Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,820 --> 00:00:19,900
[avión]
2
00:00:52,340 --> 00:00:54,820
[música a lo lejos]
3
00:00:58,220 --> 00:00:59,780
[en francés]
4
00:01:04,980 --> 00:01:07,300
{\an8}[música ambiental]
5
00:01:09,060 --> 00:01:11,740
[conversaciones indistintas]
6
00:01:13,300 --> 00:01:14,740
[en francés] No va más.
7
00:01:16,420 --> 00:01:17,700
[continúa la música]
8
00:01:22,060 --> 00:01:23,180
[en francés]
9
00:01:45,020 --> 00:01:46,220
[en francés]
10
00:01:49,820 --> 00:01:52,020
- Empleados.
- [en francés] Gracias.
11
00:01:55,180 --> 00:01:56,260
[en francés]
12
00:02:21,260 --> 00:02:22,700
[en francés] No va más.
13
00:02:24,580 --> 00:02:26,900
{\an8}[mujer] Tienes el corazón de piedra.
14
00:02:41,940 --> 00:02:43,860
[música misteriosa]
15
00:02:45,780 --> 00:02:46,940
[en inglés]
16
00:03:14,620 --> 00:03:17,940
[bullicio, risas]
17
00:03:27,460 --> 00:03:29,780
[música misteriosa continúa]
18
00:04:06,180 --> 00:04:08,980
Perdóneme,
le he confundido con otra persona.
19
00:04:09,060 --> 00:04:10,340
Discúlpeme.
20
00:04:12,220 --> 00:04:14,420
{\an8}[música continúa]
21
00:04:18,420 --> 00:04:20,260
[inaudible]
22
00:04:22,660 --> 00:04:24,100
[en francés] No va más.
23
00:04:35,740 --> 00:04:38,180
[en francés] Veintinueve negro.
24
00:04:39,700 --> 00:04:42,020
[música continúa]
25
00:06:26,180 --> 00:06:27,220
[en inglés]
26
00:06:33,460 --> 00:06:35,020
[resopla]
27
00:07:00,300 --> 00:07:04,940
- [en español] No te vas a morir de viejo.
- ¿Crees que alguien me puede ganar?
28
00:07:05,020 --> 00:07:06,700
{\an8}[en inglés]
29
00:07:20,820 --> 00:07:22,180
[ríe]
30
00:08:21,500 --> 00:08:23,260
[en español] ¿Has cenado ya?
31
00:08:23,340 --> 00:08:24,500
{\an8}[en inglés]
32
00:08:45,820 --> 00:08:49,380
[música suave]
33
00:09:28,420 --> 00:09:31,220
[música ambiental a lo lejos]
34
00:09:38,980 --> 00:09:41,340
[música de suspense]
35
00:10:03,060 --> 00:10:04,220
[en inglés]
36
00:10:09,060 --> 00:10:10,700
[en español] No lo hagas.
37
00:10:11,860 --> 00:10:13,620
[continúa la música]
38
00:10:24,380 --> 00:10:27,500
[música se intensifica]
39
00:10:36,620 --> 00:10:37,660
[en inglés]
40
00:11:02,940 --> 00:11:04,700
[en español] Adiós, Federico.
41
00:11:09,780 --> 00:11:12,460
[música ambiental a lo lejos]
42
00:11:35,580 --> 00:11:36,700
BUENA SUERTE
43
00:11:44,140 --> 00:11:45,700
[música animada]
44
00:11:50,020 --> 00:11:52,260
Oye, ahora que el viejo lo ha desactivado,
45
00:11:52,340 --> 00:11:55,140
¿te has dado cuenta de que le podemos
tocar sin que nos gafe?
46
00:11:58,660 --> 00:12:00,140
♪ Ay... ♪
47
00:12:00,740 --> 00:12:02,060
[gime]
48
00:12:02,140 --> 00:12:05,340
♪ ...Mi corazón está empezando a padecer ♪
49
00:12:06,860 --> 00:12:09,340
♪ Desde que yo te conocí ♪
50
00:12:13,140 --> 00:12:14,940
♪ Sé ♪
51
00:12:15,860 --> 00:12:19,420
♪ Que para mí es muy difícil olvidar ♪
52
00:12:21,580 --> 00:12:25,140
♪ Todo el encanto de tu voz y tu mirar ♪
53
00:12:27,380 --> 00:12:29,820
♪ Ven ♪
54
00:12:30,820 --> 00:12:34,340
♪ Que las palmeras saben de mi amor ♪
55
00:12:36,220 --> 00:12:38,300
♪ Ven ♪
56
00:12:39,540 --> 00:12:42,740
♪ Que mi alma ya no puede de dolor ♪
57
00:12:42,820 --> 00:12:45,340
[coche alejándose]
58
00:12:45,420 --> 00:12:47,980
♪ Ven ♪
59
00:12:48,820 --> 00:12:52,940
♪ Que las palmeras saben de mi amor ♪
60
00:12:53,860 --> 00:12:55,420
♪ Ven... ♪
61
00:12:57,820 --> 00:13:00,380
{\an8}[avión]
62
00:13:03,140 --> 00:13:05,060
[helicóptero]
63
00:13:36,700 --> 00:13:38,260
[pitidos]
64
00:13:38,340 --> 00:13:41,180
[sanitario] Ana Martín, Tomás Sanz.
Se llama Tomás Sanz.
65
00:13:41,260 --> 00:13:43,100
Avisa que el paciente no viajaba solo.
66
00:13:46,180 --> 00:13:48,580
[música suave]
67
00:13:53,260 --> 00:13:55,980
- [sanitario 2] ¿Y esto?
- [sanitario] Corta.
68
00:13:56,980 --> 00:13:59,260
[continúa la música]
69
00:14:10,500 --> 00:14:12,460
[pitidos]
70
00:14:12,540 --> 00:14:14,380
[puerta cerrándose]
71
00:14:59,660 --> 00:15:01,100
[ruido]
72
00:15:10,500 --> 00:15:12,020
[puerta se abre]
73
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
[vigilante] ¡Enfermera!
74
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
Tres meses jodido
soportando a mi suegra enferma.
75
00:15:19,460 --> 00:15:22,420
Al final la vieja la palma
y la socia hereda 500 000 pelas.
76
00:15:22,500 --> 00:15:24,220
Va mi mujer y pierde el cheque.
77
00:15:24,300 --> 00:15:26,940
Me cuenta que cuando llega al banco
ya no estaba en su bolso.
78
00:15:27,020 --> 00:15:29,940
Me suelta que le había perdido
por mi culpa, que le había gafado.
79
00:15:30,020 --> 00:15:33,100
Me cagué en todo. Cada vez que le salía
algo mal era por mi culpa.
80
00:15:33,180 --> 00:15:35,380
- ¿Tienes alguna foto suya?
- Sí, ya te la buscaré.
81
00:15:35,460 --> 00:15:37,100
Al final me harté y la eché de casa.
82
00:15:37,180 --> 00:15:40,820
Le metió una ostia a la puerta, salieron
volando todos los papeles del salón,
83
00:15:40,900 --> 00:15:43,980
y de repente, estoy tirado en el sofá
y pim, pim, pim, pim.
84
00:15:44,060 --> 00:15:46,100
Me cayó volando
encima un cheque al portador
85
00:15:46,180 --> 00:15:47,660
por valor de 500 000 pesetas.
86
00:15:47,740 --> 00:15:50,780
Ahora aparecía el muy cabrón.
¿Qué me dices, Federico?
87
00:15:50,860 --> 00:15:53,500
¿Está claro o no está claro
que soy un tipo con suerte?
88
00:15:53,580 --> 00:15:55,420
- ¿Te lo vas a quedar?
- ¿El qué?
89
00:15:55,500 --> 00:15:56,620
El cheque.
90
00:15:57,380 --> 00:15:59,060
¿A ti qué te parece?
91
00:15:59,140 --> 00:16:02,020
Horacio Caparrós,
eres un hombre afortunado.
92
00:16:15,060 --> 00:16:16,140
No.
93
00:16:16,700 --> 00:16:17,940
Luego me lo das.
94
00:16:33,740 --> 00:16:35,980
[tráfico]
95
00:17:21,980 --> 00:17:24,180
[suspira]
96
00:17:40,780 --> 00:17:43,420
[cláxones]
97
00:17:49,620 --> 00:17:51,220
[claxon]
98
00:18:02,860 --> 00:18:05,420
[música tensión]
99
00:18:28,220 --> 00:18:30,060
No, no, no, no, no. Por favor.
100
00:18:31,100 --> 00:18:32,500
[continúa la música]
101
00:18:50,580 --> 00:18:51,940
[pitido]
102
00:18:52,460 --> 00:18:54,780
Federico, soy Claudia, coge el teléfono.
103
00:18:54,860 --> 00:18:57,300
Hay carne fresca en el accidente aéreo.
104
00:18:58,660 --> 00:19:00,100
Vale, tú te lo pierdes.
105
00:19:00,860 --> 00:19:04,020
No estabas en el despachoy me dieron el expediente a mí.
106
00:19:04,100 --> 00:19:07,500
Mala suerte, anciano.Si lo quieres, te va a costar el doble.
107
00:19:07,580 --> 00:19:09,100
¿No habían muerto todos?
108
00:19:22,340 --> 00:19:23,380
[Claudia] ¿Y qué queda?
109
00:19:23,460 --> 00:19:25,900
Una mísera indemnización de 50 millones
o solo la mitad,
110
00:19:25,980 --> 00:19:27,740
que es lo que se lleva el superviviente.
111
00:19:27,820 --> 00:19:30,660
En cambio, si hubiera contratado
nuestra póliza multivida,
112
00:19:30,740 --> 00:19:33,340
esa cantidad se hubiese multiplicado
por cinco o seis.
113
00:19:33,420 --> 00:19:35,860
Estamos hablando de 200 o 300 millones.
114
00:19:36,380 --> 00:19:37,860
Eso sí es dinero, ¿no?
115
00:19:42,060 --> 00:19:43,500
Gracias, eh.
116
00:19:44,300 --> 00:19:45,380
¡Claudia!
117
00:19:52,100 --> 00:19:54,740
- Buenos días, anciano.
- Buenos días.
118
00:19:59,260 --> 00:20:00,340
¿Suficiente?
119
00:20:07,580 --> 00:20:09,100
[Federico] Es pura rutina.
120
00:20:10,580 --> 00:20:12,100
Está detenido por atraco.
121
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Ya.
122
00:20:14,540 --> 00:20:16,380
¿Le van a dar el dinero?
123
00:20:16,460 --> 00:20:18,740
Ha sobrevivido a una experiencia terrible.
124
00:20:19,380 --> 00:20:20,980
Ese dinero le corresponde.
125
00:20:21,780 --> 00:20:24,020
Tendrá que esperar
a que le tomemos declaración.
126
00:20:24,100 --> 00:20:25,460
Por favor.
127
00:20:25,540 --> 00:20:29,020
Solo necesito comprobar que lo firma él
y ya no la molesto más.
128
00:20:34,620 --> 00:20:36,180
¿Cuánto?
129
00:20:36,260 --> 00:20:37,540
¿Cuánto qué?
130
00:20:38,660 --> 00:20:41,460
- ¿Cuánto le van a pagar?
- 25 millones.
131
00:20:44,020 --> 00:20:47,500
¿Y usted cree que esa cantidad compensa
la experiencia terrible del detenido?
132
00:20:47,580 --> 00:20:48,780
Es lo establecido.
133
00:20:48,860 --> 00:20:50,940
Pues a la compañía aérea le sale barato.
134
00:20:52,500 --> 00:20:53,780
Dos minutos.
135
00:21:09,380 --> 00:21:10,860
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
136
00:21:10,940 --> 00:21:14,340
- Soy el agente de seguros.
- No le importa que le cachee, ¿verdad?
137
00:21:14,420 --> 00:21:15,500
Gracias.
138
00:21:16,900 --> 00:21:18,620
[Federico] Llevo el cheque encima.
139
00:21:18,700 --> 00:21:21,140
En cuanto firme la liquidación
se lo entrego.
140
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
¿Puedo?
141
00:21:32,780 --> 00:21:33,820
Es muy guapa.
142
00:21:38,820 --> 00:21:40,580
¿Qué va a hacer con el dinero?
143
00:21:42,500 --> 00:21:43,540
¿Qué?
144
00:21:44,020 --> 00:21:45,420
¿En qué lo va a gastar?
145
00:21:47,020 --> 00:21:49,460
Se tarda uno o dos días
en cobrar el talón.
146
00:21:50,740 --> 00:21:51,780
Ya.
147
00:21:51,860 --> 00:21:54,900
Aunque el dinero le va a servir
de poco allí donde le llevan.
148
00:21:59,700 --> 00:22:02,540
Yo cuando estoy preocupado
recurro a las cartas.
149
00:22:03,340 --> 00:22:05,740
Me ayudan a pasar el rato, a no pensar.
150
00:22:05,820 --> 00:22:09,980
A veces, así, simplemente barajando,
la causa de mis problemas desaparece.
151
00:22:11,820 --> 00:22:14,740
Si saca la carta más alta,
le saco de aquí esta noche.
152
00:22:18,780 --> 00:22:20,660
Una mano sin apostarnos nada.
153
00:22:30,060 --> 00:22:32,420
Tomás Sanz, es usted un hombre afortunado.
154
00:22:32,500 --> 00:22:34,700
- Seguro.
- No lo dude.
155
00:22:35,380 --> 00:22:39,580
La probabilidad de que ocurra un accidente
aéreo es de una entre un millón.
156
00:22:39,660 --> 00:22:43,420
La probabilidad de que ocurra
y de que usted sea el único superviviente...
157
00:22:43,500 --> 00:22:47,260
En su caso, que iba acompañado,
¿de cuántos? ¿237 pasajeros?
158
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
Fue de una entre 237 millones.
159
00:22:52,940 --> 00:22:54,460
¿Me da la revancha?
160
00:22:56,620 --> 00:22:57,900
¿También sin apostar?
161
00:22:58,940 --> 00:23:02,100
Su libertad
a cambio de que juegue para mí.
162
00:23:03,380 --> 00:23:04,540
¿Jugar?
163
00:23:05,860 --> 00:23:06,860
¿A qué?
164
00:23:08,020 --> 00:23:10,340
Lo siento, ya han pasado sus dos minutos.
165
00:23:10,420 --> 00:23:12,820
Sí, un segundo, agente,
que ya hemos terminado.
166
00:23:13,900 --> 00:23:16,140
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Firma o no firma?
167
00:23:24,580 --> 00:23:26,540
[música suave]
168
00:24:34,780 --> 00:24:36,940
[música de suspense]
169
00:25:14,700 --> 00:25:16,860
[truenos]
170
00:25:16,940 --> 00:25:20,380
La primera apuesta se cubrirá
con el dinero de su indemnización.
171
00:25:20,460 --> 00:25:24,260
Después lo que vaya ganando se irá
apostando en juegos posteriores.
172
00:25:24,340 --> 00:25:26,700
Al final, todo lo repartiremos a medias.
173
00:25:26,780 --> 00:25:29,500
- ¿Y si pierdo?
- Eso no va a ocurrir.
174
00:25:29,580 --> 00:25:32,460
- ¿Y si pasa?
- Es libre de marcharse.
175
00:25:35,380 --> 00:25:39,140
- ¿Cuánto va a durar todo esto?
- Un par de semanas como mucho.
176
00:25:39,220 --> 00:25:41,820
- No sé jugar a nada.
- No se preocupe.
177
00:25:41,900 --> 00:25:44,780
Jugar no requiere
de ninguna habilidad especial.
178
00:25:46,380 --> 00:25:48,620
Solo le pido que recuerde dos cosas.
179
00:25:49,420 --> 00:25:51,940
Primero, bajo ningún concepto
puede usted tocarme.
180
00:25:53,020 --> 00:25:55,100
- ¿Y eso?
- Una manía.
181
00:25:55,860 --> 00:25:58,060
Y segundo, tampoco puede hacerme fotos.
182
00:25:58,860 --> 00:26:01,020
No necesitamos recuerdos de este viaje.
183
00:26:02,900 --> 00:26:04,020
¿Se acordará?
184
00:26:18,700 --> 00:26:22,020
[música animada]
185
00:26:23,460 --> 00:26:24,540
Buenas noches.
186
00:26:24,620 --> 00:26:26,300
- ¿Han empezado ya?
- No.
187
00:26:26,380 --> 00:26:27,980
¿Te hacen falta las credenciales?
188
00:26:29,740 --> 00:26:30,900
Sí, no sé quién es.
189
00:26:34,820 --> 00:26:37,700
[TV] El avión perdiócontacto con la torre de control
190
00:26:37,780 --> 00:26:39,580
a los 12 minutos de haber despegado.
191
00:26:39,660 --> 00:26:42,020
Los investigadorescreen que la caja negra, recuperada
192
00:26:42,100 --> 00:26:45,900
hace apenas 2 horas, aportará datossobre los momentos previos al accidente.
193
00:26:45,980 --> 00:26:49,260
El número de víctimas asciendea 231 pasajeros y seis tripulantes.
194
00:26:49,340 --> 00:26:52,980
El único superviviente, Tomás Sanz,ha sido retenido por la policía
195
00:26:53,060 --> 00:26:55,500
en el hospitaldonde le atienden los servicios...
196
00:26:55,580 --> 00:26:57,380
¿Estás aquí por tu propia voluntad?
197
00:26:57,460 --> 00:26:59,020
[TV] Estaba en búsqueda y captura
198
00:26:59,100 --> 00:27:01,380
como presunto autor del atracosucedido hace dos meses.
199
00:27:03,420 --> 00:27:05,860
[música de suspense]
200
00:27:21,500 --> 00:27:24,500
¿Qué se siente
cuando se está cayendo en un avión?
201
00:27:26,100 --> 00:27:28,460
- Estaba dormido.
- Venga ya.
202
00:27:29,580 --> 00:27:32,060
- Te burlas de mí.
- ¿Qué me estás echando?
203
00:27:34,420 --> 00:27:36,580
- Huele raro.
- Melaza.
204
00:27:37,100 --> 00:27:39,020
No hay nada que le guste más.
205
00:27:40,380 --> 00:27:41,700
Ya.
206
00:27:56,820 --> 00:27:58,540
[hombre] Por favor, las apuestas.
207
00:28:03,220 --> 00:28:04,500
Perdón, eh.
208
00:28:09,340 --> 00:28:11,500
[hombre] Federico,
sabes que no puedes estar aquí.
209
00:28:11,580 --> 00:28:12,820
[Federico] El chico es novato.
210
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
[hombre] Le ayudas a apostar y te marchas.
211
00:28:15,220 --> 00:28:16,780
[Federico] Aquí tienes.
212
00:28:17,420 --> 00:28:20,660
[hombre] ¿Esto qué es?
Sabes que no se puede apostar dinero.
213
00:28:20,740 --> 00:28:23,220
Esto no es dinero, esto es una joya.
214
00:28:23,300 --> 00:28:27,380
La indemnización del único superviviente
del accidente aéreo, señores.
215
00:28:28,220 --> 00:28:29,540
[jugadora] Coño, claro.
216
00:28:29,620 --> 00:28:33,540
- Ahora ya sé de qué me suena tu cara.
- [jugador] Yo contra este no juego.
217
00:28:33,620 --> 00:28:35,540
[hombre] Aun así, no es suficiente.
218
00:28:35,620 --> 00:28:39,420
Estoy pensando que un dedo de este tío
sería un trofeo de cojones.
219
00:28:40,660 --> 00:28:43,540
- Si se lo juega, por mí está bien.
- [jugadora] Buena idea.
220
00:28:43,620 --> 00:28:46,740
- [hombre] ¿Qué hacemos, Federico?
- [Federico] Jugamos.
221
00:28:48,540 --> 00:28:50,380
- Espera un momento.
- Olvídame.
222
00:28:50,460 --> 00:28:51,740
¡Maldita sea! ¡Espera!
223
00:28:51,820 --> 00:28:55,220
- ¿Lo del dedo qué? ¿Se te pasó?
- No vas a perder ningún dedo.
224
00:28:55,300 --> 00:28:57,460
Puedes estar seguro. Quítate del medio.
225
00:28:57,540 --> 00:28:59,260
Esos son unos putos aficionados.
226
00:28:59,340 --> 00:29:03,020
Tal vez uno ganó al bingo 3 veces seguidas
o se cayó del balcón de un primer piso.
227
00:29:03,100 --> 00:29:06,140
Qué más da. Pueden apostar la vida
que no tienen ninguna posibilidad.
228
00:29:06,220 --> 00:29:07,380
No voy a entrar.
229
00:29:07,460 --> 00:29:09,820
Te caes de un avión
y no te haces ni un rasguño.
230
00:29:09,900 --> 00:29:12,300
Te encierran en un hospital
y te saco de allí.
231
00:29:12,380 --> 00:29:15,020
- ¿Crees que eres un tío con suerte o no?
- ¿Y qué?
232
00:29:15,100 --> 00:29:17,020
Ahí solo interviene
la suerte y tú la tienes.
233
00:29:17,100 --> 00:29:18,660
Pero no me vuelto idiota.
234
00:29:18,740 --> 00:29:21,100
No solo la tienes,
eres capaz de dominarla.
235
00:29:21,180 --> 00:29:24,740
Mierda. Me he fugado con un puto loco.
Déjame pasar.
236
00:29:25,340 --> 00:29:28,020
Si no quieres que te toque, déjame pasar.
237
00:29:33,300 --> 00:29:35,940
¿Por qué eres el único
que está vivo de ese avión?
238
00:29:36,020 --> 00:29:38,300
Explícamelo. ¿Por qué?
Iban buenos ciudadanos.
239
00:29:38,380 --> 00:29:39,660
Niños, abuelitas, monjas.
240
00:29:39,740 --> 00:29:43,020
¿Me quieres decir quién ha permitido
que se salve un chorizo como tú?
241
00:29:43,100 --> 00:29:45,940
- Casualidad.
- Para ti no existe la casualidad.
242
00:29:46,020 --> 00:29:49,260
Tú has nacido con el don
de robarle la suerte a otros.
243
00:29:49,340 --> 00:29:51,700
Si no tuvieras ese don, estarías muerto.
244
00:29:51,780 --> 00:29:53,700
- Ya.
- Yo creo en ti,
245
00:29:54,380 --> 00:29:56,180
pero si no estás convencido
246
00:29:56,820 --> 00:29:58,660
no tenemos nada más que hablar.
247
00:30:00,460 --> 00:30:02,540
Quédate con el dinero por las molestias.
248
00:30:02,620 --> 00:30:05,820
Te has cagado por un maldito dedo.
¡Y yo me lo jugaba contigo!
249
00:30:12,660 --> 00:30:13,940
Es tuyo.
250
00:30:23,340 --> 00:30:24,620
[foto]
251
00:30:33,620 --> 00:30:34,980
[foto]
252
00:30:36,300 --> 00:30:38,540
[música de tensión]
253
00:30:57,780 --> 00:31:00,100
[hombre] Señores, manos sobre la mesa.
254
00:31:09,540 --> 00:31:12,940
[zumbido]
255
00:31:26,340 --> 00:31:29,020
[zumbido]
256
00:31:43,380 --> 00:31:45,700
[hombre] Pueden quitarse los pañuelos.
257
00:31:49,140 --> 00:31:50,620
Por favor, no te muevas.
258
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
[música clásica]
259
00:32:01,740 --> 00:32:04,140
[teléfono]
260
00:32:17,220 --> 00:32:18,340
[en inglés]
261
00:32:25,020 --> 00:32:26,940
[Federico en español] ¿Sigues jugando?
262
00:32:27,620 --> 00:32:28,620
[en inglés]
263
00:32:31,380 --> 00:32:33,820
[en español] Que no te vas
a morir de viejo.
264
00:32:36,500 --> 00:32:39,220
[música clásica continúa]
265
00:32:40,620 --> 00:32:41,820
[cuelga]
266
00:32:50,060 --> 00:32:52,380
[radio de policía]
267
00:33:05,100 --> 00:33:08,340
[música rock]
268
00:33:09,660 --> 00:33:11,380
[Tomás ríe]
269
00:33:12,660 --> 00:33:15,700
- ¿Qué te ocurre ahora?
- Un bicho en la cabeza
270
00:33:15,780 --> 00:33:19,460
y gano más en una noche que en toda
mi puta vida jugándome el culo.
271
00:33:19,540 --> 00:33:21,900
Te podrías haber dejado
el dedo en aquella mesa.
272
00:33:21,980 --> 00:33:23,580
- El tuyo también, ¿eh?
- No.
273
00:33:23,660 --> 00:33:27,780
Yo hubiese esperado que te lo cortasen
a ti primero. Y luego me hubiese escapado.
274
00:33:27,860 --> 00:33:31,580
- ¡Ja! De ellos, puede, de mí, no.
- Me alegro de que te guste ganar.
275
00:33:33,140 --> 00:33:35,180
[música suave]
276
00:33:49,380 --> 00:33:52,620
[Tomás] A ver, tú que lo sabes todo,
¿cómo nos repartimos esto?
277
00:33:52,700 --> 00:33:56,060
[Federico] Tú la usas en invierno
y otoño, y yo en primavera y verano.
278
00:33:56,140 --> 00:33:57,580
[Tomás] ¡Qué morro tienes!
279
00:33:59,020 --> 00:34:01,500
[música continúa]
280
00:34:12,860 --> 00:34:15,700
[Federico] Voy a ver si encuentro
el dormitorio.
281
00:35:16,260 --> 00:35:19,460
Hola, soy Ana. Deja un mensajecuando escuches la señal.
282
00:35:19,540 --> 00:35:20,620
[pitido]
283
00:35:21,180 --> 00:35:23,420
Hola, Ana. Soy yo, ¿estás ahí?
284
00:35:26,940 --> 00:35:28,140
[Tomás] Ana.
285
00:35:29,660 --> 00:35:30,780
¿Estás ahí?
286
00:35:31,700 --> 00:35:34,180
[música triste]
287
00:35:35,380 --> 00:35:38,500
Pues... nada.
288
00:35:41,020 --> 00:35:42,540
Espero que estés bien.
289
00:35:45,500 --> 00:35:46,580
Y...
290
00:35:48,100 --> 00:35:50,300
[música continúa]
291
00:35:51,300 --> 00:35:53,220
Menos mal que no viniste conmigo.
292
00:35:55,500 --> 00:35:58,620
Porque a lo mejor no me hubiesemontado en este puto avión.
293
00:36:00,940 --> 00:36:03,580
Me alegro de que los dos estemos vivos.
294
00:36:06,900 --> 00:36:08,180
Me alegro.
295
00:36:14,420 --> 00:36:16,020
Te echo de menos.
296
00:36:19,380 --> 00:36:20,700
Lo siento.
297
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
Lo siento.
298
00:36:41,100 --> 00:36:43,220
[ladridos]
299
00:36:46,140 --> 00:36:47,820
[grillos]
300
00:36:47,900 --> 00:36:51,060
[música en auriculares]
301
00:36:52,540 --> 00:36:54,220
[ladridos]
302
00:37:02,060 --> 00:37:04,700
[radio de policía]
303
00:37:15,260 --> 00:37:18,140
[música de tensión]
304
00:37:22,260 --> 00:37:24,420
[ladridos]
305
00:37:30,420 --> 00:37:31,500
¡Ah!
306
00:37:33,020 --> 00:37:34,420
¡Venga, sube!
307
00:37:37,060 --> 00:37:39,100
Yo no puedo subir eso. Me sobran 20 años.
308
00:37:39,860 --> 00:37:41,100
[ladridos]
309
00:37:42,420 --> 00:37:43,740
¡Vamos!
310
00:37:46,700 --> 00:37:47,860
Dame la bolsa.
311
00:37:49,500 --> 00:37:50,900
¡Vamos, dámela!
312
00:37:50,980 --> 00:37:52,740
- Venga.
- ¡No me toques, joder!
313
00:37:52,820 --> 00:37:54,140
¡Vamos, dámela! ¡Venga!
314
00:37:55,620 --> 00:37:57,060
[ladridos]
315
00:38:07,740 --> 00:38:09,420
[grita]
316
00:38:14,740 --> 00:38:16,940
[ladra]
317
00:38:23,100 --> 00:38:26,140
[jadean]
318
00:38:30,140 --> 00:38:32,700
No me vuelvas a tocar. Nunca.
319
00:38:36,740 --> 00:38:38,620
[ladridos a lo lejos]
320
00:38:45,980 --> 00:38:49,740
[Tomás] Pensé que si llamaba desde
una cabina no localizarían la llamada.
321
00:38:49,820 --> 00:38:52,700
La próxima vez que quieras
hablar con alguien me lo dices
322
00:38:52,780 --> 00:38:54,740
y lo hacemos con un poco más de cabeza.
323
00:38:55,380 --> 00:38:56,620
[Federico] ¿Cómo se llama?
324
00:38:56,700 --> 00:38:59,460
- [Tomás] Ana.
- Es la chica de la foto, ¿no?
325
00:38:59,540 --> 00:39:02,540
- Sí.
- ¿No iba a ir contigo a Martinica?
326
00:39:03,580 --> 00:39:06,420
- Perdió el avión.
- Qué suerte, se salvó.
327
00:39:06,500 --> 00:39:08,660
¿Y cómo es que Ana perdió el avión?
328
00:39:09,780 --> 00:39:12,500
Anda, busca un teléfono,
tenemos que avisar al Torero.
329
00:39:20,540 --> 00:39:23,220
[música de tensión]
330
00:39:42,700 --> 00:39:45,340
[torero] Solo del miedo pueden hacer
una faena grande.
331
00:39:45,420 --> 00:39:48,860
Y no se trata de miedo al fracaso,
eso no lo siente un torero de verdad.
332
00:39:48,940 --> 00:39:50,100
Es miedo al dolor.
333
00:39:50,180 --> 00:39:52,620
Al tuyo y a los que te rodean,
tu cuadrilla.
334
00:39:52,700 --> 00:39:56,340
Ese miedo es el que te hace buscar
lo auténtico en la suerte de torear.
335
00:39:57,380 --> 00:39:59,740
[música inquietante]
336
00:40:04,260 --> 00:40:05,540
[guardia] ¡Olé! [ríe]
337
00:40:05,620 --> 00:40:08,940
No tenía que haberlo dejado, maestro,
nunca tuvo una cogida.
338
00:40:09,020 --> 00:40:12,540
[torero] Por eso le perdí el miedo
al toro. Y sin miedo no se puede torear.
339
00:40:12,620 --> 00:40:15,340
- ¡Olé! [ríe]
- Buenos días.
340
00:40:18,540 --> 00:40:19,580
Buenos días.
341
00:40:27,140 --> 00:40:30,860
- Alejandro Domínguez.
- Ya. Vengo a hacerle unas preguntas.
342
00:40:30,940 --> 00:40:33,740
- Muy bien. ¿Me disculpa un segundo?
- Cómo no.
343
00:40:40,420 --> 00:40:43,140
[torero] No es la primera vez
que entran en la casa, ¿eh?
344
00:40:43,220 --> 00:40:46,700
- Pues la alarma no se disparó.
- Siempre me olvido conectarla.
345
00:40:46,780 --> 00:40:48,900
- Suele pasar.
- Me hago mayor.
346
00:40:48,980 --> 00:40:51,660
- Y se me olvidan las cosas.
- No necesita disculparse.
347
00:40:53,340 --> 00:40:56,180
- ¿Falta mucho?
- No. Enseguida estoy con usted.
348
00:40:58,740 --> 00:41:00,180
Gracias.
349
00:41:06,180 --> 00:41:08,380
Déjelo ahí, por favor. Gracias.
350
00:41:13,580 --> 00:41:14,780
[agente] Sara.
351
00:41:17,660 --> 00:41:20,060
En el coche
solo hay huellas de Tomás Sanz.
352
00:41:20,140 --> 00:41:22,140
- ¿Y de su cómplice?
- No hay nada.
353
00:41:22,220 --> 00:41:25,540
Además, las puertas y ventanas
de la casa estaban sin forzar.
354
00:41:25,620 --> 00:41:27,140
¿Entonces cómo entraron?
355
00:41:27,220 --> 00:41:30,100
O pueden atravesar las paredes
o tenían la llave.
356
00:41:34,380 --> 00:41:37,340
[agente] ¿Está seguro
de que nos ha enseñado toda la casa?
357
00:41:37,420 --> 00:41:39,060
[verja chirría]
358
00:41:47,740 --> 00:41:50,140
[agente] Nada, Sara,Alejandro Domínguez está limpio.
359
00:41:50,220 --> 00:41:53,220
No tiene antecedentes ni relación conocidacon nadie que tengamos fichado.
360
00:41:53,300 --> 00:41:54,300
[Sara] Vale.
361
00:41:56,540 --> 00:41:58,580
[música intrigante]
362
00:42:14,620 --> 00:42:18,180
[música continúa]
363
00:42:30,980 --> 00:42:32,860
Adiós, torito, adiós.
364
00:42:33,620 --> 00:42:35,540
[música continúa]
365
00:42:40,660 --> 00:42:41,740
¡Ah!
366
00:43:05,740 --> 00:43:08,660
[música de tensión]
367
00:43:11,740 --> 00:43:13,180
Déjame en paz.
368
00:43:14,700 --> 00:43:17,700
[trinos de pájaros]
369
00:43:27,740 --> 00:43:29,780
¿Martinica? ¿A qué coño ibas allí?
370
00:43:31,460 --> 00:43:32,660
Escapaba.
371
00:43:33,900 --> 00:43:35,100
¿Y luego?
372
00:43:36,580 --> 00:43:39,180
Puedo... montar algo cerca de la playa.
373
00:43:41,860 --> 00:43:46,100
Cuando esto termine tendrás pasta
suficiente para comprar todo el Caribe.
374
00:43:46,700 --> 00:43:47,980
¿Y qué nos vamos a jugar?
375
00:43:50,100 --> 00:43:51,660
No lo he pensado todavía.
376
00:43:52,820 --> 00:43:54,500
[trinos de pájaros]
377
00:44:10,820 --> 00:44:13,820
[truenos lejanos]
378
00:44:14,740 --> 00:44:17,620
[conversaciones indistintas]
379
00:44:22,500 --> 00:44:23,780
Espera.
380
00:44:26,340 --> 00:44:28,500
Yo me quedo aquí, Alfredo,
gracias por todo.
381
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
382
00:44:40,020 --> 00:44:42,340
- Sé que usted rompió el cristal.
- ¿Qué?
383
00:44:43,500 --> 00:44:47,180
Dese la vuelta y separe las piernas.
Y apoye los brazos sobre el coche.
384
00:44:47,260 --> 00:44:50,340
- ¿Me puede explicar lo que pasa?
- ¿Entiende lo que le digo?
385
00:44:58,460 --> 00:45:00,740
Ahora voy a proceder a esposarle.
386
00:45:00,820 --> 00:45:03,420
Sujetaré su brazo derecho.
No hace falta que me toque.
387
00:45:03,500 --> 00:45:06,460
- Lo llevaré hasta la espalda.
- ¿Puede dejar de tocarme?
388
00:45:07,860 --> 00:45:09,940
- ¡Suéltame de una puta vez!
- ¡Ah!
389
00:45:11,900 --> 00:45:12,780
¡Ah!
390
00:45:21,180 --> 00:45:23,980
¿Me vas a joder
como a tu marido y a tu hija?
391
00:45:25,340 --> 00:45:26,700
¿Qué?
392
00:45:28,340 --> 00:45:31,460
La cicatriz.
Eres famosa entre tus compañeros.
393
00:45:32,380 --> 00:45:35,220
Tú también tenías que haber muerto,
pero te salvaste.
394
00:45:35,300 --> 00:45:36,740
¿Dónde está Tomás Sanz?
395
00:45:36,820 --> 00:45:40,940
Buena suerte para ti, mala para ellos.
Siempre es así, ¿verdad?
396
00:45:41,020 --> 00:45:43,700
- Tomás Sanz.
- Vamos a hacer un trato.
397
00:45:44,540 --> 00:45:46,980
Te llevo hasta él
y luego te olvidas de mí.
398
00:46:06,340 --> 00:46:09,980
¿Y de verdad te gastaste en este
cuadro todo el dinero del accidente?
399
00:46:10,060 --> 00:46:11,100
¿Servirá?
400
00:46:12,660 --> 00:46:13,700
Sí.
401
00:46:28,460 --> 00:46:31,620
¿Qué te ha hecho Tomás
para que quieras arriesgar el cuadro?
402
00:46:33,180 --> 00:46:36,100
Si quieres joderle bien,
déjale que llegue hasta el Judío.
403
00:46:36,180 --> 00:46:37,580
- ¿Quién?
- El Judío.
404
00:46:37,660 --> 00:46:39,460
Salió vivo de un campo de concentración
405
00:46:39,540 --> 00:46:41,980
y ahora vive encerrado
en los sótanos de un casino.
406
00:46:42,060 --> 00:46:44,420
Dicen que si te toca, te arranca el don.
407
00:46:45,860 --> 00:46:48,100
Te convierte en alguien normal.
408
00:46:48,180 --> 00:46:51,820
Pero yo no me lo creo. Nosotros
somos lo que somos, y ya está.
409
00:46:54,420 --> 00:46:57,700
Lo de esta noche no tiene misterio,
jugaremos con cautivos.
410
00:46:58,660 --> 00:47:01,660
Son pringaos que se dejan gafar
por la gente como tú y como yo.
411
00:47:01,740 --> 00:47:04,180
Hay que toquetearlos, meterles mano bien.
412
00:47:04,260 --> 00:47:06,580
Para quitarles la poca suerte que tengan.
413
00:47:06,660 --> 00:47:10,700
Después nos lo jugamos a los dados,
la tirada más alta gana. Y eso es todo.
414
00:47:11,860 --> 00:47:13,300
[truenos]
415
00:47:13,940 --> 00:47:16,060
[marido] ¡Guao! Se acerca el diluvio.
416
00:47:16,140 --> 00:47:18,100
Deberías haber traído ropa de abrigo.
417
00:47:18,180 --> 00:47:19,820
Mamá, mala.
418
00:47:24,860 --> 00:47:26,180
¿Te ocurre algo?
419
00:47:33,340 --> 00:47:35,020
¿No vas a decirme nada?
420
00:47:38,300 --> 00:47:39,780
[frenazo]
421
00:47:42,500 --> 00:47:44,300
[lluvia]
422
00:47:48,220 --> 00:47:49,460
[tráfico]
423
00:48:06,260 --> 00:48:08,140
[recepcionista] Las credenciales.
424
00:48:12,380 --> 00:48:14,540
[radio de fondo]
425
00:48:15,860 --> 00:48:17,860
Por favor, ¿la apuesta?
426
00:48:25,900 --> 00:48:27,460
¿Este cuadro es auténtico?
427
00:48:28,700 --> 00:48:31,460
[Tomás] Por fin, ¿qué nos vamos a jugar?
428
00:48:31,540 --> 00:48:33,380
[Federico] Apostar en mi casa.
429
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
[Tomás] ¿Ahora te la juegas?
430
00:48:35,540 --> 00:48:38,180
Cuando estés jugando
piensa en algo agradable.
431
00:48:38,260 --> 00:48:40,060
Es mejor que estés relajado.
432
00:48:40,620 --> 00:48:43,220
Recuerda algún momento
en el que estabas a gusto.
433
00:48:43,300 --> 00:48:45,020
Por ejemplo, con Ana.
434
00:48:47,380 --> 00:48:50,180
- ¿Por qué no puedes jugar tú?
- Yo no tengo el don.
435
00:48:51,460 --> 00:48:52,780
¿Estás seguro?
436
00:48:52,860 --> 00:48:56,020
Lo único seguro de no tener el don
es que eres un don nadie.
437
00:49:12,100 --> 00:49:14,060
El que va con tu par es más viejo.
438
00:49:14,140 --> 00:49:16,500
Señores, vamos a elegir cautivos.
439
00:49:17,060 --> 00:49:21,020
No entiendo por qué no han llegado, esto
no se repite hasta dentro de dos semanas.
440
00:49:21,100 --> 00:49:22,740
- Vámonos.
- Ahora no puedes irte.
441
00:49:22,820 --> 00:49:24,700
No nos dejarían volver a jugar.
442
00:49:24,780 --> 00:49:26,660
[recepcionista] Por favor, acérquense.
443
00:49:29,060 --> 00:49:31,020
Es la única forma de encontrarlo.
444
00:49:35,780 --> 00:49:39,060
[música de tensión]
445
00:50:18,540 --> 00:50:20,940
[participante] El señor del pelo blanco.
446
00:50:21,020 --> 00:50:23,700
El del pelo blanco,
que se acerque al espejo, por favor.
447
00:50:24,340 --> 00:50:26,100
[música continúa]
448
00:50:30,940 --> 00:50:33,100
Por favor, acérquese más al espejo.
449
00:50:38,540 --> 00:50:39,620
[foto]
450
00:50:41,180 --> 00:50:43,300
[música continúa]
451
00:51:00,620 --> 00:51:02,700
Elige al que más morbo te dé.
452
00:51:08,500 --> 00:51:09,860
El del jersey naranja.
453
00:51:10,260 --> 00:51:13,620
El del jersey naranja,por favor, que se acerque al espejo.
454
00:51:23,060 --> 00:51:24,180
[foto]
455
00:51:36,780 --> 00:51:38,460
[maullidos]
456
00:52:01,620 --> 00:52:05,900
Señores, el ganado se lleva
las apuestas y los cautivos. Pañuelos.
457
00:52:09,060 --> 00:52:12,340
No te preocupes, déjate llevar,
que ahora viene lo bueno.
458
00:52:24,260 --> 00:52:26,820
Bien. Vamos a empezar.
459
00:52:27,340 --> 00:52:29,020
[dos palmadas]
460
00:52:31,020 --> 00:52:34,060
[música de tensión]
461
00:53:02,020 --> 00:53:03,620
Espera, no empieces todavía.
462
00:53:07,340 --> 00:53:09,060
Señorita, acérquese al espejo.
463
00:54:30,420 --> 00:54:32,580
[recepcionista] La mano, por favor.
464
00:54:36,780 --> 00:54:39,260
Seis y cuatro. Diez.
465
00:54:40,820 --> 00:54:42,900
[música de tensión]
466
00:54:58,500 --> 00:54:59,980
La mano, por favor.
467
00:55:04,740 --> 00:55:07,380
Tres y dos. Cinco.
468
00:55:09,300 --> 00:55:12,060
[música dramática]
469
00:56:04,980 --> 00:56:07,100
[silencio]
470
00:56:23,620 --> 00:56:24,660
Al suelo.
471
00:56:37,260 --> 00:56:38,940
El juego queda invalidado.
472
00:56:42,620 --> 00:56:45,180
Estaba en el hospital cuando me desperté.
473
00:56:45,260 --> 00:56:46,940
- Dormida.
- La tienes en el bote.
474
00:56:47,020 --> 00:56:49,020
Es la segunda vez
que me apunta con un arma.
475
00:56:49,100 --> 00:56:50,540
No ha podido detenerte.
476
00:57:23,740 --> 00:57:26,020
Hija de puta. Me has jodido bien.
477
00:57:27,060 --> 00:57:29,820
Tenías que haberlo detenido
después del juego.
478
00:57:51,020 --> 00:57:52,980
No te mereces lo que tienes.
479
00:58:00,020 --> 00:58:01,220
[portazo]
480
00:58:24,860 --> 00:58:27,380
- ¿Y esto?
- Es nuestra, guárdala.
481
00:58:28,380 --> 00:58:31,580
¿Y ahora qué? ¿Vamos a apostarnos gente?
482
00:58:31,660 --> 00:58:34,780
- ¿Qué problema tienes?
- Esta tía. ¿Qué le va a pasar?
483
00:58:34,860 --> 00:58:38,140
Por la pinta que tiene lo más seguro
es que se muera de un resfriado.
484
00:58:38,220 --> 00:58:40,780
- No me jodas.
- Francamente, ni puta idea.
485
00:58:40,860 --> 00:58:44,820
Le hiciste una foto, le diste un morreo.
A lo mejor se ha enamorado de ti.
486
00:58:52,540 --> 00:58:53,700
¿Qué?
487
00:58:54,700 --> 00:58:58,580
Yo te cuento que por un extraño rito
has atrapado su suerte en esa foto
488
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
y ahora te pertenece.
489
00:58:59,900 --> 00:59:03,380
Y que eso es lo que vamos a jugarnos
a partir de ahora, la suerte de la gente.
490
00:59:03,460 --> 00:59:06,260
Que mientras más fotos tengas,
más afortunado serás.
491
00:59:09,380 --> 00:59:12,180
¿Por qué me miras con esa cara
de no creerte una mierda?
492
00:59:12,260 --> 00:59:15,780
Es muy sencillo. A unos locos
les gusta jugarse cromos de gente.
493
00:59:15,860 --> 00:59:17,380
Y ese es el camino más fácil
494
00:59:17,460 --> 00:59:19,860
para que consigas pasta
y te largues de aquí.
495
00:59:23,980 --> 00:59:25,300
No me gusta.
496
00:59:27,140 --> 00:59:28,660
No voy a jugar a eso.
497
00:59:29,340 --> 00:59:31,180
Yo no sé seguir de otra manera.
498
00:59:33,540 --> 00:59:34,740
Así que elige.
499
00:59:35,740 --> 00:59:38,100
O te quedas conmigo
sin hacer más preguntas,
500
00:59:38,180 --> 00:59:41,260
o sales del coche, te compras
una pistola y atracas otro banco.
501
00:59:42,100 --> 00:59:45,580
Decídete rápido. Tu amiga la policía
debe estar a punto de despertarse.
502
00:59:50,540 --> 00:59:53,780
- Eres un hijo de puta.
- Cuido de nuestro negocio.
503
00:59:57,820 --> 01:00:01,140
[música enigmática]
504
01:01:07,620 --> 01:01:10,300
[música suave]
505
01:01:33,580 --> 01:01:36,140
[conversaciones indistintas]
506
01:02:52,820 --> 01:02:55,540
[trinos de pájaros]
507
01:02:57,500 --> 01:02:59,660
Por favor, ¿la apuesta?
508
01:03:18,580 --> 01:03:20,260
Espérame en el bosque.
509
01:04:04,220 --> 01:04:05,300
¿Listo?
510
01:04:06,260 --> 01:04:09,100
- ¿Te lo has jugado todo?
- A caballo ganador.
511
01:04:09,900 --> 01:04:11,340
¿El cheque también?
512
01:04:12,940 --> 01:04:16,100
Después de esta noche se acabó
la vida de fugitivos.
513
01:04:16,500 --> 01:04:19,020
Dormir congelados en un coche,
comer mierda...
514
01:04:19,100 --> 01:04:22,420
Terminamos aquí y vamos directos
a Ukanka a jugar por última vez.
515
01:04:22,820 --> 01:04:23,900
¿Ukanka?
516
01:04:23,980 --> 01:04:27,180
Lo que vamos a ganar en Ukanka
es mucho más importante.
517
01:04:27,260 --> 01:04:28,820
Es una cuestión de dignidad,
518
01:04:28,900 --> 01:04:31,780
de conseguir lo que te propones
y que te respeten por ello.
519
01:04:32,940 --> 01:04:34,100
Eso está bien.
520
01:04:37,700 --> 01:04:39,300
¿El qué? ¿El respeto?
521
01:04:40,580 --> 01:04:42,780
Que tengas un motivo para hacer todo esto.
522
01:04:44,260 --> 01:04:47,940
Cuando ganes allí sí serás
el hombre más afortunado del mundo.
523
01:04:48,580 --> 01:04:50,420
Y ahí hemos terminado, ¿no?
524
01:04:50,500 --> 01:04:53,140
Bueno, luego me tendrás que invitar
a un par de copas.
525
01:04:53,780 --> 01:04:55,220
O un par de botellas.
526
01:04:55,780 --> 01:04:57,660
Ahora céntrate en lo que viene.
527
01:04:58,220 --> 01:05:02,060
Cualquiera de los que se enfrenta hoy
contra ti mataría por llegar a Ukanka.
528
01:05:05,260 --> 01:05:07,900
[música de misterio]
529
01:05:16,940 --> 01:05:18,820
¡Vamos, vamos, corred!
530
01:05:19,500 --> 01:05:22,100
[música trepidante]
531
01:05:22,180 --> 01:05:25,420
¡Venga, rápido!
532
01:05:29,860 --> 01:05:32,460
[jadean]
533
01:05:36,660 --> 01:05:38,060
¡Corred!
534
01:05:50,700 --> 01:05:52,580
¡Venga, vamos, corred!
535
01:05:54,820 --> 01:05:57,140
[jadean]
536
01:05:58,260 --> 01:05:59,340
¡Ah!
537
01:05:59,420 --> 01:06:00,940
¡Vamos, vamos!
538
01:06:10,740 --> 01:06:12,180
¡Ah!
539
01:06:13,100 --> 01:06:15,140
¡Vamos, solo quedáis dos!
540
01:06:18,020 --> 01:06:19,900
[música continúa]
541
01:06:29,940 --> 01:06:31,660
¡Venga, venga, venga!
542
01:06:32,260 --> 01:06:33,540
[ríe]
543
01:06:39,060 --> 01:06:40,540
[ríe]
544
01:06:43,780 --> 01:06:45,940
[corredor] ¡Para, Alejandro, has ganado!
545
01:06:48,860 --> 01:06:50,580
Tienes que parar, Alejandro.
546
01:06:56,780 --> 01:06:57,980
¡Para!
547
01:06:58,060 --> 01:07:02,540
[grita] [ríe]
548
01:07:10,900 --> 01:07:13,660
[suspira] [jadea]
549
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
¿Qué?
550
01:07:23,580 --> 01:07:24,660
Federico...
551
01:07:30,060 --> 01:07:31,220
Federico...
552
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
[música suave]
553
01:07:55,620 --> 01:07:57,780
[Alejandro] Pido que se me abra la puerta.
554
01:08:00,300 --> 01:08:02,020
Para ti están abiertas.
555
01:08:09,820 --> 01:08:11,060
[gime]
556
01:08:24,300 --> 01:08:27,660
Por favor, déjeme en cualquier sitio
donde pueda pillar un tren.
557
01:08:31,220 --> 01:08:33,180
[música animada]
558
01:08:48,380 --> 01:08:54,500
♪ Ay, mi corazónEstá empezando a aparecer ♪
559
01:08:56,620 --> 01:09:00,940
♪ Desde que yo te conocíMi dulce miel ♪
560
01:09:02,820 --> 01:09:08,740
♪ Sé que para mí es muy difícil olvidar ♪
561
01:09:11,300 --> 01:09:14,820
♪ Todo el encanto de tu voz y tu mirada ♪
562
01:09:20,860 --> 01:09:22,540
¿Qué hace ella aquí?
563
01:09:23,780 --> 01:09:26,220
¿Qué coño hace esto aquí? ¿Eh?
564
01:09:29,660 --> 01:09:31,420
Déjala donde estaba.
565
01:09:35,340 --> 01:09:36,820
Vuelve a meterla dentro.
566
01:09:40,100 --> 01:09:43,100
[canción continúa]
567
01:09:45,820 --> 01:09:48,380
[cierre de maletín]
568
01:09:50,380 --> 01:09:52,220
Lo siento, pero es mía.
569
01:09:56,020 --> 01:09:57,180
Fuera.
570
01:09:58,540 --> 01:09:59,740
¡Fuera!
571
01:10:25,020 --> 01:10:27,020
[respira agitado]
572
01:10:29,460 --> 01:10:32,100
[música enigmática]
573
01:10:33,140 --> 01:10:35,980
[televisión]
574
01:10:47,820 --> 01:10:49,620
[música continúa]
575
01:13:50,540 --> 01:13:51,820
[disparo]
576
01:13:51,900 --> 01:13:53,780
[televisión]
577
01:14:39,540 --> 01:14:41,260
[Sara] Lo siento.
578
01:14:42,420 --> 01:14:44,300
Esto no tendría que haber ocurrido.
579
01:14:44,940 --> 01:14:47,500
No estarías aquí si hubiésemosencontrado a Tomás.
580
01:14:48,940 --> 01:14:50,300
Ana.
581
01:14:51,780 --> 01:14:53,780
Necesito que me ayudes a hacerlo.
582
01:14:54,940 --> 01:14:56,700
Tienes que hablar conmigo.
583
01:15:00,340 --> 01:15:02,220
Empecemos por el principio.
584
01:15:04,580 --> 01:15:06,460
¿Por qué no cogiste ese avión?
585
01:15:10,700 --> 01:15:13,620
No te ha servido de nada
abandonarlo, ¿no crees?
586
01:15:13,700 --> 01:15:15,500
Librarte del accidente.
587
01:15:16,860 --> 01:15:18,660
Porque él también se salvó
588
01:15:20,060 --> 01:15:21,860
y ya ves cómo te va.
589
01:15:24,540 --> 01:15:27,300
Tomás es el responsable
de tu mala suerte, Ana.
590
01:15:30,100 --> 01:15:31,340
Que se muera.
591
01:15:32,860 --> 01:15:34,420
No te creo.
592
01:15:42,220 --> 01:15:44,340
No me dejó coger el avión.
593
01:15:47,300 --> 01:15:48,980
En el aeropuerto me dijo:
594
01:15:51,140 --> 01:15:52,620
"Ya no te quiero".
595
01:15:58,220 --> 01:15:59,740
Me salvó la vida.
596
01:16:10,220 --> 01:16:12,820
- ¿Qué has dicho?
- Que ya no te quiero.
597
01:16:18,020 --> 01:16:20,060
[música triste]
598
01:16:30,820 --> 01:16:32,300
¿Le ocurre algo?
599
01:16:48,020 --> 01:16:50,420
[teléfonos]
600
01:16:50,500 --> 01:16:54,180
[conversaciones indistintas]
601
01:17:03,900 --> 01:17:06,580
¿Por qué está duplicado
el expediente de Horacio Caparrós?
602
01:17:06,660 --> 01:17:09,500
¿El loco de la autopista?
Pidieron una copia en el juzgado.
603
01:17:09,580 --> 01:17:10,580
¿Para qué?
604
01:17:10,660 --> 01:17:13,460
Su exmujer le ha metido un pleito
a la compañía de seguros.
605
01:17:13,540 --> 01:17:16,540
El tío se suicidó, pero ella insiste
en cobrar el seguro de vida
606
01:17:16,620 --> 01:17:18,860
y, por supuesto,
los de Van Küipp Life no quieren pagar.
607
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
¿Van Küipp Life?
608
01:17:21,260 --> 01:17:24,340
Esa es la compañía de seguros
del accidente aéreo.
609
01:17:29,100 --> 01:17:30,980
[teléfono]
610
01:18:30,460 --> 01:18:31,700
[Tomás] Eso es mío.
611
01:18:34,420 --> 01:18:36,780
Buenas noches. ¿Es usted Claudia?
612
01:18:36,860 --> 01:18:38,980
Sí. Espera un momento, no cuelgues.
613
01:18:39,060 --> 01:18:41,780
En su oficina nos han informado
que usted tiene asignados
614
01:18:41,860 --> 01:18:44,180
los expedientes de Horacio Caparrós
y Tomás Sanz.
615
01:18:44,260 --> 01:18:45,340
Sí.
616
01:18:45,420 --> 01:18:48,780
Pero usted no es la persona
con la que hablé yo en el hospital.
617
01:19:00,780 --> 01:19:01,900
¡Ah!
618
01:19:03,420 --> 01:19:05,060
Hijo de puta.
619
01:19:05,140 --> 01:19:06,940
Hijo de la gran puta.
620
01:19:07,020 --> 01:19:08,980
[grita]
621
01:19:15,780 --> 01:19:17,260
Mala suerte.
622
01:19:17,900 --> 01:19:20,100
Una mierda, mala suerte.
623
01:19:20,860 --> 01:19:23,540
[federico gime y jadea]
624
01:19:29,380 --> 01:19:30,780
¡Ah!
625
01:19:30,860 --> 01:19:34,740
- ¿Qué le van a hacer ahora a Ana?
- Puedo recuperarla.
626
01:19:36,660 --> 01:19:37,820
¿Cómo?
627
01:19:37,900 --> 01:19:39,700
Vuelve a jugar y ganarás su foto.
628
01:19:44,020 --> 01:19:46,020
[jadea]
629
01:19:49,980 --> 01:19:52,460
El tío que tiene su foto se fue a Ukanka.
630
01:19:53,260 --> 01:19:55,340
[Federico] Ahora pertenece a otro.
631
01:19:56,460 --> 01:19:57,580
¿A quién?
632
01:19:58,660 --> 01:20:00,500
A Samuel, el judío.
633
01:20:01,100 --> 01:20:02,980
¿Cómo sabes que la tiene él?
634
01:20:03,060 --> 01:20:05,340
Porque es el puto Dios del azar.
635
01:20:06,060 --> 01:20:08,660
Nadie ha sobrevivido a Ukanka 30 años.
636
01:20:08,740 --> 01:20:12,140
Hijo de puta. Ahí es donde me llevabas.
637
01:20:12,980 --> 01:20:15,740
No tenías que perder,
por eso aposté a Ana.
638
01:20:18,180 --> 01:20:19,660
¿A qué juegan?
639
01:20:20,580 --> 01:20:23,940
Te darán un revólver con cinco balas
y un solo agujero vacío.
640
01:20:24,300 --> 01:20:26,140
Tú dispararás primero.
641
01:20:26,700 --> 01:20:28,260
Si lo matas, ganas, si no...
642
01:20:30,220 --> 01:20:31,620
el judío disparará.
643
01:20:33,060 --> 01:20:34,580
¿Cinco contra uno?
644
01:20:35,620 --> 01:20:37,220
Podría ser peor.
645
01:20:37,300 --> 01:20:41,300
El último que demostró que tenía
más suerte que tú está ahora bajo tierra.
646
01:20:41,380 --> 01:20:42,780
Ahora decido yo.
647
01:20:44,540 --> 01:20:46,060
¿A quién te vas a jugar?
648
01:20:59,660 --> 01:21:02,860
[música enigmática]
649
01:21:23,380 --> 01:21:24,820
[teléfono]
650
01:21:26,500 --> 01:21:28,700
[agente] Han cogido un avión hacia Ukanka.
651
01:21:39,500 --> 01:21:41,060
[ininteligible]
652
01:21:54,340 --> 01:21:56,820
[música enigmática]
653
01:22:56,260 --> 01:22:57,340
[en inglés]
654
01:23:31,820 --> 01:23:35,020
[música tranquila]
655
01:24:19,620 --> 01:24:20,700
[en inglés]
656
01:28:15,980 --> 01:28:18,700
[música melancólica]
657
01:28:46,300 --> 01:28:48,100
[piano]
658
01:29:03,500 --> 01:29:06,100
[conversaciones indistintas]
659
01:29:32,260 --> 01:29:36,420
[Sara] He encontrado un ascensor
que parece que da al sótano. Bajo.
660
01:30:18,740 --> 01:30:19,900
¿Roberto?
661
01:30:23,020 --> 01:30:25,020
Carlos, Javier, ¿me escucha alguien?
662
01:32:04,860 --> 01:32:07,580
[hombre] Federico, tienes que salir...
663
01:32:07,660 --> 01:32:11,180
Confía, recuerda que saliste intacto.
664
01:32:19,380 --> 01:32:20,860
[música de tensión]
665
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
[puerta]
666
01:34:44,780 --> 01:34:46,580
[disparos]
667
01:35:18,380 --> 01:35:20,940
[música inquietante]
668
01:35:26,900 --> 01:35:28,940
[música suave]
669
01:36:16,940 --> 01:36:18,700
[temblorosa] No...
670
01:36:30,660 --> 01:36:33,060
Ya no te quiero...
671
01:37:04,580 --> 01:37:06,500
Tenemos que irnos de aquí.
672
01:37:13,220 --> 01:37:14,860
Si tú has terminado, vete.
673
01:37:14,940 --> 01:37:17,660
Joder, Federico.
Los dos hemos terminado aquí.
674
01:37:19,220 --> 01:37:20,220
Vámonos.
675
01:37:29,380 --> 01:37:30,900
Hemos ganado.
676
01:37:31,940 --> 01:37:33,580
Tú has ganado.
677
01:37:35,580 --> 01:37:37,060
Cuídate.
678
01:38:41,300 --> 01:38:42,460
[puerta]
679
01:38:43,660 --> 01:38:45,140
[agente] Sara, ¿estás ahí?
680
01:38:49,420 --> 01:38:51,300
[pasos acercándose]
681
01:39:08,860 --> 01:39:11,460
[jadea]
682
01:40:06,980 --> 01:40:11,020
[música tranquila]
49606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof