Original subtitles

[K dispozici jsou anglické titulky]

[A Journey To Love]

[epizoda 1]

Po konci předchozí dynastie,

v posledním století to bylo chaotické.

Severní provincie byla vždy v konfliktu s Centrální nížinou.

Ačkoli devět států Central Plain má své vlastní strany,

v průběhu let se vedly nekonečné spory.

Mezi nimi jsou Stát An a Stát Wu.

Emperor of An je dobrý v bojových uměních a chtivý peněz.

V posledních letech kolonizuje nespočet měst v sousedních zemích.

Stát Wu prosperuje a lidé jsou silní.

Jsou považováni za hlavního nepřítele, kterého chce císař z An.

Za šest let Yongyou,

Císař An zahájil svou armádu, aby se zmocnila zlatého dolu na západ od Wu.

A císař z Wu se s nimi setkal na jihu Tianmenguanu, aby bojoval.

[Císař z Wu Yang Xingyuan]

Kolo osudu začalo odtud.

[Císař z An Li Zhun]

Účtovat!

Účtovat!

[Wu Capital Sun Shiyi Mansion]

Dobrý!

-Dobrý! -Dobrý!

Každý.

Úžasné.

S tímto vínem,

[Sun Shiyi]

popřejme Jeho Veličenstvu velké vítězství

a porazit armádu An.

Určitě se vrátí triumfálně.

Přeji Vašemu Veličenstvu velké vítězství

a porazit armádu An.

Dobrý.

Všichni budou odměněni.

Jděte ven později.

[Vikomt Han]

Můj krk se v těchto dnech necítí dobře.

Udělám ti masáž později.

Odpočiňte si.

[Ling Long]

Jděte rychle.

[Ren Ruyi]

Pustit!

Krása,

nespěchej sloužit vikomtu Hanovi.

Poslužte mi první.

Ling Long.

Kolik je Vám let?

Vždycky věci pokazíš.

divím se

kdo si tě vybral do Scarlet Guards.

Nejsem stvořený být špiónem.

Kdyby nebylo tebe,

Obávám se, že bych byl...

I když se bojíte, musíte nejprve splnit misi.

Jinak všichni zemřeme.

Bílých vrabců je 20

ze Scarlet Guards státu An vysazené v hlavním městě Wu.

Kdo věděl, že se vám vikomt Han zalíbí?

Udělej si pořádek a jdi mu naproti.

Musíš ho pro tebe udělat bezhlavě

a ať tě odveze domů.

Ať už armáda státu An

může tentokrát vyhrát velké vítězství

bude záležet na tom, jestli umíte krást

obilnou mapu z otcovy pracovny.

Co pak s ním?

Mu?

Nebojte se.

Mám Xiaoyao pilulku.

Když se probudí,

bude si pamatovat jen to, že byl opilý

a měl mokrý sen.

Poté,

už to nebude muž.

Vikomt.

Voníš

tak dobrý.

Žádný.

Tady to nemůžete udělat.

Vikomt...

já...

Nechci už zůstávat v ošuntělém domě Imperial Music Department.

Po hostině,

můžeš mě přivést zpátky k sobě domů?

Jasně.

Po hostině,

Vezmu tě domů

a vezmu si tě za svou konkubínu.

Děkuji, vikomte.

Tanec.

♫Cestujte tisíce mil na bojiště♫

Velitel Zhao z Liudao Hall je tady!

Důstojník Liudao Hall?

Pane Zhao.

[Zhao Ji, mistr šesti taoistů ze státu Wu]

[Liudao Hall kavalérie Lou Qingqiang]

Pane Zhao.

Vítejte.

Promiň, že jsem tě nepřivítal ve dveřích.

Stojíš na obřadu.

Od té doby, co jsem dostal

pozvání na váš narozeninový banket,

jak nemůžu přijít?

Prosím, pane.

Přehrajte hudbu.

Tanec.

♫Cestujte tisíce mil na bojiště♫

♫Cestujte po Mountain Guan jako létání♫

♫Studený vzduch na severu přenáší zvuk nočních směn♫

♫ Studené světlo svítí na kovové brnění♫

Jak se opovažujete!

Pane. K čemu to bylo?

Další věta v této písni je, že generál zemřel ve stovce bitev.

Jeho Veličenstvo je nyní sám generál

a vedl armádu do státu An.

Jak se opovažuješ chovat zlé úmysly

a proklínat Jeho Veličenstvo?

Zasloužíš si zemřít.

Prosím, nezlobte se, pane.

Prosím, nezlobte se, pane.

Takové úmysly si netroufám.

Takové úmysly si netroufáme.

Vypadá to, že pan Zhao hledá dárky k narozeninám.

Byl jsem hloupý.

Byl jsem neopatrný.

Obávám se, že jsem také nechal špiona State of An vplížit se do sídla.

Pán,

Obávám se, že existují věci, které by mě rámovaly

v těchto darech.

Prosím, přiveďte je všechny zpět k vyšetřování.

Posaďte se.

Děkuji, pane.

Vikomt.

Zhao Ji z Liudao Hall je tak neslušný.

Má narozeniny.

Otevřeně žádá o peníze, že?

Jestli chceš zemřít,

můžete mluvit hlasitěji.

Myslíte si teď Liudao Hall?

je stále jako když Ning Yuanzhou byl hlavou toho?

Musel jsi zapomenout

jak zemřel náměstek ministra Zhou minulý měsíc?

Máš pravdu.

můj pane.

v tomto případě

Měl bych být očištěn

z mých podezření, že?

Máte jen úplatky, které posílají špióni

ale nejsou tam žádní špióni?

Máš pravdu, pane.

Oni

jsou všichni špióni.

Odveďte je a okamžitě je zabijte.

Pomohu Shiyi Mansionovi zbavit se další starosti.

Ano, pane.

Stráže!

Prosím, ušetři můj život.

Prosím, ušetři nás!

Prosím, ušetři nás.

Vstát.

Prosím, ušetři nás.

Prosím, ušetři nás.

-Vstát. -Pán.

Pospěšte si. Vstát.

Prosím, ušetři nás.

-Jsme nevinní! -Vikomt.

-Vikomte, zachraň mě. -Prosím, ušetři můj život.

-Spěchat! -Jsme nevinní!

Jít!

-Vikomt! -Rychlý!

Zachraň mě, vikomte!

Jít.

Jít.

Spěchat!

Pospěšte si. Jít.

Rychle běž!

Pospěšte si!

Jít!

[Liudao Hall Cavalry Xu Jun]

Pán.

Prosím, ušetři mě.

Jsem nevinný.

Krása,

Vím, že je ti ukřivděno.

Ale kdo ti řekl, abys tu byl kdy

Pan Zhao nemá v poslední době žádné peníze na útratu/

Poklekněte čelem k rybníku!

Klečet!

Klečet! Spěchat!

co bychom měli dělat?

neboj se.

Následujte mě a hrajte podle sluchu.

Počkejte, můj pane.

Stále mám na sobě perlu.

Jsem ochoten ti to dát.

Chci jen úplnou mrtvolu.

Umí bojová umění.

Počkejte, nezabíjejte ji první.

Soudě podle jejích pohybů,

vypadá jako Scarlet Guard ze státu An.

Buďte opatrní.

Ruyi.

Žádný!

Ruyi!

Ne, Ruyi.

Pouze mrtví mohou udržet tajemství.

Když jsi vstoupil do White Sparrows,

krotitel ptactva tě to nenaučil?

Ale...

Vždyť se známe.

kdo jsi?

Proč jsi tak mocný?

Nechceš svobodu?

To je ta nejlepší šance.

Pobočka neví

že nejsme mezi mrtvými.

Ale my Bílí vrabci

musí brát protijed každých půl roku, aby přežil.

Pokud teď utečeme –

Jed nestojí za řeč.

Dokud vezmeme 25 gramů rebarbory

když je jed den předtím nejslabší

dojde k otravě a třikrát zvracej,

jed bude odstraněn.

Opravdu?

Věřte tomu nebo ne. Je to na vás.

Jak toho tolik víš?

Se svými schopnostmi můžete být dokonce Purple Emisary.

Proč jsi Bílý vrabec jako já?

Jsem takový blázen.

Vždy jsem tě ošetřoval

jako slabá žena, která nic neví.

já nejsem nikdo.

Jsem jen duch.

Jdeš teď se mnou?

Žádný.

Musím se vrátit na pobočku.

Yu Lang je stále tam.

Nemůžu jít sám.

Proč ses stal Bílým vrabcem?

Splatit dluh.

Můj bratr byl nemocný.

Moje matka mě musela prodat.

Váš bratr je ten, kdo je nemocný.

Proč tě tvoje matka prodává?

Není tvůj život životem?

Před deseti lety pro muže,

vaše rodina vás prodala.

O deset let později se zase necháš zabít

pro jiného muže.

stojí to za to?

Ano.

Yulang a já...

Ruyi.

Brzy z tebe bude teta.

Pak se vraťte.

Nezapomeňte to říct vedoucímu pobočky

Zemřel jsem v Liudao Hall.

Podle pravidel,

po smrti Bílého vrabce,

rodina, která byla držena jako rukojmí, bude na svobodě.

Vezměte to.

Je to čisté zlato.

opatruj se.

Počkejte.

Zítra v 6 hodin,

u vchodu do Xiyuan Lane,

Přinesu mapu obilí Han rodiny.

Nikdy nikomu nic nedlužím.

Napravím tvou chybu.

Pomáháš mi zajistit, aby se moje rodina bezpečně vrátila domů.

Ne, Ruyi!

Žádný! Ruyi!

Pouze mrtví mohou udržet tajemství.

Když jsi vstoupil do White Sparrows,

krotitel ptactva tě to nenaučil?

Ale...

jsme přece přátelé.

Hlasitěji.

Naléhavá zpráva z paláce.

před pěti dny,

naše armáda byla poražena armádou An u Tianmenguanu.

Řekni to znovu?

Naše armáda byla poražena armádou An u Tianmenguanu.

Ztratili jsme Xu, Cai a Jing, tato tři města.

Vaše Veličenstvo.

Jeho Veličenstvo je také v těžké situaci.

Nesmysl!

Zazvonil zvonek Jingyang.

Toto je princ Danyang, dozorce státu,

předvolání úředníků k účasti na jednání soudu.

Do sídla premiéra Zhanga.

[Před pěti dny Tianmenguan]

Je tu někdo naživu?

Je tu někdo naživu?

je tu někdo?

Buď zticha.

Nepřitahujte ze státu An lidi, kteří uklízí bojiště.

[Loď Ningyuan]

Ning Yuanzhou?

Kavalérie Longxiang Cavalry?

Jsi ještě naživu?

Generále Xiao, máte dobrou paměť.

Ning Yuanzhou!

Předstíral jsi, že jsi mrtvý?

Snižte hlas.

Zdá se, že je tam hluk.

Opravdu jsem slyšel někoho mluvit.

Musí tam být někdo živý.

Zkontrolujte to.

Ano!

Podívejte se, jestli jsou před námi nějací živí lidé.

Ano!

Chtěl jsem se schovat v armádě a proplížit se z hlavního města.

Kdo věděl, nemohl jsem získat ani vteřinu klidu.

Ning Yuanzhou.

Jste tak dobrý.

Proč byste chtěl být vojenským kuchařem?

Jsem líný.

Jdeme.

kam jdeš?

Už jsem mrtvý.

Ning Yuanzhou, nemůžeš odejít.

Vojáci Wu nemohou být dezertéři.

Teď se vrať se mnou.

Shromážděme nás ostatní ke společné práci.

A pak... co to děláš?

Jeho Veličenstvo bylo zajato.

Jak se opovažujete!

Dobře.

Zde.

Podívejte se sem.

Tento šíp přišel zezadu.

Rozumíte?

Lidé se nás snaží zabít.

Ale před válkou Jeho Veličenstvo věřilo pomluvám a podceňovalo nepřítele.

Formace byla během války v chaosu. Nebyl tam žádný řád.

Také nás to zabíjelo.

Generál Xiao.

Pokud chcete být loajální,

to je tvoje volba.

Ale já už nechci hrát.

Wuovi nic nedlužím.

Ning Yuanzhou, poslouchej mě.

Dělám si srandu.

Už se nikdy neuvidíme.

[Příjezd Soma]

Nakloňte okno, prší a utíkejte

Držte smutek světa

✎✎✎✎✎\99998;✎\99998;\99999999998;\999985;\9999999999999991;\91;

Budu tvým hostem

Nechte svou ostražitost a jděte sami

Nad mraky, ve větru a měsíci, rád zůstanu.

Meče vybírají vítr ve sněhu.

Přivítejme jarní vánek

Tisíce smutku mi zalily hrdlo

Půlku života jsem byl opilý

Prolomte všechny překážky a odřízněte všechny zášti

[palác Wudu]

Zesnulý císař zemřel.

Na hranicích je státní armáda.

[Pět dní poté, co byl zajat císař Wu]

Pochází z moci.

Země nemůže žít bez vládce.

[velký tajemník Zhang Yao]

Než zesnulý císař odešel,

osobně určil, že princ Danyang bude dohlížet na zemi.

[Král Danyang z Wu, Yang Xingjian]

Princ Danyang by proto měl okamžitě nastoupit na trůn

zajistit mír ve světě.

souhlasím.

souhlasím.

Týká se to trůnu.

Jak můžeme být zbrklí?

Císařova smrt je jen fáma.

Neexistují žádné důkazy.

Jak jsi mohl...

Vaše Výsosti,

co myslíš?

Protože zesnulý císař má potíže...

Jeho Veličenstvo je v bezpečí.

Kdo se opovažuje ho nazývat zesnulým císařem?

[císařovna Wu Xiao Yan]

Vaše Veličenstvo.

Co tím myslíte, Vaše Veličenstvo?

Ať žije Vaše Veličenstvo!

Můj bratranec Xiao Ming

se na tuto výpravu vydal i s Jeho Veličenstvom.

Právě jsem dostal tajný dopis.

V dopise stálo, že ačkoli Jeho Veličenstvo prohrálo,

jeho je stále naživu.

V současné době pobývá v armádě jako host.

nejen to,

Jsem teď těhotná.

Podle císařských lékařů

je 90% šance, že to bude kluk.

princ Danyang.

Když jsi studoval v imperiální studovně u Jeho Veličenstva,

vás osobně naučil zesnulý císař.

Vy dva jste prakticky bratři.

Nezapomněl jsi, že?

Nyní má Jeho Veličenstvo potíže.

Jako příklad královské rodiny,

mohl bys, bratře Danyangu, pomoci Jeho Veličenstvu

a princ v mém lůně

sledovat tento trůn.

Budu opatrný

a nedovolit, o co mě Jeho Veličenstvo požádalo, když opouštěl hlavní město.

Však,

jak to víš?

určitě nosíš prince?

Když je země v nebezpečí,

císařovna je těhotná.

Je to skvělá zpráva pro naši zemi.

Podle mého názoru,

je lepší zachovat status quo

a mít prince Danyanga jako dozorce.

Poté, co císařovna porodí,

o vůdci země rozhodneme podle pohlaví dítěte.

Prosím pomozte lidem,

Vaše Veličenstvo.

souhlasíme.

Slyšel jsem o tom, co se právě stalo na soudním jednání.

Princ Danyang je nyní u moci.

Je těžké ho ovládat.

Naštěstí je carevna těhotná.

I když nemůže porodit prince,

dokud zadáte příkaz,

Můžu taky jeden dostat.

V žádném případě princ Danyang

může být poslušnější než dítě.

Počkejte.

Jeho Veličenstvo padlo.

Proč jsou zprávy od generála Xiao?

Přesto Liudao Hall's Heaven Path, která chrání Jeho Veličenstvo

neposlal vůbec žádné zprávy.

Tento...

Skaut z Animal Path

už několik dní neposlal žádné novinky.

Musí se flákat.

já půjdu-

Ještě neposlal žádné novinky?

Novinky Cesty zvířat

jsou hlášeny každý druhý den.

Převzal jsi Liudao Hall na tak dlouho,

ještě jsi na to nepřišel?

Jsem neschopný.

Není divu

lidé si stěžují na Liudao Hall.

Byl jsem tak hloupý

zrušit Ning Yuanzhou a povýšit vás

do Liudao Hall.

Byl jsem nemocný tak dlouho.

musím vidět

co jsi udělal

můj Liudao Hall?

[Wudu Six Hall]

[Pravidla šesti sálů]

Řekni mi to.

kde stojí sál Liudao

Soud státu Wu?

Ano.

Liudao Hall založil Taizu.

Specializuje se na detektivní činnost.

V hale je šest cest.

[Nebe]

Nebeská cesta

má na starosti královskou bezpečnost.

[Člověk]

Lidská cesta

sleduje všechny úředníky.

Cesta Asura

pracuje na prostituci.

[Luo]

Tyto tři cesty se nazývají tři cesty ctností.

Říká se jim kalvárie.

Zbývající tři cesty se nazývají Tři zlé cesty.

Jsou pojmenováni jako skauti.

Hungry Ghost Path

[Cesta Aguise]

je dobrý ve výrobě pastí.

Zvířecí cesta

se specializuje na špionáž.

Pekelná cesta

je známý atentátem.

[Vězení]

Hell Path se již dlouho změnil na Palace of Hell

který analyzuje různé informace od Ning Yuanzhou.

O jakém atentátu to mluvíš?

Chápu.

Minulé hlavy Liudao Hall

jsou většinou ze vznešených Tří cest ctností.

A ty jsi z lidské cesty.

Byl jsi kavalérií po generace.

Myslel sis, že budeš mít šanci stát se hlavou

poté, co Old Chief Song odešel.

Ale to jsi nečekal

povýšil Ning Yuanzhou

z filmu Three Evil Paths's Hell Path.

Samozřejmě, že ho nenávidíš.

Mám pravdu?

Žádný.

Pamatuji si Ning Yuanzhou

zařídil, aby byla Animal Path zasazena v různých státech

a nastavit 108 tajných hlášení.

ale teď,

proč je tak málo holubů?

Všichni vyletěli.

je to tak?

Ning Yuanzhou také reformoval pekelnou cestu.

Kněží, kteří měli kvůli zranění odejít do důchodu, přijdou do Paláce pekla

analyzovat a shrnout tajné zprávy

na všechna oddělení.

ale teď,

Kde jsou tajné zprávy? Kde jsou memoranda?

já...

já...

Poté, co jsi převzal velení,

všechny jsi je zničil.

Všechny?

Ničíme si vlastní uši a oči.

Není divu, že Jeho Veličenstvo prohrálo tak bídnou bitvu.

mýlil jsem se.

Strýc. Drž hubu!

Jsi jen synovec konkubíny.

Nezasloužíš si mi tak říkat.

Poslouchejte pozorně.

Kdyby nebylo tvé tety,

Zabil bych tě.

Jděte do vězení

a vyvést Ning Yuanzhou.

Pošlu ho do státu An.

Do státu An.

Stát An?

Chci, aby viděl

jestli Jeho Veličenstvo ještě žije.

Neměla Ning Yuanzhou už dříve vysazený stát ve státě An?

Chci, aby dostal císaře

před princem Danyangem

a předat edikt předat trůn dítěti v lůně Jejího Veličenstva.

Ale Ning Yuanzhou se tentokrát vydal na bojiště s Jeho Veličenstvom.

A Jeho Veličenstvo...

Obávám se, že to nezvládneme

f-najít Ning Yuanzhou v krátké době.

Co?

Nemůžeš ho najít?

Pán.

Nejen ho vyhnat.

Chtěl jsi ho zabít?

Vy...

Přiveď za mnou Ning Yuanzhou za sedm dní.

Jinak,

Požádám vaši tetu, aby vám vzdala hold na příštím festivalu Qingming.

Ano.

Pán.

co bychom měli dělat?

Během sedmi dnů,

najít Ning Yuanzhou.

Ale

není už mrtvý v...

Co když není?

Vrátil by se domů, kdyby byl naživu.

Požádejte Xu Juna, aby ho našel.

můj pane. Xu Jun...

je mrtvý.

Co?

Těla čtyř lidí pod Xu Jun

byly nalezeny na dvorku Shiyi Mansion.

Myslím, že se něco pokazilo

když jednal s tanečníky.

Zkontroloval jsem.

Mezi těmi tanečníky,

jsou pravděpodobně nějací šarlatoví strážci.

Scarlet Guards, kteří mohou být tanečníkem

mohou být pouze nejníže umístění Bílí vrabci.

Odkdy mají Bílí vrabci takové pány?

-Pán. -Nechte pana Yue, aby zasáhl předem.

Premiér Zhang je stále naštvaný.

Pokud nemůžeme najít Ning Yuanzhou,

tento úspěch můžeme jen využít

abych to vynahradil.

Ano.

[Wudu Xiyuan Lane]

Proč tu ještě není Ling Long?

Stalo se něco na pobočce?

Musím se vrátit na pobočku.

Yu Lang je stále tam.

Nemůžu jít sám.

[ulička Qingshi]

[Wudu Zhu Yi Guards Branch]

Zkontrolujte to tam.

Hledejte pečlivě.

Ano.

Běžte tam.

Ano, pane.

Hledejte pečlivě.

Ano.

Neboj se, pane.

Je to jen kočičí boj.

Pane Yue.

Jsou to všichni Scarlet Guards z Wu Capital Branch

zde?

Všichni jsou tady.

Včera, pobočka hlavního města Wu

obdrželi zprávu od Shiyi Mansion, že byli nalezeni White Sparrows.

Všichni lidé zde byli převedeni do

Pobočka hlavního města Wu shromáždit.

Nikdo nechybí.

Celkem 47 životů.

Za pouhých 3000 zlatých.

Je to pro vás výhodná nabídka.

Nechybí ani jeden?

Ale nevěřím

Bílí vrabci, kteří se starají pouze o zjišťování informací prostřednictvím svádění

může zabít čtyři mé schopné podřízené.

Vyptáváte se mě, pane Zhao?

Chci jen pomstít své mrtvé bratry.

Mrtvola špióna

nikdy nebude mít ducha.

I tak,

můj bratr

nemůže zemřít nadarmo.

pane Yue,

prosím, ujasněte si to.

Kromě lidí z pobočky hlavního města Wu,

poslal jsi někdy

poslal sem nějaké další mistry?

Žádný.

Naše dohoda je hotová.

kde jsou peníze?

Kdo je to pan Yue?

ze Scarlet Guards?

Je to bezohledný muž.

Na místě zemřelo 47 kolegů.

Ani nemrkli.

Jsou jen někteří

pokorní strážci White Sparrow Scarlet.

Někdo to doplní, až zemřou.

Vyslechl jsi toho Bílého vrabce?

jménem Ling Long?

Ano.

Přiznala se až poté

Zlomil jsem jí všechny kosti.

Její intimní milenec

zemřel s ní?

Jak by to mohlo být?

Je to důvěryhodný pomocník pana Yue.

Pan Yue ho jen odnesl.

Ale stejně si myslím

sama tak velkou věc nezvládne.

Prohledejte toto místo znovu.

Prohledávejte město v těchto dnech přísně.

Pokud skutečně existuje uprchlá Scarlet Guard,

budou se ze všech sil snažit dostat z města.

Musíte ji zastavit.

Ano.

Spálit to.

Pospěšte si!

-Ano! -Ano!

Pospěšte si.

Pospěšte si!

Je to jedovaté.

Jdeme.

Jdeme.