00:58:04,139
-Hva mer sa Buck f�r han d�de
-Ble du angrepet med en spikerpistol?
912
00:58:04,223 --> 00:58:06,558
-Hvor er Howard?
-Der er han.
913
00:58:06,642 --> 00:58:08,143
Der er han.
914
00:58:09,102 --> 00:58:10,312
Howard.
915
00:58:11,480 --> 00:58:13,356
Var han for legalisering
av medisinsk marihuana?
916
00:58:13,440 --> 00:58:16,151
-Hva med stamceller?
-Jeg vet ikke.
917
00:58:16,234 --> 00:58:20,655
Jeg vet ikke.
Kanskje ja til medisinsk marihuana?
918
00:58:20,739 --> 00:58:22,699
Sett dere!
919
00:58:24,534 --> 00:58:28,788
Buck McCoy var mange ting,
men ingen har kalt ham sentimental.
920
00:58:38,839 --> 00:58:40,299
Var det dramatisk nok?
921
00:58:41,384 --> 00:58:46,013
Du var utrolig.
Det var politisk karate.
922
00:58:46,096 --> 00:58:49,224
Du la beslag p� hans politiske arv.
923
00:58:49,308 --> 00:58:53,312
S� f�rte du det over til v�r sak.
924
00:58:53,395 --> 00:58:55,272
-Ikke sant?
-Du er inspirerende.
925
00:58:55,355 --> 00:58:58,483
Du er en fantastisk l�gner,
og av alle de rette grunnene.
926
00:58:58,567 --> 00:59:00,527
Du l�rte meg � lyve
for � f� det jeg vil.
927
00:59:00,610 --> 00:59:02,362
-For du gjorde det mot meg.
-Men du er en bedre l�gner.
928
00:59:02,446 --> 00:59:04,865
Du er den beste l�gneren.
929
00:59:04,948 --> 00:59:07,158
-Nei.
-Du er den beste l�gneren.
930
00:59:07,242 --> 00:59:10,453
Du er den beste l�gneren.
931
00:59:12,330 --> 00:59:14,707
Er du fortsatt sint p� meg?
932
00:59:14,791 --> 00:59:17,877
Nei. Du var l�st i en situasjon
som egentlig ikke var deg.
933
00:59:17,961 --> 00:59:20,254
Jeg tror absolutt
vi inspirerer hverandre.
934
00:59:21,172 --> 00:59:22,548
Jeg tror jeg elsker deg.
935
00:59:24,509 --> 00:59:26,844
Jeg tror jeg elsker deg ogs�.
936
00:59:26,928 --> 00:59:31,307
Alice, du var fylt av himmelsk �nd.
937
00:59:31,390 --> 00:59:33,225
Det var magisk.
938
00:59:33,309 --> 00:59:36,061
Jeg har imponert mange ganger.
939
00:59:36,145 --> 00:59:38,731
-Men du regjerte.
-Kunne ikke gjort det bedre selv.
940
00:59:40,941 --> 00:59:43,694
Alice, alle vil treffe deg.
Det er s� spennende.
941
00:59:43,777 --> 00:59:47,823
Kongressmedlem Pam Henry vil treffe
deg, men p� en nifs m�te.
942
00:59:48,949 --> 00:59:50,951
-S� nifst.
-Hvorfor?
943
00:59:51,910 --> 00:59:53,829
Du tok knekken p� den
viktigste i Representantenes hus-
944
00:59:53,912 --> 00:59:56,331
-etter at vi hadde drept
den andre viktigste.
945
00:59:56,414 --> 00:59:59,584
Og Pam Henry tar ingen fanger.
946
00:59:59,668 --> 01:00:02,504
Hun kommer til � feie gulvet med oss.
947
01:00:02,587 --> 01:00:05,048
Det kommer ikke til � bli
"good times", Beach Boys.
948
01:00:05,131 --> 01:00:07,550
Ok. Vi f�r gi henne inn.
949
01:00:07,634 --> 01:00:09,761
-Kom an.
-Ja, skatt.
950
01:00:10,803 --> 01:00:14,307
Kanskje vi klarer det...
Jeg elsker deg.
951
01:00:14,390 --> 01:00:17,643
Jeg vil v�re han
som stiller opp og kjemper for deg-
952
01:00:17,727 --> 01:00:20,813
-og alle de triste og skadde
uten penger.
953
01:00:20,896 --> 01:00:22,648
Du er en bra mann.
954
01:00:22,732 --> 01:00:25,443
-Takk, Norm.
-Howard, hva gj�r du?
955
01:00:25,526 --> 01:00:28,737
Det er ikke bare bare
� g� imot ens eget parti.
956
01:00:28,821 --> 01:00:30,197
Og det er mange ledere her.
957
01:00:30,281 --> 01:00:33,492
S� jeg trenger litt tid
til � tenke p� det.
958
01:00:33,575 --> 01:00:37,037
Du kan ikke bare g�.
Du m� presentere lovforslaget.
959
01:00:37,120 --> 01:00:39,665
Og du m� v�re med meg og s�nn.
960
01:00:39,748 --> 01:00:44,127
-Howard, kom an. Vi er et team.
-Jeg kommer.
961
01:00:44,211 --> 01:00:46,505
Jeg sverger.
962
01:00:46,588 --> 01:00:49,799
Howard, Pam Henry vil treffe deg,
s� du har � komme.
963
01:00:49,883 --> 01:00:54,304
Si at jeg kommer. Jeg sverger!
964
01:01:00,560 --> 01:01:03,980
"Se, jeg ville flykte langt bort,
jeg ville bli i �demarken."
965
01:01:04,063 --> 01:01:05,148
Salme 55.
966
01:01:05,231 --> 01:01:09,151
"Noen folk blir spr�ere enn
en kloakkrotte og skuffer en."
967
01:01:09,235 --> 01:01:10,987
Tante Veena,-87.
968
01:01:12,571 --> 01:01:16,700
Han er en komplisert, flott mann,
han skuffer meg ikke.
969
01:01:16,784 --> 01:01:21,038
Som Grand Sacajawea
for alle jentesquawene,-
970
01:01:21,121 --> 01:01:25,876
-beklager jeg at vi
ikke f�r Shakira som lovet.
971
01:01:26,919 --> 01:01:31,340
Men som hevn
p� de som l�y og sviktet oss,-
972
01:01:31,423 --> 01:01:34,634
-foresl�r jeg
at vi fokuserer p� kongressen,-
973
01:01:34,718 --> 01:01:39,472
-for � f� ut spikeren til Alice
og alle amerikanere med slike vansker.
974
01:01:39,556 --> 01:01:42,642
Dette er Alice.
Hils henne velkommen til squawene.
975
01:01:46,729 --> 01:01:50,733
Er man p� jentesquaw-leir
og man f�r en �ks i l�rbeinet-
976
01:01:51,734 --> 01:01:54,278
-eller brenner ansiktet i
en marshmallow-ulykke,-
977
01:01:55,238 --> 01:01:58,825
-blir man beskyttet av denne loven,
selv om familien er d�rlig forsikret.
978
01:02:00,451 --> 01:02:03,079
Og vi har en ny spesialkjeks-
979
01:02:03,162 --> 01:02:06,665
-som skal erstatte den
farlige M�nebasekjeksen.
980
01:02:06,749 --> 01:02:09,877
Det er Alice Spiker-I-Hodet-kjeks.
Myke og ikke kvelende.
981
01:02:09,960 --> 01:02:13,172
Kjeksen skal brukes for
� f� st�tte til helsepleiesaken v�r.
982
01:02:13,255 --> 01:02:15,466
-H�r, h�r.
-H�r, h�r.
983
01:02:15,549 --> 01:02:17,759
-H�r, h�r.
-H�r, h�r.
984
01:02:36,486 --> 01:02:38,154
KJEKSARMEEN KOMMER
985
01:02:38,238 --> 01:02:41,699
Jentesquawene
tar forsidene fra m�nebasen.
986
01:02:41,783 --> 01:02:42,909
-Og bloggene.
-Og de har satt opp telt-
987
01:02:42,992 --> 01:02:44,577
-foran Capitol!
988
01:02:44,661 --> 01:02:47,038
Ni av ti e-poster �nsker Alice-loven-
989
01:02:47,121 --> 01:02:48,831
-fremfor m�nebasen.
-Vi m� gj�re noe.
990
01:02:48,915 --> 01:02:50,458
Jeg har iverksatt giftsumak-spray.
991
01:02:50,541 --> 01:02:52,168
-Vi er ikke dyr.
-Vi m� gj�re noe-
992
01:02:52,251 --> 01:02:54,003
-for � f� bukt med dem.
993
01:02:54,086 --> 01:02:55,838
-Det er s� galt.
-Vi kan vel bare drepe dem?
994
01:02:55,921 --> 01:02:58,048
Glem n� det der, fokuser.
995
01:02:59,383 --> 01:03:02,595
Har de virkelig
en viral video mot m�nebasen?
996
01:03:02,678 --> 01:03:06,306
Ja, den er sv�rt popul�r
og gj�r stor skade.
997
01:03:06,390 --> 01:03:07,641
Pokker ta.
998
01:03:07,724 --> 01:03:11,436
Hun har en spiker i hodet, og familien
har en m�kka-helsetjeneste.
999
01:03:11,520 --> 01:03:14,398
Vi m� utf�re en
ulisensiert hjemmeoperasjon.
1000
01:03:14,481 --> 01:03:16,316
Skalpell, takk. Fort.
1001
01:03:21,613 --> 01:03:22,906
Hun forbl�r!
1002
01:03:25,116 --> 01:03:27,327
Men vi har iallfall m�nebasen.
1003
01:03:30,830 --> 01:03:32,707
De kan sl� leir
p� YouTube s� mye de vil.
1004
01:03:32,790 --> 01:03:35,126
Jeg skal s�rge for
at ingen vil fremme lovforslaget.
1005
01:03:35,209 --> 01:03:37,837
Howard er g�tt i skjul.
Han hjelper dem ikke.
1006
01:03:37,920 --> 01:03:39,422
Hva med pro-helsereform-fyren
rett over gangen?
1007
01:03:39,505 --> 01:03:42,466
De er lette.
Jeg truet med � fjerne sosialboliger-
1008
01:03:42,550 --> 01:03:44,427
-og viftet med
en multikulturell regnbuepakke,-
1009
01:03:44,510 --> 01:03:46,929
-og de ble s� glade over � f� det.
Patetisk.
1010
01:03:47,012 --> 01:03:48,514
Men squawene er t�ffe.
1011
01:03:48,597 --> 01:03:50,057
Vi trenger noe sterkt
for � stoppe dem.
1012
01:03:52,184 --> 01:03:53,394
Hold an.
1013
01:03:55,896 --> 01:03:57,272
Jeg har noe.
1014
01:04:04,488 --> 01:04:07,407
-Det er pasta primavera.
-Ekstra sterk.
1015
01:04:08,492 --> 01:04:12,871
Noen vil �ke skattene
for � betale for sosialistmedisin.
1016
01:04:12,954 --> 01:04:16,249
Kanskje de er d�rlig nytt
fordi de er lesber.
1017
01:04:16,333 --> 01:04:20,170
Marsha Weber
er nestleder etter Alice Eckle,-
1018
01:04:20,253 --> 01:04:23,506
-oppvokst i en lesbisk kult,
anf�rt av denne kvinnen.
1019
01:04:23,590 --> 01:04:26,217
De sprer lesbisitet fra d�r til d�r-
1020
01:04:26,300 --> 01:04:28,636
-via USAs jentesquawer.
1021
01:04:28,720 --> 01:04:31,514
Marsha Weber
har hatt stor innflytelse i �revis.
1022
01:04:32,807 --> 01:04:34,558
Stopp homsegiften.
1023
01:04:34,642 --> 01:04:38,979
Fortell din representant at du er mot
det katastrofale helselovforslaget.
1024
01:04:40,356 --> 01:04:44,443
Jenter, det kom akkurat inn
mer salve mot giftsumaken.
1025
01:04:44,526 --> 01:04:45,944
Dere f�r det i f�rstehjelpsteltet.
1026
01:04:46,028 --> 01:04:48,030
-De er lesber. Marsha...
-Kanskje det er sant.
1027
01:04:48,113 --> 01:04:49,698
Hvordan kan jeg vite det?
1028
01:04:49,782 --> 01:04:52,034
F�r h�pe det ikke gj�r for stor skade.
Nei, v�r deg selv.
1029
01:04:52,117 --> 01:04:53,744
Det er det jeg mener. Jeg st�tter deg.
1030
01:04:53,827 --> 01:04:55,871
Fortell om tragedien
med din homofilitet.
1031
01:04:55,954 --> 01:04:57,164
Herregud.
1032
01:04:58,749 --> 01:05:00,500
Ikke hold meg i h�nda mer, Marsha.
1033
01:05:00,584 --> 01:05:03,336
St� samlet n�.
1034
01:05:03,420 --> 01:05:06,756
Jeg vil ikke hvile f�r jeg har tatt den
som lagde den reklamen.
1035
01:05:06,840 --> 01:05:09,634
� sverte en 9-�ring! Kvalmt!
1036
01:05:09,717 --> 01:05:12,428
Men jeg st�tter ikke barnelesbisitet.
Takk.
1037
01:05:14,472 --> 01:05:17,642
-Jeg trenger et nytt tegn.
-Vi f�ler oss alle litt fortapte.
1038
01:05:17,725 --> 01:05:19,435
Kongressen er tilbake,
men ikke Howard.
1039
01:05:19,519 --> 01:05:23,564
Pam Henry har smurt eller skremt alle
som kunne fremmet lovforslaget.
1040
01:05:23,648 --> 01:05:25,566
Det svartner for meg hele tiden.
1041
01:05:25,650 --> 01:05:27,109
-Her.
-Takk.
1042
01:05:28,402 --> 01:05:30,446
Marsha, har sporfinnerne
funnet noe fra Howard?
1043
01:05:30,529 --> 01:05:32,698
De oppsporet ham via
kredittkorttransaksjonene,-
1044
01:05:32,781 --> 01:05:35,034
-men mistet ham i Virginia.
1045
01:05:45,335 --> 01:05:48,046
-Jeg forsto "Howard."
-Alice.
1046
01:05:49,589 --> 01:05:51,842
Din super-kjekke kj�reste
er her for � treffe deg.
1047
01:05:51,925 --> 01:05:53,134
Howard.
1048
01:05:55,887 --> 01:05:57,097
Scott?
1049
01:05:58,139 --> 01:06:01,101
-Hva gj�r du her?
-Har med litt kosemat.
1050
01:06:01,184 --> 01:06:04,896
Chili-osteburger, med salsa-pommes
frites. Det kan v�re litt kaldt.
1051
01:06:05,813 --> 01:06:07,023
Men det smaker som hjemme.
1052
01:06:07,940 --> 01:06:10,902
-Savner du ikke hjembyen?
-Selvsagt.
1053
01:06:10,985 --> 01:06:14,238
Beklager at jeg �dela alt.
Du er...
1054
01:06:14,322 --> 01:06:16,365
Du er mye kvinne for en mann.
1055
01:06:16,449 --> 01:06:19,076
Jeg taklet det ikke f�r,
men n� gj�r jeg det.
1056
01:06:19,160 --> 01:06:21,078
Jeg er s� stolt av deg.
1057
01:06:21,162 --> 01:06:24,081
Kom an.
Vi kan v�re p� Rusty's om ti timer.
1058
01:06:24,165 --> 01:06:26,625
Det er mye � ford�ye, jeg f�r hetta.
1059
01:06:26,709 --> 01:06:28,794
Ikke f� hetta.
Ta den tiden du trenger.
1060
01:06:28,877 --> 01:06:30,170
Jeg st�tter deg.
1061
01:06:30,254 --> 01:06:32,548
Det blir t�ft
if�lge morgendagens meningsm�linger.
1062
01:06:32,631 --> 01:06:35,926
Hold an. Hva?
1063
01:06:36,885 --> 01:06:39,304
Kun kongressmedlemmer vet
morgendagens meningsm�linger.
1064
01:06:39,388 --> 01:06:41,014
Bruker noen deg for � ta meg?
1065
01:06:41,098 --> 01:06:42,557
Nei.
1066
01:06:42,641 --> 01:06:45,644
En av sm�spionene dine
fortalte meg det da jeg kom.
1067
01:06:45,727 --> 01:06:48,355
Det er l�gn. Han kom og...
1068
01:06:48,438 --> 01:06:52,942
Hold munn. Det er ikke sant.
Vi snakket et minutt.
1069
01:06:54,903 --> 01:06:58,615
Pam Henry fikk meg hit.
Jeg er ingen god l�gner, Alice.
1070
01:06:58,698 --> 01:07:01,617
De tilb�d meg en sjefsstilling
og at de skulle betale for alles-
1071
01:07:01,701 --> 01:07:04,495
-elektrosjokkpistoler og Oakleyer
om jeg kunne f� deg hjem.
1072
01:07:04,579 --> 01:07:06,581
Og jeg vil jo ha deg hjem!
1073
01:07:06,664 --> 01:07:10,626
De j�vlene.
Hva med skaden min?
1074
01:07:10,710 --> 01:07:12,878
Hva med alle jeg pr�ver � hjelpe?
1075
01:07:14,046 --> 01:07:15,381
Vel...
1076
01:07:15,464 --> 01:07:19,176
Hvor er fyren
som ikke bare tenker p� seg selv?
1077
01:07:19,259 --> 01:07:22,805
Det er meg.
Jeg vil v�re den fyren.
1078
01:07:22,888 --> 01:07:24,264
Gi meg en sjanse.
Jeg kan v�re den fyren.
1079
01:07:24,348 --> 01:07:27,017
Jeg vil gi deg fotmassasje.
V�re i badekaret med deg.
1080
01:07:27,100 --> 01:07:29,478
Jeg vil fremme saken din
for bystyret eller noe.
1081
01:07:29,561 --> 01:07:32,105
Jeg vil ha deg, med spiker og greier.
1082
01:07:32,189 --> 01:07:35,025
-Jeg elsker deg mer enn alt.
-Ikke.
1083
01:07:35,108 --> 01:07:37,611
-Min dyrebare bikake.
-Herregud.
1084
01:07:38,612 --> 01:07:40,113
-Bikake.
-Slutt.
1085
01:07:40,196 --> 01:07:42,115
Bikake. Bikake.
1086
01:07:46,828 --> 01:07:48,037
Jeg l�rte det kun for deg.
1087
01:07:49,789 --> 01:07:52,041
Jeg vil st�tte deg.
Hva trenger du?
1088
01:07:52,125 --> 01:07:56,337
-Hun trenger en sponsor.
-Kan jeg f� et �yeblikk?
1089
01:07:56,420 --> 01:07:59,298
-Jeg trenger en sponsor.
-J�ss, hva er du avhengig av?
1090
01:07:59,382 --> 01:08:01,425
-Kokain? Meth?
-Ikke en rehab-fadder.
1091
01:08:01,509 --> 01:08:03,844
En som fremmer lovforslaget.
Ingen i kongressen vil det.
1092
01:08:03,928 --> 01:08:07,306
V�rt eneste h�p forsvant.
Vi mistet sporet av ham i Virginia.
1093
01:08:07,389 --> 01:08:12,353
-Hva heter han?
-Howard Birdwell.
1094
01:08:12,436 --> 01:08:16,231
Med landeveispoliti-brorskapet
kan jeg nok finne Howard Birdwell.
1095
01:08:16,315 --> 01:08:18,150
Gj�r du det,
vil jeg v�re takknemlig-
1096
01:08:18,233 --> 01:08:21,528
-resten av livet.
-V�re liv.
1097
01:08:22,487 --> 01:08:26,241
Sammen. S�nn blir det.
Jeg skal finne ham.
1098
01:08:29,202 --> 01:08:31,329
Du b�r gifte deg med ham.
1099
01:08:31,413 --> 01:08:33,039
Han er en dr�m.
1100
01:08:33,123 --> 01:08:35,500
M� ikke du dele ut vannrasjoner?
1101
01:08:35,583 --> 01:08:38,753
Betjent Scott Beardsley-
1102
01:08:38,836 --> 01:08:42,131
-ber alle mine br�dre oppspore
kongressmann Howard Birdwell.
1103
01:08:42,215 --> 01:08:48,137
Bilnummer G9575.
Aktiver Alpha Bravo 649, over.
1104
01:08:48,221 --> 01:08:50,056
Roger, Beardsley. Over.
1105
01:08:50,139 --> 01:08:51,849
Mottatt.
St�r til, jenter?
1106
01:09:16,832 --> 01:09:18,250
Hvor er Howard Birdwell?
1107
01:09:37,560 --> 01:09:39,020
Du b�r nok vente her.
1108
01:09:45,025 --> 01:09:46,777
Hei, Howard.
1109
01:09:46,861 --> 01:09:48,195
-Det er en fyr.
-Hva?
1110
01:09:57,287 --> 01:09:59,998
Kongressmann Birdwell.
Er det et problem, betjent?
1111
01:10:01,541 --> 01:10:04,795
Er dette en sexkult eller noe?
1112
01:10:04,878 --> 01:10:08,340
Et �ndelig seminar for menn.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
1113
01:10:11,217 --> 01:10:13,345
Alice vil du skal fremme
lovforslaget i morgen.
1114
01:10:13,428 --> 01:10:17,265
-Jeg kan ikke g� n�.
-Hvorfor?
1115
01:10:17,348 --> 01:10:21,060
Jeg kom for � finne kjernen min,
jeg er bare 2/3 ferdig.
1116
01:10:21,144 --> 01:10:24,689
Det skj�nte jeg ikke,
tar det en halvtime?
1117
01:10:24,772 --> 01:10:26,941
Jeg gj�r det s� fort jeg kan.
1118
01:10:27,024 --> 01:10:28,568
De deler ikke bare ut kjerner-
1119
01:10:28,651 --> 01:10:31,571
-slik de gj�r p� andre seminarer.
Dette er ekte.
1120
01:10:31,654 --> 01:10:34,323
Mye avhenger av sjaman-ildens sirkel.
1121
01:10:34,407 --> 01:10:37,409
-Hvilken sirkel?
-Det er test...
1122
01:10:41,705 --> 01:10:43,123
Slipp ham.
1123
01:10:44,375 --> 01:10:45,584
Det er derfor han er her.
1124
01:10:56,720 --> 01:10:57,846
Ikke bank ham opp.
1125
01:10:57,929 --> 01:11:00,432
Tilbake, jeg m� se hva jeg er god for.
1126
01:11:06,146 --> 01:11:08,690
G� etter beina! Kom deg opp!
1127
01:11:09,607 --> 01:11:12,110
Fint mot hodet, g� for kroppen.
1128
01:11:17,198 --> 01:11:19,617
Jeg kan ikke la deg bli skadd,
du trengs i Washington.
1129
01:11:21,035 --> 01:11:22,370
La meg gj�re det.
1130
01:11:22,453 --> 01:11:26,290
Det er farlig � dra f�r
han vinner sin krafts trof�.
1131
01:11:28,417 --> 01:11:31,295
Jeg har aldri v�rt p� noe s�nt.
1132
01:11:31,378 --> 01:11:34,006
Men jeg tror du bare b�r ta dem.
1133
01:11:34,089 --> 01:11:36,216
Uten � sp�rre geviret
eller lendekledene.
1134
01:11:36,300 --> 01:11:39,386
Gj�r det p� dine premisser.
1135
01:12:04,953 --> 01:12:06,829
S�nn skal det gj�res!
1136
01:12:08,998 --> 01:12:10,166
Ja!
1137
01:12:11,876 --> 01:12:13,294
�lreit.
1138
01:12:13,377 --> 01:12:14,837
�lreit.
1139
01:12:14,920 --> 01:12:16,505
Det holder.
1140
01:12:18,424 --> 01:12:22,970
Dette er et enormt tilbakeslag for oss.
1141
01:12:23,053 --> 01:12:26,557
Vi elsker deg. Alice.
1142
01:12:26,640 --> 01:12:31,061
Dere har ikke sviktet i deres
kj�rlighet, selv om typen sviktet.
1143
01:12:31,145 --> 01:12:33,730
Men jeg tror vi m�
ta til takke med det vi har f�tt til-
1144
01:12:33,814 --> 01:12:36,274
-uten � fremme lovforslaget.
1145
01:12:38,318 --> 01:12:41,488
Jeg er ildkrigeren.
1146
01:12:42,864 --> 01:12:45,200
Herregud.
1147
01:12:50,455 --> 01:12:52,457
Howard. Howard.
1148
01:12:52,540 --> 01:12:57,003
Jeg er ildkrigeren.
1149
01:13:19,983 --> 01:13:24,071
Jeg er Howard Birdwell, kongressmann.
1150
01:13:33,538 --> 01:13:35,665
Jeg holder et par elgballer-
1151
01:13:35,749 --> 01:13:38,501
-som gir meg makten til � si
at jeg vil trekke meg fra partiet-
1152
01:13:38,585 --> 01:13:42,714
-og bli uavhengig, noe
som trolig betyr slutten p� karrieren.
1153
01:13:47,552 --> 01:13:51,848
I morgen skal jeg fremme et lovforslag-
1154
01:13:52,807 --> 01:13:58,187
-som tilbyr alle akutt helsepleie.
1155
01:14:04,652 --> 01:14:08,030
Is�r denne kvinnen,
som har satt en spiker i hjertet mitt.
1156
01:14:15,871 --> 01:14:18,457
Hei! Hold an. Nei!
1157
01:14:22,002 --> 01:14:23,879
Jeg hentet deg pga lovforslaget.
1158
01:14:23,962 --> 01:14:26,673
-Ingen frynsegoder.
-V�r s� snill.
1159
01:14:26,756 --> 01:14:29,342
Han er ildkriger.
1160
01:14:29,426 --> 01:14:31,761
Er du sammen med den antilopen?
1161
01:14:31,845 --> 01:14:35,306
Jeg fant ham
l�pende i skogen if�rt bleie!
1162
01:14:35,390 --> 01:14:38,267
Du hadde ikke klart ildringen
om det ikke var for meg.
1163
01:14:38,351 --> 01:14:40,978
Jeg besto tre ildpr�ver-
1164
01:14:41,062 --> 01:14:43,523
-f�r du kom.
-Jeg reddet deg.
1165
01:14:43,606 --> 01:14:48,069
Scott. Han ga meg min f�rste orgasme.
1166
01:14:48,152 --> 01:14:51,238
-Hva er orgasme?
-Hva i heite?
1167
01:14:51,322 --> 01:14:52,364
Hva?
1168
01:14:55,034 --> 01:14:56,118
Og hennes andre.
1169
01:14:57,786 --> 01:15:00,914
Jeg trodde ikke
du faktisk ville hente ham.
1170
01:15:02,958 --> 01:15:04,835
S� du brukte meg.
1171
01:15:04,918 --> 01:15:07,504
Jeg har visst l�rt et par-
1172
01:15:08,463 --> 01:15:11,591
-manipuleringsknep her.
-Av meg.
1173
01:15:13,552 --> 01:15:16,846
-Beklager, Scott. Det er ikke lett...
-Nei.
1174
01:15:16,930 --> 01:15:20,725
Du vil alltid v�re han jeg
nesten giftet meg med f�r spikeren.
1175
01:15:20,809 --> 01:15:23,853
Howard ser det store bildet,
og han tar seg av meg n�.
1176
01:15:23,937 --> 01:15:25,355
Ser han det store bildet?
1177
01:15:26,481 --> 01:15:28,191
Han er bare 2/3 mann.
1178
01:15:28,274 --> 01:15:30,234
Og det vet han.
Han vil ikke stille opp for deg.
1179
01:15:30,318 --> 01:15:32,904
Tro meg. Og jeg skal vente her p� deg.
1180
01:15:32,987 --> 01:15:35,239
Jeg er sterk s�nn.
Ikke sant?
1181
01:15:35,323 --> 01:15:37,783
Du kan ikke sl� opp med Scott.
Han er for kjekk.
1182
01:15:37,867 --> 01:15:40,578
-Nei, Howard er kjekkere.
-Nei, Scott er kjekkere.
1183
01:15:40,661 --> 01:15:42,788
Ulikt enkelte, som m� reddes-
1184
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
-fra en ildring.
-Scott.
1185
01:15:44,623 --> 01:15:47,459
-Howard.
-Scott.
1186
01:15:47,543 --> 01:15:48,794
Kom her, Scott.
1187
01:15:55,676 --> 01:15:57,803
Kom an, alle sammen. V�kne.
1188
01:15:58,845 --> 01:16:00,097
�lreit.
1189
01:16:11,816 --> 01:16:15,195
-Alice. Hei.
-Alice.
1190
01:16:16,738 --> 01:16:18,281
G�, fort.
1191
01:16:56,318 --> 01:16:57,527
Gj�r greia di, jente.
1192
01:17:03,491 --> 01:17:06,369
-Kult, ikke sant?
-Ja.
1193
01:17:07,871 --> 01:17:10,206
Howard. J�ss, der er hun.
1194
01:17:10,290 --> 01:17:12,458
Hvordan skal vi f� til noe
med henne som speaker?
1195
01:17:12,542 --> 01:17:13,960
Vi f�r se hvordan det g�r.
1196
01:17:16,003 --> 01:17:21,300
Som innpisker og fungerende speaker
i Representantenes hus-
1197
01:17:21,384 --> 01:17:26,055
-ber jeg den 110. kongressen
om � falle til ro-
1198
01:17:32,519 --> 01:17:36,023
-s� vi kan begynne.
Jeg vil vise-
1199
01:17:36,106 --> 01:17:40,485
-hvilken rettferdig speaker jeg har
tenkt � v�re. S� ha det i mente-
1200
01:17:40,569 --> 01:17:42,988
-n�r dere stemmer p� meg neste uke.
1201
01:17:43,071 --> 01:17:46,116
S� har vi noen nye saker?
1202
01:17:47,534 --> 01:17:48,827
Speaker.
1203
01:17:49,786 --> 01:17:53,790
Jeg fremmer et akutt helse-lovforslag
for alle amerikanere.
1204
01:17:53,873 --> 01:17:55,500
Ja.
1205
01:17:59,671 --> 01:18:01,714
Ja, kamerat!
1206
01:18:02,840 --> 01:18:05,426
Stillhet, er dere snille.
1207
01:18:05,510 --> 01:18:09,680
-Vi har et benkeforslag.
-Speaker, vent.
1208
01:18:09,764 --> 01:18:11,641
Jeg har viktig info-
1209
01:18:11,724 --> 01:18:15,394
-som vil p�virke lovforslaget
mr Birdwell fremmet.
1210
01:18:15,478 --> 01:18:16,771
Dette er h�yst...
1211
01:18:16,854 --> 01:18:18,772
-Howard, hva har de?
-Jeg aner ikke.
1212
01:18:18,856 --> 01:18:20,190
-Enn du?
-Aner ikke.
1213
01:18:24,403 --> 01:18:25,904
Jeg...
1214
01:18:25,988 --> 01:18:28,157
Det er en undertegnet erkl�ring-
1215
01:18:29,157 --> 01:18:32,911
-som viser at mr Birdwell lovet
en kvinnelig lobbyist-
1216
01:18:32,995 --> 01:18:36,706
-for ni m�neder siden at han
ville fremme et lovforslag for henne-
1217
01:18:36,790 --> 01:18:41,336
-i bytte mot seksuelle tjenester.
-Jeg har ikke gjort det.
1218
01:18:41,419 --> 01:18:44,673
Det m�nsteret
er visst fortsatt gjeldende-
1219
01:18:44,756 --> 01:18:49,010
-med tanke p� mr Birdwell rolle
i denne saken.
1220
01:18:49,093 --> 01:18:54,182
Det er sjokkerende at noen kan kj�pe en
kongressmanns innflytelse med sex.
1221
01:18:54,265 --> 01:18:59,061
-Det er ikke sant.
-Kvinnen er her visst n�.
1222
01:19:03,691 --> 01:19:06,527
-Hei.
-Jeg har aldri hatt en slik lobbyist.
1223
01:19:07,570 --> 01:19:10,614
Hun var ikke d�rlig.
1224
01:19:10,698 --> 01:19:14,159
Speaker, kun medlemmer
f�r tale i kongressen.
1225
01:19:14,243 --> 01:19:17,371
Det er uvanlig,
men jeg tillater det-
1226
01:19:17,454 --> 01:19:20,958
-med tanke p� anklagene og hvor mye
skattepenger du har kastet bort.
1227
01:19:22,292 --> 01:19:26,213
Hvilket lovforslag fikk du ham-
1228
01:19:26,296 --> 01:19:27,714
-til � fremme her?
1229
01:19:31,551 --> 01:19:34,929
Han hjalp en av mine klienter
til � f� bygge v�penfabrikker-
1230
01:19:35,013 --> 01:19:37,432
-p� flekkuglereservater.
1231
01:19:39,350 --> 01:19:41,519
Jeg fikk vite at den eneste m�ten
jeg kunne f� penger-
1232
01:19:41,603 --> 01:19:44,314
-til fargelim og bra skoleting,-
1233
01:19:44,397 --> 01:19:47,066
-var om jeg plasserte det p� et-
1234
01:19:47,150 --> 01:19:51,362
-privat byggeprosjekt, som jeg
n� innser var en v�penfabrikk.
1235
01:19:51,445 --> 01:19:55,199
Birdwell kan visst kj�pes ganske lett-
1236
01:19:55,282 --> 01:19:57,410
-om man har flotte bein.
1237
01:19:57,493 --> 01:20:02,081
Du pr�vde � gj�re noe bra,
men ble et offer for systemet.
1238
01:20:02,164 --> 01:20:03,999
Det er �n kvinne.
1239
01:20:04,083 --> 01:20:06,919
Det er ikke den eneste
lobbyisten Birdwell l� med.
1240
01:20:13,759 --> 01:20:17,512
-Howard.
-Du har god smak, unge mann.
1241
01:20:21,141 --> 01:20:25,437
Den andre kvinnen
fikk Birdwell til � fremme...
1242
01:20:26,771 --> 01:20:29,190
-Dynamittfisking.
-Ditt monster.
1243
01:20:29,274 --> 01:20:32,068
Det var for forurensa vann
med forgiftet fisk.
1244
01:20:32,151 --> 01:20:33,945
Jeg m�tte st�tte dynamittfisket-
1245
01:20:34,028 --> 01:20:36,406
-om jeg skulle f� geh�r for fargelimet.
1246
01:20:36,489 --> 01:20:38,116
S�rlig.
1247
01:20:38,199 --> 01:20:39,826
Det virker.
1248
01:20:39,909 --> 01:20:41,577
Alice.
1249
01:20:41,661 --> 01:20:43,537
G�r det bra?
1250
01:20:43,621 --> 01:20:45,915
-Vent!
-Jeg er ikke andres verkt�y.
1251
01:20:45,998 --> 01:20:48,125
Jeg pr�vde � gj�re noe bra.
1252
01:20:48,209 --> 01:20:51,420
Jeg m�tte st�tte de andre forslagene
for � komme noen vei.
1253
01:20:51,504 --> 01:20:53,088
Og du gj�r det i dag ogs�.
1254
01:20:53,172 --> 01:20:59,052
S� du kan f� en 25 �r gammel
rullesk�yteservit�r.
1255
01:21:01,513 --> 01:21:02,681
Dette er annerledes.
1256
01:21:02,764 --> 01:21:05,684
Hvordan skal vi vite det?
Du selger deg til alle.
1257
01:21:05,767 --> 01:21:09,729
Du holder rundt
den t�yta i r�d kjole n�.
1258
01:21:09,813 --> 01:21:12,691
Du kan nok ha beg�tt flere etiske brudd.
1259
01:21:12,774 --> 01:21:14,150
Det stemmer nok.
1260
01:21:14,234 --> 01:21:17,237
-Det fortjener han!
-Scott. Slutt.
1261
01:21:19,155 --> 01:21:20,907
Speaker, jeg vil si noe.
1262
01:21:20,990 --> 01:21:24,535
Du kan ikke tale her.
1263
01:21:24,619 --> 01:21:27,246
-Regler er regler.
-Du lot de andre heite damene tale.
1264
01:21:27,330 --> 01:21:28,664
S� hvorfor ikke Alice?
1265
01:21:28,748 --> 01:21:31,834
Ellers f�r jeg ikke fiksa rumpa mi.
1266
01:21:31,918 --> 01:21:34,086
Og andres �delagte utfordringer.
1267
01:21:35,838 --> 01:21:38,799
Selv de mest partiske kampene
krever rettferdighet.
1268
01:21:38,883 --> 01:21:42,011
Og du sa jo selv at din atferd i dag-
1269
01:21:42,094 --> 01:21:44,972
-vil huskes i morgen
n�r vi skal stemme over deg.
1270
01:21:45,055 --> 01:21:47,474
-H�r, h�r.
-H�r, h�r.
1271
01:21:49,017 --> 01:21:50,811
Ett minutt. Ok.
1272
01:21:52,771 --> 01:21:53,981
Du f�r tale-
1273
01:21:54,940 --> 01:21:56,733
-i ett minutt.
1274
01:21:56,817 --> 01:21:59,069
-Jeg g�r n�.
-Ok.
1275
01:21:59,152 --> 01:22:00,862
-G�r det bra?
-Ja.
1276
01:22:00,946 --> 01:22:02,155
Hva?
1277
01:22:10,705 --> 01:22:11,915
Beklager.
1278
01:22:15,668 --> 01:22:16,878
Dette lovforslaget...
1279
01:22:18,546 --> 01:22:21,674
Handler om mer
enn bare �n kongressmann...
1280
01:22:23,426 --> 01:22:26,262
Eller lobbyisthorene hans.
1281
01:22:26,345 --> 01:22:30,349
For ikke alle har like r�tt helsevesen-
1282
01:22:30,433 --> 01:22:34,436
-som dere har her i Washington.
Og det skal bare en gondol til.
1283
01:22:35,437 --> 01:22:37,147
Eller et elektroverkt�y.
1284
01:22:38,982 --> 01:22:44,279
Er man uforsikra
eller d�rlig forsikra...
1285
01:22:46,281 --> 01:22:47,491
S� er man kj�rt.
1286
01:22:48,575 --> 01:22:49,785
Som jeg.
1287
01:22:51,787 --> 01:22:54,831
Eller han, eller han.
1288
01:22:54,915 --> 01:22:58,918
Er det �lreit?
Det er ikke �lreit.
1289
01:23:00,420 --> 01:23:02,839
Dette er USA, ikke sant?
1290
01:23:03,923 --> 01:23:06,467
Vi gj�r de rette tingene her,
og vi hjelper folk.
1291
01:23:06,551 --> 01:23:09,137
Vi tar vare p� folk her.
1292
01:23:09,220 --> 01:23:12,265
Hodet, det gj�r s� vondt.
1293
01:23:12,348 --> 01:23:15,351
Det f�les som om fjeset skal ramle av.
Jeg tror p�...
1294
01:23:16,602 --> 01:23:17,812
USA!
1295
01:23:22,942 --> 01:23:24,151
Alice.
1296
01:23:29,782 --> 01:23:31,200
Ja.
1297
01:23:43,211 --> 01:23:46,464
-G�r det bra med deg?
-Jeg er litt �r.
1298
01:23:46,548 --> 01:23:49,759
-Ok. Du var utrolig.
-Var jeg?
1299
01:23:49,843 --> 01:23:52,053
Bra jobba.
Det var vidunderlig.
1300
01:23:52,137 --> 01:23:54,222
Speaker, du m� be om avstemming.
1301
01:23:54,305 --> 01:23:59,978
-H�r, h�r.
-Avstemming!
1302
01:24:00,061 --> 01:24:01,979
Greit, vi stemmer.
1303
01:24:02,063 --> 01:24:05,191
Men husk: statsfinansiert helsepleie
er skumle saker,-
1304
01:24:05,274 --> 01:24:07,777
-som f�rer til h�yere skatter
og elendig s�rvis.
1305
01:24:07,860 --> 01:24:09,070
Vi h�rte det.
1306
01:24:09,987 --> 01:24:11,364
Jeg tror de kommer til
� gj�re det rette.
1307
01:24:15,409 --> 01:24:18,579
Det blir s� dramatisk
� h�re alle stemme.
1308
01:24:18,662 --> 01:24:20,539
Absolutt.
1309
01:24:20,622 --> 01:24:21,915
Begynn � stemme.
1310
01:24:23,041 --> 01:24:25,544
-Men n� er alt elektronisk.
-Hva?
1311
01:24:25,627 --> 01:24:27,379
Det tar ikke lang tid.
1312
01:24:31,008 --> 01:24:32,259
ALICES HELSE-LOVFORSLAG
1313
01:24:32,342 --> 01:24:33,802
NEI 397
JA 38
1314
01:24:33,885 --> 01:24:37,847
Avstemmingen er fullf�rt.
Helsepleie taper, som alltid.
1315
01:24:41,768 --> 01:24:43,937
-Jeg f�ler meg ikke s� bra.
-Alice.
1316
01:24:44,020 --> 01:24:45,605
-Alice.
-Alice.
1317
01:24:48,358 --> 01:24:50,360
-Alice.
-Tror du hun er..?
1318
01:24:51,402 --> 01:24:52,695
Ta et bilde.
1319
01:24:52,779 --> 01:24:55,448
Det er jo rene sirkuset.
1320
01:24:55,531 --> 01:24:57,617
-G�r det bra?
-Ja.
1321
01:25:00,536 --> 01:25:03,956
Jeg bryr meg om alle her,
uansett meningsforskjeller.
1322
01:25:04,039 --> 01:25:05,458
-Speaker...
-Se opp, er du snill.
1323
01:25:05,541 --> 01:25:07,585
-Her borte.
-Ett til.
1324
01:25:07,668 --> 01:25:09,712
-En i profil.
-Speaker, ett til, takk.
1325
01:25:09,795 --> 01:25:11,255
F�r jeg?
1326
01:25:11,338 --> 01:25:13,382
Vent, hvor skal du?
1327
01:25:13,465 --> 01:25:15,801
Alice, vi henter et glass vann til deg.
1328
01:25:16,802 --> 01:25:19,137
-Hva trenger du?
-Jeg er bare svimmel.
1329
01:25:19,221 --> 01:25:22,808
Jeg trenger luft.
1330
01:25:24,810 --> 01:25:26,394
Forsiktig n�.
1331
01:25:32,192 --> 01:25:33,651
G�r det bra?
1332
01:25:33,735 --> 01:25:35,862
Jeg er litt �r, men det blir bedre.
1333
01:25:36,863 --> 01:25:40,491
Alice,
jeg kan ikke fatte at det skjedde.
1334
01:25:40,575 --> 01:25:42,327
Marsha.
1335
01:25:42,410 --> 01:25:44,912
Det var visst ikke meningen
at det skule skje.
1336
01:25:44,996 --> 01:25:46,789
Jeg er tilbake der jeg begynte.
1337
01:25:48,457 --> 01:25:50,209
Hvem vet n�r vi blir fiksa n�?
1338
01:25:51,544 --> 01:25:53,546
Du er ikke bare en leder.
Du er en av dem.
1339
01:25:53,629 --> 01:25:56,048
Du har l�yet hele tiden.
Derfor lar du meg ikke-
1340
01:25:56,132 --> 01:25:57,675
-komme n�r baken din,
for du har...
1341
01:25:58,842 --> 01:26:01,178
En oppbl�st, bavianrumpe.
1342
01:26:03,347 --> 01:26:05,182
Si det.
1343
01:26:05,265 --> 01:26:07,559
-Si det.
-Det er sant.
1344
01:26:07,643 --> 01:26:10,520
Men Norm og Alice sa
du ville elske meg uansett.
1345
01:26:12,606 --> 01:26:16,026
Det er slutt p� l�gnene.
Ekte kj�rlighet kan begynne.
1346
01:26:16,109 --> 01:26:17,319
Faktisk...
1347
01:26:19,279 --> 01:26:20,697
Da funker det ikke.
1348
01:26:20,780 --> 01:26:23,450
Beklager, Keyshawn.
Jeg kan ikke v�re med deg.
1349
01:26:29,289 --> 01:26:31,916
Med det bruddet
og tapet av lovforslaget...
1350
01:26:33,084 --> 01:26:35,670
Jeg er sikker p� at vi er alene
i et gudl�st univers.
1351
01:26:35,753 --> 01:26:38,881
Jeg trengte et tegn p� at Gud fins,
men forgjeves.
1352
01:26:38,965 --> 01:26:41,509
N� f�r vi bare Alice hjem, ok?
1353
01:26:41,592 --> 01:26:43,886
N� som du er kjent, b�r det bli lett-
1354
01:26:43,969 --> 01:26:45,846
-� f� medisinsk hjelp.
1355
01:26:45,930 --> 01:26:49,475
Hva med Norm og Keyshawn?
1356
01:26:49,558 --> 01:26:51,810
Og alle menneskene?
Jeg ville hjelpe dem.
1357
01:26:52,936 --> 01:26:54,688
Hvor er Howard?
1358
01:26:54,772 --> 01:26:57,775
Det b�r du nok ikke tenke p� n�.
1359
01:26:57,858 --> 01:27:00,485
-Hvor er han?
-Der.
1360
01:27:03,238 --> 01:27:04,614
Hva?
1361
01:27:05,699 --> 01:27:07,033
De er �glefolk, Alice.
1362
01:27:07,117 --> 01:27:09,536
De skifter ham og spiser sine unger.
1363
01:27:09,619 --> 01:27:11,663
Vi m� hjem og sl� oss til ro.
1364
01:27:12,706 --> 01:27:15,458
-Jeg vet ikke.
-Det ville v�rt artig med en slave.
1365
01:27:15,542 --> 01:27:19,254
-Om han virkelig angrer.
-Det gj�r han. Vent og se.
1366
01:27:20,421 --> 01:27:22,840
-Det blir en ressurs.
-Ok. Kom med det.
1367
01:27:22,924 --> 01:27:24,550
Takk, dere vil ikke angre.
1368
01:27:26,010 --> 01:27:27,512
Orden.
1369
01:27:27,595 --> 01:27:31,265
Vi har en viktig kunngj�ring
fra kongressmann Birdwell.
1370
01:27:31,349 --> 01:27:32,725
Takk, speaker.
1371
01:27:33,809 --> 01:27:38,439
F�rst vil jeg si
hvor t�pelig det var av meg-
1372
01:27:38,522 --> 01:27:39,899
-� forlate partiet.
1373
01:27:41,525 --> 01:27:45,571
Det samme gjelder
det katastrofale helse-lovforslaget.
1374
01:27:45,654 --> 01:27:47,030
Heldigvis ble det ikke vedtatt.
1375
01:27:48,198 --> 01:27:52,869
Jeg var forhekset av en kvinne,
som speakeren viste-
1376
01:27:52,953 --> 01:27:54,663
-er min svakhet.
1377
01:27:54,746 --> 01:27:56,957
Jeg ber mine kolleger-
1378
01:27:57,040 --> 01:28:02,212
-tilgi mitt ville p�funn
og la meg f� bli med i partiet igjen.
1379
01:28:05,715 --> 01:28:08,384
Det er s� mye bedre enn de uavhengige.
1380
01:28:08,468 --> 01:28:12,138
De er s� teite.
Hvor mange er de, liksom? 3?
1381
01:28:13,890 --> 01:28:15,099
Det er ikke noe parti.
1382
01:28:15,183 --> 01:28:17,894
-N� f�r vi i gang m�nebasen!
-Ja.
1383
01:28:21,731 --> 01:28:23,691
Hvordan kunne du, Howard?
1384
01:28:34,076 --> 01:28:37,162
Og jeg vil vise min lojalitet-
1385
01:28:37,246 --> 01:28:39,331
-og hedre
den avd�de speakeren McCoy-
1386
01:28:39,414 --> 01:28:42,709
-ved � endre navnet p�
Kongress-treningssenteret-
1387
01:28:42,793 --> 01:28:47,547
-til McCoy Minnegymnas.
-H�r, h�r.
1388
01:28:55,180 --> 01:28:58,058
Velkommen tilbake.
1389
01:29:05,273 --> 01:29:07,817
Jeg vil bort fra denne byen
fortest mulig.
1390
01:29:07,900 --> 01:29:10,319
Om det er noen tr�st,
sa alle som l� med Howard at-
1391
01:29:10,403 --> 01:29:12,238
-sexen enten var middels eller under.
1392
01:29:12,321 --> 01:29:14,991
-Er du klar til � dra, skatt?
-Jeg er nesten ferdigpakka.
1393
01:29:15,074 --> 01:29:16,325
La meg hjelpe deg.
1394
01:29:16,409 --> 01:29:19,495
Du l�rte mye om f�le l�gnere.
1395
01:29:20,538 --> 01:29:23,666
-gymnas-lovforslaget skapte sjokk
da et vedlegg-
1396
01:29:23,749 --> 01:29:27,086
-ble sneket med.
En versjon av akutthelse-lovforslaget-
1397
01:29:27,169 --> 01:29:30,005
-var lagt til kongressens
gymnas-lovforslag-
1398
01:29:30,089 --> 01:29:34,092
-av den beryktede
kongressmannen Howard Birdwell.
1399
01:29:34,176 --> 01:29:36,178
Det var tegnet jeg s� etter.
1400
01:29:36,261 --> 01:29:39,806
Vi skal f� en kommentar av fungerende
speaker Pam Henry Hendrickson.
1401
01:29:39,890 --> 01:29:43,935
Hvordan kan dere
ha unnlatt � lese lovforslaget?
1402
01:29:44,019 --> 01:29:47,439
Jeg skumleser. Jeg kan jo ikke lese alt.
1403
01:29:47,522 --> 01:29:50,316
Min stabssjef, Edwin,
pleier � lese alt for meg,-
1404
01:29:50,400 --> 01:29:52,318
-men denne gangen
lot han meg i stikken.
1405
01:29:52,402 --> 01:29:55,154
Jeg forst�r at tillegget-
1406
01:29:55,238 --> 01:29:58,866
-kun gjelder f�lgende ulykker:
1407
01:29:58,950 --> 01:30:03,246
En spiker i hodet,
endetarmsfremfall, kronisk ereksjon,-
1408
01:30:03,329 --> 01:30:07,667
-en �ks i l�rbeinet, ansiktsbrannskade
av marshmallow under telttur...
1409
01:30:07,750 --> 01:30:09,835
Alle andre m� fortsatt klare seg selv.
1410
01:30:09,919 --> 01:30:11,462
Er det en betydningsl�s seier?
1411
01:30:11,545 --> 01:30:13,964
Det lille, men ekstremt
farlige vedlegget har �pnet-
1412
01:30:14,048 --> 01:30:18,218
-d�ra for et mulig skred
med sosialistiske helsekrav.
1413
01:30:18,302 --> 01:30:21,138
-Samt barnelesbisitet.
-Din heks.
1414
01:30:21,221 --> 01:30:24,433
Men vi fikk vedtatt m�nebasen,
og det er det viktigste.
1415
01:30:24,516 --> 01:30:28,103
Takk, speaker.
Birdwells sluhet har gitt ham-
1416
01:30:28,186 --> 01:30:29,688
-tre advarsler.
1417
01:30:29,771 --> 01:30:33,817
Han forventes � trekke seg fra
kongressen f�r han blir kastet ut.
1418
01:30:33,900 --> 01:30:37,362
Mr Birdwell
er med p� direkten via satellitt.
1419
01:30:37,445 --> 01:30:40,365
Du er visst ute p� dypt vann.
1420
01:30:40,448 --> 01:30:42,784
De fikk m�nebasen,
men de har lyst til � drepe meg-
1421
01:30:42,867 --> 01:30:45,411
-og kj�re liket mitt gjennom en tresker,
som de jo nesten har gjort-
1422
01:30:45,495 --> 01:30:48,414
-med den triple advarselen.
-Var det verdt det?
1423
01:30:48,498 --> 01:30:52,710
Ja, for � hjelpe folket!
Eller Alices venner, da...
1424
01:30:52,794 --> 01:30:55,296
-Men mest Alice.
-Vi trenger ikke se p� dette.
1425
01:30:55,379 --> 01:30:57,715
-Jeg bytter kanal.
-Stopp. Flytt deg.
1426
01:30:57,798 --> 01:30:59,467
Unna!
1427
01:30:59,550 --> 01:31:00,426
Det er s� kjedelig.
1428
01:31:00,509 --> 01:31:04,889
Det var f�lt � late som
om jeg sviktet henne-
1429
01:31:04,972 --> 01:31:06,974
-for � f� det til.
1430
01:31:07,057 --> 01:31:09,435
Jeg trodde han var en forr�der,
men det er han ikke lenger.
1431
01:31:09,518 --> 01:31:10,519
Han er ingen forr�der.
1432
01:31:10,602 --> 01:31:13,188
Alt for henne og hennes dr�m,
som jeg deler.
1433
01:31:14,148 --> 01:31:17,150
Hun inspirerer meg p� alle niv�er,
fra lovgivning,-
1434
01:31:17,234 --> 01:31:19,444
-til � elske,
som er privat, men n� er p� TV,-
1435
01:31:19,528 --> 01:31:22,072
-s� det er ikke privat.
Jeg m�tte bare si det,-
1436
01:31:22,155 --> 01:31:25,033
-for jeg vet at om hun h�rer meg,
s� hater hun meg ikke mer.
1437
01:31:25,116 --> 01:31:26,326
S�...
1438
01:31:28,244 --> 01:31:30,830
Alice, jeg vet ikke om du ser p�.
1439
01:31:30,914 --> 01:31:34,292
-Jeg gj�r det.
-Jeg gjorde det for deg.
1440
01:31:36,544 --> 01:31:40,423
-Jeg elsker deg.
-Og jeg elsker deg.
1441
01:31:43,384 --> 01:31:46,137
Jeg inns� at det var 48 prosent sjanse-
1442
01:31:46,220 --> 01:31:49,890
-for dette, s� jeg lot
Brenda v�re 70 prosent �pen.
1443
01:31:49,974 --> 01:31:53,060
Er det derfor
du er p� en motell-P-plass?
1444
01:31:53,144 --> 01:31:55,813
-Ja, det er motellet til Alice.
-Hva?
1445
01:32:00,484 --> 01:32:01,694
Howard!
1446
01:32:05,822 --> 01:32:07,032
-Hei.
-Hei.
1447
01:32:16,958 --> 01:32:19,127
F�r vi kommer til ringen,-
1448
01:32:19,210 --> 01:32:22,839
-vil jeg si at det vi lette etter,
var inni oss hele tiden.
1449
01:32:22,922 --> 01:32:29,220
Men det er ikke sant.
Nei, reisen var mye mer kaotisk enn det.
1450
01:32:29,304 --> 01:32:31,139
Som livet ofte er.
1451
01:32:32,390 --> 01:32:35,434
Kongresskandidat-forloveren-
1452
01:32:36,435 --> 01:32:38,145
-skal fortelle hva som m�tte til.
1453
01:32:39,730 --> 01:32:44,777
Det m�tte et kottetreff til,
en b�ling med jentesquawer,-
1454
01:32:44,860 --> 01:32:49,323
-et snodig herre-seminar oppsporet
av en kj�rlighetssyk purk,-
1455
01:32:50,366 --> 01:32:53,368
-syk kvasi-lovlig man�vrering...
1456
01:32:53,452 --> 01:32:56,580
-Vel...
-En ekstremt uforutsigbar Gud.
1457
01:32:56,663 --> 01:32:58,916
-Ja.
-For � f� oss dit vi er i dag.
1458
01:32:58,999 --> 01:33:00,208
Jepp.
1459
01:33:01,293 --> 01:33:06,256
Det er tingene vi har sett
for � f� v�rt demokrati til � fungere.
1460
01:33:06,339 --> 01:33:10,677
Ja, buksene mine passer igjen.
1461
01:33:11,928 --> 01:33:15,682
Det er en gledens dag.
1462
01:33:15,765 --> 01:33:19,143
Kan bruden og brudgommen
kysse hverandre skikkelig?
1463
01:33:21,979 --> 01:33:24,190
Ja. Kanye.
1464
01:33:36,660 --> 01:33:38,412
Ja, kom an.
1465
01:33:38,495 --> 01:33:42,666
Tekstadministrasjon:
BTI Studios
1466
01:34:46,603 --> 01:34:48,396
Unnskyld meg, dere.
1467
01:34:49,314 --> 01:34:53,109
Jeg har et viktig sp�rsm�l til Howard.
1468
01:34:55,111 --> 01:34:58,406
Fra f�rste dag jeg s� deg,
visste jeg du var spesiell...
1469
01:34:58,490 --> 01:35:01,659
-Au, �yet mitt.
-Se opp.
1470
01:35:04,871 --> 01:35:06,038
�yet mitt.
1471
01:35:10,835 --> 01:35:13,963
Jeg inviterer deg
til en milit�r m�ning...
1472
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
M�ningsbase.
1473
01:35:21,220 --> 01:35:24,640
Hun vil skufle oss over kullet...
1474
01:35:24,723 --> 01:35:26,308
Det blir ikke bra.
1475
01:35:27,392 --> 01:35:28,769
En spesiell test...
1476
01:35:28,852 --> 01:35:30,062
Topp.
1477
01:35:30,979 --> 01:35:32,481
Howard. �lreit!
1478
01:35:33,440 --> 01:35:34,608
Speaker...
114738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof