Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
�Pap�?
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
�Si, Carlton?
3
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
Hay algo que debo saber...
4
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
...y no quiero que te
preocupes por mis sentimientos.
5
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
Puedo manejar la verdad.
6
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- De acuerdo hijo.
- Tienes mi palabra.
7
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
�Qu� tienes en mente?
8
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
Cuando crezca,
�podr� dejarme una barba as�?
9
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
Eres un Lassiter, y los hombres Lassiter
han estado...
10
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
...criando legendarias pelucas
por generaciones.
11
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
Es la barba de un rey,
nacida en tu sangre...
12
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
...perfeccionada a trav�s de los siglos.
13
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
Pero nunca lo olvides,
no es la barba lo que hace al rey.
14
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- Lo s�, lo s�.
- Es la reina.
15
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
As� es, hijo.
16
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
Casi llegamos.
17
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
�Pap�?
18
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
�Pap�?
19
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
Pap�, �d�nde est�s?
20
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
�No me dejes!
21
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
�Pap�!
22
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
Este es el jefe Lassiter.
23
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
Disparos.
24
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
Estoy herido.
25
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
Fui emboscado y me dispararon varias veces.
26
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
Necesito respaldo... de inmediato.
27
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
Quieto.
28
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
Por favor, tengo una familia.
29
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
Carlton, �recuerdas por qu� est�s aqu�?
30
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
Piensa hijo. Piensa.
31
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
Tenemos un oficial ca�do.
Todas las unidades respondan.
32
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
2016 Arkenstone Road.
Situaci�n cr�tica.
33
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
Sospechoso a�n pr�fugo.
Aprox�mense con extrema precauci�n.
34
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
�Sorpresa!
35
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
�Sorpresa, sorpresa!
36
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
�Qu� les pasa a ustedes dos?
37
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
Dale un vistazo.
38
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- �Qu� es eso?
- Eso es un regalo para ti.
39
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
Conoce a Morrissey,
el perro de rescate,
40
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
...est� aqu� para rescatarte
de tu propio atractivo.
41
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- Es el perro de la Jefa Vick.
- Lo era.
42
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
Segu�a mordiendo a su hija.
43
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
Afecto a morder
es como lo llam� el veterinario.
44
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
Lo llam� rabia, Shawn.
45
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
De cualquier manera,
la Jefe, Gus y yo llegamos...
46
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
...a un peque�o acuerdo.
47
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
Ella lo solt� en mi oficina...
48
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
...y sali� corriendo hacia su auto.
49
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
Luego. nos llamaste para que vini�ramos...
50
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
...y todo se sinti�
como si todos ganaran.
51
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
Ese perro me est� comiendo el pie.
52
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- �Morrissey!
- Para.
53
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
Para.
54
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- Para.
- Disculpen,
55
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
...Carlton, no me di cuenta...
56
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
...que ten�as visitas.
57
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
Lo siento, no mascotas.
58
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- �Mascotas?
- Lo siento...
59
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
Es Morrissey.
60
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
Es un perro de terapia.
61
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
�Tiene chaleco?
62
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
Lo tiene, sin embargo,
prefiere llamarlo "chaqueta".
63
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
Creo que encontrar� que todo est� bien.
64
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
Esta es una vieja camiseta de Theraflu...
65
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
...con cinta adhesiva sobre "gripe"
y "py" escrito con marcador.
66
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
Estas bien.
67
00:03:13,760 --> 00:03:15,905
Un punto para ti, Dolores.
68
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
Mi nombre es Shawn Spencer...
69
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
...y �l es mi compa�ero Bill Poopingtons.
70
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
No. �Shawn?
71
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- �Qu�?
- Hablemos.
72
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
De acuerdo.
73
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
Carlton, �qu� est� pasando ahora?
74
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- Olv�dalo.
- Si.
75
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
Bill Poopingtons.
�Qu� tipo de apodo es ese?
76
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
Holand�s transilvano.
�Por qu�?
77
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
No, Shawn.
78
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
No m�s apodos vergonzosos,
79
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
...especialmente frente a pares
y profesionales.
80
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
Gus, no seas la noche...
81
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
...que tu pap� se durmi�
dentro de tu mam�.
82
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
No podemos dejar de hacer cosas...
83
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
...lo hemos estado haciendo
durante diez a�os.
84
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
Tenemos fans; ellos tienen expectativas.
85
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
Habr� una gran reacci�n violenta.
86
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
Shawn, somos dos tontos.
No tenemos fan�ticos.
87
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
De ahora en adelante,
yo hago lo de los apodos.
88
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
No, no, no. Absolutamente no.
89
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
Eso es asqueroso.
90
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
Contrapropuesta: tienes derecho
de rechazarlos...
91
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
...hasta que caigamos
en uno que te guste.
92
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
Es una curita, pero est� bien, por ahora.
93
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
Lo siento mucho, Dolores.
94
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
Lo que quise decir fue,
que me llamo Shawn Spencer...
95
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
...y �l es mi socio de pleno derecho,
Todos los Puntos en Uno.
96
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
Aceptado. Hola.
97
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
�Podr�an ustedes dar un paseo conmigo?
98
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
Lassie, �eso es lo que creo que es?
99
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
Chicos, amo a los animales,
pero estoy segura que saben...
100
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
...qu� tan prestigioso lugar
es la Casa Herschel.
101
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
S�, pero d�jame decirte, aunque el perro...
102
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
...no est� completamente certificado
y se comi� uno de los dos pedales a gas...
103
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
...en nuestro coche en
camino hacia aqu�...
104
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
�Dos qu�?
105
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
Esper�bamos que esta sola visita...
106
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
...comenzara a ayudar a Carlton
a sanar sus enredados recuerdos.
107
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
Es un hombre duro con la gruesa piel...
108
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
...de un rinoceronte blanco del norte,
109
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
...pero el coraz�n de un rinoceronte
m�s peque�o y menos blanco.
110
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
Lo s�, y tienes raz�n, este...
111
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
Es Burton, pero puedes
llamarme Jermajesty...
112
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
...o como quieras, Dolores.
113
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
Bueno, Jermajesty, me voy a querer matar...
114
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
...por caer presa de una elegante,
de habla delicada,
115
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
...galletita Devil's Food
con un cr�neo perfecto,
116
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
...pero har� la excepci�n.
117
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
"Elegante" y "habla delicada"...
118
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
...eso no suena bien.
119
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
Sr. Wilkerson, hermoso d�a.
120
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
Est� bien, el perro se queda,
pero tiene una correa muy corta.
121
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
Correa corta.
122
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
Y, a cambio, ustedes
pueden decirme por qu�...
123
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
...est�n realmente aqu�.
124
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- Maldici�n, ella es buena.
- Si.
125
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
Muy bien, Lassie nos llam� anoche.
126
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
�l est� viendo cosas.
127
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- Fantasmas.
- No necesariamente fantasmas.
128
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
Pero probablemente fantasmas.
129
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
Pero hay muchas cosas extra�as...
130
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
...pasando por aqu�:
131
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
...voces espeluznantes en tuber�as,
cuerpos arrastrados...
132
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
...en el bosque por la noche,
gelatina negra.
133
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
Estamos verificando si esta instalaci�n
fue construida...
134
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
...sobre un cementerio indio.
135
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
Fue construido sobre un viejo Kmart,
136
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
...y nunca me dijo nada sobre esto.
137
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
Eso es porque no quiere que nadie lo sepa.
138
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
Hemos jurado silencio.
139
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
Shawn no puede decirle a su esposa.
140
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
Mi novia piensa que estoy trabajando
un doble turno.
141
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
Ni siquiera puedo atender sus llamadas.
142
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
Bueno, no puedes atender sus llamadas,
143
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
...porque descargaste
una aplicaci�n maliciosa...
144
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
...que cambia todos tus emojis...
145
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
...por peque�os jamaiquinos.
146
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
- Diecisiete virus.
- Veo.
147
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
- �As� que tienes novia?
- La tengo.
148
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
Dolores, voy a ser honesto contigo.
149
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
Solo dije "gelatina negra"
porque ese era el apodo de Gus...
150
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
...en nuestra liga de "quemado"
para adultos.
151
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
Y Lassie tiene miedo
de estar volvi�ndose loco.
152
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
Cualquiera que se entere,
podr�a costarle su trabajo,
153
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
...su dignidad, tal vez incluso su familia.
154
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
Carlton ni siquiera recuerda por qu� fue...
155
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
...a ese edificio abandonado.
156
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
Su �nico recuerdo del que le dispar�
es una silueta,
157
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
...toma nueve medicamentos diferentes...
158
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
...y como ambos saben,
sufri� un derrame cerebral masivo...
159
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
...durante la cirug�a.
160
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
Entonces, por supuesto,
�l est� viendo cosas,
161
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
...pero alimentar estas fantas�as...
162
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
...es lo menos �til que pueden
hacer ahora, �de acuerdo?
163
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
Ahora, conozco esta tonta
rutina del tipo blanco,
164
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
...y del sexy tipo negro,
que est�n haciendo...
165
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
...como la parte de atr�s de mi uniforme.
166
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
�Pero realmente quieren ayudar?
167
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
Solo sean los hombres adultos que son.
168
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
�Qu� est� pasando aqu�?
169
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
�Qu�, Dolores?
170
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
La enfermera de "Color of Night"...
171
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
...adul�ndote.
172
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
No s�, tal vez es atractiva.
173
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
...pero, Shawn, estoy con Selene ahora.
174
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
No puedo llevar un registro
de cada peque�a...
175
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
...que quiere lo que no puede tener.
176
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
�D�nde diablos han estado ustedes dos?
177
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
Lo siento, Lassie.
178
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
Ven�amos subiendo las escaleras...
179
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
...cuando Gus vio un Jamba
justo cruzando la calle.
180
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
Lo hicimos realidad.
�D�nde est� el perro?
181
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
Salt� por la ventana...
182
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
...al instante que ustedes salieron...
183
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
...se llev� mi gelatina,
y corri� directo al bosque.
184
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
Eso tiene sentido.
185
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
Es un cazador recolector
de la m�s alta categor�a.
186
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
Esa no era la �nica gelatina,
�era?
187
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
No importa.
No precisamos al perro.
188
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
Lassie, voy a ir al grano.
189
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
Va a ser dif�cil
pasar por esto para nosotros.
190
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
No podemos simplemente
mentirles a nuestras damas...
191
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
...para cubrirte en esta espeluznante
visi�n de fantasmas, �de acuerdo?
192
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
Es muy dif�cil.
Ellas se conocen.
193
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
Somos hombres grandes
con pendejos de verdad.
194
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
D�jenme iluminarlos.
195
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
�Recuerdan el bigote de Eddie Murphy
en "Raw"?
196
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
Bueno, eso es lo que tiene Gus
justo sobre el palito.
197
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
Ahora, mira. Sea lo que sea que pienses
que est�s viendo, est� ac� arriba.
198
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
Has pasado por mucho
y los hospitales son espeluznantes,
199
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
...incluso super lujosos.
200
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
Conf�a en m� en esto, hombre.
201
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
Eres muy alto.
202
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
Alto.
203
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
Shawn.
204
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
�Qu� hay en la boca de ese perro?
205
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
Gus, por favor.
206
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
No es m�s que una mano humana.
207
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
�Dios m�o!
Es... es una mano humana.
208
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
Y est� cubierta de hojas y musgo...
209
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
...y es humana y es una mano.
210
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
Voy a tener que llamar a mi esposa.
211
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
Voy a tener que mentir de nuevo.
212
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
Lassie, estamos dentro.
213
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
Por supuesto que est�n dentro, idiotas.
214
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
Hay una mano en tu mano.
215
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
Adelante, Gus.
Ag�rrala suavemente.
216
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
Aleja esa mano muerta de m�, Shawn.
217
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
# Entre l�neas
218
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
# Hay mucha obscuridad
219
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
# No me inclino a
resignarme a la madurez
220
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
# Si est� bien
221
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
# Entonces todos est�n equivocados
222
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
# Para qu� bailar con
la misma maldita canci�n
223
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
# Mejor corre cuando
no puedes gatear
224
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
# Lo s�, lo sabes
225
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
# Que no estoy diciendo la verdad
226
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
# Lo s�, lo sabes
227
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
# Que no tienen ninguna prueba
228
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
# Abraza el enga�o
229
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
# Aprenda a distorsionar
230
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
# Tus peores inhibiciones
231
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
# Al final tienden a psiquiarte
232
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
Shawn, no me gusta esto.
233
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
Gus, escuchaste a Lassie.
234
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
Necesitamos llevar esta mano
a Woody lo antes posible.
235
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
Si es lo antes posible,
�por qu� nos detenemos primero...
236
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
...en Pokey Jack's Smoky Shack?
237
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
Porque no soy un animal, Gus.
238
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
De cualquier manera,
dice justo all� en la pared...
239
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
...que no se nos permite
enviar material vivo.
240
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
Bueno, si esta mano a�n viviera,
241
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
...eso ser�a inapropiado, pero no lo es.
242
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
Ahora, necesitamos nuestro equipo
si vamos a encontrar...
243
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
...el resto de este cuerpo
antes de conducir a casa.
244
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
Todas nuestras cosas est�n
en PsychFrancisco.
245
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
�O es eso?
246
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
Quieres pelear con la abeja, �eh?
247
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
Si.
248
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
Gus, estamos en casa.
249
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
Ahora dame un poco de Chewie.
250
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
Est� mejorando.
251
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
�Estamos en la misma p�gina
en este momento?
252
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
S�, alternativo Spider-Verse.
253
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
No.
254
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
Bienvenidos al Liti�re,
255
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
El �nico restaurante
"emergente" para gatos de Santa B�rbara.
256
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- Seguro.
- Por supuesto.
257
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
Un gat-f�.
Que agradable.
258
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
�Tus padres saben que est�s haciendo esto?
259
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
�Qu�?
�Cu�ntos a�os crees que tengo?
260
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- Nueve.
- Cuarenta y uno.
261
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- �Cuarenta y uno?
- Al igual que la chica de "Orphan".
262
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
Felicidades, el negocio est� en auge.
263
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
No abrimos hasta dentro de 15 minutos.
264
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
�Entonces los gatos no son los clientes?
265
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
�Qui�n demonios son ustedes?
266
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
Soy Shawn Spencer,
�l es mi compa�ero Ding Dong Ditch.
267
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- No.
- Claude O'Dirt.
268
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
�Big Poppa Pump?
269
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
M�s caliente.
270
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
Lemona-lemona-lemona-lima...
271
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
Hola.
272
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
�C�mo llegaron ustedes a la edad adulta?
273
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
No te preocupes,
tambi�n lo har�s mientras sigas...
274
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
...tomando tus vitaminas.
275
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
De acuerdo, no soy una ni�a.
�Qu� desean?
276
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
�No es obvio? Queremos amor.
277
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
Y compa�erismo.
278
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
Y el fin del tr�fico de marfil.
279
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
Pero lo m�s importante,
queremos saber qu� crees...
280
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
...que haces abriendo
una gat-feteria en nuestra oficina.
281
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
Bueno, soy una emprendedora leg�tima...
282
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
...y alquil� este espacio...
283
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
...y es m�o por los pr�ximos 19 d�as.
284
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
Esos son para gatos.
285
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
Veo.
286
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
Bien, voy a ser honesta con ustedes.
287
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
Estoy en un verdadero aprieto
de riesgo...
288
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
...con el departamento de salud,
as� que voy a necesitar que ustedes...
289
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
...vayan al punto.
290
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
Muy bien, aqu� est� el resumen.
291
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
Soy un ps�quico y �l es un
simp�tico pop�.
292
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
Regresamos para recuperar
docenas de herramientas de detecci�n...
293
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
...que hemos escondido
en las paredes, el techo,
294
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
...y conductos de aire.
295
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
Y eso puede requerir perforar
un agujero o cinco.
296
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
Bueno, vas a necesitar arreglar eso...
297
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
...con el propietario, y no le va a gustar.
298
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
- All� atr�s.
- Gracias, anciana.
299
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
O ni�a peque�a, cualquiera que sea.
300
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
- �Qu� desean?
- Hola.
301
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
Buscamos su aprobaci�n para destruir
su panel de yeso...
302
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
...y posiblemente
sacar su aire acondicionado.
303
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
No. L�rguense.
304
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
�"L�rguense"?
305
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
Se�or, si me permitiera explicar
la magnitud...
306
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- No.
- S�, espera, espera.
307
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
Apoyo.
308
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
No podemos evitar perturbarnos
por lo bajo...
309
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
...que es el registro de su voz.
310
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
Claramente est� poniendo
una especie de timbre mugido.
311
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- Esto no es un timbre.
- Se acaba de bajar.
312
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- Es la misma voz.
- �Entonces admite que es una voz?
313
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
S�, �a qui�n imita, Tom Waits?
314
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- �Kathleen Turner?
- �Harvey Fierstein?
315
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- �Diedrich Bader?
- Shawn.
316
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
- Entra aqu�.
- �Pap�?
317
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
�C�mo demonios podr�as
permitirte comprar...
318
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
...la oficina de Psych?
319
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
No compr� nada.
320
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
Olvidaste decirle a tu arrendador...
321
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
...que te mudabas.
322
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
�Qu�?
323
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
Simplemente recog� los pagos...
324
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
...y comenc� a subarrendar
a cada emergente h�pster...
325
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
...que llegaba a la ciudad.
326
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
Estoy literalmente rodando
en ingresos disponibles.
327
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
Libre de impuestos.
328
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
Esto parece ilegal.
329
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
�Por qu� molestas a mis inquilinos?
330
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
Es posible que hayamos dejado algunos
art�culos cuando nos mudamos.
331
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
Dejaste una olla de cocci�n lenta
con un asado de dos kilos.
332
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
Tu casi "This Is Us" la cuadra entera.
333
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
�"This is us"?
334
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
Pap�, �por qu� est�s viendo ese programa?
335
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
Tienen el mismo programa en la ABC,
pero m�s nuevo.
336
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
�Qu� deseas?
337
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
Esto es vergonzoso.
338
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
Pero creo que soy al�rgica a estos gatos.
339
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
No es mi problema.
340
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
�Que...
341
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
Mira, pap�, este es un misterio de Lassie.
342
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
Lo que est� en juego
es posiblemente, la vida y la muerte,
343
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
...lo que significa que necesito mis lentes
de visi�n nocturna...
344
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
...y mi colecci�n de bigotes...
345
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
...para husmear sin ser detectado.
346
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
�Podr�as ayudarnos por favor?
347
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
Por Lassie.
348
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
Por supuesto.
349
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
Est�s usando la voz otra vez.
350
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
�Sorpresa!
351
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
Puedo ver todos tus dientes, O'Hara.
352
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
Digo, todos.
353
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Lo siento, solo estoy
inapropiadamente emocionada...
354
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
...por verte.
355
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
Espera un minuto. No es lunes.
356
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
�Por qu� est�s aqu�?
357
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
Carlton, eres
absolutamente paranoico.
358
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
Te extra�o.
359
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
�De verdad?
360
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
Bien, bueno.
361
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
La verdad es que me escap�
esta ma�ana cuando vi esto.
362
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
�Ese es Conway Twitty?
363
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
Este es Reese Kessler,
el monstruo que te dispar�...
364
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
...a sangre fr�a seis veces.
365
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
Lo atraparon ayer, hizo
una confesi�n completa,
366
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
...renunci� a su derecho a un abogado.
367
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
A�n resuelvo algunos detalles,
368
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
...pero huele a...
369
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
�Qu�?
370
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
Nada.
371
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
Conozco esa cara.
372
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
�No es este el tipo?
373
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
No s�.
Cr�eme, desear�a creerlo.
374
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
No recuerdo.
Estoy trabajando en eso.
375
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
Pero tal vez la raz�n
por la que pones esa cara...
376
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
...es porque esta no
es la persona correcta.
377
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
Mira, la verdad
es que no vine aqu�...
378
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
...desde San Francisco
solo para ser una mensajera.
379
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Vine aqu�, porque �l no menciona...
380
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
...una segunda arma en su confesi�n.
381
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
Y s� que nunca encontraron
una vaina para eso,
382
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
...pero tambi�n s�
que falta una bala...
383
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
...de la escena del crimen.
384
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
O'Hara, ya fuiste
reprendida dos veces...
385
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
...por no apartarte de este caso.
386
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
Por favor, deja de poner
en peligro tu carrera.
387
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
Mira, solo quiero ayudar.
388
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
�"Ayudar"? Excelente.
389
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
Ah� tienes.
390
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
Esa es una lista de compras.
391
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
Falso.
Tambi�n hay algunos mandados.
392
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
Hay 93 mandados.
393
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
S�, as� que no deber�a llevarte tanto.
394
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
Gus, tenemos todo lo que necesitamos aqu�.
395
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
El mejor perro de rastreo de la historia...
396
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
...del refugio de animales Half Moon Bay.
397
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
Morrissey ya encontr� la mano.
398
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
Ahora olfatear� meticulosamente
todo este lugar...
399
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
...y nos llevar� directamente
al resto del cuerpo.
400
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
Morrissey, huele esto.
401
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
Ahora mira y aprende.
402
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
Probablemente deber�a haberle
dejado la correa puesta.
403
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
�Eso crees?
404
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
Maldici�n, despej�
el horizonte r�pidamente.
405
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
Eres la persona m�s fuerte que conozco.
406
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
No.
407
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
S�, y te veo m�s fuerte...
408
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
...cada d�a.
409
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
Y te amo y no s�...
410
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
...que har�a sin ti.
411
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
Y volver� el lunes...
412
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
...para nuestra visita
regularmente programada...
413
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
...con una lista completa de mandados...
414
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
...y siete libras de chocolate Ghiradelli.
415
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
Bueno.
416
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
Ah, y casi lo olvido.
417
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
�Qu�?
418
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
Pens� que lo querr�as
para que nunca olvides.
419
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
Y prometo que la pr�xima vez que est� aqu�,
cero conversaciones policiales,
420
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
...a menos, por supuesto,
que quieras hablar sobre poner...
421
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
...un guardia afuera de tu puerta.
422
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
- �Trato?
- Trato.
423
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
Tenemos que ser honestos uno con el otro.
424
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
�Por qu� est� aqu� el plato de Morrissey?
425
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
�De qui�n?
426
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
Shawn, hemos estado perdidos por una hora.
427
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
Ese perro nunca volver�.
428
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
Beb� de todos los beb�s.
429
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
No puedo creer que est�s en Santa B�rbara.
430
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
�Qu�? Puedo explicarlo, cari�o.
431
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
Yo s�lo estaba tratando de ayudar.
432
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
Por favor no lo hagas. Solo para.
433
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
Yo tambi�n estoy aqu�.
434
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
Necesito hablar
contigo sobre la cena.
435
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
Bien, cena.
436
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- Cancela.
- No voy a cancelar.
437
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
Creo que deber�amos cancelar.
438
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
No, no vamos a
cancelar. No seas tonta.
439
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
Ya tengo algo en
movimiento que es asombroso.
440
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
Esta noche ser� una noche
que recordaremos para siempre.
441
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
Est� bien.
442
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
Solo estoy... estoy
atrapada en el aeropuerto,
443
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
...y puede que necesite
un poco de tiempo extra,
444
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
...entonces quiz�s deber�amos...
445
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
Oye, lo que dijiste es perfecto.
446
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
Te ver� esta noche.
Te quiero.
447
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
Te estaba dando una salida.
448
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Ella sonaba
realmente rara, Gus.
449
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
�Como Lupita en "Us"?
450
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
No, bueno, �cu�l?
451
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
"Atado".
452
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
No, no tan rara.
453
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
Siento que realmente
la decepcion� esta vez.
454
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
Est�s protegiendo a Lassie.
Nos rog� que no se lo cont�ramos.
455
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
No importa, Gus.
456
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
Ya no puedo seguir
escondi�ndome y mintiendo as�.
457
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
Probablemente est� sentada en
el aeropuerto con los ojos nublados,
458
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
...pregunt�ndome si alguna vez ser�...
459
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
...el verdadero hombre
adulto que se merece.
460
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
�Qu� soy...?
Vamos a casa.
461
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
Este es el jefe Lassiter.
462
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
Disparos. Estoy herido.
463
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
Fui emboscado y me dispararon varias veces.
464
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
Tenemos un oficial ca�do.
Todas las unidades respondan.
465
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
Situaci�n cr�tica.
466
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
Nunca encontraron
la vaina para eso.
467
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
Falta una bala en
la escena del crimen.
468
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- �No vi nada!
- No dispares.
469
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- No voy a lastimarte.
- Lo siento.
470
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
No deber�a haber regresado.
471
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
Mira, necesitas atenci�n m�dica.
472
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
Y necesito esa
bala en tu pierna.
473
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
�Qu� tan afortunado puede ser un tipo?
474
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
Llega m�s tarde que nosotros.
�Vamos!
475
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- �Amigo!
- �Ve, hazlo!
476
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
Ella estar� aqu�
en cualquier momento, hombre.
477
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
Qu� sea rom�ntico.
478
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
Yo emplato la cena.
T� crea el ambiente.
479
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
�No es una
patada en la cabeza?
480
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
Es otro nivel de p�talos, Gus.
481
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
Ella me dice que
nos casaremos.
482
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
Shawn, �por qu�
elegiste el men�...
483
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
...de "A Charlie Brown Thanksgiving"?
484
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
Porque es lo �nico que ten�an...
485
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
...en la gasolinera, Gus.
486
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
Vamos, hijo.
487
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
Soy Mr. Bootyman
488
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
No... no respondas eso.
489
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
No podr�a si quisiera.
490
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
Mi tel�fono est� peor ahora.
491
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
Ninguno de los botones funciona.
492
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
Bueno, cosechamos lo que sembramos.
493
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
Soy Mr. Bootyman
494
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
Est� viniendo.
�Bueno!
495
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
Tengo que traer las velas.
Escab�llete por la escalera de incendios.
496
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
Genial. Espera,
�escalera de incendios?
497
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
Estoy realmente orgullosa de
c�mo manejaste todo esto.
498
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
Fue muy amable de tu parte
rescatar el caso de Lassiter,
499
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
...especialmente con
duendes sobre la mesa.
500
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
Gracias, pero tambi�n
s� que no compras...
501
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
...lo del tipo que confes�
haber disparado a Lassie.
502
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
Pero, cari�o, tu cuello
est� ah� afuera en este caso.
503
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
Shawn Spencer, �est�s
preocupado por m�...
504
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
...husmeando donde
no deber�a estar?
505
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
As� es, se siente bien ser el adulto...
506
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
...en esta relaci�n.
507
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
Solo esta vez.
508
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
Si.
509
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
En serio, sin embargo, prom�teme...
510
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
...que dejar�s que los locales
se encarguen de esto.
511
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- Por supuesto.
- Por supuesto.
512
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
Dicho esto, tomar� esta lista.
513
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
Voy a hacer todos estos mandados por ti,
514
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
...que incluyen
"pulir la pistola de Lassie".
515
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
Pero primero, voy a envolvernos a ambos...
516
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
... en tu "Snuggie" verde favorito.
517
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
Y estaremos all� por un tiempo.
518
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
�Est� en el caj�n grande
con toda la ropa de cama!
519
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
�Qu� est�s haciendo?
520
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
Esa escalera de incendios
era empinada, Shawn.
521
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
Vamos hombre.
Pasaron un par de horas.
522
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
Mira, le dije toda la tarde
que te ibas a ir.
523
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
Ahora me convertiste
en un mentiroso otra vez.
524
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
- T� eres un mentiroso.
- Tu pap� es un mentiroso.
525
00:21:06,415 --> 00:21:07,598
�Le dijiste sobre la mano?
526
00:21:07,605 --> 00:21:08,841
No, porque la mano no es importante,
527
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
...porque estamos fuera del caso.
528
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
- Ahora dame este maldito Snuggie.
- Consigue tu propio maldito Snuggie.
529
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
Este es mi maldito Snug...
530
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
�Que fue eso?
531
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
Nada, cari�o.
532
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
Hola, beb�.
533
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
Es raro.
No puedo encontrar el Snuggie.
534
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
�Pero sabes qu�?
535
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
No necesitamos ese Snuggie en particular,
porque...
536
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
Soy Mr. Bootyman
537
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
�Es ese el tono de llamada de Gus?
538
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
Ese es el tono de llamada de Gus, �no?
539
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
Debe haber dejado su tel�fono aqu�,
tonto ganso negro.
540
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
Acabo de recordar d�nde est� el Snuggie.
541
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
Est� en el dormitorio, pero profundo.
542
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
Creo que hay una profundidad en ello.
�Ir�s a buscarlo?
543
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
Solo quieres ver qui�n llama...
544
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
...para que puedas
decidir si atender�s o no.
545
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
�Te casar�as conmigo?
546
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
Solo si podemos comer tostadas
y gomitas para la cena...
547
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
...cada noche.
548
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
Trato.
Eso es todo.
549
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- Ah� es donde est�.
- Esta es la base de operaciones.
550
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
S�.
551
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
Dios m�o, hombre, apaga eso.
552
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
Lo estoy intentando.
Es Woody.
553
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
Bueno, responde.
�l tiene la mano.
554
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
Pens� que hab�as dicho que
la mano no era importante.
555
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
�D�nde conseguiste
una barra Nutri-Grain?
556
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
No te preocupes por eso, Shawn.
557
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
Chicos, antes que nada, gracias...
558
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
...por las deliciosas carnes ahumadas.
559
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
- �Se comi� la mano?
- No se comi� la mano.
560
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Puse algunas carnes
ahumadas con la mano.
561
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
�Por qu� har�as eso?
562
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
Porque costaba
26 d�lares enviar la caja...
563
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
...si estaba llena o no, Gus.
564
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
Pens� que t� de todas las
personas apreciar�a...
565
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
...ese nivel de frugalidad.
566
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
�Woody?
567
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
Tengo buenas noticias
y tengo malas noticias.
568
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
�La carne de venado, riqu�sima!
569
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
Tambi�n hab�a
una huella utilizable...
570
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
...en uno de los dedos del muerto.
571
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
Tengo un nombre para la v�ctima.
572
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
Cierto famoso CEO de manufactura...
573
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
...llamado Devon Tileback.
574
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
Devon.
Bien, bien.
575
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
�Cu�les son las malas noticias?
576
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
Shawn, el b�falo era duro.
577
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
Sab�a un poco a u�as.
578
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
Eso tiene sentido.
En realidad era "tofuffalo".
579
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
Tofuffalo. Bueno.
580
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
Maldita sea, ahora tenemos
un caso de asesinato real...
581
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
...y una verdadera v�ctima.
582
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
No, no, no, no.
583
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
No fue asesinado o
disuelto por una bruja.
584
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
Se suicid�.
585
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- �Suicidio?
- S�, hace aproximadamente una semana.
586
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
Salt� de un puente
hacia el r�o Santa Inez.
587
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
El cuerpo nunca se
encontr� hasta ahora, supongo.
588
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
Luka, no. No, cari�o.
589
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
El beb� de Butterfly
est� jugando con el bazo de nuevo.
590
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
- Deber�a irme.
- S�, deber�as.
591
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
Bueno, esto genial.
592
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
No hay fantasma.
Es un caso sencillo.
593
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
Estamos libres.
594
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
No, Gus, esto es malo.
595
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
El suicidio, la mano que
aparece atr�s del hospital...
596
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
...donde Lassie est� viendo fantasmas...
Vamos.
597
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
Jules va a volver all� abajo...
598
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
...cuando escuche todo esto.
599
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
Tenemos que
salvarla de ella misma.
600
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
�Y eso que significa?
601
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
Significa que volvemos
a Santa B�rbara...
602
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
...y empezamos a mentir de nuevo.
603
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
Ten cuidado con las ara�as.
604
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
- �Shawn!
- �Aqu� viene el cosquilleo!
605
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
�Morrissey?
606
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
No.
607
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
�Qu� te dije sobre subirte a la cama?
608
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
Abajo.
609
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
Fuera.
610
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
Puedo sacarte de m� cuando quiera.
611
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
En realidad, eso no es cierto, �verdad?
612
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
Crees que soy un fraude, �no?
613
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
Crees que me van a retirar.
614
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
...ser una carga para mi familia.
615
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
Voy a sentarme en el "La-z-Boy"
el resto de mi vida...
616
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
...grit�ndole a la televisi�n.
617
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
Oh, mierda, eso apestar�a.
618
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
Voy a alinearme contigo, perro,
solo entre t� y yo.
619
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
No s� si alguna vez volver� a caminar.
620
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
�Qu� est�s mirando?
621
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
Ves eso, �verdad?
622
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
Quiero decir, ese tipo est�
realmente sangrando.
623
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
Vamos, perro, dime que no estoy loco.
624
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
Por supuesto que no est�s loco.
Eres un Lassiter.
625
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
Pens� que te hab�a dicho
que me dejaras en paz.
626
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
Lo s�, hijo, pero tenemos
mucho que hacer para ponernos al d�a.
627
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
Lassie, Lassie, Lassie.
628
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
Mira, creemos que viste algo anoche,
629
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
...pero �por qu� un hombre
empapado en sangre...
630
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
...se cuela en unos establos
de una casa de recuperaci�n?
631
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
- S� lo que vi.
- �Alguien m�s vio esto?
632
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
Si.
633
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
�Un perro?
634
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
Dios m�o, Morrissey se comi� a Dolores.
635
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
Dolores est� bien.
636
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
Mira, Lassie, lo intentamos aqu�, hombre.
637
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
Lo intentamos.
638
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
Pero esa mano, �recuerdas?
639
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
La mano que encontr� Morrissey
pertenece a...
640
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
...cierto tecno CEO
que se zambull� en el r�o.
641
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
No tiene nada que ver contigo
ni con la Casa Herschel.
642
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
Y mantener estos viajes en secreto
est� resultando muy dif�cil.
643
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
Gus durmi� en un caj�n anoche.
644
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
Una completa revelaci�n, el mejor sue�o...
645
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
...que he tenido en a�os.
646
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
Incluso podr�a quedarme all�
de nuevo esta noche.
647
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- S�, adivina de nuevo.
- Nunca lo sabr�s.
648
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
De todos modos,
tu �nico testigo es un perro,
649
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
...de quien no estoy convencido
que no se comi� una enfermera.
650
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
Chicos, por favor, solo den un vistazo
a los establos...
651
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
...y luego pueden decirme que estoy loco.
652
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- Dijo "por favor".
- Lo hizo.
653
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
Dispara.
654
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
Selene.
655
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
Hola, Juliet.
656
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
�Sabes d�nde puedo presentar
un informe de persona desaparecida?
657
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
S�, puedo hacer eso por ti de inmediato.
658
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
- �Para qui�n es?
- Gus.
659
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
�Gus?
660
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
S�, no est� en el trabajo
y no ha respondido...
661
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
...su tel�fono en dos d�as.
662
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
Y lo he llamado desde muchos tel�fonos.
663
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
Selene, vamos, es Gus.
Est� bien.
664
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
No tiene un solo hueso enga�oso en su...
665
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
�Sabes qu�?
666
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
Dej� su tel�fono en nuestra casa...
667
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
...cuando volvieron de Santa B�rbara.
668
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
�Qu�?
669
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
No me dijo que ir�a a Santa B�rbara.
670
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
Tampoco Shawn.
671
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
Eso es porque estaban escabull�ndose...
672
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
...en un caso que no quer�an que supiera.
673
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- �Y eso no te molesta?
- No.
674
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
Me lo hace m�s f�cil...
675
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
...para escabullirme e investigar casos
que no conocen.
676
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
Juliet, hay algo o alguien...
677
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
...de lo que no me est� contando.
678
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
Oh, �se trata de la enfermera?
679
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
�Qu� enfermera?
680
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
La enfermera de
Lassiter, ella es muy dulce,
681
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
...y parece que
realmente le gusta Gus.
682
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
S�per inocente...
683
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
Disculpa, �por qu� Kessler
contradecir�a su propia coartada?
684
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
A menos que se haya visto
obligado a hacerlo.
685
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
�Sabes qu�, Selene?
686
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
Lo siento, tengo que
ir a Santa B�rbara...
687
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
...y hacer que un prisionero
se retracte de su confesi�n.
688
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
Gus est� metido contigo.
Intenta no desesperar por nada.
689
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
�Adi�s!
690
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
Una enfermera no es nada.
691
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
De acuerdo, supongo
que la figura sangrienta...
692
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
...habr�a tenido que
pasar por aqu�.
693
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
Hombre, incluso los
establos est�n impecables.
694
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
- Incluso comer�a en este piso.
- Comer�as en cualquier piso.
695
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
Ahora, �por qu� dejar�an...
696
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
...todo este equipo
m�dico aqu� abajo?
697
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
Eso no tiene ning�n sentido.
698
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
�Qu� son estos?
699
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
Trozos de hielo.
700
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
Se los dan a los
pacientes durante la terapia...
701
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
...cuando no pueden
retener alimentos s�lidos.
702
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
�Qu� est�s haciendo?
�Est�s comiendo eso?
703
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
Amigo, hay como cinco
sabores diferentes all�.
704
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
No puedes hacer eso, Shawn.
Es de mala educaci�n.
705
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
�Mala educaci�n?
706
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
Te comiste una barra Nutri-Grain...
707
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
...que encontraste en un armario.
708
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
Exactamente, no le pertenec�a a nadie...
Dios m�o.
709
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
Frambuesa azul.
710
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
Ahora ves lo que digo.
711
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
Esto es como una uva Concord.
712
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
Disculpen. Buenos d�as.
713
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
�Est�n comiendo los trocitos
de hielo de los pacientes?
714
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
Yo no. �l s�.
715
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- Eso no es verdad.
- Lo sentimos.
716
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
Ambos... ambos somos
fan�ticos del delicioso sabor.
717
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
Somos amigos del jefe.
Carlton Lassiter.
718
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
Amigos del jefe.
719
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
- Hola.
- Hola.
720
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
Soy el Dr. Herschel.
Esta es mi instalaci�n.
721
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
Esos son mis pedazos de hielo.
722
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
Me gustar�a
recordarles, caballeros,
723
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
...que las �reas marcadas como
"restringidas" est�n restringidas,
724
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
...porque est�n restringidas.
725
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
Eso se siente justo.
726
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
Nos pregunt�bamos, �tuvo
alguna visita inesperada...
727
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
...tarde anoche, quien hab�a
sido atacado violentamente...
728
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
...y tal vez grandes charcos de sangre...
729
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
...en esta �rea general que tal
vez se dirig�a hacia all�?
730
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
No, no hay charcos de sangre.
731
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
�Alguna gente
vive en sus tuber�as?
732
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
Tal vez hablando su
propia lengua, tal vez Parsel.
733
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
Estoy bastante seguro de que no.
734
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
Siento que estamos haciendo
algunos avances serios aqu�.
735
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
- Si.
- �Qu� tal pacientes...
736
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
...con una sola mano?
Ya sea por nacimiento,
737
00:29:09,564 --> 00:29:12,157
...accidente industrial,
o vud�.
738
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
El 100% de nuestros pacientes
tienen el 100% de sus ap�ndices.
739
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
�Puedo preguntar,
caballeros, de qu� se trata esto?
740
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
No digas nada.
741
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
Carlton pudo haber
visto un zombi.
742
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
�Qu� est�s haciendo?
743
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
No era un zombi, se�or.
744
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
Era un hombre normal
posiblemente infectado de ira,
745
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
...empapado en su propia sangre.
746
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
Y, �sab�a que hay
cuerpos en sus terrenos?
747
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
Ahora lo estoy haciendo yo.
748
00:29:33,588 --> 00:29:34,600
Usted.
749
00:29:34,620 --> 00:29:36,306
Es bueno.
750
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
Es muy bueno
extrayendo confesiones.
751
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
Impresionante.
752
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
S� que el jefe ha
estado viendo cosas...
753
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
...que son inexplicables.
754
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
Cr�anme, estamos haciendo
todo lo que est� a nuestro alcance...
755
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
...para ayudarlo a superar
esto durante su recuperaci�n.
756
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
Incluso enviamos por un especialista...
757
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
...desde la isla de
Cuba para ayudar,
758
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
...el Sr. A.V. Catalon, un reconocido
homeoneurotraumatista.
759
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
Dr. Herschel, voy a
ser honesto con usted.
760
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
Ese t�tulo parece que lo
invent� justo en este segundo.
761
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
�Tiene una foto de este
supuesto Dr. Catalon?
762
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
Todo lo que tiene que hacer
es mirar la solapa de su libro.
763
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
�Qu�?
764
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
��l escribi� un libro?
765
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
�Puedo ser sincero
con ustedes, caballeros?
766
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
Por favor, se�or.
767
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
El comportamiento del jefe
est� perfectamente dentro...
768
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
...el terreno de lo normal para alguien...
769
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
...quien experiment�
un trauma tan severo.
770
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
El �nico peligro es si alguien...
771
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
...estuviera alimentando sus fantas�as.
772
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
�Estoy siendo claro?
773
00:30:30,353 --> 00:30:30,718
Si.
774
00:30:30,738 --> 00:30:31,954
Bien.
775
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
Ahora, si alguna vez
vuelvo a verlos, caballeros,
776
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
...espero que sea en el �rea
marcada "para visitantes"...
777
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
...porque ah� es donde los visitantes...
778
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
...hacen su visita.
779
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
Monitorea.
780
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
Buen d�a.
781
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
Buen d�a.
782
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
- Espera...
- Bien, bien.
783
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
- Bien, bien.
- Despejado.
784
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
Me gusta chupar las puntas.
785
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
�Qu�?
786
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
O'Hara.
787
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
- Ah� est�s.
- Lo tienes, �no?
788
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
�Comisionada de polic�a, no puedo creerlo!
789
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
Volver�s a visitarnos, �verdad?
790
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
No, las entrevistas finales
son m�s tarde hoy,
791
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
...y solo soy una de tres.
792
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
Es un honor ser considerada.
793
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
Tacha eso.
794
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
Lo quiero, lo necesito,
es m�o para perderlo.
795
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
Si.
796
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
Entonces, �por qu� es tan
importante hablar conmigo?
797
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
Bal�stica tiene problemas
para identificar...
798
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
...esta bala que trajiste ayer,
799
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
...y no recuerdo de qu� caso es.
800
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
Solo estaba poniendo los puntos
sobre las �es...
801
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
...en el caso del Embarcadero Shipping.
802
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
Bueno. Entonces, bien.
803
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- Si.
- Y, O'Hara...
804
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
�Si jefa?
805
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
Si vas a ir tras el tirador de Lassiter,
806
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
...por favor haznos la cortes�a
de marcar la salida primero...
807
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
...y nunca me mientas...
808
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
...incluso si crees
que es por mi propia protecci�n.
809
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
Lo siento.
810
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
Pens� que ten�an a alguien bajo custodia.
811
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- Lo tienen.
- �Y �l confes�?
812
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
Lo hizo.
813
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
- Puedo explicarlo.
- No te lo ped�.
814
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
Y no necesito recordarte cu�ntos
asesinos a sangre fr�a...
815
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
...quedan libres por tecnicismos.
816
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
Entonces, vas a Santa B�rbara para ver...
817
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
...un prisionero, �eh?
818
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
Bueno, voy a ver una enfermera.
819
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
Gus, �este lugar est� empezando
a meterse en tu cabeza?
820
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
De repente tengo ganas
de darme un ba�o de lengua.
821
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- Conc�ntrate, Shawn.
- Cierto.
822
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
Mira, no lo entiendo.
823
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
La vida de Devon Tileback era perfecta.
824
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
Su compa��a se hizo p�blica.
825
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
�Por qu� saltar�a de un puente?
826
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
Acababa de comenzar
a gastar su dinero como jefe.
827
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
Le quedaba todo por lo que vivir.
828
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
No lo s�, Gus.
829
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
Pero Lassiter est� desesperando...
830
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
...con cada pregunta sin respuesta.
831
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
Necesitamos probar algo...
832
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
...incluso si no es lo que queremos probar.
833
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
Hemos descartado la maldita bruja.
834
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
Tal vez le demos
un vistazo m�s firme a Tileback.
835
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
Ahora, �qu� nos estamos perdiendo?
836
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
- Eso no tiene sentido.
- �Qu�?
837
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
Nuestro chico trabaj�
de la ma�ana a la noche, �verdad?
838
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
Entonces, �qu� est� haciendo
conduciendo hasta las colinas...
839
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
...a la barra de hielo Vikings Den?
840
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- �Una barra de helado?
- No, no, no, barra de hielo.
841
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
Los que te dan una parka...
842
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
...y tienen temperaturas bajo cero.
843
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
Son para turistas o esquimales.
844
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
Podr�a ser un esquimal.
�Qu�?
845
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
Vamos a estar listos para Lassie.
846
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
No eres un defensor p�blico.
847
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
No, espere, se�or Kessler.
848
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
Es que no quiero que cometa
un error al ir a la c�rcel...
849
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
...por un crimen que no cometi�.
850
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
Mire, s� que ha tenido mucho sufrimiento...
851
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
...en su vida, pero puede salir de esto.
852
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
Puedo ayudarle.
853
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
No, no puede, �de acuerdo?
854
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
Est�n por todas partes.
Ellos est�n aqu�.
855
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
Ellos lo saben todo.
856
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- Piense en tu esposa.
- Mire, no lo entiende, �de acuerdo?
857
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
No puedo confiar en nadie.
Estoy completamente expuesto aqu�.
858
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
No deje que nadie lo obligue a hacer esto.
859
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
- Piense en su hijo.
- Espere, espere, espera.
860
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
Tiene un hijo
y est� dispuesto a ir a la c�rcel...
861
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
...�por nada?
862
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
�Qu� demonios le pasa?
863
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- �Qu� diablos es esto?
- Nadie.
864
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
�Nadie?
865
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
- Soy tu mejor amiga.
- �Mejor amiga?
866
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
�Qu�, trajo a su mejor amiga?
867
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
Miren, �saben qu�?
He terminado.
868
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
- Ya termin� con ustedes.
- �Sabe qu�?
869
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
Tiene raz�n, terminamos, viejo D'Andre.
870
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- No, mira, espera...
- Ve en paz.
871
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
�Qu�?
Kessler, espere.
872
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- Abre la puerta.
- No hemos terminado.
873
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
�Sabes qu�?
874
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
Puede que haya reaccionado exageradamente.
875
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
Puede...
876
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
No me gusta esto, Shawn.
877
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
Somos los �nicos que no manejamos
motocicletas en este estacionamiento...
878
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
...y estas personas son extra blancas,
879
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
...lo que nunca es bueno.
880
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
Bueno, entonces tendr�s
que ser extra negro.
881
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
Apu�stalo.
882
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
Estas manoplas son
terriblemente restrictivas,
883
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
...y me temo que mi sombrero
sol�a ser un mapache.
884
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
El pelaje es falso, Shawn.
885
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
Lo que deber�amos haber
hecho era esperar a ver si...
886
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
...ya estaban disponibles m�s de
esas elegantes orejeras marrones.
887
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
Solo consigamos la
informaci�n que necesitamos,
888
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
...bebamos un poco de alcohol
ilegal y nos vamos de aqu�.
889
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
Hola.
890
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
Hola, �usted debe ser el
"asesor" de vodka?
891
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
�Qu� demonios es esto?
892
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
�Qu� nos puede decir
sobre Devon Tileback?
893
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
No hable de Devon aqu�.
894
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
�Por qu� no?
895
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
Deb�a mucho dinero.
896
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
�Qu�?
Ese tipo estaba cargado.
897
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
Miren, era un buen tipo, pero
estaba empezando a perderlo.
898
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
Segu�a hablando de que
todos sus oscuros secretos...
899
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
...ser�an expuestos.
900
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
En primer lugar, gracias
por ser tan comunicativa.
901
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
- Es refrescante.
- Si.
902
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
�A qu� secretos se refiere?
903
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
Hola.
904
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
Ova.
Este es mi lugar.
905
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
Si.
906
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
Es el hombre
con el que nos gustar�a hablar.
907
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
Pregunta: �tiene m�s de...
908
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
...esas orejeras ahumadas
de color marr�n topacio?
909
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
Esas son para nuestros VIP,
y no quedan m�s.
910
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
�Alguna vez han estado en Noruega?
911
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
Solo una vez con mi cu�ado.
912
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
No hablamos de eso, Shawn.
913
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
Ova, voy a ser honesto con usted.
914
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
Ninguno de nosotros ha o�do hablar
de este antro,
915
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
...y ni siquiera sab�a
que exist�a esta monta�a.
916
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
Bueno, reci�n abrimos el a�o pasado.
917
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
Este es mi segundo cap�tulo.
918
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
Sol�a dirigir un negocio diferente,
919
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
...exitoso y gratificante a su manera,
920
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
...pero la vida tiene una forma
de darte una nueva direcci�n.
921
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
Lo tiene.
922
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
�Puedo invitarlos a uno de mis favoritos...
923
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
...de all�, en casa?
924
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
�Tiene sabor a Oreo?
925
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
No.
926
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
Fue envejecido en barrica por mi familia
en Flekkefjord...
927
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
...durante los �ltimos 120 a�os.
928
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
Para no parecer desagradecido,
929
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
...�pero tiene algo de ruso?
930
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
Se�ores, tradici�n noruega.
931
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
Primero, nos miramos a los ojos...
932
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
Y decimos:
933
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
- �Skal!
- �Salud!
934
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
Y salud.
935
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
Queroseno.
936
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
D�game, �qui�n es el barbudo
Daryl Hannah de all�?
937
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
Es Per. �l es mi hijo.
938
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
Tambi�n est� claramente
al alcance del o�do.
939
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
�l ya est� disgustado conmigo
y con mis elecciones profesionales.
940
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
�Quiz�s todos dejemos
de mirarlo boquiabiertos?
941
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
Es justo.
Gus, tenemos que irnos.
942
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
Lo hacemos, pero primero, tengo que ir.
943
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
Este vodka me atraves�.
944
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
Gracias por su hospitalidad, Ova.
945
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
Volveremos a usar estos abrigos de nuevo,
946
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
...se lo puedo asegurar.
947
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
�Podemos reservar dos pares de...
948
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
...las orejeras de color marr�n rojizo
con felpa extra?
949
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
Me asegurar� de ponerlo
al tope de la lista.
950
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
# Soy el se�or Bootyman #
951
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
# Soy el se�or Bootyman #
952
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
# Estoy buscando una chica
953
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
# Con pandero, entiendo #
954
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
# Soy el se�or Bootyman
Soy el se�or Bootyman
955
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
Para. Para.
956
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
Para.
957
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
�Qu� demonios?
958
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
Eso no deb�a suceder.
959
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
Mi primo se asoci� con Greg Grunberg
en una aplicaci�n...
960
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
...llamada "Jamaica Me Alla Way."
961
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
Hay algunos errores, y
eso es lo que ocasion�...
962
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
...que fotografiara sus...
963
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
Genitales sin pelo por all�,
dos veces.
964
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
Borrar� las fotos de inmediato.
965
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
Malas noticias, acabo de tuitearlas.
966
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
Es un individuo enfermo.
967
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
�No!
968
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
�No retuitees eso!
�No retuitees eso!
969
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
�Maldici�n!
970
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
Sabe, a veces, realmente
odio a mis seguidores.
971
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
�Sabe lo que hacemos
con las personas enfermas?
972
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
�Les da el espacio y la
atenci�n que se merecen?
973
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
Obtienen lo que se
merecen, de acuerdo.
974
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
�Qu� puedo hacer?
Presion� al hombre.
975
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
V�monos. �V�monos!
976
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
Fue un placer conocerlo, Ova.
977
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- Y a usted.
- �V�monos!
978
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
Amigo, �qu� diablos pas� all�?
979
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
Te lo dir� en mi lecho
de muerte, Shawn.
980
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
- Quedamos a pie.
- �Qu�?
981
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
�Corre, Shawn!
982
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
�Vengan!
983
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
�Amigo, amigo!
Motocicleta.
984
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
�V�monos!
985
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
No, no, no, no, no.
No puedo hacerlo.
986
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
�No puedes hacer
qu�, andar en moto?
987
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
En todos los a�os que tuve una,
988
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
...�cu�ntas veces me
viste manejar, Gus?
989
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
No me importa.
990
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
Shawn, hay un mont�n de
motoqueros vikingos enojados...
991
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
...viniendo para aqu� ahora.
992
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- No.
- Vamos.
993
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
Le promet� a Jules
que ya no conducir�a...
994
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
...y tengo que ser
honesto sobre algo.
995
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
Amigo, ahora no es
el momento de intentar...
996
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
...cumplir de repente tus votos.
997
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
- V�monos.
- Eso es justo.
998
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
�Gira a la derecha r�pido!
�R�pido a la derecha!
999
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
�Dobla a la derecha!
�Dobla a la derecha!
1000
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
�Dobla a la derecha!
1001
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
No fue r�pido a la derecha, Shawn.
1002
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
�Trat� de decirte, hombre!
1003
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
Que hacemos ahora.
1004
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
Supongo que nos
quedamos aqu� por un tiempo.
1005
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
�Qui�n diablos son ustedes?
1006
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
�Qui�nes diablos somos?
�Qui�n diablos eres t�?
1007
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
Eres Devon Tileback.
1008
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
Amigo, nuestro perro encontr� tu mano.
1009
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
Se supone que debes estar muerto.
1010
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
Deben dejar lo que sea que
crean que est�n haciendo.
1011
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
No tienen idea de con
qui�n est�n tratando.
1012
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
M�s personas van a morir.
1013
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
Solo d�jame permanecer muerto.
1014
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
Est�n arruinando todo.
1015
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
Cuando dice "todo"...
1016
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
�De d�nde vino ese disparo?
1017
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
Juguemos al muerto.
1018
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- Buzz maldito McNab.
- En un traje.
1019
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
Es incluso de su tama�o.
1020
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
�Qu� pasa con el cabello?
1021
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
Es un estilo mohicano, Shawn.
1022
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
Hay una pieza
que se est� soltando.
1023
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
Amigo, �l tiene mi tel�fono.
1024
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
Buzz, te ves grande y elegante.
1025
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
Shawn, Gus, �qu� est�n
haciendo en Santa B�rbara?
1026
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
Bueno, dej� un Frisbee firmado
por un director de cine alem�n...
1027
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
...Florian Henckel von
Donnersmarck cuando me mud�,
1028
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
...y regres� para recogerlo.
1029
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
Gus tiene un nuevo
inter�s amoroso aqu� abajo...
1030
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
...quien resulta ser una enfermera.
1031
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
No es verdad.
1032
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
- �Puedo tener eso?
- Es evidencia.
1033
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
Es m�o.
1034
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
Ustedes llegaron aqu� demasiado r�pido...
1035
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
...para que pudi�ramos
sacarlo de la zanja.
1036
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
�Mataste a ese tipo?
1037
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
Buzz, por favor, el hombre estaba
muerto antes de hablar con �l.
1038
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
�Qu�?
1039
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
Muri� por segunda vez, Buzz.
Mantente informado.
1040
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
- �Por qu� est�n aqu�?
- S�per secreto, hombre.
1041
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
No puedo decirte a ti ni a
nadie de tu departamento...
1042
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
...o cualquier ex miembro
de tu departamento,
1043
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
...especialmente no J...
1044
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
�Jules?
1045
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
Eso significa que todav�a
est� trabajando en este caso.
1046
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
Ella me minti�, Gus.
Ella me minti�.
1047
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
Estoy tan excitado ahora, amigo.
1048
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
Shawn, no est�s
contento con esto.
1049
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
Est�s sentando un
precedente peligroso.
1050
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
La honestidad es el
componente clave en cualquier...
1051
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
- �A qui�n le est� hablando?
- Esto no se ve...
1052
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
- ...como un hospital.
- Selene.
1053
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
Qu� demonios, amigo
tenemos que salir de aqu�.
1054
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
Selene me encontr�.
1055
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
Maldici�n, �sab�a
que me iban a atrapar!
1056
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- Solo act�a de forma natural.
- �Qu� est� pasando?
1057
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
Buzz, nunca nos viste.
1058
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
Pero esta es una escena del crimen.
1059
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
De acuerdo, escucha con atenci�n.
1060
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- Chico en una zanja.
- Llamado Devon.
1061
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- Falsificada muerte.
- Le deb�a dinero a gente.
1062
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- Lo encontraron.
- Le dispararon.
1063
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
- Ahora muerto.
- Caso cerrado.
1064
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
Vamos a renunciar a
nuestra tarifa por resolver esto,
1065
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
...porque todav�a tienes que
descubrir qui�n le dispar�.
1066
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
Est� bien, pero c�mo voy...
1067
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- No.
- S�.
1068
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- No.
- S�.
1069
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
- Mu�vase, se�or, mu�vase, se�or. Juliet.
- No la dejes entrar aqu�.
1070
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
Esta es una escena del crimen.
1071
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
�Qu� est� pasando aqu�?
1072
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
No estoy seguro, pero
si fuera a suponer...
1073
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
...un hombre fingi� su muerte
y luego recibi� un disparo...
1074
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
...e la gente de la que
se estaba escondiendo.
1075
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
1076
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
- Diez minutos.
- Vaya.
1077
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
Eso es impresionante.
1078
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
Gracias, Juliet.
Significa mucho.
1079
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
Aqu� est� el informe
bal�stico sobre la bala...
1080
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
...que atraves� a Lassiter.
1081
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
Hab�a una segunda arma,
1082
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
...lo que significa que el hombre
que confes� es un mentiroso.
1083
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
No le digas a nadie
c�mo conseguiste esto.
1084
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
�Entiendes?
1085
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
No estoy seguro de entender
nada en este momento.
1086
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
Ese es el Buzz
que conozco y amo.
1087
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
�C�mo est� Francie?
1088
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
Ella est� ense�ando
yoga a caballos ahora.
1089
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
�Un polic�a!
1090
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
Bonito escondite, Shawn.
1091
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
Entonces, �d�nde
sugieres que vayamos, Gus?
1092
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
Estamos en el bosque
y parecemos osos.
1093
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
S�, pero hay polic�as
por todas partes.
1094
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
Nadie nos est� prestando
atenci�n, Shawn.
1095
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
- Nadie.
- Tienes raz�n, eso es raro.
1096
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
Juliet, si simplemente
me llevaras al hospital...
1097
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
Selene, estoy trabajando en un caso
en el que no tengo adjudicado.
1098
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
Lo siento mucho,
pero me gustar�a...
1099
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
...solicitarte
respetuosamente que te calles.
1100
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- �Disculpa?
- Lo siento.
1101
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
Deber�a haber dicho diablos.
1102
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
�Trajiste una amiga contigo?
1103
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
- Es la novia de Gus.
- Hola.
1104
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
T� eres la enfermera.
1105
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
�No!
1106
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
Shawn, Selene regresar�.
1107
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
- A trav�s del auto.
- Buena idea.
1108
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
�R�pido!
1109
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
Cuidado, est�s dejando huellas...
1110
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
...en todos los asientos de Jules.
1111
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
Deja de patear todo.
1112
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
Pateaste todo en todas partes.
1113
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
Shawn, ella viene.
1114
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
No hay ninguna raz�n que nos
retenga aqu� en este momento.
1115
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
Amigo, hay algo s�.
1116
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
Shawn, ella nos ver�. Ven.
1117
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
Juliet, ir� all� yo misma.
1118
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
No s� lo que hice,
pero lo siento mucho.
1119
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
Buzz.
1120
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
Voy a necesitar tu auto.
1121
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
�Llaves?
1122
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
Las dej� en el auto.
1123
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
Hombre.
1124
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
Amigo, �vas a espabilarte?
1125
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- Es imposible.
- �Qu� es imposible?
1126
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
Creo que estoy embarazado.
1127
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
�Qu�?
1128
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
�Cu�ndo empezaron a
intentar tener un beb�?
1129
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
No lo s�, Gus.
1130
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
Pens� que est�bamos esperando.
1131
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
Asum� que comenzar�amos
con un h�mster,
1132
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
...tal vez un mini leopardo.
1133
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
Me conoces hombre.
No estoy preparado para esto.
1134
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
Sabes que las ventanas en el desv�n...
1135
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
...ni siquiera cierran por completo,
�verdad?
1136
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
Voy a tener que reemplazarlas.
De lo contrario esto ser�...
1137
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
..."Baby's Day Out" de nuevo.
1138
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
Shawn, c�lmate, c�lmate.
1139
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
Est�s dando vueltas.
1140
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
No hay raz�n para preocuparse
por la peor idea de John Hughes.
1141
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
�Est�s siquiera escuchando?
1142
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
Lassie acaba de enviar un mensaje de texto,
todo en may�sculas.
1143
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
Vio a Wilkerson
corriendo por el pasillo.
1144
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
�Wilkerson?
1145
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
�El tipo comatoso
en silla de ruedas?
1146
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
Creo que Lassie
alcanz� un nuevo m�nimo.
1147
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
Vamos a tener
que lidiar con esto.
1148
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
�No deber�amos estar tratando...
1149
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
...con todo esto de la paternidad?
1150
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
Si, pero m�s tarde.
1151
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
Esta cosa de Lassie
es la raz�n perfecta...
1152
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
...para no tratar con nada
real en absoluto.
1153
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
�Qu� afortunado es eso?
1154
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
�Y en qu� est�s
pensando exactamente?
1155
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
Bueno, es esa hora.
1156
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
�Qu� hora?
1157
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
As� que ahora Lassie est�
viendo a un hombre en coma...
1158
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
...levantado y corriendo, pero nosotros
tenemos un verdadero muerto...
1159
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
...en nuestras manos
1160
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
Nos preocupa que lo
hayamos perdido para siempre.
1161
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
�Shawn!
1162
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
No rob� tu colecci�n de bigotes.
1163
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
�Cu�l es tu problema?
1164
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
Bueno, entonces los
perdiste, Pop, o los usaste...
1165
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
...como parte de tu juego de
dormitorio para sea la que sea...
1166
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
...desafortunada Jezabel
que convenciste de participar...
1167
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
...en tu enfermo juego.
1168
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
Este gato.
1169
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
Mira, solo quiero que vuelvan.
�Los necesito de vuelta!
1170
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
Mejor lleva ese
tono a otro lugar...
1171
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
...si quieres mi ayuda.
1172
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
Muy bien, �puedo entrar aqu�?
1173
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
Shawn est� pasando
por mucho en este momento.
1174
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
Una panor�mica de las cosas de la vida.
1175
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
Mi �nica preocupaci�n en
este momento es que mi pap� es...
1176
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
...un mentiroso y un ladr�n.
1177
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
�Sabemos si esa
"peluca p�bica" en tu cara es real?
1178
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
�Detente!
1179
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
Pens� que tal vez,
cuando te casaras,
1180
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
...podr�as dar incluso
medio paso hacia...
1181
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
...la adultez, pero est�s
retrocediendo a lo grande.
1182
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
Bueno, estoy m�s
lejos en ese camino...
1183
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
...de lo que puedes imaginar estar.
1184
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
Y esto es reciente,
nunca le robar� a mi hijo.
1185
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
No puedo esperar a
que sientas c�mo es...
1186
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
...tener que lidiar con un mini-t�.
1187
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
Estoy contando los minutos para eso.
1188
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
Ser� la redenci�n de mi vida...
1189
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
...verte fallar.
1190
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
Y todos esos a�os pensaste
que me estabas diciendo...
1191
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
...cosas que ya no sab�a.
1192
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
Bien.
1193
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
Lassie est� desesperado.
1194
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
Pensamos que lo est�bamos
ayudando al analizar sus visiones,
1195
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
...pero ahora nos preocupa que solo
estamos alimentando su imaginaci�n.
1196
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
De acuerdo, chicos,
vamos, vamos. Ahora, miren.
1197
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
Carlton es uno de los mejores
polic�as que he conocido.
1198
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
Sobrevivi� seis balas
y un derrame cerebral.
1199
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
Su cuerpo puede estar
jugando a ponerse al d�a,
1200
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
...pero su mente, es tan
aguda como la conoc�a.
1201
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
Vamos, seamos sinceros.
1202
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
Nunca ha tenido mucha imaginaci�n,
�verdad?
1203
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
Entonces, cuando dice que este
tipo Wilkerson est� fingiendo,
1204
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
...tal vez deber�an
hacer una locura...
1205
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
Creerle.
1206
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
�Creerle?
1207
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
Gus, sabes lo que esto significa.
1208
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
- Tenemos que ir llenos...
- Sucios...
1209
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
- Putrefactos...
- Sinverg�enzas.
1210
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
Buenas tardes, Wilkerson.
1211
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
- �Como estas?
- Somos nuevos aqu�.
1212
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
Me llamo Shawn Spencer.
1213
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
�l es mi compa�ero,
L'Eggo My Eggo.
1214
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- No.
- Norman Brownbutter.
1215
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
Int�ntalo de nuevo, Shawn.
1216
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- �Dijon Hounsou?
- Aceptado.
1217
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
�Por qu� est�s rechazando
apodos en frente...
1218
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
...de un tipo comatoso?
1219
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
Porque soy un profesional.
1220
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
Un centavo por tus pensamientos, Vic.
1221
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
Guarda tus centavos, Dijon.
Tengo esto.
1222
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
Lo veo, Jack Daddy.
1223
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
Juegas limpio, �no?
1224
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
Tipo duro del viejo barrio.
1225
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
Probablemente ni siquiera
llor� cuando Liz Berkley...
1226
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
...se volvi� adicta a la velocidad
en "Saved By the Bell".
1227
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
Pero adivina que.
1228
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
- Incluso los tipos duros...
- Tienen cosquillas.
1229
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
Parece que un chico muy
malo est� a punto de ser atacado...
1230
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
...por el cosquilleo franc�s.
1231
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
1232
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
D�selo, Gus.
1233
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
D�selo.
1234
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
D�selo limpio, por favor.
1235
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
S�, trab�jalo.
Prep�ralo.
1236
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
Llega all�.
1237
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
Qu�tale el calcet�n, Gus.
1238
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
Vamos, Wilkerson, sabes
que puedes sentir eso.
1239
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
Vamos, hombre.
1240
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
Te vas a quebrar,
y cuando lo hagas,
1241
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
...puedes tomar la
ventana o las escaleras.
1242
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
- M�s fuerte, Gus.
- Est� a punto de ponerse dif�cil.
1243
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
Oh, s�.
1244
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
M�s fuerte. M�s duro, Gus.
1245
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
�Gus, m�s duro!
1246
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- �Los vas a llevar all�?
- Se est� poniendo dif�cil.
1247
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
Ap�rate all�.
�Term�nalo!
1248
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- �Me estoy poniendo duro, Shawn!
- Disculpen.
1249
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
�Qu� est�n haciendo ustedes dos?
1250
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
Solo estamos visitando
al Sr. Wilkerson aqu�.
1251
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
�Por qu� le
sacaron las medias?
1252
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
Dr. Herschel, tenemos
razones para creer...
1253
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
...que su Wilkerson est� fingiendo.
1254
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
Si.
1255
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
�Fingiendo?
�Fingiendo?
1256
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
Si.
1257
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
Este hombre sufre
de catatonia severa.
1258
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
Ha tenido disparidad en
todas las funciones corporales...
1259
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
...por bastante tiempo.
1260
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
Ni siquiera estamos seguros de
que se vaya a recuperar en absoluto,
1261
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
...y, �le hacen cosquillas en los pies?
1262
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
Bueno, ese es un t�rmino
regional. Gus prefiere "jugar al f�tbol".
1263
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
Al principio, pens� que ustedes
dos hac�an este inofensivo, idiota...
1264
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
...Ren y Stimpy...
1265
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- Stimpy.
- ...juego.
1266
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
Ahora, est�n
demostrando ser peligrosos.
1267
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
Los quiero fuera.
1268
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
Shawn, Gus, �qu� est� pasando?
1269
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
Dolores, genial.
Puedo explicarlo.
1270
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
�Alguna vez viste
"Dirty Rotten Scoundrels"?
1271
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
Estamos
hablando, tipo, �t� y yo...
1272
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
...en un escenario
de Netflix y relax?
1273
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
Enfermera O'Riordan, acompa�e
amablemente a estos dos pedofetiches...
1274
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
...fuera de las instalaciones
y luego atienda...
1275
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
...al se�or Wilkerson
y examine sus pies...
1276
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
...por signos de violaci�n.
1277
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
�Violaci�n?
1278
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
Quite las manos del globo
ocular de ese hombre.
1279
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
Hay un cartel indicando "salida".
1280
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
Est� indicando "salida"
con el fin de salir.
1281
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
Encu�ntrenlo, �senlo.
1282
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
Se�ores, mi caspa est� aumentando.
1283
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
Realmente no s� qu� decir,
1284
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
...pero supongo que ustedes
probablemente deber�an venir conmigo.
1285
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
Vamos, Dolores.
1286
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
�No crees que tal vez
haya otra raz�n...
1287
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
...por la que ese tipo acaba de tener
una erecci�n de caspa?
1288
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
Quiz�s el "buen doctor"
no sea tan bueno,
1289
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
...y estamos sobre �l
y tambi�n Lassiter.
1290
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
�Sobre qu�?
1291
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
El Dr. Herschel es un
m�dico incre�ble y humanitario,
1292
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
...quien asumi� el caso
de Carlton a su costa.
1293
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
�Qu� significa eso, gratis?
1294
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
Eso es solo un mal negocio.
1295
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
Bien, �saben qu�?
1296
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
Si�ntanse libre de
buscar actualizaciones,
1297
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
...pero en este punto,
no veo otra opci�n...
1298
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
...de que se mantengan alejados.
1299
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
Adi�s.
1300
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
�Que fue eso?
Eso es surrealista.
1301
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
Yo... yo no...
1302
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
Shawn, terminamos.
1303
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
Necesito contactar a Selene...
1304
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
...antes de que ella me
convierta en una mu�eca vud�.
1305
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
No.
1306
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
Lo que debemos hacer
es volver a ese hospital...
1307
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
...y ayudar a Lassie.
1308
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
�Por qu� nunca podemos
llegar al final de la l�nea?
1309
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
Porque estamos cerca,
Gus, y necesitamos ojos...
1310
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
...sobre el Dr. Herschel.
1311
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
�Qu� es eso?
1312
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
Eso se llama plan B.
1313
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
Papeles de llegada
y pase de seguridad...
1314
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
...para el reconocido especialista en
trauma itinerante Dr. A.V. Catalon...
1315
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
...de Cuba.
1316
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
Ahora, �l podr�a
recogerlos �l mismo,
1317
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
...pero sospecho que recibir� una
llamada telef�nica m�s tarde...
1318
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
...cancelando su viaje.
1319
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
�A qui�n conocemos
en todo el mundo...
1320
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
...que posiblemente
podr�a tomar su lugar?
1321
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
�Qui�n?
1322
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- �Qu�?
- Nosotros.
1323
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
Dios m�o.
1324
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
Por eso necesitaba mi
colecci�n de bigotes, Gus.
1325
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
Hola.
1326
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
Mi nombre es Amerigo
Vespucci Catalon Estevez.
1327
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
- Y mataste a mi padre.
- No.
1328
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- Si.
- No.
1329
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- Si.
- No.
1330
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- Si.
- No.
1331
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- Si lo hiciste.
- No lo hice.
1332
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- Prep�rate para morir.
- No va a funcionar, Shawn.
1333
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
�Me est�s tomando el pelo?
Esto es infalible.
1334
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
Soy pr�cticamente
irreconocible para m� mismo.
1335
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
�Hay alguien aqu�?
1336
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
Voy a la oficina de tu pap�...
1337
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
...y voy a llamar a la polic�a.
1338
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
S� lo que est�s pensando:
"�Tiene un plan C?"
1339
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
No, no lo tiene.
1340
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
�Pero tiene un plan D?
1341
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
Si.
1342
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
Woody, el bigote
es espectacular.
1343
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
De mi labio a los o�dos de Dios.
1344
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
Gracias por venir con
tan poca antelaci�n.
1345
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
�Recibiste los materiales?
1346
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
�Necesitas que te
informemos sobre algo?
1347
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
Estudi� todo
sobre �l en el avi�n.
1348
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
S� exactamente qui�n es este tipo.
1349
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
S� lo que lo hace
funcionar, lo que lo emociona.
1350
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
Sus mayores temores.
1351
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
Eso me gusta mucho, pero, Woody,
1352
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
...para nuestros prop�sitos aqu�,
probablemente deber�amos enfocarnos...
1353
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
...sobre el tipo de
medicina que practica...
1354
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
...y c�mo ayuda a los
pacientes en este centro.
1355
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
Debo estar en desacuerdo
para estar en desacuerdo, Shawn.
1356
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
Claro, eso entrar� en
juego m�s adelante, s�.
1357
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
Pero lo m�s importante,
�c�mo se siente Catalon...
1358
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
...sobre su madre y su
dominio inquebrantable...
1359
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
...sobre �l y sus siete hermanos?
1360
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
�l es solo un ni�o.
1361
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
En su mente, si,
1362
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
...pero as� es como
logr� sobrevivir...
1363
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
...en un mundo en el que desconfiaba
y la p�rdida de la �nica mujer...
1364
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
...que siempre hab�a amado, Esmeralda,
1365
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
...anfitriona en la granja de tabaco...
1366
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
...donde pas� sus
veranos formativos.
1367
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
Nota del editor: su bicicleta
ten�a un asiento banana.
1368
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
Nada de eso est� aqu�.
1369
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
Bueno, por supuesto que
no, querido, simple Gus.
1370
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
Pero eso no lo hace
menos cierto aqu� y aqu�...
1371
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
...y solo un poco aqu� abajo.
1372
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
Me siento mareado.
1373
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
Woody, necesito que
te concentres, hombre.
1374
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
Te necesitamos dentro,
1375
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
...y realmente necesitamos
que esto funcione.
1376
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
Shawn, estoy tranquilo.
1377
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
Estoy sereno.
1378
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
No desde que Ben
Affleck, bueno, nada,
1379
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
...�ha estado un actor m�s
preparado para un papel en su vida?
1380
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- No eres un actor.
- Apenas eres un forense.
1381
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
�Est�s planeando
poner un acento?
1382
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
S�, lo estoy.
1383
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- Menos es m�s.
- Mucho menos.
1384
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
Chicos, lo tengo.
1385
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
Adi�s, hombres.
1386
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
�Est� cojeando?
1387
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
�Est�s cojeando?
1388
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
Lo tengo.
1389
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
Buenos tardes,
se�orita o jovencita.
1390
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
Soy el Dr. Amerigo Catalon...
1391
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
...del pa�s insular de Cuba
present�ndose a trabajar.
1392
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
Dr. Catalon, maravilloso.
1393
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
�Podr�a deletrearlo para m�?
1394
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
No. No, no puedo.
1395
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
Bien.
1396
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
Lo vas a hacer genial.
1397
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
Lo s�.
1398
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
Estos fueron marcados
como urgentes para ti.
1399
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
Gracias.
1400
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
Los revisar� despu�s
de mi entrevista.
1401
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
Bienvenida Karen...
1402
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
...es emocionante estar cerca de la
conclusi�n de nuestra b�squeda.
1403
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
Como saben, el proceso
ha sido exhaustivo.
1404
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
S�, y gracias por considerarme...
1405
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
...para tal... tal... elevado...
1406
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
No puedo creer... es un
honor solo... solo realmente...
1407
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
...ser... ser considerada.
1408
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
Y nunca pens� que llegar�a...
1409
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
...a tan elevado...
1410
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
Tengo que irme.
1411
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
�Disculpe?
1412
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
Vamos a tomar nuestra decisi�n hoy.
1413
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
Oh, lo s�.
Elijan a Pradhan.
1414
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
Ella est� mucho m�s
preparada para esto,
1415
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
...y esta sala es rid�cula.
1416
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
Woody.
1417
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
�Qu� tienes para nosotros?
�Viste a Lassie?
1418
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- Tengo todas sus pastillas.
- Buen trabajo, hombre.
1419
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
Naciste para hacer
trabajo encubierto.
1420
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- Estoy en lo profundo, muchachos.
- Eso es genial.
1421
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
Woody, �puedes pasarnos
las pastillas, por favor?
1422
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
No queremos ser
atrapados aqu�.
1423
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
Por supuesto.
1424
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
Bien, solo quiero se�alar
que ustedes solicitaron...
1425
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
...que tomara las pastillas de Lassiter.
1426
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
Miren, pens� que quer�an que
fuera el conejillo de indias en esto,
1427
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
...pero ahora entiendo que su
manera es un plan mucho mejor.
1428
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
Y la buena noticia es que son
p�ldoras de liberaci�n prolongada,
1429
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
...y tengo una dolorosamente
alojada en mi garganta,
1430
00:57:35,852 --> 00:57:38,078
...pero observen al
solucionador de problemas...
1431
00:57:38,098 --> 00:57:39,946
...trabajando en resolver el problema.
1432
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
Vamos, hombre.
1433
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
�Tienes un guante
quir�rgico por casualidad?
1434
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
Cuarenta y tres pares... tambi�n
vienen en vino y calabaza quemada.
1435
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
Soy un acaparador.
1436
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
Bien, antes que nada,
ese es un Chiclet.
1437
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
Espera, hay m�s.
1438
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
Que...
1439
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
Alguien no quer�a que
encontr�ramos esto.
1440
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
Vendajes, puntadas...
1441
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
Per�xido.
1442
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
Amigo, todo esto es para
curar una emergencia.
1443
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
Alguien vino aqu�
para pedir ayuda...
1444
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
...a un doctor.
1445
00:58:22,148 --> 00:58:23,640
Bien, genial.
Entonces, �qu� m�dico estaba de guardia...
1446
00:58:23,670 --> 00:58:25,039
...la noche en que Lassie
vio al tipo sangriento?
1447
00:58:25,228 --> 00:58:28,297
Estuvimos aqu� ese d�a.
Dr. Herschel.
1448
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
Chicos, podr�a meterme en
grandes problemas por esto.
1449
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
Dolores, todas las piezas
est�n cayendo en su lugar,
1450
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
...as� que Lassie podr�a
ser la pr�xima v�ctima.
1451
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
No puedo creer que el
Dr. Herschel pueda ser un villano.
1452
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
�En serio?
1453
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
No es como si emanara calor.
1454
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
De acuerdo, miren, los meter�
para proteger a Carlton,
1455
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
...pero no pueden salir de esta sala.
1456
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
Por supuesto, gracias, Dolores.
1457
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
Eres la mejor.
1458
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
- Trozos de hielo.
- Aritos con cebolla.
1459
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- Puedes conseguir ambos.
- �Yo?
1460
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
�Por qu� tengo que
arriesgarme a escabullirme?
1461
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
- �Chacal dice qu�?
- �Qu�?
1462
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
Hombre.
1463
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
Hola, Lass.
1464
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
Pregunta r�pida, ya
sabes, entre dos caballeros.
1465
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
�Cu�ndo descubriste por primera
vez que Marlowe estaba "embarazada",
1466
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
...dir�as que te
sobrecogi� de alegr�a...
1467
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
...o fue m�s como
p�nico y confusi�n...
1468
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
...y, este, falta de ox�geno?
1469
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
Pidiendo por un amigo.
1470
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
Guster.
1471
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
�Henry?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1472
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
Necesito ver a Shawn,
pero primero me vas a decir...
1473
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
...por qu� estaba siendo
una vaca extra sensible antes.
1474
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
Algo est� pasando.
1475
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- Conozco a mi hijo.
- No.
1476
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
Guster.
1477
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
�Esc�pelo!
1478
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
Bien. Te lo dir� una vez.
1479
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
Shawn, Juliet...
1480
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
"Elimina a los hippies".
1481
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
Gus, no entres aqu� sin
esos trocitos de hielo azul.
1482
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
Voy a hacer que me alimentes
como un pajarito jamaicano.
1483
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1484
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
�Y por qu� me miras as�?
1485
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
Creo que podr�a haber
cruzado una l�nea en la oficina.
1486
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
Vi algo que nunca hab�a visto.
1487
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
Creo que te lastim�.
1488
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
No. No, no me lastimaste.
1489
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
Quiz� s�lo un poco.
1490
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
Eso no es posible.
Soy impermeable.
1491
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
Shawn, mira.
1492
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
Ser pap� no es f�cil.
1493
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
�Es esta tu versi�n
de una disculpa?
1494
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
Shawn, �me dejar�as terminar?
1495
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
No es f�cil, pero puede ser...
1496
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
...lo mejor que puede hacer un hombre...
1497
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
...en toda su vida.
1498
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
Mira, lo que solo estoy
tratando de decir es...
1499
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
...que si tienes tanta
suerte, ver�s el d�a...
1500
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
...que nace tu hijo.
1501
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
No... cuando eso suceda.
1502
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
Tu coraz�n, pasa de
estar dentro de tu pecho...
1503
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
...fuera de tu cuerpo
a este otro ser...
1504
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
...se adhiere a quien
ahora lo posee.
1505
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
Y se balancea como una
maldita bola de amarre.
1506
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
Bum.
1507
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
Nunca lo recuperas
y esa es la tortura.
1508
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
Y lo recomiendo altamente.
1509
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
S�, bueno, no s� si
me lo recomienden a m�.
1510
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
Con el debido respeto,
pap�, no soy como t�.
1511
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
No.
Oh, no, no lo eres.
1512
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
Y es por eso que
ser�s mejor que yo.
1513
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
Esto es raro e inc�modo.
1514
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
S�, raro.
�C�mo puedo ayudar?
1515
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
Bueno, se supone que debo terminar...
1516
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
...esta lista de mandados para Lassie.
1517
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
Hay 93 mandados y
estoy en el n�mero dos.
1518
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
�Qui�n diablos
escribe tan peque�o?
1519
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
Es realmente peque�a.
D�jame mostrarte algo.
1520
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
Puedes usar la c�mara.
1521
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
Hace clic en eso y luego pellizca.
1522
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
Ampliaci�n.
1523
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
Eso es dulce papi ojos azules.
1524
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
Espera.
�Qu� es esa hendidura?
1525
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"Compa�ero silencioso."
1526
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
Pap�, escribi� "compa�ero silencioso"...
1527
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
...y esa es la fecha del tiroteo.
1528
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
Por eso fue al almac�n,
1529
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
...para reunirse con la v�ctima.
1530
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
�Crees que podr�as
conseguir que esto...
1531
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- �Analizado?
- Si.
1532
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- Volver� en dos horas.
- Excelente.
1533
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
Nos quedaremos aqu� y vigilaremos a Lassie,
como hombres de verdad.
1534
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
Me volv� codicioso, Shawn.
Tom� todo.
1535
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
Espero que ninguno de estos
pacientes tenga la boca seca.
1536
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
Dios m�o. �Es eso un bizcocho?
1537
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
La sala de enfermeras
tambi�n estaba abierta.
1538
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- �Trajiste tenedores?
- Vamos, hijo.
1539
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
Ya regreso.
1540
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
Gracias, pap�.
1541
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
Dulce. Eso se ve
inusualmente h�medo.
1542
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
Eso es tuyo.
1543
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
Gus, est�s babeando
en tu sue�o otra vez.
1544
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
Ya basta.
1545
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
Que...
1546
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
�Mary?
1547
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
�Qu�?
1548
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
�Qu� demonios
haces aqu�, hombre?
1549
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
Soy un beb�, Shawn.
Es glorioso.
1550
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
Acabo de finalizar la dentici�n.
1551
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
Oye, �alguna vez
has sido fajado?
1552
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
Es como una divertida momificaci�n.
1553
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
�Qu� es eso?
�Por qu� est�s haciendo eso?
1554
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
Oye, �podr�as hacer
un pivote r�pido...
1555
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
...y sacarme de este pa�al?
1556
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
Porque lo acabo de llenar...
1557
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
...y estoy un poco inc�modo con lo
bien que se sinti� hacer eso.
1558
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
Bueno. Bueno.
1559
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
Veo lo que est� pasando aqu�.
1560
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
Tengo noticias para todos.
1561
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
No s� c�mo cambiar
un pa�al, �de acuerdo?
1562
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
No estoy preparado para ti.
1563
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
No me importa lo que diga mi pap�.
1564
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
�Y qu� significa eso?
1565
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
Hablemos de eso.
Vamos a desempaquetar eso.
1566
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
Lo que significa es que
entiendo por qu� est�s aqu�,
1567
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
...pero lo �nico que s�
sobre la paternidad es...
1568
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
...lo que aprend� de los ocho
episodios de "Manimal".
1569
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
Lo que necesito saber
es, �d�nde caes...
1570
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
...en todo el asunto de la
crianza versus la naturaleza?
1571
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
Es decir. �podr�as
ofrecer tu teta?
1572
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
Absolutamente no lo har�.
1573
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
�Qu� tal una canci�n de cuna, entonces?
1574
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
Algo en sol mayor tal vez,
si le conviene, se�or.
1575
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
Est� bien, pero si te canto,
1576
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
...�te ir�s a dormir,
extra�o hombrecito?
1577
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
Esa es la idea.
1578
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
- # Entonces, chico #
- # Puedo, por favor #
1579
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
# No, no puedes tener este pez�n
1580
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
# Solo un poquito
1581
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
- # Entonces, ni�o #
- # Solo un apret�n #
1582
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
# Es solo una forma de decir
1583
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
# �Podr�as, por favor, irte a dormir?
1584
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
# �C�mo me puedo quedar dormido...
1585
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
#...cuando no puedo tener ese pez�n?
1586
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
# Pero no puedes
tener este pez�n.
1587
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
Shawn.
1588
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
�Con qui�n cantas
suave y dulcemente?
1589
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
�Gus! Oh, te ves hermoso.
1590
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
Te abrazar�a, pero
mi pa�al est� lleno...
1591
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
...y podr�a chorrear en
cualquier momento.
1592
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
�Quieres escuchar algo gracioso?
1593
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
Gus puede cambiar un pa�al.
1594
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
Debes estar totalmente loco, Shawn.
1595
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
Mi punto es simplemente
que has estado listo...
1596
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
...para la paternidad toda tu vida.
1597
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
Saliste con una mujer con un ni�o.
1598
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
Accidentalmente
secuestraste a otro chico.
1599
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
Todo lo que tienes que hacer es
copiar lo que tu padre hizo contigo,
1600
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
...porque mira c�mo te fue.
1601
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
Eso fue muy dulce, muchachos,
1602
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
...de una manera extremadamente
complicada, pero dos preguntas.
1603
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
Uno, �hay una mariquita
mirando por encima de mi hombro?
1604
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
Y dos, �hay algo m�s
que puedas, por favor,
1605
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
...ponerme adentro, as�
no estoy rebotando aqu�...
1606
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
...en mi propia jaula de caca?
1607
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
No quiero aclarar el punto,
1608
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
...pero se est� volviendo blando.
1609
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
�Alguna vez han visto azul?
1610
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
Gus, �est�s viendo lo
que yo estoy viendo?
1611
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
�Wilkerson?
Nos atraparon.
1612
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
Ahora, eso ser�a genial
si no estuviera so�ando.
1613
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
Mary, d�jame preguntarte...
�Mary?
1614
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
Gus, �qu� es esto?
�Por qu� estamos haciendo esto?
1615
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
�Se est� resistiendo, Shawn!
1616
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- �Al�jate de m�!
- �Est�s seguro?
1617
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
Parece un poco unilateral.
1618
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
��l es un trit�n!
1619
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
�Es un trit�n, Shawn con agallas!
1620
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
�No puedo retenerlo
por su resbaladiza...
1621
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
...epidermis escamosa!
1622
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
�Qu� les pasa a ustedes dos?
1623
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
Disc�lpeme, se�or.
1624
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
�Es o no es un trit�n?
1625
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
�No, no soy un maldito trit�n!
1626
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
Gus. �Gus!
1627
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
Sin agallas.
1628
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
As� que d�jame ver si lo entiendo.
1629
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
�Ha estado fingiendo
todo este tiempo?
1630
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
No, no todo el tiempo.
1631
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
Quiero decir, todav�a tengo algo de
entumecimiento en mi lado derecho,
1632
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
...pero puedo desplazarme, obviamente.
1633
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
Y no puedes hacer cosquillas por basura.
1634
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
�Por qu� est�s haciendo esto?
�Es algo del seguro?
1635
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
�Y eso es un cactus
creciendo en tu cabeza?
1636
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
No y no y deja de
tocar mi cicatriz, hombre.
1637
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
Tengo que despertarme.
Despierta, Gus.
1638
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- Gus.
- Despierta, vamos.
1639
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- �Gus, Gus, Gus!
- �Qu�?
1640
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
No estamos durmiendo, amigo.
1641
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
Creo que el beb� Mary
fue una alucinaci�n.
1642
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
Estoy bastante seguro de que
Wilkerson es el verdadero asunto,
1643
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
...pero nos estamos tropezando con algo.
1644
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
No, no algo, psicotr�picos.
1645
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
�De repente sientes que
quieres confesar algo?
1646
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
Si.
1647
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
Sol�a tener algo
importante para Jewel,
1648
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
...incluso despu�s de la pel�cula
Civil War y la canci�n de Bollywood.
1649
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
Quiero decir, el diente y
la historia de la camioneta,
1650
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
...ella pod�a cantar tirol�s...
1651
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
De alguna manera los est�n metiendo
en las medicinas de los pacientes.
1652
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
Dej� de tomar las
m�as, pero no ayud�.
1653
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
Carlton pudo haber
visto un zombi.
1654
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
�Sab�as que hay
cuerpos en tus terrenos?
1655
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
Dios, son los trozos de hielo.
1656
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- �Qu�?
- Eso es simplemente diab�lico.
1657
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
Ellos lo saben todo.
1658
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
As� es como te atrapan.
1659
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
Oye, mira, si descubren
que todav�a estoy l�cido,
1660
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
...soy un muerto caminando,
�de acuerdo?
1661
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
Tengo dinero.
Les puedo pagar muchachos.
1662
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
Pero por favor no me dejen,
1663
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
...no despu�s de lo que le
hicieron a mi mejor amigo.
1664
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- �Devon Tileback?
- S�, �c�mo lo sabes?
1665
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- No lo sab�amos.
- Hasta ahora.
1666
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
Eres el compa�ero silencioso.
1667
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
Cu�ntanos todo lo
que sabes y tu verdad...
1668
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
...estar� a salvo en la
b�veda de los secretos.
1669
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
Ten�amos una Oferta P�blica de acciones
en camino...
1670
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
...y, este, est�bamos cocinando
los libros que la compa��a...
1671
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
- �No!
- Fue idea de Tileback.
1672
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- Verg�enza.
- Yo solo... lo segu�.
1673
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
La mentira me estaba matando.
Estaba teniendo ataques de p�nico.
1674
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
Y lo siguiente que se es
que me estoy recuperando aqu�...
1675
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
...de un derrame cerebral.
1676
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
Y aparentemente le dije todo...
1677
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
...a Herschel durante la terapia,
1678
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
...porque unos d�as
despu�s, aparece un tipo...
1679
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
...en nuestra oficina
diciendo que lo sabe todo.
1680
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
Y se ofrece a mantener la
boca cerrada por un precio.
1681
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
Un precio elevado.
1682
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback se las jug� por un tiempo,
1683
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
...pero una vez que se anunci�
la oferta de acciones,
1684
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
...quer�an desangrarnos.
1685
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
Tileback intent�
reunirse en secreto...
1686
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
...con el jefe Lassiter,
y le dispararon al jefe.
1687
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
Rastrearon a Tileback
y le cortaron la mano...
1688
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
...como una advertencia.
1689
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
Intent� desaparecer,
pero lo encontraron...
1690
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
...y luego lo mataron.
1691
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- �Qui�nes son "ellos"?
- No s�, no s�.
1692
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
Tienen a alguien
trabajando en el exterior,
1693
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
...haciendo todo su trabajo sucio
para que no puedan conectarlo...
1694
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
...a la casa de recuperaci�n.
1695
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
Devon estaba muy
asustado y ahora est� muerto.
1696
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
Y lo estar� tambi�n si
alguna vez me ven caminando.
1697
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
Entonces, �por qu� no
empacas tus cosas y te vas?
1698
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
Porque obviamente no es seguro...
1699
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
...para m� aqu� tampoco.
1700
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
Oye, oye, oye.
1701
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
Tu secreto est� a salvo en
la b�veda de los secretos.
1702
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
Redundante.
1703
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
De un chacal a otro,
1704
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
...espera hasta que
descubramos qui�n est� afuera,
1705
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
...porque ese es el tipo que
le dispar� al jefe de polic�a.
1706
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- Es Herschel y su gemelo.
- �Qu�?
1707
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
Hay un tipo parado all�, Gus.
1708
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
�Cu�ntos de esos
trozos de hielo comiste?
1709
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
Acabo de comer el �ltimo.
1710
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
�Seguiste comi�ndolos
despu�s de que supimos...
1711
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
...que estaban mezclados con alucin�genos?
1712
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
No puedo evitarlo, Shawn.
Estoy ejecutando Isla Caliente.?
1713
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
Dr. Hersch...
Woody!
1714
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
Bueno, hola chicos.
�C�mo vamos?
1715
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
�Qu� siguen haciendo
ustedes dos aqu�?
1716
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
Tengo la oportunidad de
cubrir las rondas nocturnas...
1717
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
...por el Dr. Herschel.
1718
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
�El Dr. Herschel se fue?
1719
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
Dime que ese no es el tipo que
se supon�a que estaba vigilando.
1720
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
Ya sabes, para no
amontonar las cr�ticas, Woody,
1721
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
...pero en realidad estamos tratando
de cerrar este caso en silencio,
1722
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
...lo que significa mantener
ocultas las pruebas...
1723
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
...hasta que sepamos
qui�n es el gatillo externo.
1724
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- Esto es algo nuevo.
- �Qu�?
1725
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
S�, fui a buscar ese
Chiclet que tos�...
1726
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
Ya saben, regla de
cinco d�as y todo...
1727
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
Vi que nos perdimos
algunos de los vendajes ocultas.
1728
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
Espera un minuto.
1729
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
�Es esta una orejera ahumada de color
marr�n topacio o me lo estoy imaginando?
1730
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
No conozco a nadie que use
una orejera ensangrentada.
1731
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
Gus, s� d�nde est�
el hombre de afuera.
1732
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
Shawn, �me quitar�as
la mano de la rodilla?
1733
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
Gus, por �ltima vez.
1734
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
Alguien de este bar de hielo...
1735
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
...fue a la casa Herschel
cubierto de sangre...
1736
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
...y lo cosieron al estilo
de doctor de la mafia.
1737
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
Nuestro perro de rastreo
altamente calificado,
1738
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
...junto con la ayuda
con esta orejera,
1739
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
...nos llevar�
directamente a ellos.
1740
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
Shawn, ya hicimos
esta rutina antes.
1741
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
�No conoces la
definici�n de locura?
1742
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
Gus, por favor, voy a soltar...
1743
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
...la correa en este momento.
1744
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- �Entonces?
- Morrissey, huele esta orejera.
1745
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
Buenas noticias,
malas noticias.
1746
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
�Cu�les son las malas noticias?
1747
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
Se comi� la orejera.
1748
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
�Cu�les son las buenas noticias?
1749
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
�l claramente tom� el
aroma, Gus, cuerpo y alma,
1750
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
...y ahora nos llevar� al
due�o de dicha orejera.
1751
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
Vamos, hijo.
1752
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
Que me condenen.
1753
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
Ya casi est�s dentro,
hombre. Vamos, vamos.
1754
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
�Qu�?
1755
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
Te llev� cuatro minutos
entrar por esa ventana.
1756
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
Juliet Spencer O'Hara.
1757
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
Shawn, nunca estuve
m�s enojada contigo.
1758
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- No puedes estar enojado.
- �Por qu�?
1759
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
Tu presi�n arterial, obviamente.
1760
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
�Qu�? Mi presi�n
sangu�nea est� bien.
1761
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1762
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
Estamos tratando
de resolver este caso...
1763
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
...para que no te atrapen.
1764
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
Tenemos evidencia de que el tipo
que Lassie pens� que hab�a imaginado...
1765
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
...es real, vino de este lugar...
1766
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
...y es un VIP.
1767
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
M�s importante a�n,
�qu� haces aqu�?
1768
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
No deber�as estar sola.
1769
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
No estoy sola.
1770
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
No iba a dejar que
viniera aqu� sola.
1771
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
�Y d�nde est� esta evidencia?
1772
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
�Actualmente?
En el est�mago de Morrissey.
1773
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
O en sus intestinos.
1774
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
Por cierto, podr�a volver a
aparecer en cualquier momento.
1775
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
�Cu�l es tu ventaja?
1776
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
La bala final que le
dispararon a Lassiter.
1777
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
La encontr�.
1778
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
Y yo encontr� el arma
con la informaci�n...
1779
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
...que ella no me dio directamente.
1780
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
Genial, beb�.
Estoy orgulloso de ti.
1781
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
Ahora, �hay algo m�s
que quieras decirme?
1782
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- Si.
- Espera.
1783
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
Muy bien, estoy listo.
1784
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
La bala fue rastreada hasta...
1785
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
...una rara pistola de fabricaci�n
noruega registrada por Ova Asblorn.
1786
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- No, eso no.
- �Ova?
1787
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
�El due�o del bar?
1788
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
No, no.
1789
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
�l es solo un dulce jubilado...
1790
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
...disfrutando el segundo
cap�tulo de su vida,
1791
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
...ser due�o de un abrevadero
en la cima de la monta�a.
1792
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
�Estamos hablando
de Ova Asblorn?
1793
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- Si.
- �El carnicero de Bodo?
1794
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
�El carnicero de qu�?
1795
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
No, Bodo, Bodo.
Frunce tus labios.
1796
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
Ese es un apodo para droga.
1797
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
A menos que sea un carnicero real.
1798
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
Entonces es justo en el clavo.
1799
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
No, Ova es un traficante de armas, un
traficante de drogas, un extorsionista,
1800
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
...dirigi� un importante sindicato
de delincuencia en Noruega.
1801
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
Al menos, antes de que casi muriera.
1802
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
Sol�a dirigir un
negocio diferente.
1803
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
Por favor, deja de tocar mi cicatriz.
1804
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
Dios m�o, Gus. Ova
tuvo un derrame cerebral.
1805
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
Era un paciente
en la casa Herschel.
1806
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
�l es el hombre exterior
y el que le dispar� a Lassiter.
1807
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
Lo que significa que el
Dr. Herschel est� adentro...
1808
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
...desenterrando los sucios secretos
de sus pacientes ricos.
1809
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
D�ndoselos a
Ova en el exterior...
1810
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
...para sacudir a las v�ctimas.
1811
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
Nadie puso a esos
dos juntos hasta ahora.
1812
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
Y acabamos de
descubrir la pieza final.
1813
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
Baile desagradable.
Madera sobre madera.
1814
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
Baile desagradable.
1815
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- Chicos.
- �Morrissey?
1816
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
Supongo que no es Ova.
1817
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- Es Ova.
- S�, pero no es "ova".
1818
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
Shawn, es Ova.
1819
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
Gus, esto no est�
cerca de "ova".
1820
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- Es Ova, Shawn.
- Chicos.
1821
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
Bien...
1822
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
A ese perro no le importa nada.
1823
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
De acuerdo, tenemos
que salir de aqu�.
1824
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
Vamos, amigo.
1825
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
�Te acabas de poner
las orejeras de un muerto?
1826
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
�l puede tenerlas de vuelta...
1827
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
...cuando las quiera
de vuelta, Shawn.
1828
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
Lo tengo.
1829
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
Per... Pern... Per...
1830
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
�Que estoy buscando?
1831
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
�Tengo que rodar la R as�?
1832
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
Si.
1833
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
Per, esc�chame, hombre.
1834
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
- Yo lo veo.
- Ese es Per. �l es mi hijo.
1835
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
�l ya est� disgustado conmigo y
con mis elecciones profesionales.
1836
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
Tu pap�, dulce y
viejo Ova, �verdad?
1837
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
De repente tiene un derrame
cerebral y luego bum,
1838
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
...�l quiere ir por el camino
recto y bien, �no?
1839
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
Quiere dar vuelta una nueva
hoja y renuncia...
1840
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
...al negocio familiar.
1841
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- �Qu�?
- �Qu� est�s diciendo?
1842
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
Esper� toda mi
vida por mi momento.
1843
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
Bien, padres, nos
decepcionan, hombre.
1844
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
Eso es lo que hacen,
conf�a en m�. Lo s�.
1845
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
A veces, en casos muy
raros, los hospitales...
1846
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
...que cuidan de ellos
usan sus secretos...
1847
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
...para chantajear a sus
familias, �verdad?
1848
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
Bueno, lo intentaron,
pero cambi� el trato,
1849
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
...me hice socio.
1850
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
No, vas a ir al noruego
de nuevo, hombre.
1851
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
No tenemos el...
1852
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
Tu amigo Lassiter,
se acerc� demasiado.
1853
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
No pens� que lo lograr�a
despu�s de que le dispar�.
1854
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
Jefe, ay�dame aqu�.
�Qu� est� diciendo?
1855
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
�C�mo deber�a saberlo?
1856
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
�No eres sueca o algo as�?
1857
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
No.
1858
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
�Entonces vio mi cara?
�Record� algo?
1859
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
Bueno, solo hab�a una
forma de averiguarlo.
1860
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
Llevarlo a la casa de
recuperaci�n adecuada y vigilarlo.
1861
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
�Gus?
1862
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
�Qu� est�n haciendo aqu�?
1863
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
�Cu�ntos de ustedes hay ah�?
1864
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
- �Selene?
- �Gus?
1865
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
Fui al hospital.
La vi, tu enfermera.
1866
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- �Qu�?
- Si.
1867
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
Sabes, no la odio.
Ella es amable, bonita.
1868
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
Quiero decir, realmente desear�a
que ella no fuera tu elecci�n...
1869
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- Ella no es mi elecci�n.
- �No, solo qu�date aqu�!
1870
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
- �Qu�date aqu�!
- �Alto, alto, todos ustedes!
1871
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
Solo hay una forma de que esto
termine, as� que continuemos con esto.
1872
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
- Ella muere primero.
- �Oh, no, no lo har�s!
1873
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
�Shawn, retrocede!
1874
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
No le disparar�s a mi esposa.
1875
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
Ella est� embarazada.
1876
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- �Qu�?
- Jules, lo s� y estoy listo.
1877
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
Eso es una mentira.
No estoy listo.
1878
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
Ni siquiera estoy listo, pero
quiero decir, me imagino...
1879
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
...una vez que todo el per�odo
de gestaci�n de dos a�os...
1880
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
...se desarrolle... Quiero decir,
�qu� tan avanzado estamos?
1881
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
Shawn.
1882
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
Solo estoy tratando de
averiguar cu�nto tiempo tenemos.
1883
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
Yo tengo. No estamos
hablando de horas, �verdad?
1884
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
Como, nada se romper� y
comenzar� a caer en cascada, �verdad?
1885
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
Nada como...
1886
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
Shawn, si este es un...
1887
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
...de movimiento raro de
distracci�n, detenlo.
1888
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
�Sal del medio!
1889
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
No voy a dejar que le dispares
al beb� de Shules tampoco.
1890
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
�Qu� es un Shules?
1891
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
Ustedes est�n haciendo
que me duela la cabeza.
1892
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
Shawn, sal del medio
o te disparar� yo misma.
1893
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
No estoy embarazada.
1894
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
�Pueden ustedes dos resolver
esto en su propio tiempo?
1895
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
Cari�o, lo entiendo,
quer�as dec�rmelo t� misma,
1896
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
...pero vi la prueba de
embarazo en tu auto.
1897
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- �Qu�?
- Disculpe.
1898
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
�Puedo hablar con
mis amigos, por favor?
1899
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
Bueno, por supuesto.
1900
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
Gus, no pude
encontrarte en dos d�as.
1901
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
Me hiciste silencio radial...
1902
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
...y quer�a ver c�mo te sent�as
realmente por nosotros...
1903
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
...antes de decirte.
1904
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
�Decirme qu�?
1905
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
La prueba de embarazo es m�a.
1906
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
Alabado sea.
1907
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
Yo.
1908
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
S� que odias la rutina nocturna,
1909
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
...Carlton, pero hasta el fondo.
1910
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
Oye, no reconozco
ninguna de estas pastillas.
1911
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
Eso es porque
esas son diferentes.
1912
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
Estas est�n dise�adas para
hacerte dormir para siempre.
1913
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
Y si no las tomas,
1914
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
...entonces solo pondr� un
poco de esto en tu goteo...
1915
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
...y eso ser� todo, me temo.
1916
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
Ve por ellas.
1917
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
A tu manera, Carlton.
1918
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
Ese hermoso amigo negro tuyo...
1919
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
...y su compa�ero no van a regresar.
1920
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
Eran f�ciles de manipular.
1921
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
A decir verdad,
me gustas, Carlton.
1922
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
Tienes labios suaves
y un pecho lleno de pelo...
1923
01:19:18,237 --> 01:19:19,121
...lo suficientemente
abundante como para...
1924
01:19:19,141 --> 01:19:20,149
...hacer pelucas a todos
los de Destiny's Child,
1925
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
...as� que conf�a en m� cuando
te digo que esto es lo �ltimo...
1926
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
...que quer�a hacer hoy.
1927
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
�C�mo puedes estar confundida...
1928
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
...con algo como esto?
1929
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
�Confundida?
1930
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
Cierto, esta no podr�a
ser mi idea, �verdad?
1931
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
Quiero decir, como mujer,
debo haber estado comprometida...
1932
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
... u obligada a participar, �verdad?
1933
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
Todo fue idea m�a.
Todo mi bebe.
1934
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
Y ese Boy Scout Herschel
no podr�a ser m�s distra�do.
1935
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
Y todo lo que ten�as que
hacer era acostarte all�...
1936
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
...y comer esos trozos de hielo, pero no,
1937
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
...t� y la pandilla para
llevarse bien no pod�an dejarte...
1938
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
...m�s bien tranquilo.
1939
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
Abre los ojos, Carlton.
1940
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
No vas a ir a ninguna parte.
1941
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
Me temo que tendr�
que ponerme firme.
1942
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
Creo que ya termin�.
1943
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
No soy bueno para nadie as�.
1944
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
No puedo pensar con claridad.
No puedo caminar.
1945
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
Estoy tan cansado, pap�.
1946
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
�Es tu papi?
1947
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
�Est� de vuelta?
1948
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
Bueno, dile que lo
ver�s muy pronto.
1949
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- Tan cansado.
- Piensa en Marlowe.
1950
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
Piensa en Lily.
Ellos te necesitan.
1951
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
�Como si te necesitara a ti?
1952
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
Lamento mucho no
haber estado contigo...
1953
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
...pero te prometo que no
me perd� nada.
1954
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
El d�a que pescaste
tu primer pez...
1955
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
Cuando diste tu
primer y �nico jonr�n,
1956
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
...fue una bola sucia.
1957
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
Lo s�.
1958
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
Bueno, no le iba
a decir a nadie.
1959
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
Yo estaba muerto.
1960
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
Estoy muy orgulloso de ti, Carlton.
1961
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
Dijiste que ibas a estar bien.
1962
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
Dijiste que los Lassiter eran fuertes.
1963
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
Nunca tuve que decir adi�s.
1964
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
Si.
1965
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
Se supon�a que era
un bypass de rutina.
1966
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
Fue un co�gulo de sangre.
1967
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
Pero t�, tienes una opci�n.
1968
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
A�n no has terminado.
1969
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
�Qu� pasa si no mejoro?
1970
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
�C�mo se supone que debo
ense�arle a Lily a pescar con mosca...
1971
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
...con solo una mano funcional?
1972
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
Mejorar�s, as� que
vive para los dos.
1973
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
S� el esposo y el
padre que yo no pude ser.
1974
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
Tienes que pelear, Carlton.
Lucha por tu familia.
1975
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
Lucha por tu reina.
1976
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
Tan cansado, Pop.
1977
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
Solo d�jame dormir
por diez minutos.
1978
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
Eso es.
1979
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
Dulce, dulce rendici�n.
1980
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
Todo va a terminar pronto.
1981
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
Carlton, lev�ntate.
1982
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
No te rindas, Carlton.
Abre tus ojos.
1983
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
Adi�s, Carlton.
1984
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
Ese es mi chico.
1985
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
�C�mo metiste esa arma aqu�?
1986
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
En realidad tiene tres.
1987
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
Una en la silla,
una en la chimenea,
1988
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
...y uno justo arriba de su
trasero, un peque�o John Dilly.
1989
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
Pap�, yo me encargo de esto.
1990
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
Y te perdono.
1991
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
Lo siento.
Es que te extra�o mucho,
1992
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
...y estoy muy orgulloso
de ser un Lassiter.
1993
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
Usted tiene derecho a
permanecer en silencio.
1994
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
Puede ir por Danger,
puede ir por Shaft,
1995
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
...puede pasar por Shafty,
puede pasar por De'Shaft.
1996
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
Esa es la coma de Dios.
1997
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
S�, s�... tiene
la coma de Dios.
1998
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- Disculpa, Shawn.
- �S�?
1999
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
�Puedo hablar con el pap� de mi beb�?
2000
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- Por supuesto.
- Gracias.
2001
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- Vamos, hijo.
- Vamos, hijo.
2002
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
�Como te sientes,
2003
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
...mi peque�o chip de chispas de chocolate?
2004
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
Estoy bien.
2005
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
Sabes que realmente
no me desmay� antes.
2006
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
Estaba descansando mis piernas.
2007
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
S�, descansa esas piernas.
2008
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
Ahora escucha.
2009
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
S� que todo esto
sucedi� muy r�pido.
2010
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
Si.
2011
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
Entonces, Burton Guster...
2012
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
- �Quieres...
- Tiempo fuera.
2013
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
Selene, creo
que enloqueciste...
2014
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
...la situaci�n aqu�.
2015
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- Shawn.
- Est�s arruinando todo.
2016
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
As� es exactamente como
me imaginaba que ser�a.
2017
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
Voy a ser madrina.
2018
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
Jefa.
2019
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
Ella es mi mejor amiga.
2020
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
Entonces, Burton
Guster, �me har�s...
2021
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
...la mujer m�s feliz
de este planeta...
2022
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
...por sobre Ares y Plut�n...
2023
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- �Y Plut�n?
- ...y te casar�as conmigo?
2024
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
Si lo har�.
2025
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
Ahora...
2026
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
Selene, �quieres casarte conmigo...
2027
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
...y protegerme de las ara�as
y los osos polares y...
2028
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
...aceptas vivir al lado
de Shawn y Jules...
2029
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
...y tener piscinas conectadas
en nuestros patios traseros...
2030
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
...y un r�o lento que atraviese
nuestras salas de estar?
2031
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- Eso es mucho para desempacar.
- Lo es.
2032
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
�Sabes qu�?
�S� lo har�!
2033
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
- �Si!
- �Qu�?
2034
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
�Si!
2035
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
Si.
2036
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
�Seguro que no est�s molesta
por todo el asunto del no ni�o?
2037
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
�Qu�?
Oh, ni un poquito.
2038
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
- Te quiero.
- Si.
2039
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
- Tu eres mi persona.
- Si.
2040
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
Ahora, solo tenemos un peque�o
peque�o detalle que limar.
2041
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- �Qu� es?
- Todav�a estoy casada.
2042
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- �Qu�?
- No te preocupes por eso.
2043
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
- Lo resolveremos.
- �Qu�?
2044
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
�Como se siente?
2045
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
Bendito sea el fruto, �no?
2046
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
Chicos, este...
2047
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
Chicos, adel�ntense.
2048
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
Me voy a quedar atr�s.
2049
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
Espera, �aqu�?
2050
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
Si.
2051
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
Habl� con Butterfly.
2052
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
Ella solo quiere que
viva mi mejor vida.
2053
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
Adem�s, ella me odia.
2054
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
Creo que aqu� es
donde debo estar.
2055
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
De ahora en adelante,
ser� el Dr. Catalon,
2056
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
...y ustedes dos han
jurado guardar mi secreto.
2057
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
Disculpe, Dr. Catalon.
2058
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
Lamento decir que estoy
un poco desconcertado.
2059
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
Parece que hay alguien
aqu� que dice ser t�.
2060
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
�En serio?
2061
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
Se�ores, la puerta.
2062
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
Carlton, eso es lo que
llaman el collar de un collar.
2063
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
Y supe en el momento
en qu� te admitieron...
2064
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
...en esta hermosa
instalaci�n que, alg�n d�a,
2065
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
...encontrar�as la manera de
disparar tu arma adentro.
2066
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
Gracias a los dos.
2067
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- �Por qu�?
- �Cu�nto tiempo tienes, Henry?
2068
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
Entonces, �est�s listo
para ver a Marlowe?
2069
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
La pregunta es,
�ella est� lista para verme?
2070
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
Creo que ella
est� lista para verte.
2071
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
O'Hara, la hice irse.
2072
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
S� que lo hiciste.
2073
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
No pod�a soportar la idea
de que ella me viera as�...
2074
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
...un d�a m�s atrapado en esa
cama y atrapado en esta silla.
2075
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
Esa mujer es lo mejor
que me ha pasado.
2076
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- De acuerdo.
- De acuerdo.
2077
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
Hola, mi amor.
2078
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
Det�nganse.
Por favor.
2079
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
Lo siento.
2080
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
�Yo...?
2081
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- Hola, beb�.
- Hola.
2082
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
Solo quer�a mirar a
mi esposa a los ojos...
2083
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
...cuando dijera: "V�monos a casa".
2084
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
Te amo mucho, beb�.
2085
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
Te quiero. Te quiero.
2086
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
Adi�s, Pop.
2087
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- �Ah� va!
- �Oye, oye!
2088
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
- Oiga, espere!
- Se�or... se�or, �pare!
2089
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
# En Par�s, son libres
2090
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
# En Estocolmo, deambulan
2091
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
# En Dinamarca, usan
peque�os zuecos en sus patas
2092
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
# No tienen miedo a la muerte
2093
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
# No roban el
aliento de los ni�os
2094
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
# Ese es un rumor
inventado por los perros
2095
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
# Ah, los gatos, los
gatos, los gatos
2096
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
# Vueltas y vueltas dan
2097
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
# Ll�malos gato o minino
2098
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
# Te digo que no lo har�
2099
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
# No dir� mon chat
160953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof